Što je to?
Jesi li to ti?
Jesi li to ti, šišmišiću?
Maknite se! Pustite me!
Prokleti blizanci i njihove smicalice!
NETFLIXOVA SERIJA
Ne brini, nije najezda. To su Carolini unuci blizanci.
Tjednima nam rade smicalice.
Zalijepili su poštanski sandučić, podmazali pod, pokrenuli alarme.
-Tko je Carol? -Znaš.
Nosi zastrašujuću odjeću. Vlasnica je Vrućeg komada grgeča.
Kad ćeš vratiti slike zaposlenika?
Sviđa mi se kad Buscemiji bulje u mene.
Kao da sam u neproduciranom filmu Charlieja Kaufmana.
Blizanci su opet imali košnicu u mojoj trgovini.
Klasični Carolini unuci. Bolje da krenem.
Moram poljubiti svoje bradate zmajeve za dobro jutro.
Moramo se osvetiti. Kako da nadmašimo Evanov ožiljak na obrvi?
Bio je to Trevin jer je imao previše ribarskih mamaca na šeširu.
Nađemo načina da im prenesemo jednu od manje trajnih verzija hepatitisa.
To mi se sviđa. Proljev i ostale simptome, ali ne pravi hepatitis.
Zapravo, ja neću sudjelovati.
-Što? -Gle,
Noć vještica najvažnije nam je doba godine,
ljudi traže filmove strave do kojih ne mogu doći na streamingu.
Ove godine bit će još važnije
zbog naše promidžbe na vijestima.
Osvrni se oko sebe. Nismo imali toliko klijenata
otkad je Pedeset nijansi sive napalilo cijelu zemlju.
Neću to ugroziti ulaskom u rat smicalicama s djecom.
Ovoliko malo fali nam da se izvučemo.
Dva mjeseca kasniš s najamninom.
Kvragu. Rastrgan sam.
Dio mene koji želi svoj novac impresioniran je.
Ali dio mene koji želi strpati 15-godišnjake u bolnicu razočaran je.
Sviđa mi se novi Timmy. Podržimo ga.
Pokušava biti odgovoran šef.
Što je to?
NAJBOLJA NOVA IZDANJA
Bomba od šljokica. Kvragu.
-Ali impresivno je. -Mislim da mi je ogrebla rožnicu.
Znači prizivaš duhove?
Ne, na Dan mrtvih duhovi baš nemaju glavnu ulogu.
To su duhovi mrtvih rođaka
koji se vraćaju u posjet na jednu noć.
O, znači zombiji.
Nisu to zombiji.
Dobro, ako moram birati, više duhovi nego zombiji.
To je više duhovno okupljanje.
Izneseš darove za dobrodošlicu voljenima koje si izgubila,
njihovu sliku i omiljene stvari da opet pronađu put do tebe.
Tako da uzmu zalogaj kolačića kao Djed Mraz.
Ne.
Ipak su to više duhovi nego Djed Mraz. Možda je lakše ako ti pokažem.
Želiš li dati dar za svoju mamu?
-To bi stvarno bilo kul. -Drage volje.
Što je tvoja mama voljela?
Suknje koje su potajno bile kratke.
Amen za to.
Mislim, koja joj je bila omiljena hrana?
Kukuruzne grickalice. Bilo ih je u bolnici gdje je radila.
Volontirala je. Bila je mlada volonterka u bolnici.
-Imaš li slika? -Da.
Ova mi je jedna od omiljenih.
O, bila je tako mlada.
Ako smijem pitati, što joj se dogodilo?
Umrla je.
Naravno.
Ali... kako?
Malo mi je neugodno.
Nisam baš sigurna.
Bila sam jako mala i svaki put kad pitam tatu,
kaže da ide po pivo i ode u šetnju od šest kilometara.
Muški su ograničeni.
Dobro, tu smo samo ti i ja, dečki.
Kako da se osvetimo blizancima?
A da to bude psihološki, a ne tjelesno?
Djeca su spužve.
