‫- פרטי! פרטי! פרטי! -‬
‫מה זה?‬
‫זה אתה?‬
‫זה אתה, עטלפי?‬
‫זוזו! תעזבו אותי!‬
‫התאומים הארורים האלה‬ ‫והמתיחות הארורות שלהם!‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫אל תדאג, אין אצלנו מקקים.‬ ‫זה הביקור השנתי של הנכדים של קרול.‬
‫הם מותחים אותנו כבר שבועות.‬
‫הם הדביקו את תיבת הדואר,‬ ‫שימנו את הרצפה, הפעילו אזעקות של מכוניות.‬
‫מי זאת קרול?‬ ‫-אתה מכיר אותה.‬
‫אפודות. קצת מפחידה.‬ ‫הבעלים של "הוט פיס אוף בס".‬
‫מתי תחזיר את התמונות של העובדים?‬
‫אני אוהב את הבושמים שנועצים בי מבטים.‬
‫אני מרגיש כמו בסרט‬ ‫של צ'רלי קאופמן שלא הופק.‬
‫התאומים שוב שמו כוורת בחנות שלי.‬
‫קלאסי לנכדים של קרול. כדאי שאלך.‬
‫אני צריך לתת נשיקת בוקר טוב‬ ‫לדרקונים המזוקנים שלי.‬
‫טימי, צריך לנקום. איך נתעלה על הצלקת‬ ‫שעשינו לאוואן בגבה בשנה שעברה?‬
‫זה היה טרווין, וזו הייתה אשמתו בגלל‬ ‫שהיו לו כל כך הרבה פיתיונות דיג על הכובע.‬
‫אז השנה חשבתי להדביק אותם‬ ‫בגרסה פחות בלתי הפיכה של צהבת.‬
‫אהבתי! שלשול, כל התסמינים,‬ ‫אבל לא ממש צהבת.‬
‫בעצם, אני לא בעניין.‬
‫מה?‬ ‫-תקשיב,‬
‫האלווין הוא העונה הכי טובה שלנו,‬
‫אנשים מחפשים סרטי אימה קלאסיים‬ ‫שאי אפשר למצוא ברשת.‬
‫והשנה הזו תהיה עוד יותר טובה‬ ‫בזכות יחסי הציבור שקיבלנו מהכתבה בחדשות.‬
‫תסתכל מסביב. לא היו לנו כל כך הרבה לקוחות‬
‫מאז שכל המדינה הייתה חרמנית‬ ‫בגלל "חמישים גוונים של אפור".‬
‫אני לא אסכן את זה‬ ‫בשביל מלחמת מתיחות עם ילדים.‬
‫כבר כמעט יצאנו מכלל סכנה.‬
‫האמת שאתה בפיגור של חודשיים בדמי השכירות.‬
‫לעזאזל! אני נקרע.‬
‫החצי שרוצה את הכסף התרשם.‬
‫אבל החצי שרוצה להכניס שני ילדים‬ ‫בכיתה ט' לבית חולים מבואס למדי.‬
‫לא יודעת. אני מחבבת‬ ‫את טימי החדש. בוא נתמוך בו.‬
‫הוא מנסה להיות בוס אחראי.‬
‫מה זה?‬
‫- להיטים חדשים -‬
‫פצצת נצנצים. לעזאזל.‬
‫אבל מרשים.‬ ‫-נראה לי שיש לי שריטה בקרנית.‬
‫אז את מזמנת רוחות רפאים?‬
‫לא, יום המתים לא בדיוק קשור לרוחות רפאים.‬
‫מדובר בנשמות של הקרובים המתים שלנו‬
‫שחוזרות לעולם שלנו לביקור של לילה אחד.‬
‫אז הם זומבים.‬
‫לא זומבים.‬
‫טוב, אם צריך לבחור, הם יותר רוחות מזומבים.‬
‫זה מין מפגש רוחני.‬
‫את מציעה מנחות ברכה לאנשים אהובים שאיבדת,‬
‫למשל תמונה שלהם ומשהו שהם אהבו,‬ ‫כדי שהם ימצאו את דרכם בחזרה אלייך.‬
‫אז הם לוקחים ביס מהעוגיות, כמו סנטה קלאוס.‬
