1
00:00:06,006 --> 00:00:07,215
TROULA! TROULEO!

2
00:00:22,397 --> 00:00:23,481
Que é iso?

3
00:00:23,565 --> 00:00:24,441
Es ti?

4
00:00:29,946 --> 00:00:31,281
Es ti, morceguiño?

5
00:00:37,162 --> 00:00:39,205
Liscade! Apartádevos de min!

6
00:00:39,289 --> 00:00:41,624
Putos xemelgos e as súas brincadeiras!

7
00:00:46,671 --> 00:00:48,173
UNHA SERIE DE NETFLIX

8
00:00:55,180 --> 00:00:58,808
Non estamos infestados.
Son os netos xemelgos de Carol.

9
00:00:58,892 --> 00:01:00,518
Levan semanas con bromas.

10
00:01:00,602 --> 00:01:03,938
Pegaron a caixa do correo, botaron aceite
no chan, fixeron saltar alarmas.

11
00:01:04,022 --> 00:01:05,607
- Quen é Carol?
- Xa sabes.

12
00:01:05,690 --> 00:01:08,902
Chalecos, dá un pouco de medo.
A de Peixe Quente.

13
00:01:08,985 --> 00:01:11,696
Cando vas poñer as fotos dos empregados?

14
00:01:11,780 --> 00:01:13,823
Gústame que me miren os Buscemis.

15
00:01:13,907 --> 00:01:16,951
É coma estar
nunha película de Charlie Kaufman.

16
00:01:17,035 --> 00:01:20,413
Os xemelgos
agocharon unha colmea na miña tenda.

17
00:01:21,414 --> 00:01:25,293
Típico dos netos de Carol.
Marcho que teño que marchar.

18
00:01:25,376 --> 00:01:28,254
Teño que darlle biquiños
aos dragóns barbudos.

19
00:01:28,338 --> 00:01:32,050
Hai que contraatacar. Como superamos
a cicatriz da cella de Evan?

20
00:01:32,133 --> 00:01:36,471
Foi a Trevin, e foi culpa súa
por ter tanta carnada na gorra.

21
00:01:36,554 --> 00:01:40,975
Buscaremos a maneira de que contraian
unha versión non permanente da hepatite.

22
00:01:41,059 --> 00:01:45,313
Encántame. Diarrea, outros síntomas,
pero non a hepatite aguda.

23
00:01:46,856 --> 00:01:48,441
En realidade retírome.

24
00:01:49,609 --> 00:01:50,652
- Que?
- A ver,

25
00:01:50,735 --> 00:01:52,779
o Samaín é a mellor época do ano.

26
00:01:52,862 --> 00:01:55,907
A xente busca filmes de medo
que non atopa en Internet.

27
00:01:55,990 --> 00:01:57,325
Este ano será maior

28
00:01:57,408 --> 00:01:59,911
pola publicidade que conseguimos.

29
00:01:59,994 --> 00:02:02,705
Mira. Non tivemos tantos clientes

30
00:02:02,789 --> 00:02:05,333
dende que saíu <i>Cincuenta sombras de Grey.</i>

31
00:02:05,416 --> 00:02:08,753
Non vou poñer iso en perigo
por unha guerra cuns rapaces.

32
00:02:08,837 --> 00:02:10,880
Estamos a isto de salvarnos.

33
00:02:10,964 --> 00:02:12,924
Levas dous meses sen pagar a renda.

34
00:02:13,007 --> 00:02:14,926
Merda. Que indecisión.

35
00:02:15,009 --> 00:02:17,178
A parte que quere o diñeiro
está impresionada.

36
00:02:17,262 --> 00:02:22,100
Pero a que quere meter
os rapaces no hospital está decepcionada.

37
00:02:22,183 --> 00:02:24,686
Gústame este novo Timmy. Hai que apoialo.

38
00:02:24,769 --> 00:02:26,729
Tenta ser un xefe responsable.

39
00:02:28,815 --> 00:02:29,649
Que é iso?

40
00:02:32,277 --> 00:02:33,903
NOVIDADES MÁIS DESTACADAS

41
00:02:42,328 --> 00:02:44,164
Bomba de confeti. Merda.

42
00:02:44,247 --> 00:02:47,375
- Incrible.
- Creo que me deu na córnea.

43
00:02:47,458 --> 00:02:48,835
Chamas pantasmas?

44
00:02:48,918 --> 00:02:52,338
Non, o Día dos Mortos
non é sobre pantasmas.

45
00:02:52,422 --> 00:02:56,843
Son espíritos de familiares mortos
que veñen de visita unha noite.

46
00:02:56,926 --> 00:02:58,970
Ah, logo son zombis.

47
00:02:59,053 --> 00:03:00,096
Zombis non.

48
00:03:00,889 --> 00:03:03,224
Se escollo, máis pantasmas que zombis.

49
00:03:03,308 --> 00:03:04,934
É unha reunión espiritual.

50
00:03:05,018 --> 00:03:08,146
Fas ofrendas
para recibir as persoas que perdiches,

51
00:03:08,229 --> 00:03:12,609
como a súa foto ou a súa cousa favorita
para que poidan chegar ata ti.

52
00:03:12,692 --> 00:03:16,029
Danlle un bocado ás galletas
coma Santa Claus.

53
00:03:16,112 --> 00:03:16,946
Non.

54
00:03:17,030 --> 00:03:20,658
Son máis pantasmas que Santa.
Será máis sinxelo se cho mostro.

55
00:03:20,742 --> 00:03:22,660
Facémoslle unha ofrenda á túa nai?

