Mi ez?
Belőled jön?
Belőled, dencsi?
Húzás! Hagyjatok!
Rohadt ikrek retkes viccei!
A NETFLIX SOROZATA
Nyugi, nincs veszély. Csak Carol unokái jöttek látogatóba.
Hetek óta szórakoznak velünk.
Beragasztják a postaládát, bezsírozzák a padlót, beriasztják a kocsikat.
- Ki az a Carol? - Tudod.
Mellényes, kicsit ijesztő. Övé a Sudár Sügér.
Mikor rakjuk vissza a dolgozók fotóit?
Én bírom a Buscemiket.
Mintha egy el nem készült Charlie Kaufman-filmben lennék.
Az ikrek eldugtak egy darázsfészket a boltomban. Megint!
Carol unokái! Na, én mentem!
Jóreggelt-puszit kell adnom a szakállas agámáknak.
Bosszút kell állnunk! Hogy übereljük Evan szemöldökvágását?
Az Trevin volt, és ő tehetett róla, mert tele volt a sapkája csalival.
Beadhatnánk nekik egy nem túl súlyos hepatitist.
Szuper! Hasmenés meg minden tünet, mégsem a fullos hepa.
Hagyjuk inkább!
- Mi? - Figyelj!
A halloween a legforgalmasabb,
rengetegen vesznek ki horrorokat, amiket nem streamelnek.
És most még többen lesznek
a riport miatt.
Nézz körül! Azóta nem voltak ennyien,
mióta A szürke ötven árnyalata láz volt.
Nem fogom szabotálni, hogy gyerekekkel háborúzhassam.
Ilyen közel járunk, hogy egyenesbe jussunk.
Kéthavi bérrel tartozol.
Bakker! Nem tudom.
A pénzéhes oldalam odavan.
A másik, amelyik lerendezné a két kilencedikest, kivan.
Bejön az új Timmy. Támogassuk!
Próbál felelősségteljes főnök lenni.
Mi ez?
LEGMENŐBB FRISS MEGJELENÉSEK
Csillámporbomba! Bakker!
- Okos. - Azt hiszem, megkarcolta a szemem.
Tehát szellemeket idéztek?
Nem, a Día de los Muertos nem a szellemekről szól.
Hanem elhunyt rokonaink lelkéről,
akik egy estére beugranak látogatóba.
Ó, akkor zombik.
Nem zombik.
Ha választani kell, inkább szellemek, mint zombik.
De inkább spirituális összejövetel.
Felajánlásokat teszünk ki szeretteinknek,
képeket, a kedvenc tárgyaikat, hogy visszataláljanak hozzánk.
Vagyis beleesznek a sütibe, mint a Mikulás.
Nem.
Inkább szellem, mint Mikulás. Jobb, ha megmutatom.
Teszel ofrendát anyádnak?
- Az menő lenne. - Oké! Segítek.
Miket szeretett?
A szoknyát, ami titkon rövidnadrág.
Ámen!
De mi volt a kedvenc étele?
A Bugles. A kórházban, ahol dolgozott, azt ette.
Vagyis csak segített. Önkéntes volt.
- Van róla képed? - Van.
Ez az egyik kedvencem.
Jaj, de fiatal volt!
Megkérdezhetem, mi történt vele?
Meghalt.
Igen.
De… hogy?
Kicsit kínos.
Pontosan nem tudom.
Még kicsi voltam, és bármikor kérdezem róla apát,
azt mondja, elmegy sörért, aztán lesétál hat kilométert.
Ilyenek a férfiak.
Oké, csak te meg én. A fiúk.
Hogy állunk bosszút az ikreken?
Lehetne inkább pszichológiai, mint fizikai.
Egy gyerek szivacs.
Egy életre traumatizálnunk kell a férgeket.
Komolyan mondtam.
Megváltoztam.
- És tényleg. - Hé!
Nem ijedtem meg.
Szóval, helló! Igen, Eliza?
Hoztam neked új pólót, mert csillámporos lettél.
Pólóriasztó!
Beindult a riasztó, póló van nálam!
Szívesen.
Mi volt ez?
Nem tudom, haver!
Mióta beláttam, hogy tetszik, és majdnem elmondtam neki,
néha jól vagyok,
máskor meg ránézek, és nem tudok viselkedni.
Szerinted ez normális?
Nem?
Jól van.
Szia, Eliza!
