1 00:00:22,397 --> 00:00:23,481 Zer da? 2 00:00:23,565 --> 00:00:24,441 Hor zaude? 3 00:00:29,946 --> 00:00:31,281 Hor dago, saguzartxo? 4 00:00:37,162 --> 00:00:39,205 Atzera! Ez hurbildu! 5 00:00:39,289 --> 00:00:41,624 Biki txerriak eta txantxa kakak! 6 00:00:46,671 --> 00:00:48,173 NETFLIX-EN TELESAILA 7 00:00:55,180 --> 00:00:58,808 Ez kezkatu, ez da izurritea. Carolen iloba bikiak izan dira. 8 00:00:58,892 --> 00:01:00,477 Asteak daramatzate hala. 9 00:01:00,560 --> 00:01:03,938 Postontzia itxi digute, lurra labainarazi, alarmak piztu… 10 00:01:04,022 --> 00:01:05,607 - Nor da Carol? - Badakizu. 11 00:01:05,690 --> 00:01:08,902 Txalekoduna, beldurgarria. Lupia tokia berea da. 12 00:01:08,985 --> 00:01:11,696 Noiz birjarriko dituzu gure argazkiak? 13 00:01:11,780 --> 00:01:13,823 Gustuko dut Buscemi niri begira. 14 00:01:13,907 --> 00:01:16,951 Charlie Kaufman-en film batean nagoela dirudit. 15 00:01:17,035 --> 00:01:20,413 Bikiek berriz jarri didate abaraska bat dendan. 16 00:01:21,414 --> 00:01:25,293 Carolen ilobek halakoak egiten dituzte, e? Tira, banoa. 17 00:01:25,376 --> 00:01:28,254 Musu eman behar diet ene pogonei. 18 00:01:28,338 --> 00:01:32,050 Kontraeraso behar diegu. Nola gainditu Evan-i egindako orbaina? 19 00:01:32,133 --> 00:01:36,471 Trevin-i. Eta bere errua izan zen, kapelan hainbeste amu izateagatik. 20 00:01:36,554 --> 00:01:40,975 Hepatitisen bariante arin bat kutsatzea otu zait. 21 00:01:41,059 --> 00:01:45,313 Bikain. Kakapirria, beste sintomak, baina hepatitis osoa ez. 22 00:01:46,856 --> 00:01:48,441 Tira, nik ezingo dut. 23 00:01:49,609 --> 00:01:50,652 - Zer? - Begira, 24 00:01:50,735 --> 00:01:52,779 Halloween unerik emankorrena dugu. 25 00:01:52,862 --> 00:01:55,907 Jendeak izu-filmak nahi ditu plataformetatik at. 26 00:01:55,990 --> 00:01:57,325 Aurtengoa handia dugu, 27 00:01:57,408 --> 00:01:59,911 albisteetako publizitatea dela-eta. 28 00:01:59,994 --> 00:02:02,705 Ez dugu hainbeste bezerorik izan 29 00:02:02,789 --> 00:02:05,333 Grayren 50 itzalek herria berotu zuenetik. 30 00:02:05,416 --> 00:02:08,753 Ez dut dena arriskuan jarriko txantxa-guduagatik. 31 00:02:08,837 --> 00:02:10,880 Oso bide onean gabiltza. 32 00:02:10,964 --> 00:02:12,924 Alokairua ez didazu ordaindu. 33 00:02:13,007 --> 00:02:14,926 Jainkoarren. Ez dakit. 34 00:02:15,009 --> 00:02:17,554 Badut ordain diezadazun nahi duen zatia, 35 00:02:17,637 --> 00:02:22,100 baita bi nerabe ospitalera bidali nahi dituen zatia ere. 36 00:02:22,183 --> 00:02:24,686 Gustuko dut Timmy berria. Lagun diezaiogun. 37 00:02:24,769 --> 00:02:26,729 Nagusi artatsua nahi du izan. 38 00:02:28,815 --> 00:02:29,649 Zer da hori? 39 00:02:32,277 --> 00:02:33,903 BEREBIZIKO NOBEDADEAK 40 00:02:42,328 --> 00:02:44,164 Konfeti-bonba. Kaka zaharra. 41 00:02:44,247 --> 00:02:47,375 - Ikusgarria. - Uste dut kornea urratu didala. 42 00:02:47,458 --> 00:02:48,835 Oles egiten diezue mamuei? 43 00:02:48,918 --> 00:02:52,338 Ez, Día de los muertos ez da mamuei buruzkoa. 44 00:02:52,422 --> 00:02:54,382 Hildako senideen espirituak dira. 45 00:02:54,465 --> 00:02:56,843 Gau batez datozkigu bisitan. 46 00:02:56,926 --> 00:02:58,970 Zonbiak beraz. 47 00:02:59,053 --> 00:03:00,096 Ez, zonbiak ez. 48 00:03:00,889 --> 00:03:03,224 Aukeratu behar badut, mamuagoak badira. 49 00:03:03,308 --> 00:03:04,934 Bilera espirituala dugu. 50 00:03:05,018 --> 00:03:08,146 Ofrendak jartzen ditugu senideei ongi etorria emateko. 