1
00:00:06,006 --> 00:00:07,340
‫- פרטי! פרטי! פרטי! -‬

2
00:00:22,564 --> 00:00:23,481
‫מה זה?‬

3
00:00:23,565 --> 00:00:24,441
‫זה אתה?‬

4
00:00:29,946 --> 00:00:31,281
‫זה אתה, עטלפי?‬

5
00:00:37,162 --> 00:00:39,205
‫זוזו! תעזבו אותי!‬

6
00:00:39,289 --> 00:00:42,042
‫התאומים הארורים האלה‬
‫והמתיחות הארורות שלהם!‬

7
00:00:46,671 --> 00:00:48,173
‫- סדרה של NETFLIX -‬

8
00:00:55,180 --> 00:00:58,808
‫אל תדאג, אין אצלנו מקקים.‬
‫זה הביקור השנתי של הנכדים של קרול.‬

9
00:00:58,892 --> 00:01:00,518
‫הם מותחים אותנו כבר שבועות.‬

10
00:01:00,602 --> 00:01:03,938
‫הם הדביקו את תיבת הדואר,‬
‫שימנו את הרצפה, הפעילו אזעקות של מכוניות.‬

11
00:01:04,022 --> 00:01:05,607
‫מי זאת קרול?‬
‫-אתה מכיר אותה.‬

12
00:01:05,690 --> 00:01:08,902
‫אפודות. קצת מפחידה.‬
‫הבעלים של "הוט פיס אוף בס".‬

13
00:01:08,985 --> 00:01:11,696
‫מתי תחזיר את התמונות של העובדים?‬

14
00:01:11,780 --> 00:01:13,823
‫אני אוהב את הבושמים שנועצים בי מבטים.‬

15
00:01:13,907 --> 00:01:16,951
‫אני מרגיש כמו בסרט‬
‫של צ'רלי קאופמן שלא הופק.‬

16
00:01:17,035 --> 00:01:20,413
‫התאומים שוב שמו כוורת בחנות שלי.‬

17
00:01:21,414 --> 00:01:25,293
‫קלאסי לנכדים של קרול. כדאי שאלך.‬

18
00:01:25,376 --> 00:01:28,254
‫אני צריך לתת נשיקת בוקר טוב‬
‫לדרקונים המזוקנים שלי.‬

19
00:01:28,338 --> 00:01:32,717
‫טימי, צריך לנקום. איך נתעלה על הצלקת‬
‫שעשינו לאוואן בגבה בשנה שעברה?‬

20
00:01:32,801 --> 00:01:36,471
‫זה היה טרווין, וזו הייתה אשמתו בגלל‬
‫שהיו לו כל כך הרבה פיתיונות דיג על הכובע.‬

21
00:01:36,554 --> 00:01:40,975
‫אז השנה חשבתי להדביק אותם‬
‫בגרסה פחות בלתי הפיכה של צהבת.‬

22
00:01:41,059 --> 00:01:45,313
‫אהבתי! שלשול, כל התסמינים,‬
‫אבל לא ממש צהבת.‬

23
00:01:46,856 --> 00:01:48,441
‫בעצם, אני לא בעניין.‬

24
00:01:49,609 --> 00:01:50,652
‫מה?‬
‫-תקשיב,‬

25
00:01:50,735 --> 00:01:52,779
‫האלווין הוא העונה הכי טובה שלנו,‬

26
00:01:52,862 --> 00:01:55,907
‫אנשים מחפשים סרטי אימה קלאסיים‬
‫שאי אפשר למצוא ברשת.‬

27
00:01:55,990 --> 00:01:59,911
‫והשנה הזו תהיה עוד יותר טובה‬
‫בזכות יחסי הציבור שקיבלנו מהכתבה בחדשות.‬

28
00:01:59,994 --> 00:02:02,705
‫תסתכל מסביב. לא היו לנו כל כך הרבה לקוחות‬

29
00:02:02,789 --> 00:02:05,333
‫מאז שכל המדינה הייתה חרמנית‬
‫בגלל "חמישים גוונים של אפור".‬

30
00:02:05,416 --> 00:02:08,753
‫אני לא אסכן את זה‬
‫בשביל מלחמת מתיחות עם ילדים.‬

31
00:02:08,837 --> 00:02:10,880
‫כבר כמעט יצאנו מכלל סכנה.‬

32
00:02:10,964 --> 00:02:12,924
‫האמת שאתה בפיגור של חודשיים בדמי השכירות.‬

33
00:02:13,007 --> 00:02:14,926
‫לעזאזל! אני נקרע.‬

34
00:02:15,009 --> 00:02:17,178
‫החצי שרוצה את הכסף התרשם.‬

35
00:02:17,262 --> 00:02:22,100
‫אבל החצי שרוצה להכניס שני ילדים‬
‫בכיתה ט' לבית חולים מבואס למדי.‬

36
00:02:22,183 --> 00:02:24,686
‫לא יודעת. אני מחבבת‬
‫את טימי החדש. בוא נתמוך בו.‬

37
00:02:24,769 --> 00:02:26,146
‫הוא מנסה להיות בוס אחראי.‬

38
00:02:28,815 --> 00:02:29,649
‫מה זה?‬

39
00:02:32,277 --> 00:02:33,903
‫- להיטים חדשים -‬

40
00:02:42,328 --> 00:02:44,164
‫פצצת נצנצים. לעזאזל.‬

41
00:02:44,247 --> 00:02:47,375
‫אבל מרשים.‬
‫-נראה לי שיש לי שריטה בקרנית.‬

42
00:02:47,458 --> 00:02:48,835
‫אז את מזמנת רוחות רפאים?‬

43
00:02:48,918 --> 00:02:52,338
‫לא, יום המתים לא בדיוק קשור לרוחות רפאים.‬

44
00:02:52,422 --> 00:02:54,465
‫מדובר בנשמות של הקרובים המתים שלנו‬

45
00:02:54,549 --> 00:02:56,843
‫שחוזרות לעולם שלנו לביקור של לילה אחד.‬

46
00:02:56,926 --> 00:02:58,970
‫אז הם זומבים.‬

47
00:02:59,053 --> 00:03:00,096
‫לא זומבים.‬

48
00:03:00,805 --> 00:03:03,308
‫טוב, אם צריך לבחור, הם יותר רוחות מזומבים.‬

49
00:03:03,391 --> 00:03:04,934
‫זה מין מפגש רוחני.‬

50
00:03:05,018 --> 00:03:08,146
‫את מציעה מנחות ברכה לאנשים אהובים שאיבדת,‬

51
00:03:08,229 --> 00:03:12,609
‫למשל תמונה שלהם ומשהו שהם אהבו,‬
‫כדי שהם ימצאו את דרכם בחזרה אלייך.‬

52
00:03:12,692 --> 00:03:16,029
‫אז הם לוקחים ביס מהעוגיות, כמו סנטה קלאוס.‬

53
00:03:16,112 --> 00:03:16,946
‫לא.‬

54
00:03:17,030 --> 00:03:20,658
‫הם עדיין יותר רוחות מאשר סנטה.‬
‫אולי יהיה יותר קל אם אראה לך.‬