Úgy nézel ki, mintha a tojásaidon ülnél.
És így?
Nem?
Oké.
- Szia, Eliza! - Iskolai fotózás.
Oké. Most szemből.
Nem.
Halloween!
A mostoha visszatér. Huszon…
Timmy! Ne vegyél több villanykörtét Facebook Marketplace-en!
A wattnál a szám előtt van egy mínusz.
Nem akartalak megijeszteni. Cső, Damon vagyok!
A halloweent segítek összerakni.
Szia! Carlos vagyok.
Egyedül intézem a halloweent, mint mindig.
- Kösz. - Szuper.
Csinálhatjuk egymástól függetlenül, párhuzamosan.
Igen?
Vagány! Timmy!
Nincs meg véletlenül a segglukas Macskák?
A tegnapi Dateline király volt!
Kihagytam. A férjem harcosok klubját tartott,
úgyhogy pakolásztam az alátéteket, varrtam a szemöldököket.
Tudod, mostanában unalmas a műsor.
Csávó összekavar egy 19 éves hostesszel,
aztán megöli a feleségét, és nyávog a bíróságon, hogy jó keresztény.
- Uncsi. - Ébresztő!
Végre kaptunk egy sorozatgyilkost!
Méghozzá helyit!
Jesszus, ez jó!
Az „Árnyék-tavi gyilkos”, és van típusa.
Mindig 180 centi, önkéntes ápoló és természetes vörös.
Miért pont vörös? Elvileg bolondok.
- Te nem. Te oké vagy. - Mi ez?
Ofrenda Hannah anyjának.
Bevezetem a Día de los Muertos rejtelmeibe.
De Hannah-ról van szó. A másvilágról Kristen Bell jut eszébe.
- Várjunk, Hannah anyja is vörös volt? - És önkéntes ápoló.
Vá… Úristen! Mi van, ha ő is a gyilkos áldozata volt?
Négyről tudunk, de elvileg több is volt.
Lehet. Hannah nem tudja, hogy halt meg.
- Ne! - Nem, komolyan.
Túl sok Dateline-t nézünk, ami nem gáz.
- Csak 48 hourst is kell. - Igen.
Anyám imádta az áfonyát. Főleg az Árnyék-tavit.
HÚÚÚ
- Árnyék-tó? - Árnyék-tó?
- Cső, haver! - Cső!
Kérdés: miért vettél fel valakit a pozíciómra?
Damon fizetés nélküli gyakornok. Az ő ötlete volt.
Szóba elegyedtünk Hollywood Harold árverésén.
Gondoltam, jóban lennétek.
A „csapat” szóban nincs „én”, sajnos.
- Egyedül dolgozom. - Pörgős időszak ez.
És ingyen segít.
Tudom, hogy Damonnak jó ízlése van, mert nekem is az van.
Mindketten licitáltunk Harold vintage horrorgyűjteményére.
- Damon horrorszakértő. - Én vagyok az.
Mindenben, ami film. Még Kevin Hart titkos cuccairól is tudok.
Haroldnak megvolt eredetiben a Freddy vs. Jason,
moziban sem játszották.
- Nem láttátok. - Én láttam.
Igen?
Persze hogy nem.
Idegesítőek az ikrek,
de örülök, hogy Timmy ezt felnőttként akarja kezelni.
Retkes ikrek!
AMERIKAI PITE: MILF-IGAZGATÓ
Király!
Csak oldalról látszik, nyugi!
Segítsek…?
Mi értelme ennek?
Nem leszek felnőtt. Háború!
- Megbosszuljuk a férgeket! - Várjunk! Mi?
Visszaköszön Johnny Rastrelli.
Új pizzás játékterem?
Nem! Gyerekkori ellenségem.
Johnny Rastrelli folyton szívatott.
Anyám nem hagyta megbosszulni.
Nézzem ölbe tett kézzel, hogy szenátornak megy?
Azt már nem!
- Kinyírlak titeket! - Örültél, hogy nem állunk bosszút.
Úgyhogy tényleg nem kéne, nem?
Ezt mondtad.
Connie, ez a legvalószínűbb.
A legvalószínűbb, hogy a férje volt.
Jó, oké. A második legvalószínűbb, hogy egy sorozatgyilkos.
Nyomozzunk kicsit!
Kis Dateline-kutakodás?
Tudom, hogy jó Lester Holt lennék.
Akkor én meg Keith Morrison. Hannah!
