PARTY! PARTY!
Ano 'yon?
Ikaw ba 'yon?
Ikaw ba 'yon, batty?
Umalis kayo! Alis! Alis sabi!
Ang mga buwisit na kambal na 'yon!
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Relax lang, walang insekto rito. Kambal na apo ni Carol ang may gawa.
Isang linggo na kaming pina-prank.
Lumagkit ang mailbox, dumulas ang sahig, tumunog ang alarm.
-Sino si Carol? -Kilala mo.
Naka-tsalekong pangit. May-ari ng Hot Piece of Bass.
Kailan mo papalitan ang litrato ng employee?
Gusto kong nakatingin sa'kin si Buscemi.
Para akong nasa walang perang Charlie Kaufman movie.
Yung kambal, nagtago na naman ng beehive sa store ko.
Gawain talaga ng apo ni Carol. Sige, alis na ako.
Hahalikan ko pa'ng mga dragon kong may bigote.
Gaganti tayo. Paano natin gagatungan ang sugat sa kilay ni Evan?
Si Trevin 'yon, at nasugatan siya kasi panay sabit ang fishing lure niya.
Gawa tayo ng paraan para bigyan sila ng isang 'di malalang hepatitis.
Gusto ko 'yan! Pagtatae, iba pang sintomas, pero 'wag yung buong hepatitis.
Pero teka, 'wag na lang.
-Ano? -Isipin mo,
pinakamalaking event ang Halloween,
sa mga naghahanap ng horror movies na wala sa net.
Mas malaki itong taon
dahil sa publicity doon sa balita.
Tingnan mo, dumami bigla ang customers natin
gaya noong Fifty Shades of Grey at nalibugan ang lahat.
'di ko sisirain iyon dahil lang sa prank war sa mga bata.
Malapit na tayong umasenso.
Dalawang buwan ka nang hulí sa upa.
Putik. Naguguluhan ako.
Hanga ako doon sa kikita tayo ng pera.
Pero dismayado rin na 'di ko puwedeng gulpihin ang dalawang nasa grade nine.
Gusto ko 'tong Timmy na ito. Suportahan natin.
Nagiging responsable siyang boss.
Ano iyon?
MGA PINAKABAGONG RELEASE
Glitter bomb. Anak ng buwitre.
-Ang galing nila. -Natusok yata yung mata ko?
Nakakausap mo'ng multo?
Mali, ang Día de los Muertos ay 'di tungkol sa mga multo.
Kaluluwa ng mga yumao natin
na binibisita tayo nang isang gabi.
Ah, mga zombie kung ganoon.
Hindi mga zombie.
Kung zombie at multo lang din, mas tungkol sa espiritwal na reunion.
Nag-aalay ka para tanggapin ang mga yumao mo,
gaya ng litrato nila't paboritong gamit, para makabalik sila sa'yo.
Ta's kumakagat din sila sa cookies gaya ni Santa Claus?
Hindi.
Multo nga, hindi si Santa. Mas madali kung ipapakita ko sa'yo.
Gusto mong mag-alay sa mama mo?
-Mukhang okay 'yon, ah. -Sige, gawin natin.
Ano'ng gusto ni mama mo?
Mga sobrang ikling palda.
Saludo ako riyan.
Pero ang tanong ko'y ano'ng paborito niyang pagkain?
Bugles. Mayroon noon sa ospital na pinagtrabahuhan niya.
Um, nag-volunteer. Candy striper siya roon.
-May litrato ka ba niya? -Oo.
Isa 'to sa mga paborito ko.
Napakabata pa niya.
Kung ayos lang tanungin, ano'ng nangyari sa kanya?
Namatay siya.
Oo.
Pero...
paano?
Medyo nakakahiya.
Hindi ako sigurado.
Bata pa'ko noon, at tuwing tatanungin ko si papa,
gusto niya raw uminom ng beer tapos lalakad siya nang malayo.
Hay, mga lalaki.
Okay, tayo na lang dalawang nandito.
Paano tayo reresbak sa kambal?