‫לא.‬
‫הם עדיין יותר רוחות מאשר סנטה.‬ ‫אולי יהיה יותר קל אם אראה לך.‬
‫רוצה להכין "אופרנדה" לאמא שלך?‬
‫כן, זה יהיה מגניב.‬ ‫-בשמחה.‬
‫אילו דברים אמא שלך אהבה?‬
‫חצאיות שהיו בעצם מכנסיים.‬
‫אמן.‬
‫התכוונתי, למשל, מה היה המאכל האהוב עליה?‬
‫חטיפי תירס. מכרו כאלה‬ ‫בבית החולים שהיא עבדה בו.‬
‫בעצם היא התנדבה שם.‬
‫יש לך תמונות?‬ ‫-כן.‬
‫זאת אחת מהאהובות עליי.‬
‫היא הייתה ממש צעירה.‬
‫אם לא אכפת לך שאני שואלת, מה קרה לה?‬
‫היא מתה.‬
‫בטח.‬
‫אבל איך?‬
‫זה קצת מביך.‬
‫אני לא ממש בטוחה.‬
‫הייתי ממש קטנה, ובכל פעם‬ ‫שאני שואלת את אבא שלי,‬
‫הוא אומר שהוא הולך לשתות בירה,‬ ‫ואז יוצא להליכה של 6.5 ק"מ.‬
‫לגברים יש מגבלות.‬
‫טוב, עכשיו רק אתה ואני פה. רק הבנים.‬
‫איך ננקום בתאומים?‬
‫אולי השנה נעשה משהו פסיכולוגי ולא פיזי?‬
‫ילדים הם כמו ספוג.‬
‫צריך לצלק את הממזרים הקטנים האלה‬ ‫לכל החיים.‬
‫לא, אני רציני.‬
‫השתניתי.‬
‫באמת השתנית.‬ ‫-היי.‬
‫לא פחדתי.‬
‫כן, היי, אלייזה.‬
‫הבאתי לך חולצה חדשה, כי שלך מלאה בנצנצים.‬
‫אזעקת חולצה.‬
‫שומעים אזעקת חולצה, כי יש לי חולצה ביד.‬
‫אין בעד מה.‬
‫מה זה היה?‬
‫אני לא יודע, גבר.‬
‫מאז שהודיתי בזה‬ ‫שהיא מוצאת חן בעיניי וכמעט אמרתי לה,‬
‫לפעמים הכול בסדר,‬
‫אבל לפעמים אני מסתכל עליה‬ ‫ולא יודע איך להתנהג.‬
‫תגיד, זה נראה לך נורמלי?‬
‫לא?‬
‫הנה.‬
‫היי, אלייזה.‬
‫אתה נראה כאילו אתה יושב בקן‬ ‫ודוגר על ביצים.‬
‫מה עם זה?‬
‫לא?‬
‫בסדר.‬
‫היי, אלייזה.‬ ‫-שב כמו בתמונת מחזור.‬
‫בסדר. עכשיו תראה לי מקדימה.‬
‫לא.‬
‫האלווין.‬
‫"חזרתה של האם החורגת," "עשרים..."‬
‫טימי, בבקשה תפסיק לקנות נורות‬ ‫מהמרקטפלייס בפייסבוק.‬
‫ההספק שלהן במינוס.‬
‫לא התכוונתי להפחיד אותך. היי, אני דיימון.‬
‫אני אעזור לך לבחור סרטים להאלווין.‬
‫היי, אני קרלוס.‬
‫אני אבחר את הסרטים בעצמי. כמו תמיד.‬
‫תודה.‬ ‫-יודע מה? זה מושלם.‬
‫פשוט נעשה את זה לבד, זה לצד זה.‬
‫באמת?‬
‫מגניב, כן. טימי!‬
‫אתה יודע אם יש לנו במקרה‬ ‫את "חתולים" בגרסה עם חורי התחת?‬
‫"דייטליין" היה אגדי אתמול בערב.‬
‫פספסתי! בעלי הזמין‬ ‫את מועדון הקרב שלו אלינו,‬
‫אז הייתי צריכה לשים לכולם תחתיות‬ ‫ולתפור להם את הגבות.‬
‫טוב. נכון שהפרקים האחרונים‬ ‫היו ממש משעממים?‬
‫גבר מנהל רומן עם מארחת בת 19,‬
‫רוצח את אשתו, בוכה על זה בבית המשפט,‬ ‫ואומר, "אני נוצרי טוב."‬
‫חרופ.‬ ‫-טוב, תתעוררו,‬