56
00:03:22,744 --> 00:03:25,330
- Iso sería xenial.
- Eu encantada.

57
00:03:25,413 --> 00:03:26,831
Que lle gustaba?

58
00:03:26,915 --> 00:03:29,209
Saias que eran pantalóns cortos.

59
00:03:29,292 --> 00:03:30,710
Ela si que sabía.

60
00:03:31,586 --> 00:03:34,422
Pero algo máis…
cal era a súa comida favorita?

61
00:03:34,505 --> 00:03:37,675
Conos de millo.
Habíaos no hospital onde traballaba.

62
00:03:37,759 --> 00:03:39,677
Máis ben era voluntaria.

63
00:03:39,761 --> 00:03:41,888
- Tes algunha foto?
- Si.

64
00:03:43,932 --> 00:03:45,516
Unha das miñas favoritas.

65
00:03:45,600 --> 00:03:47,060
Era moi nova.

66
00:03:47,727 --> 00:03:50,897
Se non che importa que pregunte,
que lle pasou?

67
00:03:50,980 --> 00:03:51,814
Morreu.

68
00:03:52,815 --> 00:03:53,942
Claro.

69
00:03:54,025 --> 00:03:55,902
Pero… como?

70
00:03:56,569 --> 00:03:58,154
É algo vergoñento.

71
00:03:58,238 --> 00:03:59,989
Non o sei certo.

72
00:04:00,073 --> 00:04:03,117
Era moi nova,
e cando llo pregunto a meu pai,

73
00:04:03,201 --> 00:04:06,663
di que vai coller unha cervexa
e vai andar durante horas.

74
00:04:06,746 --> 00:04:07,914
Non ten xuízo.

75
00:04:10,541 --> 00:04:12,752
Vale, só ti, eu e os rapaces.

76
00:04:12,835 --> 00:04:14,587
Como lla devolvemos?

77
00:04:15,505 --> 00:04:19,509
E se imos ao psicolóxico
en vez de ao físico?

78
00:04:19,592 --> 00:04:20,760
Son coma esponxas.

79
00:04:20,843 --> 00:04:23,429
Temos que marcalos de por vida.

80
00:04:23,513 --> 00:04:24,847
Non, en serio.

81
00:04:24,931 --> 00:04:25,932
Cambiei.

82
00:04:26,015 --> 00:04:27,892
- Cambiaches.
- Eh!

83
00:04:28,518 --> 00:04:29,477
Non me asustei.

84
00:04:30,353 --> 00:04:32,105
Ah, ola, Eliza.

85
00:04:32,188 --> 00:04:35,024
Tróuxenche unha camiseta,
esa tela chea de confeti.

86
00:04:35,108 --> 00:04:36,442
Alerta de camiseta.

87
00:04:37,527 --> 00:04:40,697
Apágase a alerta
porque teño unha camiseta nas mans.

88
00:04:40,780 --> 00:04:42,282
De nada.

89
00:04:45,576 --> 00:04:47,745
Que foi todo iso?

90
00:04:47,829 --> 00:04:49,289
Non o sei, tío.

91
00:04:49,372 --> 00:04:51,874
Dende que admitín que me gusta
e que case llo digo,

92
00:04:51,958 --> 00:04:55,962
ás veces estou ben, pero outras míroa
e non sei como actuar.

93
00:04:56,045 --> 00:04:58,006
Isto paréceche normal?

94
00:05:03,344 --> 00:05:04,178
Non?

95
00:05:04,762 --> 00:05:05,596
Así mellor.

96
00:05:06,472 --> 00:05:07,307
Ola, Eliza.

97
00:05:07,390 --> 00:05:10,101
Parece que estás nun niño
quentando os ovos.

98
00:05:10,184 --> 00:05:11,185
E así?

99
00:05:14,605 --> 00:05:15,440
Non?

100
00:05:17,817 --> 00:05:18,651
Vale.

101
00:05:19,819 --> 00:05:21,779
- Ola, Eliza.
- Foto do colexio.

102
00:05:21,863 --> 00:05:24,657
Vale, agora ponte dereito.

103
00:05:26,409 --> 00:05:27,243
Non.

104
00:05:27,327 --> 00:05:28,494
Samaín.

105
00:05:29,787 --> 00:05:32,081
<i>O regreso da madrasta. Vinte…</i>

106
00:05:34,125 --> 00:05:37,795
Timmy, deixa de comprar bombillas
nos anuncios do Facebook.

107
00:05:37,879 --> 00:05:39,797
A potencia ten un menos no número.

108
00:05:44,052 --> 00:05:46,763
Non quería asustarte. Ola, son Damon.

109
00:05:46,846 --> 00:05:49,307
Vou axudar coa organización do Samaín.

110
00:05:49,390 --> 00:05:51,726
Ola. Son Carlos.

111
00:05:51,809 --> 00:05:54,562
Vou organizar isto só coma sempre.

112
00:05:54,645 --> 00:05:56,272
- Grazas.
- Perfecto.

113
00:05:56,356 --> 00:05:59,150
Podemos facelo sós, cóbado con cóbado.

114
00:05:59,233 --> 00:06:00,485
Ah, si?

115
00:06:00,568 --> 00:06:02,236
Ah, xenial. Timmy!

116
00:06:02,320 --> 00:06:05,156
Sabes se na película de <i>Cats</i>
sae o cu dos gatos?

117
00:06:07,200 --> 00:06:09,327
O programa de <i>Dateline </i>foi incrible.