51 00:03:08,229 --> 00:03:12,609 Euren argazkiak, gustuko zituzten gauzak… Zuregana bidea topa dezaten. 52 00:03:12,692 --> 00:03:16,029 Galleta hozkatzen dute, Santa Claus-ek bezalaxe. 53 00:03:16,112 --> 00:03:16,946 Ez. 54 00:03:17,030 --> 00:03:20,658 Santa Claus baino nahiago ditut mamuak. Erakutsiko dizut. 55 00:03:20,742 --> 00:03:22,660 Amari ofrenda bat egin nahi? 56 00:03:22,744 --> 00:03:25,330 - Itzela litzateke. - Pozik egingo dut. 57 00:03:25,413 --> 00:03:26,831 Zer zuen gustuko? 58 00:03:26,915 --> 00:03:29,209 Ezkutuan galtzamotzak ziren gonak. 59 00:03:29,292 --> 00:03:30,710 Horrek bai jakin. 60 00:03:31,586 --> 00:03:34,422 Baina zein zuen platerik gogokoena? 61 00:03:34,505 --> 00:03:37,091 Ospitaleko arto-mokaduak. Bertan egiten zen lan. 62 00:03:37,175 --> 00:03:39,677 Tira, berez boluntarioa zen bertan. 63 00:03:39,761 --> 00:03:41,888 - Argazkirik bai? - Bai. 64 00:03:43,932 --> 00:03:45,516 Gogokoenetarikoa dut hau. 65 00:03:45,600 --> 00:03:47,060 Ene, zeharo gaztea zen. 66 00:03:47,727 --> 00:03:50,897 Ez badizu inporta: zer gertatu zitzaion? 67 00:03:50,980 --> 00:03:51,814 Hil egin zen. 68 00:03:52,815 --> 00:03:53,942 Bai. 69 00:03:54,025 --> 00:03:55,902 Baina… nola? 70 00:03:56,569 --> 00:03:58,154 Apur bat lotsagarria da. 71 00:03:58,238 --> 00:03:59,989 Ez nago oso ziur. 72 00:04:00,073 --> 00:04:03,117 Txiki-txikia nintzen. Aitari galdetzen diodanean, 73 00:04:03,201 --> 00:04:06,871 zerbeza bila doala esaten dit, eta 10 kilometro ibiltzen ditu. 74 00:04:06,955 --> 00:04:07,956 Gizonak mugatuak dira. 75 00:04:10,541 --> 00:04:12,752 Zu eta biok. Mutilok baino ez. 76 00:04:12,835 --> 00:04:14,587 Nola erantzungo diegu bikiei? 77 00:04:15,505 --> 00:04:19,509 Eta bide fisikoa hautatu beharrean, psikologikoa hartzen badugu? 78 00:04:19,592 --> 00:04:20,760 Umeak esponjak dira. 79 00:04:20,843 --> 00:04:23,429 Bizi osorako traumatizatu behar ditugu. 80 00:04:23,513 --> 00:04:24,847 Ez, benetan esan dut. 81 00:04:24,931 --> 00:04:25,932 Aldatu naiz. 82 00:04:26,015 --> 00:04:27,892 - Aldatu zara. - Bai. 83 00:04:28,518 --> 00:04:29,477 Ez naiz izutu. 84 00:04:30,353 --> 00:04:32,105 Iepa. Zer da, Eliza? 85 00:04:32,188 --> 00:04:35,024 Zureak konfetia duenez, polo bat ekarri dizut. 86 00:04:35,108 --> 00:04:36,442 Kontuz, polo-alerta. 87 00:04:37,527 --> 00:04:40,697 Polo-alerta esku artean poloa dudalako aktibatu da. 88 00:04:40,780 --> 00:04:42,282 Ez horregatik. 89 00:04:45,576 --> 00:04:47,745 Baina zer izan da hori? 90 00:04:47,829 --> 00:04:49,289 Ez dakit ba, gizon. 91 00:04:49,372 --> 00:04:51,874 Gustuko nuela onartu, eta ia esan nionetik, 92 00:04:51,958 --> 00:04:53,042 batzuetan ondo da, 93 00:04:53,126 --> 00:04:55,962 beste batzuetan ez dakit nola jokatu. 94 00:04:56,045 --> 00:04:58,006 Ea, honek naturala dirudizu? 95 00:05:03,344 --> 00:05:04,178 Ez? 96 00:05:04,762 --> 00:05:05,596 Halaxe. 97 00:05:06,472 --> 00:05:07,307 Kaixo, Eliza. 98 00:05:07,390 --> 00:05:10,101 Arrautzak erruten zabiltzala dirudi. 99 00:05:10,184 --> 00:05:11,185 Eta hau? 100 00:05:14,605 --> 00:05:15,440 Ez? 101 00:05:17,817 --> 00:05:18,651 Bale. 102 00:05:19,819 --> 00:05:21,779 - Kaixo, Eliza. - Profil-argazkia. 103 00:05:21,863 --> 00:05:24,657 Ondo. NANerako argazkia orain. 104 00:05:26,409 --> 00:05:27,243 Ez. 105 00:05:27,327 --> 00:05:28,494 Halloween. 106 00:05:29,787 --> 00:05:32,081 Return of the Stepmother. Twenty-- 107 00:05:34,125 --> 00:05:37,795 Timmy. Utzi bonbillak Facebook Marketplace-n erosteari. 108 00:05:37,879 --> 00:05:39,797 Watt negatiboak dituzte. 