‫אנשים, כי סוף סוף הביאו לנו רוצח סדרתי.‬
‫מישהו מהסביבה!‬
‫איזה טוב השם.‬
‫הרוצח משאדו לייק, והוא היה ממש בררן.‬
‫כל הקורבנות שלו היו בגובה 1.75,‬ ‫התנדבו בבתי חולים, וקבלי:‬
‫היה להן שיער ג'ינג'י טבעי.‬
‫למה דווקא ג'ינג'יות? שמעתי שהן משוגעות.‬
‫לא את, את נראית בסדר.‬ ‫-מה זה?‬
‫אופרנדה לאמא של האנה.‬
‫אני מנסה ללמד אותה על יום המתים.‬
‫אבל זאת האנה, האזכור היחיד שהיא מכירה‬ ‫לעולם הבא כולל את קריסטן בל.‬
‫אז אמא של האנה הייתה ג'ינג'ית.‬ ‫-והתנדבה בבית חולים.‬
‫וואו. אלוהים אדירים!‬ ‫מה אם היא קורבן של הרוצח משאדו לייק?‬
‫ידוע על ארבע נשים שהוא רצח,‬ ‫אבל לפי החשד יש עוד עשרות.‬
‫אולי? האנה לא יודעת איך היא מתה.‬
‫לא.‬ ‫-לא, תהיי רצינית.‬
‫ראינו יותר מדי "דייטליין", וזאת לא ביקורת.‬
‫צריך לדלל את זה עם קצת "48 שעות".‬ ‫-כן.‬
‫אמא שלי אהבה אוכמניות.‬ ‫במיוחד אוכמניות בר שגדלו בשאדו לייק.‬
‫- בו -‬
‫שאדו לייק?‬ ‫-שאדו לייק?‬
‫היי, חבר.‬ ‫-היי.‬
‫יש לי שאלה. למה העסקת מישהו‬ ‫שיעשה את העבודה שלי?‬
‫דיימון מתלמד פה בלי תשלום.‬ ‫זה היה רעיון שלו, בעצם.‬
‫נפגשנו במכירת העזבון‬ ‫של הארולד הוליווד, התחלנו לדבר,‬
‫וחשבתי שתהיו צוות מצוין.‬
‫בצוות אין "אני", וזאת הבעיה.‬
‫אני עובד לבד.‬ ‫-זאת תקופה עמוסה,‬
‫ועזרה בחינם היא עזרה בחינם. ואני יודע‬ ‫שלדיימון יש טעם טוב, כי לי יש טעם טוב.‬
‫שנינו ניסינו לקנות‬ ‫את אוסף סרטי האימה של הארולד הוליווד.‬
‫דיימון מומחה לסרטי אימה.‬ ‫-לא, אני מומחה לסרטי אימה.‬
‫אני מומחה בכל מה שקשור לקולנוע,‬ ‫אפילו בסרטים שקווין הארט מנסה להסתיר.‬
‫בעיזבון של הארולד יש עותק מקורי‬ ‫של גרסה לא רשמית של "פרדי נגד ג'ייסון",‬
‫שאפילו לא הופצה לאולמות הקולנוע.‬
‫לא ראיתם אותה.‬ ‫-ראיתי אותה!‬
‫באמת?‬
‫ברור שלא.‬
‫התאומים האלה ממש מעצבנים,‬
‫אבל אני שמחה שטימי מתעקש על הדרך הנכונה.‬
‫התאומים השמוקים האלה!‬
‫- אמריקן פאי -‬
‫אדיר.‬
‫זה צד של ציצי, תירגע.‬
‫את רוצה ש...?‬
‫מה בכלל יוצא להם מזה?‬
‫זהו זה. זין על הדרך הנכונה. יצאנו לדרך.‬
‫אנחנו נמתח את השמוקים האלה בחזרה.‬ ‫-רגע, מה?‬
‫בדיוק כמו עם ג'וני רסלי.‬
‫יש פיצרייה חדשה עם ארקייד?‬ ‫-לא, זה האויב שלי בילדות.‬
‫ג'וני רסלי הציק לי כל הזמן,‬ ‫ואמא שלי אף פעם לא הרשתה לי לנקום.‬
‫עכשיו אני אמורה לשבת‬ ‫ולראות אותו מתמודד על מקום בסנאט?‬
‫לא נראה לי!‬