Moramo im napraviti ožiljak za cijeli život.
Ne, ozbiljan sam.
Promijenio sam se.
-Promijenio si se. -Hej.
Nisam se uplašio.
Pa, bok. Da, Eliza?
Donijela sam ti novu košulju jer je tvoja puna šljokica.
Uzbuna zbog košulje.
Uzbuna zbog košulje prestaje jer u rukama imam košulju.
Nema na čemu.
Što je sve ovo?
Gle, ne znam, čovječe.
Otkad sam priznao da mi se sviđa i skoro joj to rekao,
katkada je dobro,
a u ostalim slučajevima gledam je i ne znam kako se ponašati.
Tebi ovo izgleda normalno?
Ne?
Idemo.
Bok, Eliza,
Izgledaš kao da sjediš u gnijezdu i griješ jaja.
A ovo?
Ne?
Dobro.
-Bok, Eliza. -Kao za školsku fotografiju.
Dobro. Da vidim sprijeda.
Ne.
Noć vještica.
Povratak maćehe. Dvadeset...
Timmy. Molim te, prestani kupovati žarulje na Facebook tržnici.
Nazivna snaga ima minus ispred broja.
Nisam te želio uplašiti. Bok, ja sam Damon.
Pomagat ću s organizacijom Noći vještica.
Bok. Ja sam Carlos.
Sam ću se pobrinuti za organizaciju, kao i uvijek.
-Hvala. -To je savršeno.
Možemo svaki sam, jedan pored drugoga.
O, stvarno?
O, kul. Da. Timmy!
Znaš li imamo li verziju filma Mačke bez šupaka?
Sinoćnje Provjereno bilo je sjajno.
Propustila sam ga. Moj muž pozvao je borilački klub
pa sam samo podmetala podmetače i šivala obrve.
Znaš kako je posljednjih nekoliko epizoda bilo dosadno?
Muškarac ima avanturu s 19-godišnjom hostesom u restoranu,
ubija svoju ženu, plače na sudu i kaže: "Dobar sam kršćanin."
-Dosadno. -Probudite se, ljudi,
napokon su nam dali serijskog ubojicu.
Jednoga odavde.
O, Isus je dobar.
"Ubojica sa Shadow Lakea", i imao je svoj omiljeni tip.
Sve žrtve bile su visoke 175 cm, volonterke u bolnici i crvenokose.
Zašto crvenokose? Čula sam da su lude.
-Ti ne. Ti izgledaš kul. -Što je to?
Dar za Hanninu mamu.
Pokušavam je podučiti o Danu mrtvih.
Ali to je Hannah. Povezuje zagrobni život samo s Kristen Bell.
-Čekaj, Hannina mama bila je crvenokosa. -I volonterka u bolnici.
O, Bože. Što ako je ona žrtva ubojice sa Shadow Lakea?
Potvrđeno je ubio četiri, ali sumnjaju još desetke.
Mislim, možda? Hannah ne zna kako je umrla.
-Ne. -Ne, budi realna.
Previše smo gledale Provjereno, što nije kritika.
-Moramo ga presjeći s malo 48 sati. -Da.
Moja mama voljela je borovnice, osobito divlje na Shadow Lakeu.
-Shadow Lakeu? -Na jezeru?
-Bok, kompa. -Bok.
Pitanje, zašto si nekoga zaposlio da radi moj posao?
Damon je neplaćeni stažist. Bila je to njegova ideja.
Upoznali smo se na rasprodaji Haroldove imovine i počeli razgovarati.
Mogli biste biti sjajna ekipa.
U ekipi nema "ja", i to je problem.
-Ja radim sam. -U gužvi smo.
To je besplatna pomoć.
Znam da Damon ima dobar ukus jer ja imam dobar ukus.
Licitirali smo za Haroldovu staru zbirku strave.
-Damon je stručnjak za stravu. -Ne, ja sam.
Ja sam stručnjak za sve u kinu, čak i filmove koje Kevin Hart skriva.