Han! Gyors kérdés. Hol szeretsz ebédelni?
És mi közötök az Árnyék-tóhoz? Van ott pecótok vagy béreltek?
Milyen az odavezető út? Mesélj, csajszi!
Az első kérdésre válaszolva,
van egy családias étterem mellettünk, a Jersey Mike's.
Második, ott laktunk. A képen is láthatjátok.
- Anyád jó magas volt! Modellkedett? - Száznyolcvan centi volt.
Az kifutóra nem elég. De ha lett volna Instagramja…
Elnézést!
Majd én.
- Sok a hasonlóság, de… - Nézd!
A colos vörösnél könyv van!
Az áldozatok mind épp olvastak, mikor megölték őket!
Ezért lett majdnem Árnyék-tavi könyvtáros.
Megnézted ebédszünetben?
Vízibombához mit szólsz? Alap, de hatásos.
Tölthetnénk bele víz helyett romlott mustárt.
Tudok egy személyzetis hűtőt.
Erről eszembe jutott valami. Árulunk rendőrruhát.
Beöltözünk rendőrnek,
és azt mondjuk, baleset érte a szüleiket.
Törvényt azért nem kéne szegnünk.
Nicsak, ki van itt!
Jött a felügyelő rendet tenni.
Hol a kis szalagod, felügyelőkém?
Nem vagyok már felügyelő.
Sose voltam. Most se.
A suliban az egyik szülő paintballfegyókat gyárt.
Nem. Michelle Obamák vagyunk. Mit tenne Shelly O?
Sose hívta így magát. Szóval, mennyi mustár kell?
Amennyi csak van.
Víz helyett mustár? Zseni!
Nem! Leszek az okosabb!
Bármilyen szórakoztatónak tűnik, felnőtt maradok.
Nem akarok intőt.
Ez visszautálás a felügyelőségre.
Ne aggódj, téged nem keverünk bele!
Vedd fel a szalagod, úgy hivatalos!
Szuper! Pont ezt akartam!
KING KONG LÁNGLOVAGOK
Szóval, horrorszakértőnek tartod magad?
Igen, az vagyok.
- Melyik volt az első horrorfilm? - Az ördög háza.
Nem. Az ördög kastélya.
Amerikai fordításban.
- Az ördögűző démonjának a neve? - Pazuzu! Mindenki tudja.
Alap. Én is tudtam.
Kaptam születésnapi Cameót a Fűrészt játszó arctól.
Nem mondod! Engem meg leöntött tejjel Neve Campbell.
Én meg találkoztam Slendermannel. Igen.
Majd meglátod a jelmezem! Az is vagány lesz!
Kicsit…
Anya, nem tudlak elkísérni a nyugdíjas otthon halloweenpartijába.
Tele lesz ma a bolt.
Bocs, nyugdíjas üdülőhely.
Igen. Tudom. Nehéz szülés volt.
Ne!
Retkes ikrek!
Visszahívlak!
BEZÁRUNK! KIÁRUSÍTÁS!
Elnézést, mennyit kérnek a fagyis hűtőért, fagyi nélkül?
Nem eladó.
- És fagyival? - Úgy sem.
Ez egy videotéka volt és lesz is.
- Kivehetem a jégkrémet? - Húzás!
Jól van, új üzletszabályzat. Ha aljasok, még aljasabbak leszünk.
- Indulhat a tánc! - Nyugi!
Percyvel már rajta vagyunk, leszedjük a molinót.
A bolt és a fánk nem úszták meg.
Ha számít, én tele vagyok.
Aaron megtalálta a szendvicses kocsit, amiről sose tudni, hol áll meg.
- A Bermuda-verda? - Igen.
Azta! Micsoda férfi! Micsoda isteni férfi!
Nem hiszem, hogy a Salt-N-Pepa számot írna róla,
de mióta újra együtt vagyunk, igyekszik.
Szemüveges dinó?
Okos lány.
Jurassic Park! Kitaláltad! Ne segíts!
- Legnagyobb showman? Egyértelműen Murphy Brown!
Bevajazom a kezem, hátha végre le tudom szedni.
Jennifer Coolidge ennél jobb.
Miért meleg?
Elég!
Ez az én házam, és megvédem!
Ne már!
A szerelmi háromszöges vámpírosból öltöztél valakinek?
Alkonyat?
Ez fájt. Nem, Drakula vagyok.