118
00:06:10,119 --> 00:06:12,872
Non o vin.
Os meu marido invitou aos de loita

119
00:06:12,955 --> 00:06:16,709
e foi todo poñer pousavasos
e coser cellas.

120
00:06:17,543 --> 00:06:20,880
Os últimos programas
foron bastante aburridos.

121
00:06:20,963 --> 00:06:24,133
Un home ten unha aventura
cunha camareira de 19 anos,

122
00:06:24,217 --> 00:06:27,804
mata a muller, chora no xuízo
e di: "Son un bo cristián".

123
00:06:27,887 --> 00:06:29,389
- Que roncha!
- Esperta,

124
00:06:29,472 --> 00:06:32,558
porque agora apareceu un asasino en serie.

125
00:06:32,642 --> 00:06:33,601
Un de aquí.

126
00:06:33,684 --> 00:06:35,686
Que ben se portou Deus.

127
00:06:35,770 --> 00:06:38,689
O asasino de Shadow Lake, e ten un patrón.

128
00:06:38,773 --> 00:06:43,694
Todas as vítimas miden 1,75 m,
son voluntarias e, atenta, roibas.

129
00:06:43,778 --> 00:06:45,905
Por que roibas? Están tolas.

130
00:06:46,406 --> 00:06:48,866
- Ti non, pareces boa.
- Que é isto?

131
00:06:48,950 --> 00:06:51,077
Unha ofrenda pola nai de Hannah.

132
00:06:51,160 --> 00:06:53,454
Ensínolle que é o Día dos Mortos.

133
00:06:53,538 --> 00:06:57,333
Pero é Hannah. A súa única referencia
do máis alá é Kristen Bell.

134
00:06:57,417 --> 00:07:00,920
- A nai de Hannah era roiba.
- E voluntaria.

135
00:07:01,003 --> 00:07:04,882
Mimadriña. E se é unha vítima
do asasino de Shadow Lake?

136
00:07:04,966 --> 00:07:08,553
Teñen doce mortes confirmadas,
pero sospeitan de moitas máis.

137
00:07:08,636 --> 00:07:11,973
Se cadra si. Hannah non sabe como morreu.

138
00:07:12,056 --> 00:07:13,391
- Non.
- Non, ho.

139
00:07:13,474 --> 00:07:15,893
Vimos moitos programas, e non é criticar.

140
00:07:15,977 --> 00:07:18,521
- Temos que darlle un tempo.
- Si.

141
00:07:18,604 --> 00:07:22,567
Encantábanlle os arandos,
sobre todos os salvaxes de Shadow Lake.

142
00:07:22,650 --> 00:07:23,943
BU!

143
00:07:24,026 --> 00:07:25,278
Shadow Lake?

144
00:07:25,361 --> 00:07:27,113
- Ei, tío.
- Ei.

145
00:07:27,196 --> 00:07:30,366
Por que contrataches un tío
para facer o meu traballo?

146
00:07:31,075 --> 00:07:34,078
Está de prácticas e non cobra.
Foi idea súa.

147
00:07:34,162 --> 00:07:37,623
Coñecino na venda de obxectos
de Hollywood Harold.

148
00:07:37,707 --> 00:07:39,250
Faredes un bo equipo.

149
00:07:39,333 --> 00:07:42,336
Eu non quero equipo, ese é o problema.

150
00:07:42,420 --> 00:07:45,465
- Traballo só.
- Hai moito traballo. É axuda de balde.

151
00:07:45,548 --> 00:07:48,926
Damon ten bo gusto
porque eu teño bo gusto.

152
00:07:49,010 --> 00:07:52,096
Poxabamos os dous
pola colección de terror vintage.

153
00:07:52,180 --> 00:07:54,474
- É un experto en terror.
- Sono eu.

154
00:07:54,557 --> 00:07:57,852
Son experto en todo o cine,
ata nos filmes que agocha Kevin Hart.

155
00:07:57,935 --> 00:08:02,482
Harold ten unha copia orixinal
de <i>Freddy contra Jason</i>, non canónica,

156
00:08:02,565 --> 00:08:04,150
que non está en cines.

157
00:08:04,942 --> 00:08:07,320
- Non a vistes.
- Eu vina.

158
00:08:07,403 --> 00:08:08,237
Ai, si?

159
00:08:10,865 --> 00:08:12,074
Claro que non.

160
00:08:12,158 --> 00:08:13,951
Os xemelgos son uns pesados,

161
00:08:14,035 --> 00:08:17,580
pero alégrome que Timmy insista
en ir polo bo camiño.

162
00:08:21,292 --> 00:08:23,544
Estes parvos do carallo!

163
00:08:23,628 --> 00:08:24,962
<i>AMERICAN PIE</i>
DIRECTORA MILF

164
00:08:25,046 --> 00:08:26,130
Incrible.

165
00:08:26,214 --> 00:08:27,965
É unha teta de lado. Acouga.

166
00:08:29,467 --> 00:08:31,135
Queres que…?

167
00:08:33,804 --> 00:08:35,473
Que conseguen con iso?

168
00:08:35,556 --> 00:08:37,642
Á merda o bo camiño. Comeza o xogo.

169
00:08:37,725 --> 00:08:40,520
- Ímonos vingar deses cretinos.
- Que?

170
00:08:40,603 --> 00:08:42,355
É Johnny Rastrelli de novo.

171
00:08:42,438 --> 00:08:43,606
Un sitio de pizzas?

172
00:08:43,689 --> 00:08:45,775
Non. O pesadelo da miña infancia.

173
00:08:45,858 --> 00:08:48,027
Johnny Rastrelli metíase comigo.