Haroldova imovina ima originalni film Freddy protiv Jasona, ezoteričan,
nema ga ni u kinima.
-Niste ga gledali. -Ja sam ga gledao.
O, jesi li?
Naravno da nisam.
Oni blizanci tako su iritantni,
ali stvarno mi je drago što Timmy inzistira na uzvišenom načinu.
O, oni glupi blizanci!
AMERIČKA PITA RAVNATELJICA MILF-ICA
Sjajno.
Baš i nije neka smicalica. Smiri se.
Hoćeš li da ti...?
Što oni imaju od toga?
Zaboravi uzvišeno. Idemo u akciju.
-Uzvratit ćemo klincima smicalicama. -Čekaj, što?
Opet se događa Johnny Rastrelli.
Novi niz pizzerija?
Ne. Moj neprijatelj iz djetinjstva.
Johnny Rastrelli stalno me gnjavio.
Mama mi nije dopuštala osvetu.
Trebala bih se zavaliti i gledati kako se kandidira za Senat?
Neće ići!
-Ubit ću vas. -Sviđalo ti se da ne uzvraćamo
pa ne bismo trebali uzvratiti, zar ne?
Jer si to rekla.
Connie, to je najočitiji odgovor.
Najočitiji odgovor je da je to uvijek muž.
Dobro. Ali drugi po redu najočitiji odgovor je serijski ubojica.
Prokopajmo to malo.
Da malo same istražujemo u stilu Provjerenog?
Bila bih sjajan Lester Holt.
Ja sam onda Keith Morrison. Hannah!
Han. Brzo pitanje. Koje ti je omiljeno mjesto za ručak?
Što je sa Shadow Lakeom? Imaš nešto ondje? Iznajmljuješ?
Kakvi su uleti, izleti? Gukni, curo.
Da odgovorim na prvo pitanje,
obiteljski restorančić blizu moje kuće, zove se Jersey Mike.
I drugo, tamo smo živjeli. Vidi se na ovoj slici.
-Mama ti je bila tako visoka. Manekenka? -Bila je, 175 cm.
Ne dovoljno visoka za pistu. Ali da je imala Instagram.
Oprostite.
Ja ću.
-Ima puno sličnosti, ali... -Gle.
Ova štrkljasta riđokosa drži knjigu.
Sve žrtve ubojice sa Shadow Lakea čitale su kad su umrle.
Zato su ga skoro nazvali knjižničar sa Shadow Lakea.
Gledaš li to za vrijeme ručka?
A vodeni baloni? Klasično, ali učinkovito.
A da ih, umjesto vodom, napunimo užeglim senfom?
Znam hladnjak u sobi za pauzu koji je pun toga.
Nadovezat ću se na ovo tvoje. Prodajemo kostime murjaka.
Pretvaramo se da smo policajci,
kažemo im da su im roditelji imali strašnu nesreću.
Možda da povučemo crtu kod zločina.
O, gle tko je ovdje.
To je redar ovdje da sve pokvari.
Gdje ti je tvoja mala lenta, redaru?
Nisam više redar.
Mislim nikad, sada.
Bila sam u udruženju PTA s tatom koji izrađuje pištolje za paintball.
Moramo razmišljati kao Michelle Obama. Što bi Shelly O učinila?
Nikad se nije tako zvala. Koliko senfa pakiramo?
Sve što imamo.
Senf umjesto vode? Genijalno.
Ne. Uzvišeno.
Iako zvuči zabavno, moram biti odgovoran.
Ne želimo dobiti opomenu.
To je od redara od prije.
Pobrinut ćemo se da ništa od toga ne odvede do tebe.
Stavi si lentu, izgledaj službeno.
Sjajno. To je baš ono što sam htio.
KING KONG VATRENE KACIGE
Smatraš se stručnjakom za filmove strave?
O, da, stručnjak sam.
-Koji je prvi film strave ikad? -Kuća vraga.
Krivo. Đavolji zamak.
Da ako želiš američki prijevod.