Legtöbben az 1931-es, lugosis alapverziót választják.
Ez a kevésbé ismert 1979-es. Különleges.
Jaj!
Ijesztő, mi?
Annyira mégsem különleges.
Egyedülálló nő megosztanázik veled?
Mármint Egyedülálló barna férfi. Nem azért mondtam.
Túl sokat dolgoztam a jelmezemen, hogy ez a barom lemásolja.
Barom, vagyis dögös barom?
Dögös? Talán mint Tim Burton Jack Skellingtonja.
Skellingtonnak szexi lába volt.
Ne most!
Odanézz!
Egypetéjű ikrek vagyunk!
Tudom, ez egy Raging Waters-térkép, de egyértelmű!
Örülök, hogy Hannah anyja ránk hagyta, hogy oldjuk meg az ügyét.
Mi ez? Mindegy.
John Wick-szinten állok bosszút az ikreken.
- Király. - Oké.
Király hát!
Én nem riadok vissza.
Életmentő vagyok, mint a The Fray.
The Fray, a zenekar.
Nézzetek meg egy rész Grace klinikát!
Megyek Carolhoz,
bűzbombát rakok az ikrek táskájába.
- Megmutatom Elizáéknak, hogy kell ezt. - Rossz ötlet.
Az ikrek számítanak a visszavágóra, figyelik a bejáratot.
Fentről megyek be. Van tetőablak.
Gyerünk, nyomás!
Tart bűzbombát az irodájában?
Preston, én mondom, ijesztő, rémisztő,
és itt találod a legtöbb Wayanst, házon kívül.
- Horrorra akadva 2. - Tudod, mi jönne be még jobban?
- A Horrorra akadva 4. - Csak más a szám.
- És nincs benne Wayans. - Shaquile O'Neal és Dr. Phil.
- És Wayansok-inspirálta karakterek? - Igen.
- Jónak tűnik. - Ugye?
Így is van!
- Ez az! - Ingyenpopcorn?
SUDÁR SÜGÉR
Timmy jól van?
Mintha túlstresszelné magát a bolt miatt.
Valamit túlstresszel, az fix.
- Voltál cserkész? - Igen.
Amíg a vezetőt ki nem rúgták, mert kokainisták lettünk.
- Ja, kemény arc volt. - Gondolom.
Szép luficsomó! Egész jól tudunk együtt dolgozni.
Ha Tim haverom nem ér rá, jó kispados vagy.
- Köszönöm. - Pedig úgy szoktam érezni magam veled,
mint egy borzalmas házasságban.
- De ez vicces. - Értem.
Megjöttek! Itt a bosszú pillanata!
- A bosszú pillanata! - Nyomás!
Miért jöttem magas sarkúban?
Ne remegtesd őket! Tök perverz vagy.
Mi a frász történt?
Segítség!
Helló!
Szia! Csak összeszedem magam, miután átzuhantam a tetőablakon.
Csak a szokásos. Mondd, hogy Carol…
Bedurrant a régi vadászsérülése.
De azt mondja, jól van.
Elég részeg, de hiszek neki.
Ki kellett volna maradnom,
de nem hagyhattam, hogy a retkek szórakozzanak velünk.
Hülye vagyok.
Nagyon! Ez benne volt a top ötben.
Gimiben beleégetted a homlokodba a Grateful Dead-medvét.
A mai napig vállalom.
Azt mondtam Carolnak, hogy az ikrek törték be az ablakot.
A kis férgek mennek a javítóba. Na, ki nevet a végén?
Mit csináltál?
Ha bosszúban nem számíthatnak egymásra a barátok,
mi értelme?
És nem száradhat rajtad vér. Te vagy a főnök.
Kösz.
Ja.
Helló!
EGY KIS AKCIÓ
FRISSEN SZÁMŰZÖTTEK FILMJEI
- Mi bajod van? - Allergiás vagyok a mogyoróra.
A gluténra is. A Naptól kész vagyok…
Nem, lenyúlod a vendégeim,
a halloweeni jelmezem, és próbálsz lekörözni.
Miért?
Mert tetszel.
És így flörtölsz?
Azt hiszem, filmekben jó vagyok, csávózásban kevésbé.
Azt nem mondanám. Emlékeztetsz David Arquette-re a Sikolyból.
Várj! Tudom, hogy elbújtunk,
de én vállalom. Nyíltan biszex vagyok.