Gawin nating psychological ngayong taon imbes na pisikal?
Mga spongha sila.
Bigyan sila ng habambuhay na pílat.
Seryoso nga ako.
Nagbago na ako.
-Nagbago ka na. -Uy.
'Di ako natakot.
Hi, ano 'yon, Eliza?
Heto ang bagong shirt, kasi punô 'yan ng glitter.
Magpapalit na ba'ko?
Nag-alerto ang shirt kasi may hawak akong shirt.
Walang anuman.
Ano ba ang lahat ng iyon?
'Di ko alam, pare.
Simula nang umamin akong gusto ko siya, minsan ayos lang,
minsan naman 'pag tinitingnan ko siya natatameme ako.
Sabihin mo, normal ba ito sa'yo?
Teka.
Ganito.
'Musta, Eliza.
Para kang naglilimlim ng itlog sa pugad.
Eh, ganito?
Teka.
Okay.
-Hi, Eliza. -Yung school photo dapat.
Okay, ngayon tingin ka sa harap ko.
Hindi.
Halloween.
Return of the Stepmother. Dalawampung--
Tim. 'Wag ka nang bumibili ng ilaw galing sa FB Marketplace.
Madaling mapundi kapag ganoon.
Sorry, natakot ka sa'kin. Ako si Damon.
Tutulong ako sa pagpangasiwa sa Halloween.
Kumusta, ako si Carlos.
Ako ang sa pangangasiwa gaya ng dati.
-Salamat. -Okay lang 'yan.
Puwede nating pagtulungang dalawa.
Ay, talaga ba?
Ang galing. Oo. Timmy!
Puwede nating dalhin ang Cats na kita yung puwet nila?
Grabe ang Dateline kagabi.
Sayang. Dinala kasi ng asawa ko ang fight club niya
kayâ puro tray ang naroon at nagsusulsi ng putok na kilay.
'Di ba nakakabagot ang mga huling episode noon?
May kalaguyo ang lalaki na 19 anyos na hostess sa resto
pinatay yung asawa't sabi sa korte "mabuting kristiyano ako."
-Kaantok. -Pero teka lang,
dahil sa wakas, mayroon na silang serial killer.
Taga-rito 'yon.
Ay, susmaryosep!
"Shadow Lake Killer," at may type si kuya killer.
Lahat ng biktima niya'y mga 5'9", candy striper at natural na pulang buhok.
Pulang buhok? Mga baliw 'yon 'di ba?
-Hindi ikaw. Okay ka naman. -Ano ito?
Pag-aalay sa mama ni Hannah.
Tinuturuan ko siya sa Día de los Muertos.
Kay Hannah ito. Si Kristen Bell ang naiisip niya sa afterlife.
-Teka, pulang buhok ang nanay ni Hannah? -At candy striper.
Grabe, paano kung biktima siya ng shadow lake killer?
Apat ang kumpirmadong napatay niya pero marami pa'ng iba.
Um, baka kasi 'di alam ni Hannah kung paano 'yon namatay.
-Ha? -Teka, ang totoo.
Nanood kasi tayo masyado, na okay lang.
-'Wag lang tayo manood nang 48 oras. -Sige.
Gusto ng mama ko ng blueberries, lalo yung tumutubo sa Shadow Lake.
-Shadow Lake? -Shadow Lake?
-Uy, Timmy. -Uy.
Tanong lang, ba't may ni-hire kang gagawa ng trabaho ko?
Walang bayad si Damon. Ang totoo, siya nakaisip noon.
Nagkita't nag-usap kami sa Hollywood Harold's estate sale.
Naisip kong bagay kayo.
Walang "ako" sa "team", 'yon ang problema.
-Mag-isa ko dapat. -Pero abalá lahat.
May libreng tulong.
At magaling si Damon, kasi magaling akong pumili.
Nag-bid kami sa vintage horror collection ni Harold.
-Eksperto sa horror si Damon. -Ako 'yon.
Ako'ng eksperto sa lahat ng movie, pati yung itinago ni Kevin Hart.