55
00:03:20,742 --> 00:03:22,660
‫רוצה להכין "אופרנדה" לאמא שלך?‬

56
00:03:22,744 --> 00:03:25,330
‫כן, זה יהיה מגניב.‬
‫-בשמחה.‬

57
00:03:25,413 --> 00:03:26,831
‫אילו דברים אמא שלך אהבה?‬

58
00:03:26,915 --> 00:03:29,209
‫חצאיות שהיו בעצם מכנסיים.‬

59
00:03:29,292 --> 00:03:30,710
‫אמן.‬

60
00:03:31,586 --> 00:03:34,422
‫התכוונתי, למשל, מה היה המאכל האהוב עליה?‬

61
00:03:34,505 --> 00:03:37,091
‫חטיפי תירס. מכרו כאלה‬
‫בבית החולים שהיא עבדה בו.‬

62
00:03:37,175 --> 00:03:39,677
‫בעצם היא התנדבה שם.‬

63
00:03:39,761 --> 00:03:41,888
‫יש לך תמונות?‬
‫-כן.‬

64
00:03:43,932 --> 00:03:45,516
‫זאת אחת מהאהובות עליי.‬

65
00:03:45,600 --> 00:03:47,060
‫היא הייתה ממש צעירה.‬

66
00:03:47,727 --> 00:03:50,897
‫אם לא אכפת לך שאני שואלת, מה קרה לה?‬

67
00:03:50,980 --> 00:03:51,814
‫היא מתה.‬

68
00:03:52,815 --> 00:03:53,942
‫בטח.‬

69
00:03:54,025 --> 00:03:55,902
‫אבל איך?‬

70
00:03:56,569 --> 00:03:58,154
‫זה קצת מביך.‬

71
00:03:58,238 --> 00:03:59,989
‫אני לא ממש בטוחה.‬

72
00:04:00,073 --> 00:04:03,117
‫הייתי ממש קטנה, ובכל פעם‬
‫שאני שואלת את אבא שלי,‬

73
00:04:03,201 --> 00:04:06,871
‫הוא אומר שהוא הולך לשתות בירה,‬
‫ואז יוצא להליכה של 6.5 ק"מ.‬

74
00:04:06,955 --> 00:04:07,997
‫לגברים יש מגבלות.‬

75
00:04:10,541 --> 00:04:12,752
‫טוב, עכשיו רק אתה ואני פה. רק הבנים.‬

76
00:04:12,835 --> 00:04:14,587
‫איך ננקום בתאומים?‬

77
00:04:15,505 --> 00:04:19,509
‫אולי השנה נעשה משהו פסיכולוגי ולא פיזי?‬

78
00:04:19,592 --> 00:04:20,760
‫ילדים הם כמו ספוג.‬

79
00:04:20,843 --> 00:04:23,429
‫צריך לצלק את הממזרים הקטנים האלה‬
‫לכל החיים.‬

80
00:04:23,513 --> 00:04:24,847
‫לא, אני רציני.‬

81
00:04:24,931 --> 00:04:25,932
‫השתניתי.‬

82
00:04:26,015 --> 00:04:27,892
‫באמת השתנית.‬
‫-היי.‬

83
00:04:28,518 --> 00:04:29,477
‫לא פחדתי.‬

84
00:04:30,353 --> 00:04:32,105
‫כן, היי, אלייזה.‬

85
00:04:32,188 --> 00:04:35,024
‫הבאתי לך חולצה חדשה, כי שלך מלאה בנצנצים.‬

86
00:04:35,108 --> 00:04:36,442
‫אזעקת חולצה.‬

87
00:04:37,527 --> 00:04:40,697
‫שומעים אזעקת חולצה, כי יש לי חולצה ביד.‬

88
00:04:40,780 --> 00:04:42,282
‫אין בעד מה.‬

89
00:04:45,576 --> 00:04:47,745
‫מה זה היה?‬

90
00:04:47,829 --> 00:04:49,289
‫אני לא יודע, גבר.‬

91
00:04:49,372 --> 00:04:51,874
‫מאז שהודיתי בזה‬
‫שהיא מוצאת חן בעיניי וכמעט אמרתי לה,‬

92
00:04:51,958 --> 00:04:52,959
‫לפעמים הכול בסדר,‬

93
00:04:53,042 --> 00:04:55,962
‫אבל לפעמים אני מסתכל עליה‬
‫ולא יודע איך להתנהג.‬

94
00:04:56,045 --> 00:04:58,006
‫תגיד, זה נראה לך נורמלי?‬

95
00:05:03,344 --> 00:05:04,178
‫לא?‬

96
00:05:04,762 --> 00:05:05,596
‫הנה.‬

97
00:05:06,472 --> 00:05:07,307
‫היי, אלייזה.‬

98
00:05:07,390 --> 00:05:10,101
‫אתה נראה כאילו אתה יושב בקן‬
‫ודוגר על ביצים.‬

99
00:05:10,184 --> 00:05:11,185
‫מה עם זה?‬

100
00:05:14,605 --> 00:05:15,440
‫לא?‬

101
00:05:17,817 --> 00:05:18,651
‫בסדר.‬

102
00:05:19,819 --> 00:05:21,779
‫היי, אלייזה.‬
‫-שב כמו בתמונת מחזור.‬

103
00:05:21,863 --> 00:05:24,657
‫בסדר. עכשיו תראה לי מקדימה.‬

104
00:05:26,409 --> 00:05:27,243
‫לא.‬

105
00:05:27,327 --> 00:05:28,494
‫האלווין.‬

106
00:05:29,787 --> 00:05:32,081
‫"חזרתה של האם החורגת," "עשרים..."‬

107
00:05:34,125 --> 00:05:37,795
‫טימי, בבקשה תפסיק לקנות נורות‬
‫מהמרקטפלייס בפייסבוק.‬

108
00:05:37,879 --> 00:05:39,797
‫ההספק שלהן במינוס.‬

109
00:05:44,052 --> 00:05:46,763
‫לא התכוונתי להפחיד אותך. היי, אני דיימון.‬

110
00:05:46,846 --> 00:05:49,307
‫אני אעזור לך לבחור סרטים להאלווין.‬

111
00:05:49,390 --> 00:05:51,726
‫היי, אני קרלוס.‬

112
00:05:51,809 --> 00:05:54,562
‫אני אבחר את הסרטים בעצמי. כמו תמיד.‬

113
00:05:54,645 --> 00:05:56,272
‫תודה.‬
‫-יודע מה? זה מושלם.‬

114
00:05:56,356 --> 00:05:59,150
‫פשוט נעשה את זה לבד, זה לצד זה.‬

115
00:05:59,233 --> 00:06:00,485
‫באמת?‬

116
00:06:00,568 --> 00:06:02,403
‫מגניב, כן. טימי!‬

117
00:06:02,487 --> 00:06:05,156
‫אתה יודע אם יש לנו במקרה‬
‫את "חתולים" בגרסה עם חורי התחת?‬

118
00:06:07,200 --> 00:06:09,327
‫"דייטליין" היה אגדי אתמול בערב.‬

119
00:06:10,119 --> 00:06:12,872
‫פספסתי! בעלי הזמין‬
‫את מועדון הקרב שלו אלינו,‬

120
00:06:12,955 --> 00:06:16,709
‫אז הייתי צריכה לשים לכולם תחתיות‬
‫ולתפור להם את הגבות.‬