109 00:05:44,052 --> 00:05:46,763 Ez zintudan izutu nahi. Kaixo, Damon naiz. 110 00:05:46,846 --> 00:05:49,307 Halloween prestatzen lagunduko dizut. 111 00:05:49,390 --> 00:05:51,726 Kaixo. Carlos naiz. 112 00:05:51,809 --> 00:05:54,562 Neuk bakarrik prestatuko dut, beti bezala. 113 00:05:54,645 --> 00:05:56,272 - Milesker. - Bikain. 114 00:05:56,356 --> 00:05:59,150 Baina elkarrekin ere egin dezakegu. 115 00:05:59,233 --> 00:06:00,485 Benetan? 116 00:06:00,568 --> 00:06:02,236 Itzel. Bai. Timmy! 117 00:06:02,320 --> 00:06:05,156 Catsen ipurtzulo-bertsioa daukagun badakizu? 118 00:06:07,200 --> 00:06:09,327 Atzoko Dateline demasa izan zen. 119 00:06:10,119 --> 00:06:13,039 Ez nuen ikusi. Senarraren borroka-kluba etorri zen 120 00:06:13,122 --> 00:06:16,709 eta baso-azpikoak jartzen eta zauriak josten ibili nintzen. 121 00:06:17,543 --> 00:06:20,880 Azken kapituluak zeharo aspergarriak izan dira, ezta? 122 00:06:20,963 --> 00:06:23,966 Gizon batek afera du 19 urteko zerbitzariarekin. 123 00:06:24,050 --> 00:06:27,804 Emaztea hil, epaileari negar egin, eta "kristau ona naiz" esan. 124 00:06:27,887 --> 00:06:29,389 - Aspergarria. - Ba iritsi da. 125 00:06:29,472 --> 00:06:32,517 Serieko hiltzailea eman digute behingoz! 126 00:06:32,600 --> 00:06:33,601 Bertakoa gainera. 127 00:06:33,684 --> 00:06:35,686 Ene Jainkoa. 128 00:06:35,770 --> 00:06:38,689 "Itzal lakuko hiltzailea". Itxura bereko biktimak. 129 00:06:38,773 --> 00:06:43,694 Denek neurtzen zuten 1,75 m, kaskagorriak ziren, eta ospitalean boluntarioak. 130 00:06:43,778 --> 00:06:45,905 Kaskagorriak? Erotuta ei daude. 131 00:06:46,406 --> 00:06:48,866 - Zu ez baina. Itxura ona duzu. - Zer da? 132 00:06:48,950 --> 00:06:51,077 Hannahren amarentzako ofrenda. 133 00:06:51,160 --> 00:06:53,454 Día de los Muertos-ari buruz ari gara. 134 00:06:53,538 --> 00:06:57,333 Baina Hannah dugu. Haraindiaz dakien bakarra telesailei esker da. 135 00:06:57,417 --> 00:07:00,920 - Zaude. Kaskagorria zen. - Eta ospitalean boluntarioa. 136 00:07:01,003 --> 00:07:04,882 Ai ene. Itzal lakuko hiltzailearen biktima ote? 137 00:07:04,966 --> 00:07:08,553 Lau hil zituen ziur, baina dozenaka biktima posible ditu. 138 00:07:08,636 --> 00:07:11,973 Ba agian bai. Hannah-k ez daki nola hil zen. 139 00:07:12,056 --> 00:07:13,391 - Ez. - Ez, zaude. 140 00:07:13,474 --> 00:07:15,893 Dateline gehiegi ikusi dugu. 141 00:07:15,977 --> 00:07:18,521 - Hausnartzeko tartetxoa behar dugu. - Bai. 142 00:07:18,604 --> 00:07:22,567 Amak izugarri gustuko zituen ahabiak. Batez ere Itzal lakukoak. 143 00:07:23,985 --> 00:07:25,278 - Itzal lakua? - Itzal lakua? 144 00:07:25,361 --> 00:07:27,113 - Iepa, adiskide. - Hepa. 145 00:07:27,196 --> 00:07:30,366 Norbait kontratatu duzu nire lana egin dezan? 146 00:07:31,075 --> 00:07:34,078 Damon praktiketan dabil. Bere ideia izan da. 147 00:07:34,162 --> 00:07:37,623 Hollywood Harolden likidazioan ezagutu genuen elkar. 148 00:07:37,707 --> 00:07:39,250 Ez zarete ondo konpondu? 149 00:07:39,333 --> 00:07:43,004 Kontua da nik bakarrik egiten dudala lan beti. 150 00:07:43,087 --> 00:07:44,255 Lanpetuta gabiltza. 151 00:07:44,338 --> 00:07:45,465 Doako laguntza da. 152 00:07:45,548 --> 00:07:48,926 Badakit Damonek gustu ona duela, neuk gustu ona dudalako. 153 00:07:49,010 --> 00:07:52,096 Biok nahi genuen Harolden beldurrezko filmen bilduma. 154 00:07:52,180 --> 00:07:54,515 - Aditua da generoan. - Neu naiz aditua. 