174
00:08:48,110 --> 00:08:49,529
Nunca me vinguei.

175
00:08:49,612 --> 00:08:52,615
E vou agardar e ver como é senador?

176
00:08:52,698 --> 00:08:53,699
Diso nada!

177
00:08:53,783 --> 00:08:57,119
- Mátovos.
- Gustábache cando non iamos vingarnos,

178
00:08:57,203 --> 00:09:00,081
así que non deberiamos facelo, non?

179
00:09:00,164 --> 00:09:01,874
Iso dixeches ti.

180
00:09:02,917 --> 00:09:05,378
Connie, é a resposta máis evidente.

181
00:09:05,461 --> 00:09:08,506
A resposta evidente
é que sempre é o marido.

182
00:09:08,589 --> 00:09:12,218
Vale, pero a segunda resposta
máis evidente, asasino en serie.

183
00:09:12,301 --> 00:09:13,719
Investiguemos un pouco.

184
00:09:14,387 --> 00:09:16,722
Facemos de detective pola nosa conta?

185
00:09:16,806 --> 00:09:18,724
Sería un Lester Holt xenial.

186
00:09:18,808 --> 00:09:21,143
Logo eu son Keith Morrison. Hannah!

187
00:09:21,227 --> 00:09:24,981
Han, unha preguntiña.
Cal é o teu restaurante favorito?

188
00:09:25,064 --> 00:09:27,817
E vivías en Shadow Lake? De alugueiro?

189
00:09:27,900 --> 00:09:30,444
E que facías por alí? Conta, anda.

190
00:09:30,528 --> 00:09:32,530
En canto á primeira pregunta,

191
00:09:32,613 --> 00:09:35,449
había un restaurante familiar,
Jersey Mike's.

192
00:09:36,742 --> 00:09:40,246
E segundo, viviamos alí.
Pódese ver na foto.

193
00:09:40,329 --> 00:09:43,791
- Era moi alta. Foi modelo?
- Si, medía 1,75 m.

194
00:09:43,874 --> 00:09:46,711
Non para desfilar,
pero se tivese Instagram…

195
00:09:46,794 --> 00:09:47,628
Perdoade.

196
00:09:48,212 --> 00:09:49,505
Xa vou eu.

197
00:09:51,299 --> 00:09:54,093
- Hai moitas similitudes, pero…
- Mira.

198
00:09:54,176 --> 00:09:56,262
Esta rubia ten un libro.

199
00:09:56,345 --> 00:09:59,223
Todas as vítimas
estaban lendo cando morreron.

200
00:09:59,307 --> 00:10:02,268
Case o chaman
o Bibliotecario de Shadow Lake.

201
00:10:02,351 --> 00:10:04,186
Velo despois de comer?

202
00:10:05,187 --> 00:10:08,357
E globos de auga?
Clásicos, pero efectivos.

203
00:10:08,441 --> 00:10:12,069
E se os enchemos de mostaza rancia
en vez de auga?

204
00:10:12,153 --> 00:10:14,322
Coñezo un sitio onde hai moita.

205
00:10:14,405 --> 00:10:18,034
Vou engadir unha cousa.
Vendemos disfraces de policía.

206
00:10:18,117 --> 00:10:19,827
Facémonos pasar por policías

207
00:10:19,910 --> 00:10:22,455
e dicímoslles
que seus pais tiveron un accidente.

208
00:10:24,081 --> 00:10:25,708
Poñemos o límite nos delitos.

209
00:10:25,791 --> 00:10:27,335
Mira quen está aquí.

210
00:10:27,418 --> 00:10:30,046
Chegou o vixiante
para arruinar a diversión.

211
00:10:30,129 --> 00:10:32,590
Onde deixaches a faixa, vixiante?

212
00:10:32,673 --> 00:10:34,592
Xa non son vixiante.

213
00:10:34,675 --> 00:10:36,218
Nunca fun.

214
00:10:36,302 --> 00:10:39,513
Coñezo un pai
que constrúe escopetas de paintball.

215
00:10:39,597 --> 00:10:43,059
Temos que pensar coma Michelle Obama.
Que faría Shelly O?

216
00:10:43,142 --> 00:10:47,313
Nunca se chamou así.
Ben, canta mostaza precisamos?

217
00:10:47,396 --> 00:10:48,481
A que poidamos.

218
00:10:48,564 --> 00:10:50,941
Mostaza en lugar de auga? Incrible.

219
00:10:51,442 --> 00:10:52,526
Non. Bo camiño.

220
00:10:52,610 --> 00:10:54,820
Aínda que soe ben, son responsable.

221
00:10:54,904 --> 00:10:56,364
Que non me dean avisos.

222
00:10:57,239 --> 00:11:00,242
Iso é polo do vixiante de antes.

223
00:11:00,326 --> 00:11:03,037
Asegurarémonos de que o rastro
non chegue ata ti.

224
00:11:03,120 --> 00:11:05,039
Pon a faixa, coma os de verdade.

225
00:11:06,123 --> 00:11:08,918
Xenial. Iso é o que quería.

226
00:11:11,295 --> 00:11:13,923
KING KONG
LAPARADA

227
00:11:18,552 --> 00:11:21,097
Cres que es
un experto en filmes de terror?

228
00:11:21,180 --> 00:11:23,474
Si, son un experto.

229
00:11:23,557 --> 00:11:26,519
- O primeiro filme de terror?
- <i>A casa do demo.</i>

230
00:11:26,602 --> 00:11:28,145
Non. <i>A mansión do demo.</i>

231
00:11:28,229 --> 00:11:29,939
Se é a tradución si.