121
00:06:17,543 --> 00:06:20,880
‫טוב. נכון שהפרקים האחרונים‬
‫היו ממש משעממים?‬

122
00:06:20,963 --> 00:06:24,133
‫גבר מנהל רומן עם מארחת בת 19,‬

123
00:06:24,217 --> 00:06:27,804
‫רוצח את אשתו, בוכה על זה בבית המשפט,‬
‫ואומר, "אני נוצרי טוב."‬

124
00:06:27,887 --> 00:06:29,389
‫חרופ.‬
‫-טוב, תתעוררו,‬

125
00:06:29,472 --> 00:06:32,558
‫אנשים, כי סוף סוף הביאו לנו רוצח סדרתי.‬

126
00:06:32,642 --> 00:06:33,601
‫מישהו מהסביבה!‬

127
00:06:33,684 --> 00:06:35,686
‫איזה טוב השם.‬

128
00:06:35,770 --> 00:06:38,689
‫הרוצח משאדו לייק, והוא היה ממש בררן.‬

129
00:06:38,773 --> 00:06:42,318
‫כל הקורבנות שלו היו בגובה 1.75,‬
‫התנדבו בבתי חולים, וקבלי:‬

130
00:06:42,402 --> 00:06:43,694
‫היה להן שיער ג'ינג'י טבעי.‬

131
00:06:43,778 --> 00:06:46,114
‫למה דווקא ג'ינג'יות? שמעתי שהן משוגעות.‬

132
00:06:46,406 --> 00:06:48,866
‫לא את, את נראית בסדר.‬
‫-מה זה?‬

133
00:06:48,950 --> 00:06:51,077
‫אופרנדה לאמא של האנה.‬

134
00:06:51,160 --> 00:06:53,371
‫אני מנסה ללמד אותה על יום המתים.‬

135
00:06:53,454 --> 00:06:57,333
‫אבל זאת האנה, האזכור היחיד שהיא מכירה‬
‫לעולם הבא כולל את קריסטן בל.‬

136
00:06:57,417 --> 00:07:00,920
‫אז אמא של האנה הייתה ג'ינג'ית.‬
‫-והתנדבה בבית חולים.‬

137
00:07:01,003 --> 00:07:04,882
‫וואו. אלוהים אדירים!‬
‫מה אם היא קורבן של הרוצח משאדו לייק?‬

138
00:07:04,966 --> 00:07:08,553
‫ידוע על ארבע נשים שהוא רצח,‬
‫אבל לפי החשד יש עוד עשרות.‬

139
00:07:08,636 --> 00:07:11,973
‫אולי? האנה לא יודעת איך היא מתה.‬

140
00:07:12,056 --> 00:07:13,307
‫לא.‬
‫-לא, תהיי רצינית.‬

141
00:07:13,391 --> 00:07:15,893
‫ראינו יותר מדי "דייטליין", וזאת לא ביקורת.‬

142
00:07:15,977 --> 00:07:18,521
‫צריך לדלל את זה עם קצת "48 שעות".‬
‫-כן.‬

143
00:07:18,604 --> 00:07:22,567
‫אמא שלי אהבה אוכמניות.‬
‫במיוחד אוכמניות בר שגדלו בשאדו לייק.‬

144
00:07:22,650 --> 00:07:23,943
‫- בו -‬

145
00:07:24,026 --> 00:07:25,278
‫שאדו לייק?‬
‫-שאדו לייק?‬

146
00:07:25,361 --> 00:07:27,113
‫היי, חבר.‬
‫-היי.‬

147
00:07:27,196 --> 00:07:30,366
‫יש לי שאלה. למה העסקת מישהו‬
‫שיעשה את העבודה שלי?‬

148
00:07:31,075 --> 00:07:34,078
‫דיימון מתלמד פה בלי תשלום.‬
‫זה היה רעיון שלו, בעצם.‬

149
00:07:34,162 --> 00:07:37,623
‫נפגשנו במכירת העזבון‬
‫של הארולד הוליווד, התחלנו לדבר,‬

150
00:07:37,707 --> 00:07:39,250
‫וחשבתי שתהיו צוות מצוין.‬

151
00:07:39,333 --> 00:07:42,336
‫בצוות אין "אני", וזאת הבעיה.‬

152
00:07:42,420 --> 00:07:44,422
‫אני עובד לבד.‬
‫-זאת תקופה עמוסה,‬

153
00:07:44,505 --> 00:07:48,926
‫ועזרה בחינם היא עזרה בחינם. ואני יודע‬
‫שלדיימון יש טעם טוב, כי לי יש טעם טוב.‬

154
00:07:49,010 --> 00:07:52,096
‫שנינו ניסינו לקנות‬
‫את אוסף סרטי האימה של הארולד הוליווד.‬

155
00:07:52,180 --> 00:07:54,474
‫דיימון מומחה לסרטי אימה.‬
‫-לא, אני מומחה לסרטי אימה.‬

156
00:07:54,557 --> 00:07:57,810
‫אני מומחה בכל מה שקשור לקולנוע,‬
‫אפילו בסרטים שקווין הארט מנסה להסתיר.‬

157
00:07:57,894 --> 00:08:02,482
‫בעיזבון של הארולד יש עותק מקורי‬
‫של גרסה לא רשמית של "פרדי נגד ג'ייסון",‬

158
00:08:02,565 --> 00:08:04,484
‫שאפילו לא הופצה לאולמות הקולנוע.‬

159
00:08:04,942 --> 00:08:07,320
‫לא ראיתם אותה.‬
‫-ראיתי אותה!‬

160
00:08:07,403 --> 00:08:08,237
‫באמת?‬

161
00:08:10,865 --> 00:08:12,074
‫ברור שלא.‬

162
00:08:12,158 --> 00:08:13,951
‫התאומים האלה ממש מעצבנים,‬

163
00:08:14,035 --> 00:08:17,580
‫אבל אני שמחה שטימי מתעקש על הדרך הנכונה.‬

164
00:08:21,292 --> 00:08:23,544
‫התאומים השמוקים האלה!‬

165
00:08:23,628 --> 00:08:24,962
‫- אמריקן פאי -‬

166
00:08:25,046 --> 00:08:26,130
‫אדיר.‬

167
00:08:26,214 --> 00:08:27,965
‫זה צד של ציצי, תירגע.‬

168
00:08:29,467 --> 00:08:31,135
‫את רוצה ש...?‬

169
00:08:33,804 --> 00:08:35,473
‫מה בכלל יוצא להם מזה?‬

170
00:08:35,556 --> 00:08:37,642
‫זהו זה. זין על הדרך הנכונה. יצאנו לדרך.‬

171
00:08:37,725 --> 00:08:40,520
‫אנחנו נמתח את השמוקים האלה בחזרה.‬
‫-רגע, מה?‬

172
00:08:40,603 --> 00:08:42,355
‫בדיוק כמו עם ג'וני רסלי.‬

173
00:08:42,438 --> 00:08:45,775
‫יש פיצרייה חדשה עם ארקייד?‬
‫-לא, זה האויב שלי בילדות.‬

174
00:08:45,858 --> 00:08:49,487
‫ג'וני רסלי הציק לי כל הזמן,‬
‫ואמא שלי אף פעם לא הרשתה לי לנקום.‬

175
00:08:49,570 --> 00:08:52,698
‫עכשיו אני אמורה לשבת‬
‫ולראות אותו מתמודד על מקום בסנאט?‬