155 00:07:54,599 --> 00:07:57,852 Aditua oro har. Kevin Hart-en filmik txarrenak barne. 156 00:07:57,935 --> 00:08:02,482 Haroldek Freddy vs. Jason filmaren poster ez-kanonikoa zeukan. 157 00:08:02,565 --> 00:08:04,150 Zinemetan ere ez daukate. 158 00:08:04,942 --> 00:08:07,320 - Ez zenuten ikusiko. - Nik bai. 159 00:08:07,403 --> 00:08:08,237 Benetan? 160 00:08:10,907 --> 00:08:12,033 Jakina ezetz. 161 00:08:12,116 --> 00:08:13,951 Bikiak zinez gogaikarriak dira. 162 00:08:14,035 --> 00:08:17,580 Baina Timmyk kasurik ez egiteko eskatu digu. Eskerrak. 163 00:08:21,292 --> 00:08:23,544 Ume-moko zorriak! 164 00:08:23,628 --> 00:08:24,962 ZUZENDARI BEROA 165 00:08:25,046 --> 00:08:26,130 Itzel. 166 00:08:26,214 --> 00:08:27,965 Albo-titia da. Lasai zaitez. 167 00:08:29,467 --> 00:08:31,135 Nahi duzu…? 168 00:08:33,804 --> 00:08:35,473 Zer lortzen dute hala? 169 00:08:35,556 --> 00:08:37,642 Bukatu da kasurik ez egitea. 170 00:08:37,725 --> 00:08:40,520 - Dena itzuliko diegu zomorroei. - Zer? 171 00:08:40,603 --> 00:08:42,355 Johnny Rastrelli berriz. 172 00:08:42,438 --> 00:08:43,606 Pizza-jolas berria? 173 00:08:43,689 --> 00:08:45,775 Ez. Haurtzaroko etsaia nuen. 174 00:08:45,858 --> 00:08:48,027 Etengabe zirikatzen ninduen. 175 00:08:48,110 --> 00:08:49,529 Amak ez zidan erantzuten utzi. 176 00:08:49,612 --> 00:08:52,615 Senaturako hautagai izan dadin utzi behar diot? 177 00:08:52,698 --> 00:08:53,699 Ez ba! 178 00:08:53,783 --> 00:08:57,119 - Hilko zaituztet! - Gustuko zenuen kasu ez egitearena. 179 00:08:57,203 --> 00:09:00,081 Hobe genuke kasurik ez egin, ezta? 180 00:09:00,164 --> 00:09:01,874 Hori esan duzu-eta. 181 00:09:02,917 --> 00:09:05,378 Connie, erantzun nabaria da. 182 00:09:05,461 --> 00:09:08,506 Erantzun nabaria beti da senarra. 183 00:09:08,589 --> 00:09:12,218 Bai, ados. Baina bigarrena serieko hiltzailea da. 184 00:09:12,301 --> 00:09:14,303 Iker dezagun apur bat. 185 00:09:14,387 --> 00:09:16,722 Detektibe-lana, Datelinen bezala? 186 00:09:16,806 --> 00:09:18,724 Banekien banuela halako jitea. 187 00:09:18,808 --> 00:09:21,143 Ni korrespontsala izango naiz. Hannah! 188 00:09:21,227 --> 00:09:24,981 Han, Han, Han. Galderatxo bat. Non gustatzen zaizu jatea? 189 00:09:25,064 --> 00:09:27,817 Zer du Itzal lakuak? Alokairuan bizi zara? 190 00:09:27,900 --> 00:09:30,444 Den-dena jakin nahi dugu. Bota, neska. 191 00:09:30,528 --> 00:09:32,530 Lehenengo galderari dagokionez, 192 00:09:32,613 --> 00:09:35,449 etxe ondoko Jersey Mike izeneko dendatxoa. 193 00:09:36,742 --> 00:09:40,246 Bigarrena, bertan bizi ginen. Argazkian agertzen da. 194 00:09:40,329 --> 00:09:43,791 - Ama zeharo altua zen. Modeloa ote? - Bai! 1,75 m. 195 00:09:43,874 --> 00:09:46,711 Ez zen ibiltokirako adina, baina Instagram izanez gero… 196 00:09:46,794 --> 00:09:47,628 Barkatu. 197 00:09:48,212 --> 00:09:49,505 Banoa. 198 00:09:51,299 --> 00:09:54,093 - Badaude antzekotasunak, baina-- - Begira. 199 00:09:54,176 --> 00:09:56,262 Kaskagorriak liburua du eskuetan. 200 00:09:56,345 --> 00:09:59,265 Biktima denak irakurtzen zebiltzan hil zirenean. 201 00:09:59,348 --> 00:10:02,268 Itzal lakuko liburuzain deitu zioten ia. 202 00:10:02,351 --> 00:10:04,186 Bazkalorduan ikusten duzu? 203 00:10:05,187 --> 00:10:08,357 Eta ur-globoak? Klasikoak, baina eraginkorrak. 204 00:10:08,441 --> 00:10:11,736 Eta ura beharrean, mostaza garratza jartzen badiegu? 205 00:10:11,819 --> 00:10:14,322 Badugu batere hozten ez duen hozkailu bat. 206 00:10:14,405 --> 00:10:18,034 Apustua bikoiztuko dizut. Guk polizia-mozorroak ditugu. 