‫אני ארצח אתכם!‬ ‫-אהבת את זה שאנחנו לא מחזירים להם,‬
‫אז עדיף שלא נחזיר להם, נכון?‬
‫כי זה מה שאמרת.‬
‫תאמיני לי, קוני, זאת התשובה הכי ברורה.‬
‫לא. התשובה הכי ברורה היא "זה תמיד הבעל".‬
‫טוב, בסדר.‬
‫אבל התשובה השנייה הכי ברורה: רוצח סדרתי.‬
‫בואי נחקור קצת.‬
‫בילוש בנוסח "דייטליין"?‬
‫תמיד חשבתי שאהיה מעולה בתור לסטר הולט.‬
‫ואני קית' מוריסון. האנה!‬
‫האנה, שאלה קטנה.‬ ‫איפה את הכי אוהבת לאכול צהריים?‬
‫ומה הסיפור עם שאדו לייק?‬ ‫יש לכם שם בית? אתם שוכרים?‬
‫מה קורה שם בשבילים? ספרי, אחותי.‬
‫בתשובה לשאלה הראשונה שלך,‬
‫יש מקום משפחתי קטן‬ ‫ליד הבית שלי בשם "ג'רזי מייק'ס".‬
‫ודבר שני, גרנו שם. רואים את האגם בתמונה.‬
‫אמא שלך הייתה גבוהה. היא הייתה דוגמנית?‬ ‫-כן! גובה 1.75.‬
‫לא מספיק גבוהה למסלול,‬ ‫אבל תארו לכן אם היה לה אינסטגרם.‬
‫סליחה.‬
‫אני אטפל בו.‬
‫אני מודה שיש דמיון, אבל...‬ ‫-תסתכלי.‬
‫הג'ינג'ית הרזה הזאת מחזיקה ספר.‬
‫כל הקורבנות של הרוצח משאדו לייק‬ ‫קראו ספרים כשהן נרצחו.‬
‫בגלל זה כמעט קראו לו "הספרן משאדו לייק"!‬
‫ראית את הפרק בצהריים?‬
‫מה עם בלוני מים? קלאסי אבל אפקטיבי.‬
‫בהמשך למה שאמרת, אולי במקום במים,‬ ‫נמלא אותם בחרדל מסריח?‬
‫אני מכירה חדר צוות עם מקרר מלא בכזה.‬
‫יש לי שיפור לשיפור שלך.‬ ‫אנחנו מוכרים תחפושות של שוטרים.‬
‫נוכל להתחזות לשוטרים ולהגיד להם‬
‫שההורים שלהם נקלעו לתאונה איומה.‬
‫אולי נעצור בפשעים חמורים.‬
‫תראי מי פה.‬
‫התלמיד התורן בא לעצור את הבלגן.‬
‫איפה הסרט שלך, תורן?‬
‫אני כבר לא תלמיד תורן.‬
‫זאת אומרת, כבר אף פעם לא.‬
‫הייתי בוועד ההורים‬ ‫עם אבא שמייצר רובי פיינטבול.‬
‫לא. צריך לחשוב כמו מישל אובמה.‬ ‫מה שלי או הייתה עושה?‬
‫היא לא הייתה קוראת לעצמה ככה.‬ ‫בכל אופן, כמה חרדל יש לנו?‬
‫כל מה שיש לנו.‬
‫חרדל במקום מים? גאוני.‬
‫לא. הדרך הנכונה.‬
‫זה נשמע כיף, אבל אני חייב להיות אחראי.‬
‫לא רוצה לקבל הערה ביומן.‬
‫זה קשור לקטע של התלמיד התורן שעשינו קודם.‬
‫אל תדאג, נוודא שאף אחד‬ ‫לא יוכל לקשר את זה אליך.‬
‫שים את הסרט שלך, תיראה רשמי.‬
‫יופי. בדיוק מה שרציתי.‬
‫- מלכודת אש - קינג קונג -‬
‫אז אתה מחשיב את עצמך למומחה בסרטי אימה?‬
‫כן, אני מומחה.‬
‫מה שמו של סרט האימה הראשון אי פעם?‬ ‫-"בית השטן".‬
‫טעות. "אחוזת השטן".‬
‫ברור, אם נלך על התרגום האמריקאי.‬
‫איך קוראים לשד מ"מגרש השדים"?‬ ‫-פזוזו. כולם יודעים.‬