-Ime demona iz Istjerivača đavola ? -Pazuzu. To svi znaju.
Dobro. Očito. I ja sam to znao.
Dobio sam čestitku Cameo od tipa iz Slagalice strave.
Nema šanse. Neve Campbell prolila je mlijeko po meni.
Upoznao sam pravog Slendermana. Da.
Čekaj da vidiš moj kostim za Noć vještica. Neće biti pušiona.
Samo malo...
Mama, ne mogu ti biti pratnja na zabavi Noći vještica u staračkom.
Trgovina će mi danas biti prepuna.
Oprosti, u odmaralištu za umirovljenike.
Da. Da, znam. Bio je to jako težak porod.
O, ne.
Oni glupi blizanci.
Nazvat ću te.
ZATVARAMO SE SVE SE MORA PRODATI
Koliko za hladnjak sa sladoledom, bez sladoleda?
Nije na prodaju.
-A sa sladoledom? -Nije na prodaju.
Ovo je bila i dalje će biti videoteka.
-Koliko je najam sladoleda? -Otiđite.
Dobro, nova politika videoteke. Kada oni idu nisko, mi idemo niže.
-To je sada natjecanje u Limbu. -Povuci se.
Percy i ja bavimo se time. Skinut ćemo natpis.
Šteta je već učinjena, videoteci i krafnama.
Ako ti to išta znači, već sam sita.
Aaron je našao kamion sa sendvičima za doručak koji ne javlja lokaciju.
-Bermudski kamion-niotkud? -Da.
Kakvog li muškarca. Kakvog li jako dobrog muškarca.
Mislim da Salt-N-Pepa još ne pišu pjesme o njemu,
ali trudi se otkad smo se pomirili.
Dinosaur s naočalama?
Pametna curo.
Jurski park. Pogodila si. Nemoj mi reći.
-Najveći Showman? -Očito je da sam Murphy Brown.
Idem namazati maslac na šaku da pokušam ovo skinuti.
Jennifer Coolidge bolja je od ovoga.
Zašto je tako topla?
Sad je dosta.
Ovo je moja kuća i branit ću je.
Ma dajte.
Je li ti kostim iz nekog filma o vampirskom ljubavnom trokutu?
Sumrak?
Uznemirujuće. Ne, Drakula je.
Većina ljudi ode na verziju iz 1931., a Lugosa je genij, očito.
Ali ovo je malo viđena verzija iz 1979. Prilično nišna stvar,
O, Bože.
Strašno, zar ne?
Valjda nije tako nišno.
Pokušava li te to on opsesivno kopirati?
Mislim zamijeniti? Nisam mislila zato što si manjina.
Radio sam prenaporno na ovom kostimu da bi ga ovaj čudak kopirao.
Čudak na seksi način?
Seksi? Možda kao Tim Burton ili Jack Skellington.
Skellington je imao tako duge noge.
Nije vrijeme za to.
Vidi nas.
Identični smo blizanci, točno?
Znam da je karta iz Raging Watersa, ali sasvim je jasno.
Tako mi je drago što Hannina mama ima nas da riješimo slučaj.
Što je ovo? Koga briga?
Osveta blizancima smicalicama punom parom kao John Wick.
-Kul. -U redu.
To jest kul.
Ne ostajem po strani.
Znam kako spasiti život jer sam ja The Fray.
Bend The Fray.
Pogledajte jednu epizodu Uvoda u anatomiju.
Idem u Carolinu trgovinu
podmetnuti smrdljive bombe u ruksake blizanaca.
-Pokazati Elizi i Peryju kako se to radi. -To je užasan plan.
Blizanci očekuju osvetu i stražare na vratima.
Ući ću kroz krov. Carol ima stakleni krov.
Hajde, idemo.
On drži smrdljive bombe u uredu?
Prestone, kažem ti, ima uzbuđenja, dojmljiv je
i ima najveću koncentraciju Wayansa pred kućom njihove mame.
-Mrak film 2. -Znaš što mislim da bi ti se više dopalo?