207 00:10:18,117 --> 00:10:19,827 Poliziaz mozorrotu, 208 00:10:19,910 --> 00:10:22,455 eta gurasoei istripua izan dutela esan. 209 00:10:24,081 --> 00:10:25,708 Delituak gehiegitxo dira. 210 00:10:25,791 --> 00:10:27,335 Ene, begiratu nor den. 211 00:10:27,418 --> 00:10:30,046 Klaseko ordezkaria, dena zapuzteko prest. 212 00:10:30,129 --> 00:10:32,590 Irakaslea gabe etorri zara, ordezkari? 213 00:10:32,673 --> 00:10:34,592 Jada ez naiz ordezkaria. 214 00:10:34,675 --> 00:10:36,218 Inoiz ez naiz izan. 215 00:10:36,302 --> 00:10:39,513 Paintball-pistolak egiten dituen bat ezagutzen dut. 216 00:10:39,597 --> 00:10:43,059 Dakargun gogora Michelle Obama. Zer egingo luke Shelly O-k? 217 00:10:43,142 --> 00:10:47,313 Ezizen hori asmatu berri duzu. Tira, zenbat mostaza orduan? 218 00:10:47,396 --> 00:10:48,481 Den-dena. 219 00:10:48,564 --> 00:10:50,941 Ur beharrean mostaza? Plan bikaina. 220 00:10:51,442 --> 00:10:52,526 Ez. Kasurik ez. 221 00:10:52,610 --> 00:10:54,820 Dibertigarria badirudi ere, artatsua naiz. 222 00:10:54,904 --> 00:10:56,364 Ez nazatela zigortu. 223 00:10:57,239 --> 00:11:00,242 Ordezkaria naizela esan duzuenez, ba… 224 00:11:00,326 --> 00:11:03,037 Lasai, ezerk ez zaitu zipriztinduko. 225 00:11:03,120 --> 00:11:05,039 Ordezkari itxura behar duzu. 226 00:11:06,123 --> 00:11:08,918 Bikain. Hauxe nahi nuen. 227 00:11:18,552 --> 00:11:21,097 Zeure burua beldur-aditutzat duzu orduan? 228 00:11:21,180 --> 00:11:23,474 Bai. Aditua naiz. 229 00:11:23,557 --> 00:11:26,519 - Zein izan zen lehena? - The House of the Devil. 230 00:11:26,602 --> 00:11:28,145 Oker. The Devil's Manor. 231 00:11:28,229 --> 00:11:29,939 Hori Amerikako itzulpena da. 232 00:11:30,022 --> 00:11:32,858 - Exorzistako deabruaren izena. - Pazuzu, jakina. 233 00:11:32,942 --> 00:11:35,152 Jakina. Nabaria da. Nik ere banekien. 234 00:11:35,236 --> 00:11:37,988 Nire urtebetetze festan Jigsaw azaldu zen. 235 00:11:38,072 --> 00:11:41,117 Ez da izango! Neve Campbell-ek esnea bota zidan. 236 00:11:41,200 --> 00:11:44,036 Benetako Slenderman bat ezagutu nuen. Bai. 237 00:11:44,120 --> 00:11:47,665 Nire mozorroa besteena baino mila bider hobea izango da. 238 00:11:48,874 --> 00:11:49,792 Apur bat-- 239 00:11:53,295 --> 00:11:56,298 Ama, ezin naiz egoitzako festara zurekin joan. 240 00:11:56,382 --> 00:12:01,345 Denda toperaino edukiko dut gaur. Bai, zaharren resorta da, ez egoitza. 241 00:12:02,096 --> 00:12:04,974 Badakit. Nire erditzea zeharo zaila izan zen. 242 00:12:06,475 --> 00:12:07,476 O, ez. 243 00:12:09,645 --> 00:12:11,063 Biki ostiak. 244 00:12:12,815 --> 00:12:13,691 Deituko dizut. 245 00:12:16,986 --> 00:12:20,781 LASTER ITXIKO DUGU SALMENTA TOTALA 246 00:12:28,164 --> 00:12:31,250 Zenbat balio du izozkirik gabeko izozki-hozkailuak? 247 00:12:31,333 --> 00:12:32,334 Ez dago salgai. 248 00:12:32,418 --> 00:12:34,295 - Eta izozkia? - Ez dago salgai. 249 00:12:34,378 --> 00:12:37,339 Honek bideokluba dirau. 250 00:12:37,423 --> 00:12:39,592 - Eta izozki-alokairua? - Alde. 251 00:12:40,593 --> 00:12:44,555 Tira, politika berria. Zikin badabiltza, gu are zikinago. 252 00:12:44,638 --> 00:12:46,891 - Lohi-lehiaketa dugu. - Lasai. 253 00:12:46,974 --> 00:12:49,810 Percy eta bion esku. Kartela kenduko dugu. 254 00:12:49,894 --> 00:12:53,147 Kaltea egina da. Dendari eta donutei. 