‫כן, ברור. גם אני ידעתי.‬
‫טוב, קיבלתי ליום ההולדת סרטון‬ ‫מהבחור שגילם את ג'יגסו.‬
‫אין מצב! היי, נחש מה.‬ ‫נב קמבל שפכה עליי חלב בשדה התעופה.‬
‫פגשתי סלנדרמן אמיתי! כן.‬
‫וחכה שתראה מחר את התחפושת שלי להאלווין.‬ ‫היא לא תהיה גרועה!‬
‫רק קצת...‬
‫- בלוקבסטר‬ ‫המרכז המסחרי גרנד מיל -‬
‫אמא, אני לא יכול להיות הדייט שלך‬ ‫במסיבה של בית האבות שלך להאלווין.‬
‫החנות שלי תהיה עמוסה היום.‬
‫סליחה, אחוזת פרישה.‬
‫כן, אני יודע. הלידה שלי הייתה ממש קשה.‬
‫אוי, לא.‬
‫התאומים השמוקים האלה.‬
‫אני אחזור אלייך.‬
‫- פשיטת רגל‬ ‫הכול חייב להימכר! -‬
‫סליחה, כמה עולה מקרר הגלידה‬ ‫אבל בלי הגלידה?‬
‫הוא לא למכירה.‬
‫ועם הגלידה?‬ ‫-הוא לא למכירה.‬
‫זאת ספריית וידאו, והיא תישאר ספריית וידאו.‬
‫כמה עולה מנוי לגלידה?‬ ‫-לך!‬
‫טוב, מדיניות חדשה. אם הם יורדים נמוך,‬ ‫אנחנו יורדים יותר נמוך.‬
‫מעכשיו זאת תחרות לימבו.‬ ‫-אל תתערב.‬
‫אני ופרסי מטפלים בזה. אנחנו נוריד את השלט.‬
‫הנזק כבר נגרם, גם לחנות וגם לדונאטס שלי.‬
‫טוב, אם זה משנה, אני כבר מלאה.‬
‫ארון מצא את דוכן כריכי ארוחת הבוקר‬ ‫שלא מפרסם את המיקום שלו.‬
‫"משוכן ברמודה"?‬ ‫-כן.‬
‫וואו, איזה גבר. איזה גבר טוב.‬
‫לא נראה לי ש"סולט-נ-פפה" כתבו עליו שיר,‬
‫אבל מאז שחזרנו להיות ביחד, הוא מנסה.‬
‫דינוזאור עם משקפיים?‬
‫ילדה חכמה.‬
‫"פארק היורה". זיהית. אל תגידי לי.‬
‫"האמן הגדול מכולם"?‬ ‫-רואים שאני מרפי בראון!‬
‫בכל אופן, אני הולכת למרוח חמאה על היד‬ ‫ולנסות שוב להיפטר מהדבר הזה.‬
‫זה לא לרמה של ג'ניפר קולידג'.‬
‫למה זה כל כך חם?‬
‫למה זה חם באמת?‬
‫זהו זה.‬
‫זה הבית שלי, ואני אגן עליו.‬
‫נו, באמת.‬
‫התחפשת למשהו מסרט ערפדים על משולש אוהבים?‬
‫"דמדומים"?‬
‫מעליב. לא, זה "דרקולה".‬
‫הרוב הולכים על הגרסה של 1931,‬ ‫ולוגוסי הוא גאון, כמובן,‬
‫אבל זה הסרט הנדיר מ-1979. די נישתי.‬
‫וואו.‬
‫מפחיד, נכון?‬
‫לא כל כך נישתי, כנראה.‬
‫אתה חושב שהוא עושה לך‬ ‫"דרושה שותפה לבנה רווקה"?‬
‫בעצם "שותף חום רווק".‬ ‫לא התכוונתי להלבין אותך.‬
‫עבדתי על התחפושת קשה מדי‬ ‫בשביל לתת לחריג הזה להעתיק אותה.‬
‫חריג במובן של חתיך?‬
‫חתיך? אולי במובן של טים ברטון‬ ‫וג'ק סקלינגטון.‬
‫לסקלינגטון היו רגליים ארוכות.‬
‫לא עכשיו.‬
‫תראה מה זה!‬
‫אנחנו תאומים זהים, נכון?‬
‫אני יודעת שזאת מפה של רייג'ינג ווטרס,‬ ‫אבל הכול ברור.‬