176
00:08:52,782 --> 00:08:53,699
‫לא נראה לי!‬

177
00:08:53,783 --> 00:08:57,119
‫אני ארצח אתכם!‬
‫-אהבת את זה שאנחנו לא מחזירים להם,‬

178
00:08:57,203 --> 00:09:00,081
‫אז עדיף שלא נחזיר להם, נכון?‬

179
00:09:00,164 --> 00:09:01,874
‫כי זה מה שאמרת.‬

180
00:09:02,917 --> 00:09:05,378
‫תאמיני לי, קוני, זאת התשובה הכי ברורה.‬

181
00:09:05,461 --> 00:09:08,506
‫לא. התשובה הכי ברורה היא "זה תמיד הבעל".‬

182
00:09:08,589 --> 00:09:09,757
‫טוב, בסדר.‬

183
00:09:09,840 --> 00:09:12,218
‫אבל התשובה השנייה הכי ברורה: רוצח סדרתי.‬

184
00:09:12,301 --> 00:09:13,719
‫בואי נחקור קצת.‬

185
00:09:14,387 --> 00:09:16,722
‫בילוש בנוסח "דייטליין"?‬

186
00:09:16,806 --> 00:09:18,724
‫תמיד חשבתי שאהיה מעולה בתור לסטר הולט.‬

187
00:09:18,808 --> 00:09:21,143
‫ואני קית' מוריסון. האנה!‬

188
00:09:21,227 --> 00:09:24,981
‫האנה, שאלה קטנה.‬
‫איפה את הכי אוהבת לאכול צהריים?‬

189
00:09:25,064 --> 00:09:27,817
‫ומה הסיפור עם שאדו לייק?‬
‫יש לכם שם בית? אתם שוכרים?‬

190
00:09:27,900 --> 00:09:30,444
‫מה קורה שם בשבילים? ספרי, אחותי.‬

191
00:09:30,528 --> 00:09:32,530
‫בתשובה לשאלה הראשונה שלך,‬

192
00:09:32,613 --> 00:09:35,449
‫יש מקום משפחתי קטן‬
‫ליד הבית שלי בשם "ג'רזי מייק'ס".‬

193
00:09:36,742 --> 00:09:40,246
‫ודבר שני, גרנו שם. רואים את האגם בתמונה.‬

194
00:09:40,329 --> 00:09:43,791
‫אמא שלך הייתה גבוהה. היא הייתה דוגמנית?‬
‫-כן! גובה 1.75.‬

195
00:09:43,874 --> 00:09:46,711
‫לא מספיק גבוהה למסלול,‬
‫אבל תארו לכן אם היה לה אינסטגרם.‬

196
00:09:46,794 --> 00:09:47,628
‫סליחה.‬

197
00:09:48,212 --> 00:09:49,505
‫אני אטפל בו.‬

198
00:09:51,299 --> 00:09:54,093
‫אני מודה שיש דמיון, אבל...‬
‫-תסתכלי.‬

199
00:09:54,176 --> 00:09:56,262
‫הג'ינג'ית הרזה הזאת מחזיקה ספר.‬

200
00:09:56,345 --> 00:09:59,223
‫כל הקורבנות של הרוצח משאדו לייק‬
‫קראו ספרים כשהן נרצחו.‬

201
00:09:59,307 --> 00:10:02,268
‫בגלל זה כמעט קראו לו "הספרן משאדו לייק"!‬

202
00:10:02,351 --> 00:10:04,186
‫ראית את הפרק בצהריים?‬

203
00:10:05,187 --> 00:10:08,357
‫מה עם בלוני מים? קלאסי אבל אפקטיבי.‬

204
00:10:08,441 --> 00:10:12,069
‫בהמשך למה שאמרת, אולי במקום במים,‬
‫נמלא אותם בחרדל מסריח?‬

205
00:10:12,153 --> 00:10:14,322
‫אני מכירה חדר צוות עם מקרר מלא בכזה.‬

206
00:10:14,405 --> 00:10:18,034
‫יש לי שיפור לשיפור שלך.‬
‫אנחנו מוכרים תחפושות של שוטרים.‬

207
00:10:18,117 --> 00:10:19,827
‫נוכל להתחזות לשוטרים ולהגיד להם‬

208
00:10:19,910 --> 00:10:21,871
‫שההורים שלהם נקלעו לתאונה איומה.‬

209
00:10:24,081 --> 00:10:25,708
‫אולי נעצור בפשעים חמורים.‬

210
00:10:25,791 --> 00:10:27,335
‫תראי מי פה.‬

211
00:10:27,418 --> 00:10:30,046
‫התלמיד התורן בא לעצור את הבלגן.‬

212
00:10:30,129 --> 00:10:32,590
‫איפה הסרט שלך, תורן?‬

213
00:10:32,673 --> 00:10:34,592
‫אני כבר לא תלמיד תורן.‬

214
00:10:34,675 --> 00:10:36,218
‫זאת אומרת, כבר אף פעם לא.‬

215
00:10:36,302 --> 00:10:39,513
‫הייתי בוועד ההורים‬
‫עם אבא שמייצר רובי פיינטבול.‬

216
00:10:39,597 --> 00:10:43,059
‫לא. צריך לחשוב כמו מישל אובמה.‬
‫מה שלי או הייתה עושה?‬

217
00:10:43,142 --> 00:10:47,313
‫היא לא הייתה קוראת לעצמה ככה.‬
‫בכל אופן, כמה חרדל יש לנו?‬

218
00:10:47,396 --> 00:10:48,481
‫כל מה שיש לנו.‬

219
00:10:48,564 --> 00:10:50,941
‫חרדל במקום מים? גאוני.‬

220
00:10:51,442 --> 00:10:52,526
‫לא. הדרך הנכונה.‬

221
00:10:52,610 --> 00:10:54,820
‫זה נשמע כיף, אבל אני חייב להיות אחראי.‬

222
00:10:54,904 --> 00:10:56,364
‫לא רוצה לקבל הערה ביומן.‬

223
00:10:57,239 --> 00:11:00,242
‫זה קשור לקטע של התלמיד התורן שעשינו קודם.‬

224
00:11:00,326 --> 00:11:03,037
‫אל תדאג, נוודא שאף אחד‬
‫לא יוכל לקשר את זה אליך.‬

225
00:11:03,120 --> 00:11:05,039
‫שים את הסרט שלך, תיראה רשמי.‬

226
00:11:06,123 --> 00:11:09,126
‫יופי. בדיוק מה שרציתי.‬

227
00:11:11,295 --> 00:11:13,923
‫- מלכודת אש - קינג קונג -‬

228
00:11:18,552 --> 00:11:21,097
‫אז אתה מחשיב את עצמך למומחה בסרטי אימה?‬

229
00:11:21,180 --> 00:11:23,474
‫כן, אני מומחה.‬

230
00:11:23,557 --> 00:11:26,519
‫מה שמו של סרט האימה הראשון אי פעם?‬
‫-"בית השטן".‬

231
00:11:26,602 --> 00:11:28,145
‫טעות. "אחוזת השטן".‬

232
00:11:28,229 --> 00:11:29,939
‫ברור, אם נלך על התרגום האמריקאי.‬

233
00:11:30,022 --> 00:11:32,858
‫איך קוראים לשד מ"מגרש השדים"?‬
‫-פזוזו. כולם יודעים.‬