255 00:12:53,230 --> 00:12:55,441 Ni beteta nago. 256 00:12:55,524 --> 00:12:58,819 Aaronek gosari-furgoneta ibiltaria topatu du. 257 00:12:58,903 --> 00:13:00,988 - Bermuda Truck-Angle-a? - Bai. 258 00:13:01,071 --> 00:13:04,366 Hara, hori bai hori. Gizon ona da gero. 259 00:13:05,201 --> 00:13:07,995 Ez dut uste odak idatziko dizkiotenik, 260 00:13:08,078 --> 00:13:11,081 baina saiatzen ibili da itzuli ginenetik. 261 00:13:13,209 --> 00:13:14,877 Betaurrekodun dinosaurioa? 262 00:13:14,960 --> 00:13:16,170 Neska argia. 263 00:13:16,253 --> 00:13:18,714 Jurassic Park. Ona. Ez esan. 264 00:13:20,090 --> 00:13:23,010 - Greatest Showman? Murphy Brown naiz! 265 00:13:23,093 --> 00:13:26,931 Eskua gurinaz igurtziko dut, ea hau kentzen zaidan. 266 00:13:28,015 --> 00:13:30,267 Jennifer Coolidge-k ez du merezi. 267 00:13:34,772 --> 00:13:36,315 Zergatik da hain epela? 268 00:13:39,109 --> 00:13:40,569 Zergatik da hain epela? 269 00:13:42,947 --> 00:13:44,156 Bukatu da. 270 00:13:44,240 --> 00:13:46,492 Etxea dut hau, eta defendituko dut. 271 00:13:47,993 --> 00:13:49,286 Ene. 272 00:13:49,954 --> 00:13:52,873 Banpiroen ménage à trois filmetako mozorroa duzu? 273 00:13:52,957 --> 00:13:53,791 Ilunabarra? 274 00:13:53,874 --> 00:13:56,001 Min eman dit horrek. Dracula naiz. 275 00:13:56,085 --> 00:13:59,797 Gehienei 1931ko bertsioa datorkie gogora. Lugosi jenioa zen. 276 00:13:59,880 --> 00:14:04,969 Baina hau 1979ko bertsiokoa da. Ez da oso ezaguna. 277 00:14:06,053 --> 00:14:06,887 Jainkoarren. 278 00:14:07,596 --> 00:14:08,931 Izugarria, ezta? 279 00:14:09,014 --> 00:14:11,350 Badirudi badela apur bat ezaguna. 280 00:14:23,571 --> 00:14:25,656 Emakume zuri senargaben bezala ari zaizu. 281 00:14:25,739 --> 00:14:28,367 Tira, zu ez zara zuria. Ezin da izan. 282 00:14:28,450 --> 00:14:31,954 Mozorroa pila bat landu dut, eta frikiak kopiatu egin dit. 283 00:14:32,037 --> 00:14:33,914 Sexy-frikia? 284 00:14:33,998 --> 00:14:38,752 Sexya? Ez. Tim Burton-en Jack Skellington dirudi. 285 00:14:38,836 --> 00:14:40,838 Skellingtonek hanka sexyak zituen. 286 00:14:40,921 --> 00:14:41,797 Orain ez. 287 00:14:41,881 --> 00:14:43,132 Ez da izango! 288 00:14:43,215 --> 00:14:45,384 Bikiak gara. Berdin-berdinak. 289 00:14:51,599 --> 00:14:54,393 Badakit acuaparkekoa dela, baina argi dago. 290 00:14:54,476 --> 00:14:57,438 Hannah-ren amak gu gaitu kasua argitzeko. Eskerrak. 291 00:14:57,521 --> 00:14:59,023 Zer da hau? Niri bost. 292 00:14:59,106 --> 00:15:01,775 John Wick-ek bezala hartuko diet mendeku. 293 00:15:01,859 --> 00:15:02,818 - Itzel. - Bale. 294 00:15:02,902 --> 00:15:04,111 Itzel, bai. 295 00:15:04,194 --> 00:15:06,196 Buru-belarri nahasiko naiz. 296 00:15:06,280 --> 00:15:09,366 Asko balio du indarrak, gehiago buru azkarrak. 297 00:15:10,618 --> 00:15:12,119 Atsotitzak ere ez? 298 00:15:12,202 --> 00:15:14,955 Tira, zenbat buru hainbat aburu. 299 00:15:15,039 --> 00:15:16,332 Carolen dendara noa, 300 00:15:16,415 --> 00:15:19,585 bikien motxiletan kirats-bonbak jartzera. 301 00:15:19,668 --> 00:15:23,255 - Irakatsiko diet Eliza eta Percyri. - Plan negargarria da. 302 00:15:23,339 --> 00:15:26,592 Errepresaliak espero dituzte. Ateak zelatatzen dabiltza. 303 00:15:26,675 --> 00:15:29,678 Teilatutik sartuko naiz. Argi-zulo bat dago. 304 00:15:29,762 --> 00:15:31,096 Tira ba, goazen. 305 00:15:35,476 --> 00:15:37,561 Kirats-bonbak dauzka bulegoan? 306 00:15:37,645 --> 00:15:41,440 Preston, benetan diotsut. Zirrara eta izu-ikarak ditu. 307 00:15:41,523 --> 00:15:44,610 Eta Wayans anaia denak azaltzen dira. Den-denak. 308 00:15:44,693 --> 00:15:47,905 - Scary Movie 2. - Nik uste hau nahiagoko duzula. 