232
00:11:30,022 --> 00:11:32,858
- O demo do <i>Exorcista?</i>
- Pazuzu, sábeo calquera.

233
00:11:32,942 --> 00:11:35,152
Xa, claro, eu tamén o sabía.

234
00:11:35,236 --> 00:11:37,988
Vin o tipo que facía de Jigsaw
no meu aniversario.

235
00:11:38,072 --> 00:11:41,117
En serio?
Neve Campbell botoume leite por riba.

236
00:11:41,200 --> 00:11:44,036
Coñecín un Slenderman de verdade. Si.

237
00:11:44,120 --> 00:11:47,665
Xa verás o meu disfrace do Samaín.
Vai ser a hostia.

238
00:11:48,874 --> 00:11:49,792
Un pouco…

239
00:11:53,295 --> 00:11:56,298
Ma, non podo ir contigo
á festa de Samaín do asilo.

240
00:11:56,382 --> 00:11:58,384
A tenda vai estar a rebentar.

241
00:11:59,343 --> 00:12:01,345
Perdoa, o complexo de retiro.

242
00:12:02,096 --> 00:12:04,974
Si. Si, xa sei.
Foi un parto moi complicado.

243
00:12:06,475 --> 00:12:07,476
Ai, mimá.

244
00:12:09,645 --> 00:12:10,813
Putos rapaces.

245
00:12:12,815 --> 00:12:13,691
Chámote logo.

246
00:12:16,986 --> 00:12:20,781
IMOS QUEBRAR
TEMOS QUE VENDER TODO

247
00:12:28,164 --> 00:12:31,250
Canto pide pola neveira de xeados
sen xeados?

248
00:12:31,333 --> 00:12:32,334
Non se vende.

249
00:12:32,418 --> 00:12:34,295
- E con xeado?
- Non se vende.

250
00:12:34,378 --> 00:12:37,339
Isto sempre foi e segue sendo
para alugar filmes.

251
00:12:37,423 --> 00:12:39,592
- E se alugo o xeado?
- Marche.

252
00:12:40,593 --> 00:12:44,555
Nova política.
Cando se pasen, nós pasámonos máis.

253
00:12:44,638 --> 00:12:46,891
- É unha competición.
- Acouga.

254
00:12:46,974 --> 00:12:49,810
Ocupámonos Percy mais eu,
xa quitamos o letreiro.

255
00:12:49,894 --> 00:12:53,147
Xa lle fixeron dano
á tenda e ás rosquillas.

256
00:12:53,230 --> 00:12:55,441
Xa estou farta.

257
00:12:55,524 --> 00:12:58,819
Aaron atopou o camión de almorzos
que non di onde está.

258
00:12:58,903 --> 00:13:00,988
- O Nutriángulo das Bermudas?
- Si.

259
00:13:01,071 --> 00:13:04,366
Vaia home. Que home tan bo.

260
00:13:05,201 --> 00:13:07,995
Non creo que Salt-N-Pepa
escriba cancións sobre el,

261
00:13:08,078 --> 00:13:11,081
pero dende que volvemos xuntos inténtao.

262
00:13:13,209 --> 00:13:14,877
Dinosauro con lentes?

263
00:13:14,960 --> 00:13:16,170
Que lista es.

264
00:13:16,253 --> 00:13:18,714
<i>Parque Xurásico. </i>Non mo digas.

265
00:13:20,090 --> 00:13:23,010
<i>- O gran showman?</i>
- Son <i>Murphy Brown.</i>

266
00:13:23,093 --> 00:13:26,931
Vou untar a man con manteiga,
a ver se dou sacado isto.

267
00:13:28,015 --> 00:13:29,683
Jennifer Coolidge non o merece.

268
00:13:34,772 --> 00:13:36,315
Por que está tan quente?

269
00:13:39,109 --> 00:13:40,569
Por que está tan quente?

270
00:13:42,947 --> 00:13:44,156
Xa vale.

271
00:13:44,240 --> 00:13:46,492
Esta é a miña casa e vouna defender.

272
00:13:47,993 --> 00:13:49,286
Veña, home.

273
00:13:49,954 --> 00:13:52,873
O teu disfrace
é dun filme romántico de vampiros?

274
00:13:52,957 --> 00:13:53,791
<i>Crepúsculo?</i>

275
00:13:53,874 --> 00:13:56,001
Iso doe. Non, é Drácula.

276
00:13:56,085 --> 00:13:59,797
A xente pensa na versión de 1931,
e Lugosi é un xenio,

277
00:13:59,880 --> 00:14:04,969
pero é a versión de 1979, pouco coñecida.
É difícil de atopar.

278
00:14:06,053 --> 00:14:06,887
Mimá.

279
00:14:07,596 --> 00:14:08,931
Dá medo, eh?

280
00:14:09,014 --> 00:14:11,350
Non debe ser moi difícil.

281
00:14:23,571 --> 00:14:25,656
Cres que te quere eclipsar?

282
00:14:25,739 --> 00:14:28,367
Se cadra encandea moito,
que el é moi branco.

283
00:14:28,450 --> 00:14:31,954
Traballei moito neste disfrace
para que mo copie ese friqui.

284
00:14:32,037 --> 00:14:33,914
Friqui en plan estar bo?

285
00:14:33,998 --> 00:14:38,752
Bo? Máis ben coma Tim Burton
ou Jack Skellington.

286
00:14:38,836 --> 00:14:40,838
Skellington tiña pernas esveltas.