May film print ang Freddy vs. Jason ni Harold na 'di pa pinapalabas,
kahit sa mga sinehan.
-'Di n'yo pa napanood 'yon. -Ako, oo.
Napanood mo na?
Siyempre, hindi pa.
Nakakainis yung kambal,
pero gusto ko yung desisyon ni Timmy na, sa tama lang tayo.
Ang mga putik na batang 'yon!
AMERICAN PIE PANGUNAHING MILF
Astig.
Side-boob ito, 'wag kang O.A.
Gusto mo bang...?
Paano sila nakakawala?
'Wag na sa tama. Patulan na natin.
-Resbakan natin ang mga ungas. -Teka, ano?
Parang Johnny Rastrelli ulit.
Bagong pizza arcade?
Mali. Yung kaaway ko noong bata ako.
Araw-araw akong ginagago ni Rastrelli.
Ayaw ni mama na rumesbak ako.
Mauupo na lang ako habang tatakbo siya sa Senado?
'Di ako papayag!
-Papatayin ko kayo. -Ayaw mong gumanti tayo,
kayâ 'di tayo dapat gumanti, tama?
Kasi 'yon ang sabi mo.
Iyon ang pinakahalatang sagot.
Ang pinakahalatang sagot ay ang asawang lalaki.
Okay, pero ang pangalawang pinakahalata ay ang serial killer.
Mag-imbestiga tayo nang kaunti.
Maniniktik tayo na parang sa Dateline?
Sabi ko na ako si Lester Holt.
At ako naman si Keith Morrison. Hannah!
Han. Tanong lang. Ano'ng paborito mong lugar sa tanghalian?
Ano'ng mayroon sa Shadow Lake? Tirahan? Upahan?
'Musta yung papasok, palabas? Sige na, girl.
Yung sagot sa una mong tanong,
may mom-and-pop shop sa'min na Jersey Mike.
Ta's nakatira kami roon. Kita n'yo sa litratong 'to.
-Ang tangkad ng mama mo. Model ba siya? -Oo. 5'9" siya.
'Di siya pasók sa runaway. Pero kung may IG siya.
May tao ba?
Ako na.
-Aaminin ko, may pagkakapareho-- -Tingnan mo.
May libro ang pulang payatot na ito.
May hawak na libro'ng mga biktima ng Shadow Lake.
Kayâ pala tinawag din siyang Shadow Lake Librarian.
Nanonood ka ba 'pag tanghali?
Water balloons kayâ? Makaluma pero epektibo.
Imbes na tubig, punuin natin ng maantang mustard.
May alam akong mapagkukunang indoor ref.
At sasákyan ko'ng gusto mo. Magbenta tayo ng costume ng pulis.
Mapanggap tayong pulis,
at sabihing naaksidente ang magulang nila.
Siguro 'wag yung felony.
Ay, tingnan mo nga naman.
Nandito na'ng taga-monitor para pigilan tayo.
Nasaan ang paha mo, ginoong monitor?
Hindi na ako taga-monitor.
Kahit kailan pa.
May kilala akong dad sa PTA na gumagawa ng paintball.
Dapat Michelle Obama tayo mag-isip. Ano gagawin ni Shelly O?
'Di ganoon ang tawag sa kanya. Gayunpaman, ilang mustard ang kailangan?
Lahat ng nandiyan.
Mustard imbes na tubig, ang galing.
Mali, morál dapat.
Masaya man gawin 'yan, dapat responsable ako.
'Di ninyo gugustuhin ang memo.
Ganoon dati ang patakaran ng taga-monitor noon.
Relax lang, hindi ka masisisi rito.
Isuot mo paha mo, para mukha kang opisyal.
Salamat. Iyon talaga ang kailangan ko.
BACKDRAFT NG KING KONG
Eksperto ka talaga sa horror movie?
Ah, oo, eksperto talaga ako.
-Ano'ng pangalan ng unang horror movie? -The House of the Devil.
Mali. The Devil's Manor.
'Pag sinalin sa American.
-Sinong diyablo sa The Exorcist? -Eh, 'di Pazuzu.