309 00:15:48,822 --> 00:15:51,158 - Scary Movie 4. 310 00:15:51,241 --> 00:15:54,828 - Wayans anaiak ez dira azaltzen. - Shaquille O'Neal eta Dr. Phil. 311 00:15:56,205 --> 00:15:59,041 - Eta Wayansek inspiratutako pertsonaiak? - Bai? 312 00:15:59,124 --> 00:16:00,542 - Itxura ona du. - Bai, ezta? 313 00:16:00,626 --> 00:16:02,252 Hori duk eta! 314 00:16:02,336 --> 00:16:04,338 - Biba! Bai! - Krispetak nahi? 315 00:16:07,174 --> 00:16:08,842 LUPIA TOKIA 316 00:16:08,926 --> 00:16:10,636 Timmy al ondo dago? 317 00:16:10,719 --> 00:16:13,389 Denda dela-etako estresak eragin diola dirudi. 318 00:16:13,472 --> 00:16:15,349 Bai, zeozerk eragin dio. 319 00:16:18,310 --> 00:16:20,437 - Scouta izan zinen? - Bai. 320 00:16:20,521 --> 00:16:24,608 Burua bota egin zuten baina. Kokaina-gamelu bilakatu gintuen. 321 00:16:25,150 --> 00:16:27,486 - Bai, latza. - Igarri dizut. 322 00:16:27,569 --> 00:16:31,865 Aparteko korapiloa egin duzu. Gustatzen zaitu zurekin lan egitea. 323 00:16:31,949 --> 00:16:35,703 Tim lagunarekin ezin banaiz aritu, ez zara ordezkari txarra. 324 00:16:35,786 --> 00:16:38,080 - Milesker. - Zurekin egoten naizenean 325 00:16:38,163 --> 00:16:41,000 ezkonduta egotearen alde txarrak sentitzen ditut. 326 00:16:41,750 --> 00:16:44,461 - Baina dibertigarria izan da. - Bale. 327 00:16:46,296 --> 00:16:48,340 Hortxe daude. Mendeka gaitezen. 328 00:16:48,424 --> 00:16:50,175 - Mendeka gaitezen. - Goazen. 329 00:16:51,885 --> 00:16:53,137 Takoiak, ene… 330 00:16:54,304 --> 00:16:56,223 Ez itzazu estutu, perbertitua. 331 00:17:18,746 --> 00:17:20,414 Baina ze kaka? 332 00:17:22,041 --> 00:17:22,875 Laguntza! 333 00:17:40,142 --> 00:17:40,976 Hepa. 334 00:17:41,477 --> 00:17:44,605 Dena garbitzen nabil, argi-zulotik erori naiz-eta. 335 00:17:44,688 --> 00:17:47,399 Tira, betikoa. Mesedez, esan Carol-- 336 00:17:47,483 --> 00:17:50,235 Ehiza-zauri zahar bat okertu baino ez du egin. 337 00:17:50,319 --> 00:17:51,945 Onik dagoela esan du. 338 00:17:52,029 --> 00:17:53,989 Mozkor dago, baina sinesten diot. 339 00:17:54,073 --> 00:17:55,491 Ez nintzen nahasi behar, 340 00:17:55,574 --> 00:17:59,036 baina ezin nien zorritxoei denetarik egiten utzi. 341 00:17:59,119 --> 00:18:00,204 Ergel-ergela naiz. 342 00:18:00,287 --> 00:18:04,083 Ergel-ergela. Hau zure babo-podiumera doa zuzenean. Institutuan 343 00:18:04,166 --> 00:18:07,044 Grateful Dead bandaren logoa erre zenuen kopetan. 344 00:18:07,127 --> 00:18:08,629 Pozik nago hautu harekin. 345 00:18:09,588 --> 00:18:14,176 Caroli esan diot bikiek apurtu dutela argi-zuloa. 346 00:18:14,259 --> 00:18:18,180 Zorritxoak erreformatoriora bidaliko ditu. Azken barrea. 347 00:18:18,263 --> 00:18:19,640 Zer egin duzu? 348 00:18:19,723 --> 00:18:22,601 Lagunok ez badiogu elkarri mendekuekin laguntzen, 349 00:18:22,684 --> 00:18:23,685 zertarako gaude? 350 00:18:24,394 --> 00:18:27,189 Gainera, ezin dituzu eskuak zikindu. Burua zara. 351 00:18:28,148 --> 00:18:28,982 Milesker. 352 00:18:29,066 --> 00:18:29,900 Bai. 353 00:18:35,823 --> 00:18:36,657 Iepa. 354 00:18:36,740 --> 00:18:41,120 EROSI FILM-SALGAIAK 355 00:18:45,958 --> 00:18:47,417 DUELA GUTXI EZEZTATUAK 356 00:18:47,501 --> 00:18:51,505 - Ze arraio gertatzen zaizu? - Alergia diet intxaurrei. 357 00:18:51,588 --> 00:18:54,424 Glutenak lur jota uzten nau. Eguzkia ez dut-- 358 00:18:54,508 --> 00:18:56,301 Bezeroak lapurtzen dizkidazu, 359 00:18:56,385 --> 00:19:00,055 Halloweeneko mozorroa lapurtu, eta uste duzu adituagoa zarela. 