234
00:11:32,942 --> 00:11:34,568
‫כן, ברור. גם אני ידעתי.‬

235
00:11:35,111 --> 00:11:37,988
‫טוב, קיבלתי ליום ההולדת סרטון‬
‫מהבחור שגילם את ג'יגסו.‬

236
00:11:38,072 --> 00:11:41,117
‫אין מצב! היי, נחש מה.‬
‫נב קמבל שפכה עליי חלב בשדה התעופה.‬

237
00:11:41,200 --> 00:11:44,036
‫פגשתי סלנדרמן אמיתי! כן.‬

238
00:11:44,120 --> 00:11:47,665
‫וחכה שתראה מחר את התחפושת שלי להאלווין.‬
‫היא לא תהיה גרועה!‬

239
00:11:48,874 --> 00:11:49,750
‫רק קצת...‬

240
00:11:51,711 --> 00:11:53,212
‫- בלוקבסטר‬
‫המרכז המסחרי גרנד מיל -‬

241
00:11:53,295 --> 00:11:56,298
‫אמא, אני לא יכול להיות הדייט שלך‬
‫במסיבה של בית האבות שלך להאלווין.‬

242
00:11:56,382 --> 00:11:58,384
‫החנות שלי תהיה עמוסה היום.‬

243
00:11:59,343 --> 00:12:01,345
‫סליחה, אחוזת פרישה.‬

244
00:12:02,096 --> 00:12:04,974
‫כן, אני יודע. הלידה שלי הייתה ממש קשה.‬

245
00:12:06,475 --> 00:12:07,476
‫אוי, לא.‬

246
00:12:09,645 --> 00:12:11,272
‫התאומים השמוקים האלה.‬

247
00:12:12,732 --> 00:12:13,691
‫אני אחזור אלייך.‬

248
00:12:16,986 --> 00:12:20,781
‫- פשיטת רגל‬
‫הכול חייב להימכר! -‬

249
00:12:28,164 --> 00:12:31,250
‫סליחה, כמה עולה מקרר הגלידה‬
‫אבל בלי הגלידה?‬

250
00:12:31,333 --> 00:12:32,334
‫הוא לא למכירה.‬

251
00:12:32,418 --> 00:12:34,295
‫ועם הגלידה?‬
‫-הוא לא למכירה.‬

252
00:12:34,378 --> 00:12:37,339
‫זאת ספריית וידאו, והיא תישאר ספריית וידאו.‬

253
00:12:37,423 --> 00:12:39,592
‫כמה עולה מנוי לגלידה?‬
‫-לך!‬

254
00:12:40,593 --> 00:12:44,555
‫טוב, מדיניות חדשה. אם הם יורדים נמוך,‬
‫אנחנו יורדים יותר נמוך.‬

255
00:12:44,638 --> 00:12:46,891
‫מעכשיו זאת תחרות לימבו.‬
‫-אל תתערב.‬

256
00:12:46,974 --> 00:12:49,810
‫אני ופרסי מטפלים בזה. אנחנו נוריד את השלט.‬

257
00:12:49,894 --> 00:12:53,147
‫הנזק כבר נגרם, גם לחנות וגם לדונאטס שלי.‬

258
00:12:53,230 --> 00:12:55,441
‫טוב, אם זה משנה, אני כבר מלאה.‬

259
00:12:55,524 --> 00:12:58,819
‫ארון מצא את דוכן כריכי ארוחת הבוקר‬
‫שלא מפרסם את המיקום שלו.‬

260
00:12:58,903 --> 00:13:00,988
‫"משוכן ברמודה"?‬
‫-כן.‬

261
00:13:01,071 --> 00:13:04,366
‫וואו, איזה גבר. איזה גבר טוב.‬

262
00:13:05,201 --> 00:13:07,995
‫לא נראה לי ש"סולט-נ-פפה" כתבו עליו שיר,‬

263
00:13:08,078 --> 00:13:11,081
‫אבל מאז שחזרנו להיות ביחד, הוא מנסה.‬

264
00:13:13,209 --> 00:13:14,877
‫דינוזאור עם משקפיים?‬

265
00:13:14,960 --> 00:13:16,170
‫ילדה חכמה.‬

266
00:13:16,253 --> 00:13:18,714
‫"פארק היורה". זיהית. אל תגידי לי.‬

267
00:13:20,090 --> 00:13:23,010
‫"האמן הגדול מכולם"?‬
‫-רואים שאני מרפי בראון!‬

268
00:13:23,093 --> 00:13:26,931
‫בכל אופן, אני הולכת למרוח חמאה על היד‬
‫ולנסות שוב להיפטר מהדבר הזה.‬

269
00:13:28,015 --> 00:13:30,267
‫זה לא לרמה של ג'ניפר קולידג'.‬

270
00:13:34,772 --> 00:13:36,315
‫למה זה כל כך חם?‬

271
00:13:39,109 --> 00:13:40,569
‫למה זה חם באמת?‬

272
00:13:42,947 --> 00:13:44,156
‫זהו זה.‬

273
00:13:44,240 --> 00:13:46,492
‫זה הבית שלי, ואני אגן עליו.‬

274
00:13:47,993 --> 00:13:49,286
‫נו, באמת.‬

275
00:13:49,954 --> 00:13:52,873
‫התחפשת למשהו מסרט ערפדים על משולש אוהבים?‬

276
00:13:52,957 --> 00:13:53,791
‫"דמדומים"?‬

277
00:13:53,874 --> 00:13:56,001
‫מעליב. לא, זה "דרקולה".‬

278
00:13:56,085 --> 00:13:59,797
‫הרוב הולכים על הגרסה של 1931,‬
‫ולוגוסי הוא גאון, כמובן,‬

279
00:13:59,880 --> 00:14:04,969
‫אבל זה הסרט הנדיר מ-1979. די נישתי.‬

280
00:14:06,053 --> 00:14:06,887
‫וואו.‬

281
00:14:07,596 --> 00:14:08,931
‫מפחיד, נכון?‬

282
00:14:09,014 --> 00:14:11,350
‫לא כל כך נישתי, כנראה.‬

283
00:14:23,571 --> 00:14:25,656
‫אתה חושב שהוא עושה לך‬
‫"דרושה שותפה לבנה רווקה"?‬

284
00:14:25,739 --> 00:14:28,367
‫בעצם "שותף חום רווק".‬
‫לא התכוונתי להלבין אותך.‬

285
00:14:28,450 --> 00:14:31,954
‫עבדתי על התחפושת קשה מדי‬
‫בשביל לתת לחריג הזה להעתיק אותה.‬

286
00:14:32,037 --> 00:14:33,914
‫חריג במובן של חתיך?‬

287
00:14:33,998 --> 00:14:38,752
‫חתיך? אולי במובן של טים ברטון‬
‫וג'ק סקלינגטון.‬

288
00:14:38,836 --> 00:14:40,838
‫לסקלינגטון היו רגליים ארוכות.‬

289
00:14:40,921 --> 00:14:41,797
‫לא עכשיו.‬

290
00:14:41,881 --> 00:14:43,132
‫תראה מה זה!‬

291
00:14:43,215 --> 00:14:45,384
‫אנחנו תאומים זהים, נכון?‬

292
00:14:51,599 --> 00:14:54,393
‫אני יודעת שזאת מפה של רייג'ינג ווטרס,‬
‫אבל הכול ברור.‬