Siyempre, alam ko rin 'yon, ano.
May birthday Cameo ako sa lalaking nag-Jigsaw.
'Di nga? Natapunan ako ng gatas ni Neve Campbell.
May nakilala akong totoong Slenderman.
Maghintay ka sa Halloween costume ko. Bongga iyon.
Doon banda--
Ma, 'di ako puwedeng ka-date mo sa Halloween party.
Madaming pupunta mamaya sa store.
Pasensiya na, retirement resort.
Oo, nahirapan kang ipanganak ako.
O, hindi.
Mga gagong kambal.
Tawagan kita.
MAGSASARA NA KAMI BILHIN N'YO NA LAHAT
Magkano yung ice cream ref na walang ice cream?
'Di yan for sale.
-Eh, kung may ice cream? -Hindi.
Dati itong video rental at magpapatuloy na ganoon.
-Magkano upa sa ice cream? -Umalis ka na.
Okay, 'pag ginago nila tayo, mas gaguhin natin sila.
-Limbo contest na ito. -Huminahon ka.
Aalisin na namin ni Percy ang banner.
Sinira na nila ang store, pati ang doughnut ko.
Busog naman na ako.
Nakita ni Aaron ang breakfast truck na walang lokasyon.
-Ang Bermuda Truck-Angle? -Oo.
Wow. Ang galing niya. Ang galing niya talaga.
'Di pa naman siya ginagawan ng kanta ng Salt-N-Pepa,
pero nagsusumikap siya simula nang magbalikan kami.
Dinosaur na may salamin?
Ang tuso mo.
Jurassic Park. Nakuha mo. 'Wag mong sasabihin.
-Greatest Showman? -Ako si Murphy Brown.
Papahiran ko ng butter ang kamay ko para maalis ito.
Mas magaling si Jennifer Coolidge sa ganito.
Bakit ang init nito?
Ba't nga ba ang init?
Nasagad na ako.
Bahay ko ito at ipagtatanggol ko.
Halika na.
Vampire throuple movie ba ang costume mo?
Twilight?
Ano ka ba, si Dracula ito.
1931 version ang gusto ng lahat pero halatang henyo si Lugosi.
Pero ito ang 'di nakita sa 1979 version. Isa itong niche kung tutuusin.
Ano ba 'yan.
Nakakatakot, ano?
'Di siguro ganoon ka-niche.
Sa tingin mo kinokopya ka niya?
Mukha ngang kinokopya. Sorry sa pagkumpara.
Ang laki ng hirap ko sa costume na ito, gagaguhin lang niya.
Gago pero, seksi?
Seksi? Siguro yung mala-Tim Burton, Jack Skellington na hitsura.
May binti si Skellington.
'Wag ngayon.
Tingnan mo nga, oh.
Parang kambal tayo, 'di ba?
Rumaragasang tubig ang mapa pero ang linaw kasi.
Buti na lang tayo ang lumulutas sa mama ni Hannah.
Ano 'yan? 'Di bale na.
Mag-a-ala John Wick prank ako doon sa kambal.
-Sige. -Okay.
Oo, maganda 'yon.
'Di ako magkakamot lang ng ulo.
Alam kong magligtas ng buhay dahil ako ang The Fray.
Yung bandang The Fray.
Kahit isang episode man lang ng Grey's Anatomy.
Punta ako kay Carol,
lalagyan ko ng stink bomb ang backpack ng kambal.
-Ipapakita ko kina Eliza at Percy. -Ang hina ng plano mo.
Nag-aabang sa resbak ang kambal at nakabantay sila sa pinto.
Aakyat ako sa bubong. May skylight si Carol.
Dali, halina kayo.
May stink bomb siya sa opisina?
Ako'ng may sabi Preston. Nakakatakot at nakakanginig ito,
at may pinakamaraming Wayans sa labas ng bahay ng ina nila.
-Scary Movie 2. -Alam kong mas magugustuhan mo ang,
-Scary Movie 4. -Mataas lang ang numero.