‫אני שמחה שלאמא של האנה יש אותנו‬ ‫כדי שנפענח את התיק שלה.‬
‫מה זה? למי אכפת?‬
‫אני הולך לעשות לתאומים האלה "ג'ון וויק".‬
‫מגניב.‬ ‫-טוב.‬
‫זה באמת מגניב.‬
‫אני לא נשאר מחוץ לבלגן.‬
‫אני יודע איך להציל חיים,‬ ‫כי אני דה פריי (גם: הבלגן).‬
‫הלהקה, דה פריי.‬
‫בחייכן, תראו פרק אחד‬ ‫של "האנטומיה של גריי".‬
‫אני נכנס לחנות של קרול‬
‫כדי לשתול פצצות סירחון בתיקים של התאומים.‬
‫אני אראה לאלייזה ולפרסי איך עושים את זה.‬ ‫-תוכנית נוראית.‬
‫התאומים מצפים לנקמה,‬ ‫והם שומרים על כל הדלתות.‬
‫אני איכנס דרך הגג. לקרול יש חלון בתקרה.‬
‫קדימה, בוא נזוז.‬
‫יש לו פצצות סירחון במשרד?‬
‫פרסטון, תאמין לי. הוא מפחיד, הוא מצחיק,‬
‫ויש בו את הריכוז הכי גבוה של האחים ויינס‬ ‫מחוץ לבית של אמא שלהם.‬
‫"מת לצעוק 2."‬ ‫-אני יודע מה תאהב יותר.‬
‫"מת לצעוק 4."‬ ‫-סתם בחרת מספר יותר גדול.‬
‫אין בו אף ויינס.‬ ‫-שאקיל אוניל וד"ר פיל.‬
‫ודמויות בהשראת האחים ויינס?‬ ‫-כן.‬
‫נראה טוב.‬ ‫-נכון?‬
‫חבר שלי.‬
‫היי, כן!‬ ‫-רוצה פופקורן בחינם?‬
‫- הוט פיס אוף בס -‬
‫היי, טימי בסדר?‬
‫עושה רושם שהלחץ בחנות‬ ‫ממש משפיע עליו לאחרונה.‬
‫כן. משהו בהחלט משפיע עליו.‬
‫היית חניך מצטיין בצופים?‬ ‫-כן.‬
‫עד שהמדריך שלנו פוטר‬ ‫כי הוא הפך חלק מאיתנו למכורים לקוקאין.‬
‫כן, הוא היה הזיה.‬ ‫-ראיתי.‬
‫קשרת את הבלון בקשר רציני.‬ ‫די נחמד לעבוד ביחד.‬
‫אם אני לא יכול להיות עם החבר שלי טים,‬ ‫את שחקנית לא רעה לספסל.‬
‫תודה.‬ ‫-ובדרך כלל כשאני איתך,‬
‫זה כמו כל החלקים הרעים בנישואים.‬
‫אבל זה היה כיף.‬ ‫-הבנתי.‬
‫הנה הם. הנקמה תהיה שלנו.‬
‫הנקמה תהיה שלנו.‬ ‫-בוא.‬
‫למה נעלתי עקבים?‬
‫תפסיק לנענע אותם. אתה נראה כמו סוטה.‬
‫מה קרה פה, לעזאזל?‬
‫הצילו!‬
‫- בלוקבסטר -‬
‫היי.‬
‫היי. אני רק מתנקה אחרי שנפלתי מחלון בגג.‬
‫את יודעת, כרגיל. בבקשה תגידי לי שקרול...‬
‫היא בסך הכול החמירה פציעת ציד ישנה.‬
‫היא אמרה שהיא בסדר גמור.‬
‫היא די שיכורה, אבל אני מאמינה לה.‬
‫חבל שהתערבתי,‬
‫אבל לא יכולתי לתת לאפסים האלה‬ ‫לנצח אותנו כל הזמן.‬
‫אני ממש טיפש.‬
‫ממש טיפש. זה בקלות אחד‬ ‫מחמשת הדברים הכי מטומטמים שעשית,‬
‫ובתיכון צרבת את הדוב‬ ‫של "גרייטפול דד" על המצח.‬
‫אני עומד מאחורי ההחלטה הזאת.‬
‫אז אמרתי לקרול‬ ‫שהתאומים ריסקו את החלון בגג.‬
‫היא שולחת את החמורים האלה לפנימייה.‬ ‫צוחקת מי שצוחקת אחרונה.‬
‫מה עשית?‬