Csak, hogy tudd, nem zavar, hogy kis helyen vagyunk.
Helló, klausztrofil!
Oké.
Nem árulhatjuk el Hannah-nak az igazat!
Miért? Erről szól a Dateline!
Borzalmas híreket közölnek, mintha ezzel segítenének a családnak.
Mi van, ha bosszút akar állni?
Szerinted a dinómatricás körmű lány
- képes lenne bosszút állni? - Lehet.
Na! Hannah, mondanunk kell anyádról valamit.
- Mielőtt belefognál, kérlek… - Pfuj!
Anyám gyűlölt olvasni. Azt mondta, a film gyorsabb.
- Itt könyv van nála. - Nagyitól kapta.
Épp a tóba akarta hajítani.
Gyűlölt olvasni.
- Gyűlölt, gyűlölt! - Értem.
Akkor nincs mit mondanunk.
Kösz, Connie!
Jó közel érezni anyát.
Örülök.
Majdnem gáz lett.
Erről szól az életem!
De hé, bár Hannah anyukáját nem ölték meg,
legalább a Día de los Muertost megértette.
És hagyott neki üzenetet.
„Szia, anya, Hannah vagyok.
Szeretlek, hiányzol.
Vágassak frufrut?
Karikázd be, hogy 'jó' vagy 'ne'.”
Nemet mondunk, ugye?
Nem lehet frufruja.
Hatszögfeje van.
Cső, haver! Sajnálom az egészet.
Tudom, neked kell kifizetned, de megadom.
Hagyd csak! Intézem.
Ne, én voltam!
Csak még nem tudom, hogy adom meg.
Mégsem volt olyan jó napunk, de megoldom.
A ritka pogok érnek valamit, vagy olyanok, mint a zsákbabák?
Ne, Tim! Intézem. Erre valók a barátok.
Kösz, Perc.
Bocs, az elmúlt hetekben belassultam.
De olyan, mintha lecsúsztam volna Elizáról. Akár volt esélyem, akár nem.
Frusztrál, mert tök régóta tetszik.
El kéne felejtened.
- Csak bezavar. - De szuper arc!
Te is tudod, tök jól szórakoztatok!
Max oké arc.
Azért lógtam vele, mert hajlandó volt kitolni az ikrekkel,
mikor a haverom cserben hagyott. Mint mindig.
Ja, mostanában kevesebbet lógunk.
Igen.
A szüleim is kivannak, hogy egy ideje nem voltam náluk.
Ja.
Elég sűrű az életem.
Nincs szükségem Elizára.
Egy italra viszont igen! Aztán még egyre.
- Kedvem lenne egy ilyen estéhez. - Így is van!
Bár élnének a szüleim, hogy dühösek legyenek rám!
Mindig dühösek voltak.
Még egy gyors kérdés. Melyik film ébresztett rá?
- Rufio a Hookból. Alap. - Tényleg?
Igen. Gyerekkoromban elkaptam volna.
- Neked? - Egyértelműen az Addams Family.
- Anjelica Huston és Raul Julia? - Igen.
A Pugsley-jeleneteken pislogtam. Meg az Y Tu Mamá También.
Kilencven percig heteró.
- Aztán nem. Igen! - Aztán nem!
Alig várom, hogy levehessem a jelmezt! Jó, hogy csak egyszer van halloween.
Nem kell így lennie.
Van egy csoportunk,
ahol azt valljuk, egész évben halloweenoznunk kéne.
NEM KÉRÜNK SZÓRÓLAPOT!
Hé, azt hittem, iszunk!
Csak a levelekért jöttem. Leragasztották a ládát az ikrek.
Ne! Azzal most ne törődj!
Menjünk, mielőtt Mitch piszkos poharat ad!
Kilakoltatási?
Mi van?
Nem kellett volna itt lennem, mikor megkapod.
Sajnálom, hogy a központ már nem támogat,
de a bérleti díj az bérleti díj. Tök kellemetlen.
- Ezért rajzoltam szomorú arcot. - Nem értem.
Azok után, hogy visszavettem Kaylát,
és még Carol kártérítésére is legyintettél?
Kayla után én fizetek.
A kárt téríti a biztosító.
De a te bérleti díjadból fizetem a biztosításom.
Bocs, de hónap végéig van időd. Csak üzlet.
Akkor… van kedved még inni?
Csak üzlet!
A feliratot fordította: Tardos Hanna