-Walang Wayans 'yan. -Sina Shaquille O'Neal at Dr. Phil.
-Mga karakter na binuhay ng mga Wayan? -Oo.
-Maganda 'to, ah. -Tama.
Pare ko.
-Oo! -Gusto mo ng libreng popcorn?
Ayos lang ba si Timmy?
Napipikon na siya sa sitwasyon ng store.
Oo nga, napipikon na siya.
-Eagle Scout ka ba dati? -Oo.
'Gang sa nasisante ang scoutmaster dahil ginawa kaming cocaine hippos.
-Oo, may saltik 'yon. -Kita ko nga.
Ungas lang talaga siya. Pero ayos ang makipagtulungan sa'yo.
Kung 'di puwede si Tim, 'di ka na masamâng ka-partner.
-Salamat. -At 'pag kasama kita
parang nakikita ko'ng lahat ng masamâ sa ikinasal.
-Pero masaya ito. -Alam ko.
Hayun sila. Reresbak na tayo.
-Reresbak na tayo. -Tara na.
Ba't ba'ko nagtakong?
'Wag mong tinatalbog, para kang manyakis.
Ano ba'ng nangyari?
Tulong!
BLOCKBUSTER NA VIDEO
Uy.
Nagpalit ako ng damit tápos kong mahulog sa skylight.
Alam mo na, normal na bagay. Si Carol ba ay--
Na-grabe ang dati niyang pinsala sa pangangaso.
Pero maayos naman daw siya.
Lasing siya't tiwala ko sa kanya.
'Di na'ko dapat pumunta,
pero kasi ayaw kong naiisahan tayo ng mga ungas na 'yon.
Ang tanga ko.
Tanga-tanga. Nasa top five na pinakatanga mong ginagawa 'yan.
Noong HS, na-sunburn ang Greatful Dead bear sa noo mo.
Desisyon ko pa rin 'yon.
Sinabi ko kay Carol na sinira ng kambal ang skylight.
Ipapadala niya sa reform school ang dalawang ungas na 'yon.
Ano'ng ginawa mo?
Ano'ng silbi ng 'di maaasahan ng magkaibigan ang
isa't isa sa pagresbak?
At 'di puwedeng mabahiran ang kamay mo, ikaw ang boss.
-Salamat. -Wala 'yon.
Uy.
MAGMAY-ARI NA NG AKSIYON
MGA KINANSELANG MOVIE
-Ano'ng problema mo? -May allergy ako sa mga mani.
Ayaw ko ng Gluten. 'Di kami magkaibigan ng araw--
Ninanakaw mo ang customers ko,
ginaya mo'ng Halloween costume ko, at pinahiya mo'ko sa movies.
Bakit?
Um, kasi gusto kita.
Nakikipaglandi ka sa'kin?
Magaling ako sa movies pero 'di sa mga lalaki.
'Di naman. Mayroon ka ngang David Arquette appeal sa Scream.
Teka. Alam kong nagtatalik tayo sa closet,
ayaw kong magsabing bisexual ako rito sa closet.
At okay lang sa'kin na nasa masikip na lugar tayo.
Claustrophiliac kasi ako.
Okay.
'Di tayo puwedeng magsabi kay Hannah.
Bakit hindi? Ganoon ang Dateline.
Malagim na balita pero ang totoo tutulungan mong mapayapa ang pamilya.
Paano kung gusto niyang maghiganti?
Tingin mo yung namimintura ng kuko niya ng dino sticker
-ay gustong maghiganti? -Ano'ng malay mo?
Halika. Hannah, may sasabihin kami tungkol sa mama mo.
-Pero, bago mo sabihin-- -Ano ba 'yan.
Ayaw ng nanay ko ng nagbabása. Mas mabilis daw kasi 'pag movies.
-Pero may hawak siyang libro rito. -Bigay ni lola sa kanya.
Itatapon na niya sana 'yon sa lawa.
Ayaw niya ng libro.
-Ayaw, ayaw, ayaw. -Okay.
Eh, 'di wala na kaming sasabihin pa.
Salamat, Connie.