293
00:14:54,476 --> 00:14:57,438
‫אני שמחה שלאמא של האנה יש אותנו‬
‫כדי שנפענח את התיק שלה.‬

294
00:14:57,521 --> 00:14:59,023
‫מה זה? למי אכפת?‬

295
00:14:59,106 --> 00:15:01,775
‫אני הולך לעשות לתאומים האלה "ג'ון וויק".‬

296
00:15:01,859 --> 00:15:02,818
‫מגניב.‬
‫-טוב.‬

297
00:15:02,902 --> 00:15:04,111
‫זה באמת מגניב.‬

298
00:15:04,194 --> 00:15:06,196
‫אני לא נשאר מחוץ לבלגן.‬

299
00:15:06,280 --> 00:15:09,366
‫אני יודע איך להציל חיים,‬
‫כי אני דה פריי (גם: הבלגן).‬

300
00:15:10,618 --> 00:15:12,119
‫הלהקה, דה פריי.‬

301
00:15:12,202 --> 00:15:14,955
‫בחייכן, תראו פרק אחד‬
‫של "האנטומיה של גריי".‬

302
00:15:15,039 --> 00:15:16,332
‫אני נכנס לחנות של קרול‬

303
00:15:16,415 --> 00:15:19,585
‫כדי לשתול פצצות סירחון בתיקים של התאומים.‬

304
00:15:19,668 --> 00:15:23,255
‫אני אראה לאלייזה ולפרסי איך עושים את זה.‬
‫-תוכנית נוראית.‬

305
00:15:23,339 --> 00:15:26,592
‫התאומים מצפים לנקמה,‬
‫והם שומרים על כל הדלתות.‬

306
00:15:26,675 --> 00:15:29,678
‫אני איכנס דרך הגג. לקרול יש חלון בתקרה.‬

307
00:15:29,762 --> 00:15:31,096
‫קדימה, בוא נזוז.‬

308
00:15:35,476 --> 00:15:37,561
‫יש לו פצצות סירחון במשרד?‬

309
00:15:37,645 --> 00:15:41,440
‫פרסטון, תאמין לי. הוא מפחיד, הוא מצחיק,‬

310
00:15:41,523 --> 00:15:44,610
‫ויש בו את הריכוז הכי גבוה של האחים ויינס‬
‫מחוץ לבית של אמא שלהם.‬

311
00:15:44,693 --> 00:15:47,905
‫"מת לצעוק 2."‬
‫-אני יודע מה תאהב יותר.‬

312
00:15:48,822 --> 00:15:51,158
‫"מת לצעוק 4."‬
‫-סתם בחרת מספר יותר גדול.‬

313
00:15:51,241 --> 00:15:54,828
‫אין בו אף ויינס.‬
‫-שאקיל אוניל וד"ר פיל.‬

314
00:15:56,205 --> 00:15:59,041
‫ודמויות בהשראת האחים ויינס?‬
‫-כן.‬

315
00:15:59,124 --> 00:16:00,542
‫נראה טוב.‬
‫-נכון?‬

316
00:16:00,626 --> 00:16:02,252
‫חבר שלי.‬

317
00:16:02,336 --> 00:16:04,338
‫היי, כן!‬
‫-רוצה פופקורן בחינם?‬

318
00:16:07,174 --> 00:16:08,842
‫- הוט פיס אוף בס -‬

319
00:16:08,926 --> 00:16:10,636
‫היי, טימי בסדר?‬

320
00:16:10,719 --> 00:16:13,389
‫עושה רושם שהלחץ בחנות‬
‫ממש משפיע עליו לאחרונה.‬

321
00:16:13,472 --> 00:16:15,933
‫כן. משהו בהחלט משפיע עליו.‬

322
00:16:18,310 --> 00:16:20,437
‫היית חניך מצטיין בצופים?‬
‫-כן.‬

323
00:16:20,521 --> 00:16:24,608
‫עד שהמדריך שלנו פוטר‬
‫כי הוא הפך חלק מאיתנו למכורים לקוקאין.‬

324
00:16:25,150 --> 00:16:27,486
‫כן, הוא היה הזיה.‬
‫-ראיתי.‬

325
00:16:27,569 --> 00:16:31,865
‫קשרת את הבלון בקשר רציני.‬
‫די נחמד לעבוד ביחד.‬

326
00:16:31,949 --> 00:16:35,703
‫אם אני לא יכול להיות עם החבר שלי טים,‬
‫את שחקנית לא רעה לספסל.‬

327
00:16:35,786 --> 00:16:38,080
‫תודה.‬
‫-ובדרך כלל כשאני איתך,‬

328
00:16:38,163 --> 00:16:41,125
‫זה כמו כל החלקים הרעים בנישואים.‬

329
00:16:41,750 --> 00:16:44,461
‫אבל זה היה כיף.‬
‫-הבנתי.‬

330
00:16:46,296 --> 00:16:48,340
‫הנה הם. הנקמה תהיה שלנו.‬

331
00:16:48,424 --> 00:16:50,175
‫הנקמה תהיה שלנו.‬
‫-בוא.‬

332
00:16:51,885 --> 00:16:53,137
‫למה נעלתי עקבים?‬

333
00:16:54,221 --> 00:16:56,473
‫תפסיק לנענע אותם. אתה נראה כמו סוטה.‬

334
00:17:18,746 --> 00:17:20,414
‫מה קרה פה, לעזאזל?‬

335
00:17:22,041 --> 00:17:23,500
‫הצילו!‬

336
00:17:35,262 --> 00:17:37,306
‫- בלוקבסטר -‬

337
00:17:40,142 --> 00:17:40,976
‫היי.‬

338
00:17:41,477 --> 00:17:44,605
‫היי. אני רק מתנקה אחרי שנפלתי מחלון בגג.‬

339
00:17:44,688 --> 00:17:47,399
‫את יודעת, כרגיל. בבקשה תגידי לי שקרול...‬

340
00:17:47,483 --> 00:17:50,235
‫היא בסך הכול החמירה פציעת ציד ישנה.‬

341
00:17:50,319 --> 00:17:51,945
‫היא אמרה שהיא בסדר גמור.‬

342
00:17:52,029 --> 00:17:53,989
‫היא די שיכורה, אבל אני מאמינה לה.‬

343
00:17:54,073 --> 00:17:55,449
‫חבל שהתערבתי,‬

344
00:17:55,532 --> 00:17:58,452
‫אבל לא יכולתי לתת לאפסים האלה‬
‫לנצח אותנו כל הזמן.‬

345
00:17:59,119 --> 00:18:00,204
‫אני ממש טיפש.‬

346
00:18:00,287 --> 00:18:03,874
‫ממש טיפש. זה בקלות אחד‬
‫מחמשת הדברים הכי מטומטמים שעשית,‬

347
00:18:03,957 --> 00:18:07,044
‫ובתיכון צרבת את הדוב‬
‫של "גרייטפול דד" על המצח.‬

348
00:18:07,127 --> 00:18:08,837
‫אני עומד מאחורי ההחלטה הזאת.‬

349
00:18:09,588 --> 00:18:14,176
‫אז אמרתי לקרול‬
‫שהתאומים ריסקו את החלון בגג.‬