287
00:14:40,921 --> 00:14:41,797
Agora non.

288
00:14:41,881 --> 00:14:43,132
Míranos.

289
00:14:43,215 --> 00:14:45,384
Somos xemelgos idénticos, eh?

290
00:14:51,599 --> 00:14:54,393
O mapa é de Raging Waters,
pero está clarísimo.

291
00:14:54,476 --> 00:14:57,438
Menos mal que estamos nós
para resolver o caso.

292
00:14:57,521 --> 00:14:59,023
Que é isto? Tanto ten.

293
00:14:59,106 --> 00:15:01,775
Vóullela devolver aos xemelgos
como John Wick.

294
00:15:01,859 --> 00:15:02,818
- Xenial.
- Vale.

295
00:15:02,902 --> 00:15:04,111
É xenial.

296
00:15:04,194 --> 00:15:06,196
Non vou quedar quedo.

297
00:15:06,280 --> 00:15:09,366
Sei como salvar unha vida
porque son The Fray.

298
00:15:10,618 --> 00:15:12,119
O grupo, The Fray.

299
00:15:12,202 --> 00:15:14,955
Mirade un capítulo de <i>Anatomía de Grey.</i>

300
00:15:15,039 --> 00:15:16,332
Vou á tenda de Carol

301
00:15:16,415 --> 00:15:19,585
para poñerlles bombas fétidas
nas mochilas.

302
00:15:19,668 --> 00:15:23,255
- Ensínolles a Eliza e Percy como se fai.
- Plan horrible.

303
00:15:23,339 --> 00:15:26,592
Esperan que vos vinguedes,
vixían as portas.

304
00:15:26,675 --> 00:15:29,678
Vou polo tellado.
Carol ten unha claraboia.

305
00:15:29,762 --> 00:15:31,096
Veña, marcho.

306
00:15:35,476 --> 00:15:37,561
Ten bombas fétidas no despacho?

307
00:15:37,645 --> 00:15:41,440
Preston, en serio. Ten emoción, arrepíos

308
00:15:41,523 --> 00:15:44,610
e unha gran concentración dos Wayans
na casa da súa nai.

309
00:15:44,693 --> 00:15:47,905
- <i>Scary Movie 2.</i>
- Creo que che gustaría máis esta.

310
00:15:48,822 --> 00:15:51,158
- <i>Scary Movie 4.</i>
- Só cambia o número.

311
00:15:51,241 --> 00:15:54,828
- Non ten Wayans.
- Shaquille O'Neal e Dr. Phil.

312
00:15:56,205 --> 00:15:59,041
- Personaxes inspirados nos Wayans?
- Si.

313
00:15:59,124 --> 00:16:00,542
- Ten boa pinta.
- Si.

314
00:16:00,626 --> 00:16:02,252
Ti si que sabes.

315
00:16:02,336 --> 00:16:04,338
- Si!
- Queres flocos de millo?

316
00:16:07,174 --> 00:16:08,842
PEIXE QUENTE

317
00:16:08,926 --> 00:16:10,636
Eh, Timmy está ben?

318
00:16:10,719 --> 00:16:13,389
Parece que a tenda
lle provoca moito estrés.

319
00:16:13,472 --> 00:16:15,307
Algo lle pasa certo.

320
00:16:18,310 --> 00:16:20,437
- Eras un Eagle Scout?
- Era.

321
00:16:20,521 --> 00:16:24,608
Ata que despediron o xefe por converternos
en hipopótamos cocainómanos.

322
00:16:25,150 --> 00:16:27,486
- Si, era un desastre.
- Xa vexo.

323
00:16:27,569 --> 00:16:31,865
Tremenda lea.
Traballar xuntos non se leva tan mal.

324
00:16:31,949 --> 00:16:35,703
Se non podo saír con Tim,
ti quentas moi ben o banco.

325
00:16:35,786 --> 00:16:38,080
- Grazas.
- Cando estou contigo

326
00:16:38,163 --> 00:16:41,000
é coma xuntar todo o malo dun matrimonio.

327
00:16:41,750 --> 00:16:44,461
- Pero isto foi divertido.
- Xa.

328
00:16:46,296 --> 00:16:48,340
Aí están. Hora da vinganza.

329
00:16:48,424 --> 00:16:50,175
- Hora da vinganza.
- Veña!

330
00:16:51,885 --> 00:16:53,137
Por que oín tacóns?

331
00:16:54,221 --> 00:16:56,724
Para de menearte. Semellas un pervertido.

332
00:17:18,746 --> 00:17:20,414
Que cona pasou?

333
00:17:22,041 --> 00:17:22,875
Axuda!

334
00:17:40,142 --> 00:17:40,976
Ei.

335
00:17:41,477 --> 00:17:44,605
Estoume limpando
logo de caer por unha claraboia.

336
00:17:44,688 --> 00:17:47,399
Xa sabes, o normal.
Por favor, dime que Carol…

337
00:17:47,483 --> 00:17:50,235
Só empeorou unha antiga ferida de caza.

338
00:17:50,319 --> 00:17:52,071
Di que está perfectamente.

339
00:17:52,154 --> 00:17:53,989
Está borracha, pero créoa.

340
00:17:54,073 --> 00:17:55,449
Debía quedar á marxe,

341
00:17:55,532 --> 00:17:59,036
pero non podía deixar
que eses panocos nos vencesen.

342
00:17:59,119 --> 00:18:00,204
Son parvo.

343
00:18:00,287 --> 00:18:03,874
Moito. É unha das cinco cousas
máis estúpidas que fixeches.