‫אתה יודע. אם אי אפשר‬ ‫לסמוך על חברים בשביל נקמה,‬
‫אז מה הטעם?‬
‫חוץ מזה, אסור לך‬ ‫ללכלך את הידיים. אתה הבוס.‬
‫תודה.‬
‫כן.‬
‫היי.‬
‫- היו הבעלים של חלק מהאקשן -‬
‫- סרטים של יוצרים שבוטלו -‬
‫מה הבעיה שלך בדיוק?‬ ‫-אני אלרגי לאגוזים.‬
‫גלוטן הורג אותי. השמש ואני לא חברים...‬
‫לא. אתה כל הזמן גונב לי לקוחות,‬
‫חטפת את התחפושת שלי, ואתה רק מנסה‬ ‫להוכיח שאתה מבין יותר ממני בסרטים.‬
‫למה אתה עושה את זה?‬
‫כי אני מחבב אותך.‬
‫רגע, ככה אתה מפלרטט?‬
‫כנראה שאני טוב עם סרטים‬ ‫אבל פחות טוב עם בנים.‬
‫לא הייתי אומר. אתה מושך‬ ‫כמו דיוויד ארקט ב"הצעקה".‬
‫רגע. אני יודע שאנחנו מתמזמזים בארון,‬
‫אבל רק שיהיה ברור, אני לא בארון.‬ ‫אני דו-מיני וגאה בזה.‬
‫ורק שתדע, לי לא אכפת שאנחנו בחלל סגור.‬
‫הקלאוסטרופילים, זה אני.‬
‫בסדר.‬
‫אי אפשר לספר להאנה את האמת על אמא שלה.‬
‫למה לא? זה כל הקטע ב"דייטליין".‬
‫מסירה של בשורות איומות‬ ‫במסווה של סיוע למשפחה האבלה.‬
‫ואם היא תרצה להקדיש את חייה לנקמה?‬
‫נראה לך שלבחורה ששמה לק‬ ‫עם מדבקות של דינוזאורים‬
‫יש נטייה לנקמה?‬ ‫-יכול להיות שכן.‬
‫בואי. האנה, אנחנו צריכות‬ ‫לספר לך משהו על אמא שלך.‬
‫אבל לפני זה, צריך...‬ ‫-איכס!‬
‫אמא שלי שנאה לקרוא.‬ ‫היא תמיד אמרה שהסרטים יותר מהירים.‬
‫אבל בתמונה היא מחזיקה ספר.‬ ‫-כן. סבתא שלי נתנה לה אותו.‬
‫היא התכוונה לזרוק אותו לאגם‬ ‫כשהתמונה הזאת צולמה.‬
‫היא שנאה לקרוא.‬
‫שנאה, שנאה, שנאה.‬ ‫-הבנתי.‬
‫אז אין לנו יותר מה להגיד לך.‬
‫תודה, קוני.‬
‫נחמד להרגיש שאני כל כך קרובה לאמא שלי.‬
‫שמחתי לעזור.‬
‫זה היה כמעט ממש נורא.‬
‫"כמעט ממש נורא" זה סיפור חיי.‬
‫אבל היי, אמא של האנה אומנם לא נרצחה,‬
‫אבל לפחות היא הבינה את יום המתים.‬
‫והיא כתבה לה מכתב.‬
‫"היי, אמא, זאת האנה.‬
‫"אוהבת אותך ומתגעגעת אלייך.‬
‫"כדאי לי לעשות פוני?‬
‫"תקיפי 'כן' או 'לא'."‬
‫נגיד לה שלא, נכון?‬
‫האנה לא יכולה לעשות פוני.‬
‫הפנים שלה נראים כמו משושה.‬
‫היי, גבר. אני ממש מצטער על הכול.‬
‫אני יודע שאתה אחראי לנזק,‬ ‫אבל אני מבטיח לטפל בזה.‬
‫זה בסדר, גבר. טיפלתי בזה.‬
‫לא, אני אשם.‬
‫אני לא ממש יודע איך להשיג את הכסף.‬
‫החנות ממש לא הרוויחה היום‬ ‫כמו שציפיתי, אבל אני אחשוב על משהו.‬
‫לפוגים נדירים יש היום ערך,‬ ‫או שזה כמו בובות ביני בייביז?‬
‫די, טים. כבר דאגתי לך. בשביל זה יש חברים.‬
‫תודה, פרס.‬