350
00:18:14,259 --> 00:18:18,180
‫היא שולחת את החמורים האלה לפנימייה.‬
‫צוחקת מי שצוחקת אחרונה.‬

351
00:18:18,263 --> 00:18:19,640
‫מה עשית?‬

352
00:18:19,723 --> 00:18:22,601
‫אתה יודע. אם אי אפשר‬
‫לסמוך על חברים בשביל נקמה,‬

353
00:18:22,684 --> 00:18:23,685
‫אז מה הטעם?‬

354
00:18:24,394 --> 00:18:27,189
‫חוץ מזה, אסור לך‬
‫ללכלך את הידיים. אתה הבוס.‬

355
00:18:28,148 --> 00:18:28,982
‫תודה.‬

356
00:18:29,066 --> 00:18:29,900
‫כן.‬

357
00:18:35,823 --> 00:18:36,657
‫היי.‬

358
00:18:36,740 --> 00:18:41,120
‫- היו הבעלים של חלק מהאקשן -‬

359
00:18:45,958 --> 00:18:47,417
‫- סרטים של יוצרים שבוטלו -‬

360
00:18:47,501 --> 00:18:51,505
‫מה הבעיה שלך בדיוק?‬
‫-אני אלרגי לאגוזים.‬

361
00:18:51,588 --> 00:18:54,424
‫גלוטן הורג אותי. השמש ואני לא חברים...‬

362
00:18:54,508 --> 00:18:56,301
‫לא. אתה כל הזמן גונב לי לקוחות,‬

363
00:18:56,385 --> 00:19:00,055
‫חטפת את התחפושת שלי, ואתה רק מנסה‬
‫להוכיח שאתה מבין יותר ממני בסרטים.‬

364
00:19:00,139 --> 00:19:01,098
‫למה אתה עושה את זה?‬

365
00:19:02,266 --> 00:19:04,977
‫כי אני מחבב אותך.‬

366
00:19:08,605 --> 00:19:10,149
‫רגע, ככה אתה מפלרטט?‬

367
00:19:10,232 --> 00:19:13,902
‫כנראה שאני טוב עם סרטים‬
‫אבל פחות טוב עם בנים.‬

368
00:19:13,986 --> 00:19:17,072
‫לא הייתי אומר. אתה מושך‬
‫כמו דיוויד ארקט ב"הצעקה".‬

369
00:19:24,746 --> 00:19:27,291
‫רגע. אני יודע שאנחנו מתמזמזים בארון,‬

370
00:19:27,374 --> 00:19:30,544
‫אבל רק שיהיה ברור, אני לא בארון.‬
‫אני דו-מיני וגאה בזה.‬

371
00:19:30,627 --> 00:19:34,047
‫ורק שתדע, לי לא אכפת שאנחנו בחלל סגור.‬

372
00:19:34,715 --> 00:19:37,050
‫הקלאוסטרופילים, זה אני.‬

373
00:19:38,385 --> 00:19:39,219
‫בסדר.‬

374
00:19:39,845 --> 00:19:42,097
‫אי אפשר לספר להאנה את האמת על אמא שלה.‬

375
00:19:42,181 --> 00:19:44,725
‫למה לא? זה כל הקטע ב"דייטליין".‬

376
00:19:44,808 --> 00:19:47,978
‫מסירה של בשורות איומות‬
‫במסווה של סיוע למשפחה האבלה.‬

377
00:19:48,061 --> 00:19:50,230
‫ואם היא תרצה להקדיש את חייה לנקמה?‬

378
00:19:50,314 --> 00:19:53,358
‫נראה לך שלבחורה ששמה לק‬
‫עם מדבקות של דינוזאורים‬

379
00:19:53,442 --> 00:19:56,612
‫יש נטייה לנקמה?‬
‫-יכול להיות שכן.‬

380
00:19:56,695 --> 00:20:01,700
‫בואי. האנה, אנחנו צריכות‬
‫לספר לך משהו על אמא שלך.‬

381
00:20:01,783 --> 00:20:04,578
‫אבל לפני זה, צריך...‬
‫-איכס!‬

382
00:20:04,661 --> 00:20:08,707
‫אמא שלי שנאה לקרוא.‬
‫היא תמיד אמרה שהסרטים יותר מהירים.‬

383
00:20:08,790 --> 00:20:12,377
‫אבל בתמונה היא מחזיקה ספר.‬
‫-כן. סבתא שלי נתנה לה אותו.‬

384
00:20:12,461 --> 00:20:15,047
‫היא התכוונה לזרוק אותו לאגם‬
‫כשהתמונה הזאת צולמה.‬

385
00:20:15,130 --> 00:20:16,298
‫היא שנאה לקרוא.‬

386
00:20:16,381 --> 00:20:18,091
‫שנאה, שנאה, שנאה.‬
‫-הבנתי.‬

387
00:20:19,218 --> 00:20:21,428
‫אז אין לנו יותר מה להגיד לך.‬

388
00:20:21,511 --> 00:20:23,347
‫תודה, קוני.‬

389
00:20:23,430 --> 00:20:25,974
‫נחמד להרגיש שאני כל כך קרובה לאמא שלי.‬

390
00:20:26,058 --> 00:20:27,142
‫שמחתי לעזור.‬

391
00:20:29,686 --> 00:20:31,688
‫זה היה כמעט ממש נורא.‬

392
00:20:31,772 --> 00:20:34,274
‫"כמעט ממש נורא" זה סיפור חיי.‬

393
00:20:35,150 --> 00:20:38,362
‫אבל היי, אמא של האנה אומנם לא נרצחה,‬

394
00:20:38,445 --> 00:20:41,615
‫אבל לפחות היא הבינה את יום המתים.‬

395
00:20:41,698 --> 00:20:44,910
‫והיא כתבה לה מכתב.‬

396
00:20:44,993 --> 00:20:47,079
‫"היי, אמא, זאת האנה.‬

397
00:20:47,162 --> 00:20:48,956
‫"אוהבת אותך ומתגעגעת אלייך.‬

398
00:20:49,039 --> 00:20:50,707
‫"כדאי לי לעשות פוני?‬

399
00:20:50,791 --> 00:20:52,334
‫"תקיפי 'כן' או 'לא'."‬

400
00:20:54,044 --> 00:20:55,879
‫נגיד לה שלא, נכון?‬

401
00:20:55,963 --> 00:20:57,589
‫האנה לא יכולה לעשות פוני.‬

402
00:20:57,673 --> 00:20:59,299
‫הפנים שלה נראים כמו משושה.‬

403
00:21:02,552 --> 00:21:05,764
‫היי, גבר. אני ממש מצטער על הכול.‬

404
00:21:05,847 --> 00:21:09,101
‫אני יודע שאתה אחראי לנזק,‬
‫אבל אני מבטיח לטפל בזה.‬

405
00:21:09,184 --> 00:21:11,019
‫זה בסדר, גבר. טיפלתי בזה.‬

406
00:21:11,103 --> 00:21:12,354
‫לא, אני אשם.‬

407
00:21:12,437 --> 00:21:15,274
‫אני לא ממש יודע איך להשיג את הכסף.‬

408
00:21:15,357 --> 00:21:18,986
‫החנות ממש לא הרוויחה היום‬
‫כמו שציפיתי, אבל אני אחשוב על משהו.‬