344
00:18:03,957 --> 00:18:07,044
No instituto debuxaches
un oso de Grateful Dead na testa.

345
00:18:07,127 --> 00:18:08,629
Unha gran decisión.

346
00:18:09,588 --> 00:18:14,176
Díxenlle a Carol
que os xemelgos romperon a claraboia.

347
00:18:14,259 --> 00:18:18,180
Vai enviar os paspán eses
a un reformatorio. Mira quen ri último.

348
00:18:18,263 --> 00:18:19,640
Que fixeches?

349
00:18:19,723 --> 00:18:23,685
Se os amigos non poden depender
dos amigos para vingarse, de que vale?

350
00:18:24,394 --> 00:18:27,189
E es o xefe, non podes manchar as mans.

351
00:18:28,148 --> 00:18:28,982
Grazas.

352
00:18:29,066 --> 00:18:29,900
Si.

353
00:18:35,823 --> 00:18:36,657
Ei.

354
00:18:36,740 --> 00:18:41,120
LEVA UN FILME DE ACCIÓN

355
00:18:45,958 --> 00:18:47,417
FILMES CANCELADOS

356
00:18:47,501 --> 00:18:51,505
- Que problema tes, meu?
- Son alérxico aos froitos secos.

357
00:18:51,588 --> 00:18:54,424
Non me senta ben o glute.
O sol mais eu non…

358
00:18:54,508 --> 00:18:56,301
Róubasme os clientes,

359
00:18:56,385 --> 00:19:00,055
aprópiaste do meu disfrace
e queres que quede como un parvo.

360
00:19:00,139 --> 00:19:01,098
Por que?

361
00:19:02,266 --> 00:19:04,977
Pois… porque me gustas.

362
00:19:08,605 --> 00:19:10,149
Estabas moceando comigo?

363
00:19:10,232 --> 00:19:13,902
Dánseme ben os filmes, pero os tipos non.

364
00:19:13,986 --> 00:19:17,072
Non tal. Tes o atractivo
de David Arquette en <i>Scream.</i>

365
00:19:24,746 --> 00:19:27,291
Agarda. Estamos dentro do armario,

366
00:19:27,374 --> 00:19:30,544
pero eu xa saín del.
Son abertamente bisexual.

367
00:19:30,627 --> 00:19:34,131
Para que o saibas,
non me importa estar nun lugar pechado.

368
00:19:34,214 --> 00:19:37,050
Serei o único que ten claustrofilia.

369
00:19:38,385 --> 00:19:39,219
Vale.

370
00:19:39,845 --> 00:19:42,097
Non llo podemos dicir a Hannah.

371
00:19:42,181 --> 00:19:44,558
Como? Diso vai <i>Dateline.</i>

372
00:19:44,641 --> 00:19:47,978
Dar noticias horribles
para que a familia atope a paz.

373
00:19:48,061 --> 00:19:50,230
E se se quere vingar?

374
00:19:50,314 --> 00:19:53,358
Cres que a rapaza
que pinta as unllas con dinosauros

375
00:19:53,442 --> 00:19:56,612
- ten sede de vinganza?
- Pode ser.

376
00:19:56,695 --> 00:20:01,700
Veña. Hannah,
temos que contarche unha cousa de túa nai.

377
00:20:01,783 --> 00:20:04,578
- Antes de facelo, tes que…
- Que fastío.

378
00:20:04,661 --> 00:20:08,707
Miña nai odiaba ler.
Dicía que os filmes eran máis rápidos.

379
00:20:08,790 --> 00:20:12,377
- Nesta foto ten un libro.
- Regaloullo a avoa.

380
00:20:12,461 --> 00:20:15,047
Ía tiralo ó lago.

381
00:20:15,130 --> 00:20:16,298
Odiaba ler.

382
00:20:16,381 --> 00:20:18,091
- Odiábao, odiábao.
- Xa.

383
00:20:19,218 --> 00:20:21,428
Logo non temos nada que dicir.

384
00:20:21,511 --> 00:20:23,347
Grazas por isto, Connie.

385
00:20:23,430 --> 00:20:25,974
Gústame sentirme cerca de miña nai.

386
00:20:26,058 --> 00:20:27,142
É un pracer.

387
00:20:29,686 --> 00:20:31,688
Isto case é unha desfeita.

388
00:20:31,772 --> 00:20:34,274
Unha desfeita é a miña vida.

389
00:20:35,150 --> 00:20:38,362
Aínda que non asasinaron a nai de Hannah,

390
00:20:38,445 --> 00:20:41,615
ten o espírito do Día dos Mortos.

391
00:20:41,698 --> 00:20:44,910
E deixoulle unha nota.

392
00:20:44,993 --> 00:20:47,079
"Ola, mamá, son Hannah.

393
00:20:47,162 --> 00:20:48,956
Quérote, bótote de menos.

394
00:20:49,039 --> 00:20:50,707
Poño floco?

395
00:20:50,791 --> 00:20:52,334
Marca 'si' ou 'non'."

396
00:20:54,044 --> 00:20:55,879
Dicímoslle que non, verdade?

397
00:20:55,963 --> 00:20:57,589
Non pode poñer floco.

398
00:20:57,673 --> 00:20:59,299
Ten a cara hexagonal.

399
00:21:02,552 --> 00:21:05,764
Eh, tío. Sinto moito todo isto.

400
00:21:05,847 --> 00:21:09,101
Sei que es responsable dos danos,
pero xa me encargo eu.

401
00:21:09,184 --> 00:21:11,019
Tranquilo, está controlado.