Parang ang lapit-lapit ko sa mama ko.
Walang anuman.
Parang ang sasamâ natin tuloy.
Ang masamâ ay ang kuwento ng búhay ko.
Pero kahit pa hindi namatay sa murder ang ina ni Hannah,
nakuha niya ang ibig sabihin ng Día de los Muertos.
At nag-iwan siya ng sulat sa kanya.
"'Musta, Ma. Si Hannah ito.
Mahal kita at miss kita.
Magpapa-bangs ba ako?
Bilugan ang "oo" o "hindi".
Siyempre, hindi 'di ba?
'Di siya puwedeng magka-bangs.
Parang hexagon ang mukha niya.
Uy, pare. 'Sensiya na sa lahat ng ito.
Ikaw yung nakapinsala, pero ako na ang bahala riyan.
Ayos lang. Ako na lang dito.
Hindi, kasalanan ko.
'Di ko alam kung saan ko kukunin ang pera.
'Di rin kumita masyado ang store, pero gagawa ako ng paraan.
Magkano kayâ'ng rare Pogs o yung Beanie Babies?
Tama na, Tim. Ako'ng bahala. Magkaibigan tayo.
Salamat, Perc.
Wala ako sa konsentrasyon nang nakalipas na linggo.
Namimiss ko lang makipag-usap kay Eliza, nariyan man siya o wala.
Nakakainis kasi, matagal ko na siyang gusto.
Kalimutan mo na si Eliza.
-Sinisira niya ang búhay mo. -Pero gusto ko siya.
Masaya kayong dalawa kanina.
Okay naman siya.
Sinamahan ko kasi gusto niyang rumesbak sa kambal
eh, wala ka naman doon, gaya ng dati.
'Di na tayo lumalabas ngayon, ano?
Hindi na.
Galít din magulang ko, 'di ako nakakauwi mula nang maupo ako.
Oo nga.
Makulay ang búhay ko.
'Di kailangan si Eliza.
Pero dapat kang uminom, at isa pa tapos niyan.
-Ganyan ang gusto kong gabi. -Sige na.
Sana buháy ang magulang ko para magalit sila sa'kin.
Oo lagi silang galít sa'yo.
Isa pang tanong. Ano'ng movie ang nagpamulat sa'yo sa kasarian mo?
-Si Rufio sa movie na Hook. -Talaga?
Oo, gusto kong makipagtalik noon sa kanya.
-Ikaw? -Palakpak ka, Addams Family.
-Anjelica Huston at Raul Julia? -Oo.
Kumindat ako sa Pugsley scenes. at Y Tu Mamá También.
Deretsong 90 minuto.
-'Gang sa hindi! Oo nga. -'Gang sa hindi.
Gusto ko nang maghubad. Buti na lang isang beses ang Halloween.
'Di naman kailangan.
Kasama ako sa magkakapareho ang isip
na iniisip na dapat buong taon ang Halloween.
'WAG MAGDIKIT NG FLYERS
Uy, akala ko ba iinom tayo?
Yung mail lang sana. Dinikit masyado ng kambal.
'Wag mo munang gawin 'yan ngayon.
Punta na tayo sa bar bago pa hugasan ni Mitch ang baso.
BLOCKBUSTER NA VIDEO
Abiso sa pagpapaalis?
Bakit pare?
'Di mo ako dapat kasama oras na malaman mo 'yan.
Sorry at walang perang ibinibigay ang corporate,
pero ang upa, Tim, ang upa. nalungkot talaga ako roon.
-Kayâ ako gumawa ng sad face. -Ba't ganoon?
Tinanggap ko si Kayla 'di ba?
At wala lang sa'yo ang sira sa store ni Carol?
Bayád si Kayla. Bayád ng insurance ang sira.
Ginamit ko'ng bayad mo sa upa para bayaran ang insurance ko.
'Sensiya na. Pero mayroon ka na lang 'gang wakas ng buwan. Trabaho lang.
Kayâ... gusto mo pa bang uminom?
Trabaho lang.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Eric Hernandez