409
00:21:19,069 --> 00:21:21,822
‫לפוגים נדירים יש היום ערך,‬
‫או שזה כמו בובות ביני בייביז?‬

410
00:21:21,905 --> 00:21:24,950
‫די, טים. כבר דאגתי לך. בשביל זה יש חברים.‬

411
00:21:25,659 --> 00:21:26,493
‫תודה, פרס.‬

412
00:21:27,327 --> 00:21:31,957
‫סליחה שלא הייתי מאופס בשבועות האחרונים.‬
‫פשוט נדמה לי שפספסתי את חלון ההזדמנויות‬

413
00:21:32,040 --> 00:21:34,501
‫שהיה לי עם אלייזה, גם אם הוא לא באמת נפתח.‬

414
00:21:34,584 --> 00:21:37,546
‫זה פשוט מתסכל,‬
‫כי היא מוצאת חן בעיניי כבר המון זמן.‬

415
00:21:37,629 --> 00:21:39,798
‫אחי, אתה צריך לשכוח את אלייזה.‬

416
00:21:39,881 --> 00:21:42,884
‫היא עושה לך בלגן בחיים!‬
‫-אבל היא נהדרת.‬

417
00:21:42,968 --> 00:21:45,178
‫אתה יודע, היה לך כיף איתה היום.‬

418
00:21:45,262 --> 00:21:46,221
‫היא בסדר, במקרה הטוב.‬

419
00:21:46,305 --> 00:21:49,266
‫הסתובבתי איתה רק כי היא הסכימה‬
‫להתעסק עם התאומים,‬

420
00:21:49,349 --> 00:21:51,560
‫והחבר שלי לא היה שם, כרגיל.‬

421
00:21:51,643 --> 00:21:53,729
‫כן, אני מניח שבזמן האחרון‬
‫לא בילינו הרבה ביחד.‬

422
00:21:53,812 --> 00:21:54,646
‫נכון.‬

423
00:21:54,730 --> 00:21:57,316
‫גם ההורים שלי כועסים‬
‫כי לא ביקרתי אותם מספיק‬

424
00:21:57,399 --> 00:21:59,443
‫מאז שאני מנהל את החנות.‬
‫-כן.‬

425
00:21:59,526 --> 00:22:01,194
‫החיים שלי די מלאים.‬

426
00:22:02,279 --> 00:22:03,739
‫יודע מה? אני לא צריך את אלייזה.‬

427
00:22:03,822 --> 00:22:08,452
‫אתה צריך לשתות משהו, ואחר כך עוד משהו.‬
‫-זה נשמע כמו לילה שאני רוצה ליהנות ממנו.‬

428
00:22:08,535 --> 00:22:09,619
‫תן חיבוק.‬

429
00:22:10,370 --> 00:22:13,749
‫יודע מה? הלוואי שההורים שלי‬
‫היו מספיק חיים כדי לכעוס עליי.‬

430
00:22:13,832 --> 00:22:15,751
‫כן, הם תמיד כעסו עליך.‬

431
00:22:15,834 --> 00:22:19,880
‫עוד שאלה זריזה. איזה סרט גרם לך‬
‫להבין שאתה קווירי?‬

432
00:22:19,963 --> 00:22:22,257
‫רופיו בסרט "הוק".‬
‫-באמת?‬

433
00:22:22,341 --> 00:22:25,052
‫כן, כשהייתי צעיר, רציתי להתפרע עליו.‬

434
00:22:25,135 --> 00:22:27,095
‫ואתה?‬
‫-אין ספק, "משפחת אדמס".‬

435
00:22:27,179 --> 00:22:29,556
‫גם אנג'ליקה יוסטון וגם ראול ג'וליה?‬
‫-כן.‬

436
00:22:29,639 --> 00:22:32,351
‫מצמצתי רק בסצנות של פאגסלי.‬
‫וגם "ואת אמא שלך גם".‬

437
00:22:32,434 --> 00:22:33,852
‫הוא סטרייטי לגמרי תשעים דקות...‬

438
00:22:33,935 --> 00:22:35,812
‫ואז הוא לא! כן.‬
‫-ואז הוא לא!‬

439
00:22:38,023 --> 00:22:41,735
‫אני מת לצאת מהתחפושת הזאת.‬
‫מזל שהאלווין זה רק פעם בשנה.‬

440
00:22:41,818 --> 00:22:43,403
‫זה לא חייב להיות ככה.‬

441
00:22:44,321 --> 00:22:46,573
‫אני חבר בקבוצה של אנשים שחושבים כמוני,‬

442
00:22:46,656 --> 00:22:49,910
‫שהאלווין יכול וצריך להימשך כל השנה.‬

443
00:22:54,623 --> 00:22:56,958
‫- נא לא להכניס עלונים -‬

444
00:22:57,042 --> 00:22:59,503
‫היי, טימי. חשבתי שנלך לשתות.‬

445
00:22:59,586 --> 00:23:02,714
‫אני רק לוקח את הדואר.‬
‫התאומים הארורים הדביקו את התיבה.‬

446
00:23:02,798 --> 00:23:04,800
‫לא. אתה לא חייב לעשות את זה עכשיו.‬

447
00:23:04,883 --> 00:23:07,552
‫נו, בוא נלך לבר‬
‫לפני שמיץ' יתחיל למחזר כוסות.‬

448
00:23:07,636 --> 00:23:08,804
‫- בלוקבסטר -‬

449
00:23:12,516 --> 00:23:14,518
‫הודעת פינוי?‬

450
00:23:15,227 --> 00:23:16,186
‫מה נסגר, גבר?‬

451
00:23:16,269 --> 00:23:19,356
‫להגנתי, לא הייתי אמור‬
‫להיות איתך כשתמצא את זה.‬

452
00:23:19,439 --> 00:23:22,401
‫שמע, אני מצטער‬
‫שאתה כבר לא מקבל כסף מההנהלה,‬

453
00:23:22,484 --> 00:23:26,071
‫אבל דמי השכירות, טים,‬
‫דמי השכירות! ממש לא נעים לי.‬

454
00:23:26,154 --> 00:23:28,824
‫בגלל זה ציירתי פרצוף עצוב.‬
‫-אני לא מבין.‬

455
00:23:28,907 --> 00:23:33,286
‫אחרי שהחזרתי את קיילה לעבודה בשבילך,‬
‫ושלא הפריע לך שנגרם נזק לחנות של קרול?‬

456
00:23:33,370 --> 00:23:34,454
‫אני שילמתי על קיילה.‬

457
00:23:34,538 --> 00:23:35,872
‫הביטוח כיסה את הנזקים.‬

458
00:23:35,956 --> 00:23:38,917
‫אבל אני משלם לביטוח שלי‬
‫עם הכסף של דמי השכירות שלך.‬

459
00:23:39,000 --> 00:23:43,004
‫אני מצטער, אחי, אבל יש לך‬
‫עד סוף החודש הבא. ככה זה בעסקים.‬

460
00:23:44,548 --> 00:23:47,509
‫אז... אתה עדיין רוצה ללכת לשתות?‬

461
00:23:54,015 --> 00:23:55,142
‫ככה זה בעסקים.‬

462
00:24:39,144 --> 00:24:41,646
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