‫סליחה שלא הייתי מאופס בשבועות האחרונים.‬ ‫פשוט נדמה לי שפספסתי את חלון ההזדמנויות‬
‫שהיה לי עם אלייזה, גם אם הוא לא באמת נפתח.‬
‫זה פשוט מתסכל,‬ ‫כי היא מוצאת חן בעיניי כבר המון זמן.‬
‫אחי, אתה צריך לשכוח את אלייזה.‬
‫היא עושה לך בלגן בחיים!‬ ‫-אבל היא נהדרת.‬
‫אתה יודע, היה לך כיף איתה היום.‬
‫היא בסדר, במקרה הטוב.‬
‫הסתובבתי איתה רק כי היא הסכימה‬ ‫להתעסק עם התאומים,‬
‫והחבר שלי לא היה שם, כרגיל.‬
‫כן, אני מניח שבזמן האחרון‬ ‫לא בילינו הרבה ביחד.‬
‫נכון.‬
‫גם ההורים שלי כועסים‬ ‫כי לא ביקרתי אותם מספיק‬
‫מאז שאני מנהל את החנות.‬ ‫-כן.‬
‫החיים שלי די מלאים.‬
‫יודע מה? אני לא צריך את אלייזה.‬
‫אתה צריך לשתות משהו, ואחר כך עוד משהו.‬ ‫-זה נשמע כמו לילה שאני רוצה ליהנות ממנו.‬
‫תן חיבוק.‬
‫יודע מה? הלוואי שההורים שלי‬ ‫היו מספיק חיים כדי לכעוס עליי.‬
‫כן, הם תמיד כעסו עליך.‬
‫עוד שאלה זריזה. איזה סרט גרם לך‬ ‫להבין שאתה קווירי?‬
‫רופיו בסרט "הוק".‬ ‫-באמת?‬
‫כן, כשהייתי צעיר, רציתי להתפרע עליו.‬
‫ואתה?‬ ‫-אין ספק, "משפחת אדמס".‬
‫גם אנג'ליקה יוסטון וגם ראול ג'וליה?‬ ‫-כן.‬
‫מצמצתי רק בסצנות של פאגסלי.‬ ‫וגם "ואת אמא שלך גם".‬
‫הוא סטרייטי לגמרי תשעים דקות...‬
‫ואז הוא לא! כן.‬ ‫-ואז הוא לא!‬
‫אני מת לצאת מהתחפושת הזאת.‬ ‫מזל שהאלווין זה רק פעם בשנה.‬
‫זה לא חייב להיות ככה.‬
‫אני חבר בקבוצה של אנשים שחושבים כמוני,‬
‫שהאלווין יכול וצריך להימשך כל השנה.‬
‫- נא לא להכניס עלונים -‬
‫היי, טימי. חשבתי שנלך לשתות.‬
‫אני רק לוקח את הדואר.‬ ‫התאומים הארורים הדביקו את התיבה.‬
‫לא. אתה לא חייב לעשות את זה עכשיו.‬
‫נו, בוא נלך לבר‬ ‫לפני שמיץ' יתחיל למחזר כוסות.‬
‫- בלוקבסטר -‬
‫הודעת פינוי?‬
‫מה נסגר, גבר?‬
‫להגנתי, לא הייתי אמור‬ ‫להיות איתך כשתמצא את זה.‬
‫שמע, אני מצטער‬ ‫שאתה כבר לא מקבל כסף מההנהלה,‬
‫אבל דמי השכירות, טים,‬ ‫דמי השכירות! ממש לא נעים לי.‬
‫בגלל זה ציירתי פרצוף עצוב.‬ ‫-אני לא מבין.‬
‫אחרי שהחזרתי את קיילה לעבודה בשבילך,‬ ‫ושלא הפריע לך שנגרם נזק לחנות של קרול?‬
‫אני שילמתי על קיילה.‬
‫הביטוח כיסה את הנזקים.‬
‫אבל אני משלם לביטוח שלי‬ ‫עם הכסף של דמי השכירות שלך.‬
‫אני מצטער, אחי, אבל יש לך‬ ‫עד סוף החודש הבא. ככה זה בעסקים.‬
‫אז... אתה עדיין רוצה ללכת לשתות?‬
‫ככה זה בעסקים.‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