-Mrak film 4. -Samo si izabrao viši broj.
-U tome nema Wayansa. -Shaquille O'Neal i Dr. Phil.
-I likove koje su nadahnuli Wayansi? -Da.
-Ovaj izgleda dobro. -Točno?
Moj čovjek.
-Ej! To! -Hoćeš besplatnih kokica?
VRUĆ KOMAD GRGEČA
Hej, je li Timmy dobro?
Čini se da ga stres zbog videoteke muči.
Nešto ga svakako muči.
-Bio si među najboljim izviđačima? -Da.
Dok naš vođa nije dobio otkaz jer je neke od nas pretvorio u švercere droge.
-O, da, bio je lud. -Vidim.
Sjajan čvor na balonu. Baš je lijepo raditi zajedno.
Ako se ne mogu družiti s kompom Timom, poštena si zamjena.
-Hvala. -Obično kad sam s tobom,
to je kao sve loše strane braka.
-Ali ovo je zabavno. -Kužim.
Evo ih. Osveta je naša.
-Osveta je naša. -Idemo.
Zašto imam visoke pete?
Prestani se trzati. Izgledaš kao perverznjak.
Koji vrag se upravo dogodio?
Upomoć!
VIDEOTEKA BLOCKBUSTER
Bok.
Čistim se od pada kroz stakleni krov.
Normalne stvari. Molim te reci mi da je Carol...
Samo joj se pogoršala stara ozljeda iz lova.
Kaže da je sasvim dobro.
Pijana je, ali vjerujem joj.
Trebao sam se kloniti toga,
ali nisam mogao dopustiti da nas one napasti nadvladaju.
Tako sam glup.
Tako glup. Zbog ovoga lako upadaš u pet najglupljih.
U srednjoj si imao na čelu suncem otisnutog medvjeda Grateful Deada.
Stojim iza te odluke.
Rekla sam Carol da su blizanci razbili stakleni krov.
Ona šalje te male šupke u popravni dom. Tko se zadnji smije...
Što si ti učinila?
Ako se prijatelji ne mogu oslanjati jedno na drugo u osveti,
u čemu je poanta?
I ne možeš imati okaljane ruke. Ti si šef.
Hvala.
Da.
Bok.
POSJEDUJTE MALO AKCIJE
FILMOVI NEDAVNO UKINUTIH AUTORA
-Koji vrag tebe muči? -Pa, alergičan sam na orašaste plodove.
Gluten me ubija. Sunce i ja nismo prijatelji...
Ne, stalno mi kradeš klijente,
ukrao si mi kostim za Noć vještica, i želiš me nadmašiti u poznavanju filmova.
Zašto?
Pa, zato što mi se sviđaš.
Znači, flertovao si?
Izgleda da mi ide dobro s filmovima, ali ne tako dobro s dečkima.
Ne bih rekao da je tako. Imaš privlačnost Davida Arquettea u Vrisku.
Čekaj, znam da se ljubimo tu sakriveni,
ali ja to ne skrivam. Otvoreno sam biseksualan i ponosan na to.
Samo da znaš, nemam ništa protiv što smo u skučenom prostoru.
Klaustrofiličan sam.
Dobro.
Ne možemo Hanni reći istinu.
Zašto ne? To je poanta Provjerenog.
Donošenje strašnih vijesti pod krinkom pomaganja obitelji da pronađe mir.
Što ako ona poželi posvetiti život osveti?
Misliš da djevojka koja na nokte stavlja naljepnice dinosaura
-ima odlučnost za osvetu? -Mogla bi je imati.
Hajde. Hannah, moramo ti nešto reć o tvojoj mami.
-Ne, ali prije toga, trebaš... -Odvratno.
Moja mama mrzila je čitati. Uvijek je govorila da su filmovi brži.
-Na ovoj slici drži knjigu. -Baka joj ju je kupila.
Namjeravala ju je baciti u jezero.
Mrzila je čitati.
-Baš mrzila. -Shvaćam.