402
00:21:11,103 --> 00:21:12,354
Non, é culpa miña.

403
00:21:12,437 --> 00:21:15,274
Non sei como vou conseguir o diñeiro.

404
00:21:15,357 --> 00:21:18,986
A tenda non foi demasiado ben,
pero xa o resolverei.

405
00:21:19,069 --> 00:21:21,822
As chapas valen algo
ou son coma os bonecos?

406
00:21:21,905 --> 00:21:24,950
Para, Tim, encárgome eu.
Para iso están os amigos.

407
00:21:25,659 --> 00:21:26,493
Grazas, Perc.

408
00:21:27,411 --> 00:21:30,372
Perdoa, estiven despistado estas semanas.

409
00:21:30,455 --> 00:21:34,501
Perdín a oportunidade con Eliza,
tanto se a tiña como se non.

410
00:21:34,584 --> 00:21:37,546
E frústrame
porque me gusta dende hai moito.

411
00:21:37,629 --> 00:21:39,798
Esquécete de Eliza.

412
00:21:39,881 --> 00:21:42,884
- Complícache a vida.
- Pero é xenial.

413
00:21:42,968 --> 00:21:45,178
Divertícheste con ela.

414
00:21:45,262 --> 00:21:46,221
Está ben.

415
00:21:46,305 --> 00:21:49,266
Estiven con ela
porque quería amolar os rapaces

416
00:21:49,349 --> 00:21:51,560
cando ti non estabas aí, coma sempre.

417
00:21:51,643 --> 00:21:53,729
Non fixemos moito das nosas.

418
00:21:53,812 --> 00:21:54,646
Non.

419
00:21:54,730 --> 00:21:58,400
Meus pais están enfadados
porque non os visito moito.

420
00:21:58,483 --> 00:21:59,443
Xa.

421
00:21:59,526 --> 00:22:01,194
Teño unha vida ocupada.

422
00:22:02,279 --> 00:22:03,739
Non necesito a Eliza.

423
00:22:03,822 --> 00:22:06,742
Necesitas unha copa, e logo outra.

424
00:22:06,825 --> 00:22:09,619
- Vaia noite imos pasar.
- Xa verás.

425
00:22:10,370 --> 00:22:13,749
Oxalá meus pais estivesen vivos
para enfadarse comigo.

426
00:22:13,832 --> 00:22:15,751
Sempre estaban enfadados.

427
00:22:15,834 --> 00:22:19,880
Unha pregunta rápida.
Que película te sacou do armario?

428
00:22:19,963 --> 00:22:22,257
- <i>Hook, o capitán Garfo.</i>
- En serio?

429
00:22:22,341 --> 00:22:25,052
Si. Quería facerlle bangarang a Rufio.

430
00:22:25,135 --> 00:22:27,095
- E ti?
- <i>A familia Addams.</i>

431
00:22:27,179 --> 00:22:29,556
- Anjelica Huston e Raul Julia?
- Si.

432
00:22:29,639 --> 00:22:32,351
Pestanexaba nas escenas de Pugsley.
E <i>Y tu mamá también</i>.

433
00:22:32,434 --> 00:22:33,852
É hetero 90 minutos.

434
00:22:33,935 --> 00:22:35,812
- Ata que non o é.
- Ata que non.

435
00:22:38,023 --> 00:22:41,735
Quero quitar o disfrace.
Menos mal que o Samaín é unha vez ó ano.

436
00:22:41,818 --> 00:22:43,403
Non ten que ser.

437
00:22:44,321 --> 00:22:46,406
Son parte dun grupo de xente

438
00:22:46,490 --> 00:22:49,910
que cre que o Samaín
debería ser todo o ano.

439
00:22:54,623 --> 00:22:56,958
NON PEGAR FOLLETOS

440
00:22:57,042 --> 00:22:59,544
Non iamos tomar unha copa?

441
00:22:59,628 --> 00:23:02,547
Vou coller o correo.
Os rapaces pegárono ben.

442
00:23:02,631 --> 00:23:04,883
Non tes que facelo agora mesmo.

443
00:23:04,966 --> 00:23:07,552
Vamos ao bar
antes de que Mitch reuse os vasos.

444
00:23:12,516 --> 00:23:14,518
Notificación de desaloxo?

445
00:23:15,227 --> 00:23:16,186
De que vas?

446
00:23:16,269 --> 00:23:19,356
Non ía estar contigo cando te decatases.

447
00:23:19,439 --> 00:23:22,401
Sinto que a empresa xa non cho pague,

448
00:23:22,484 --> 00:23:26,071
pero a renda é a renda, Tim.
Síntome mal por iso.

449
00:23:26,154 --> 00:23:28,907
- Por iso hai unha cara triste.
- Non o pillo.

450
00:23:28,990 --> 00:23:30,700
Logo de contratar a Kayla

451
00:23:30,784 --> 00:23:33,286
e de asumir os danos da tenda de Carol?

452
00:23:33,370 --> 00:23:35,914
Eu págolle a Kayla.
O seguro paga os danos.

453
00:23:35,997 --> 00:23:38,917
Pero uso os cartos da renda
para pagar o seguro.

454
00:23:39,000 --> 00:23:43,004
Síntoo, pero tes ata final do próximo mes.
Son negocios.

455
00:23:44,548 --> 00:23:47,509
E… segues querendo ir tomar algo?

456
00:23:54,015 --> 00:23:55,142
Son negocios.

457
00:24:39,144 --> 00:24:41,646
Subtítulos: María Suárez Seijas