Onda nemamo ništa za reći.
Hvala na ovome, Connie.
Lijepo se osjećati tako blizu mame.
Drago mi je pomoći.
Ovo je skoro bilo stvarno loše.
U mom životu stalno je skoro stvarno loše.
Ali iako Hannina mama nije ubijena,
barem je shvatila duh Dana mrtvih.
I ostavila joj je poruku.
"Bok, mama, Hannah je.
Volim te i nedostaješ mi.
Da pustim šiške?
Zaokruži "Da" ili "Ne".
Reći ćemo joj ne, zar ne?
Hannah ne može imati šiške.
Lice joj je kao šesterokut.
Bok, čovječe. Tako mi je žao zbog svega ovoga.
Znam da si odgovoran za štetu, ali pobrinut ću se za to.
U redu je. Imam osiguranje.
Ne, ja sam kriv.
Nisam siguran kako ću doći do novca.
Videoteci nije išlo tako dobro kao što sam očekivao, ali smislit ću nešto.
Vrijede li špekule išta ili je isto kao s Beanie plišancima?
Prestani. Shvatio sam. Zbog toga postoje prijatelji.
Hvala, Perc.
Oprosti što nisam u formi posljednjih tjedana.
Mislim da sam izgubio priliku s Elizom, bez obzira je li bilo šanse ili ne.
To me frustrira jer mi se ona tako dugo sviđa.
Moraš zaboraviti Elizu.
-Ona ti komplicira život. -Ali sjajna je.
Danas si se tako zabavio s njom.
U redu je.
Družio sam se s njom jer je željela uništiti blizance
pošto moj prijatelj nije bio tamo, kao i obično.
Nismo se baš družili u posljednje vrijeme.
Nismo.
Roditelji mi se isto ljute jer ih nisam posjetio otkad sam ovo preuzeo.
Da.
Imam dosta ispunjen život.
Ne trebam Elizu.
Trebaš piće i još jedno nakon njega.
-Zvuči kao noć kakvu bih rado proveo. -Pljesak za to.
Da su barem moji roditelji dovoljno živi da se ljute na mene.
Na tebe su se uvijek ljutili.
Još jedno brzopotezno pitanje. Uz koji film si shvatio da si gej?
-Rufio u Kapetanu Kuki. -Stvarno?
Da. Kad sam bio mlad, želio sam ga razvaliti.
-Ti? -Nesumnjivo Obitelj Adams.
-Anjelica Huston i Raul Julia? -Da.
Trepkao sam u scenama s Pugsleyjem. I I tvoju mamu također.
Heteroseksualan je 90 minuta.
-I odjednom nije! Da. -Odjednom nije!
Jedva čekam skinuti kostim. Hvala Bogu da je Noć vještica jednom godišnje.
Ne treba biti tako.
Dio sam skupine istomišljenika
koji misle da Noć vještica može i treba biti cijele godine.
BEZ LETAKA MOLIMO
Hej, mislio sam da idemo na piće.
Uzimam poštu. Blizanci su zalijepili sandučić.
Ne. Ne trebaš to sada.
Idemo u bar prije nego Mitch počne opet koristiti čaše.
VIDEOTEKA BLOCKBUSTER
Obavijest o iseljenju?
Što se događa?
Nisam trebao biti s tobom kad to nađeš.
Žao mi je što ti korporativni više ne daje novac,
ali najamnina, Time, najamnina. Stvarno mi je grozno zbog toga.
-Zato sam nacrtao tužno lice. -Ne shvaćam.
Nakon što sam ponovno zaposlio Kaylu
i bio si smiren po pitanju štete u Carolinoj trgovini?
Ja sam platio za Kaylu.
Osiguranje je platilo odštetu.
Ali koristim tvoju najamninu za plaćanje osiguranja.
Oprosti, ali imaš vremena do kraja drugog mjeseca. To je samo posao.
Pa... želiš li još uvijek na piće?
Samo posao.
Prijevod titlova Lucana Banek