360 00:19:00,139 --> 00:19:01,098 Zergatik? 361 00:19:02,266 --> 00:19:04,977 Tira, gustuko zaitudalako. 362 00:19:08,605 --> 00:19:10,149 Ligatu nahian zenbiltzan? 363 00:19:10,232 --> 00:19:13,902 Ona naiz filmei dagokienean. Mutilei dagokienez, ez hainbeste. 364 00:19:13,986 --> 00:19:17,072 Ez nuke hori esango. David Arquette-n itxura duzu. 365 00:19:24,746 --> 00:19:27,291 Zaude. Badakit armairuan gabiltzala, 366 00:19:27,374 --> 00:19:30,544 baina denek dakite bisexuala naizela. Aho betean. 367 00:19:30,627 --> 00:19:34,047 Jakin dezazun, gustuko dut toki itxi batean egotea. 368 00:19:34,715 --> 00:19:37,050 Klaustrofilikoa nauzu. 369 00:19:38,385 --> 00:19:39,219 Bale. 370 00:19:39,845 --> 00:19:42,097 Ezin diogu Hannahri egia esan. 371 00:19:42,181 --> 00:19:44,391 Zergatik ez? Datelinen egiten dute. 372 00:19:44,474 --> 00:19:47,978 Familiari egia izugarriak esan eta baliotsua izan dela esan. 373 00:19:48,061 --> 00:19:50,230 Eta mendeku hartu nahi badu, zer? 374 00:19:50,314 --> 00:19:53,358 Atzazkalak dinosaurioz apaintzen dituen neskak 375 00:19:53,442 --> 00:19:56,612 - mendeku hartzeko indarra du? - Agian bai. 376 00:19:56,695 --> 00:20:01,700 Tira. Hannah, amari buruzko zerbait esan behar dizugu. 377 00:20:01,783 --> 00:20:04,578 - Ez, baina lehenengo-- - Nazkagarria. 378 00:20:04,661 --> 00:20:08,707 Amak ez zuen inoiz irakurtzen. Filmak azkarragoak ei ziren. 379 00:20:08,790 --> 00:20:12,377 - Argazkian liburu bat du baina. - Amonak oparitu zion. 380 00:20:12,461 --> 00:20:15,047 Lakura botatzeko asmoa zuen. 381 00:20:15,130 --> 00:20:18,091 - Gorroto zuen irakurtzea. Gorroto. - Ulertu dut. 382 00:20:19,218 --> 00:20:21,428 Ba orduan ez dugu esateko ezer. 383 00:20:21,511 --> 00:20:23,347 Eskerrik asko, Connie. 384 00:20:23,430 --> 00:20:25,974 Atsegina da amarengandik hurbil sentitzea. 385 00:20:26,058 --> 00:20:27,142 Pozten naiz. 386 00:20:29,686 --> 00:20:31,688 Ederra egin diogu ia. 387 00:20:31,772 --> 00:20:34,274 Nik betidanik egin ditut ederrak. 388 00:20:35,150 --> 00:20:38,362 Baina ama hil ez bazioten ere, 389 00:20:38,445 --> 00:20:41,615 Día de los Muertos ulertu du azkenean. 390 00:20:41,698 --> 00:20:44,910 Oharra eta guzti utzi du. 391 00:20:45,577 --> 00:20:47,079 "Kaixo, ama. Hannah naiz. 392 00:20:47,162 --> 00:20:48,956 Maite zaitut. Zure mira dut. 393 00:20:49,039 --> 00:20:50,749 Kopeta-ileak ondo egingo dit? 394 00:20:50,832 --> 00:20:52,334 Markatu 'bai' ala 'ez'". 395 00:20:54,044 --> 00:20:55,879 Ezetz esango diogu, ezta? 396 00:20:55,963 --> 00:20:57,589 Kopeta-ilerik ez harentzat. 397 00:20:57,673 --> 00:20:59,132 Hexagono-aurpegia du. 398 00:21:02,552 --> 00:21:05,764 Kaixo, motel. Zinez sentitzen dut. 399 00:21:05,847 --> 00:21:09,101 Kalteak egotzi dizkizut, baina dena nire kontu. 400 00:21:09,184 --> 00:21:11,019 Ez kezkatu. Neure kontu. 401 00:21:11,103 --> 00:21:12,354 Ez, nire errua da. 402 00:21:12,437 --> 00:21:15,274 Ez dakit nola lortuko dudan dirua. 403 00:21:15,357 --> 00:21:18,986 Denda ez dabil espero bezain ondo. Baina moldatuko naiz. 404 00:21:19,069 --> 00:21:21,822 Tazo arraroek badute baliorik gaur egun? 405 00:21:21,905 --> 00:21:24,950 Nahikoa da, Tim. Ez ordaindu. Lagunak gara. 406 00:21:25,575 --> 00:21:26,493 Milesker, Perc. 407 00:21:27,577 --> 00:21:30,372 Apur bat xelebre ibili naiz azken asteotan. 408 00:21:30,455 --> 00:21:34,501 Abagunea galdu dut Elizari dagokionez. Inoiz abagunerik izan badut. 409 00:21:34,584 --> 00:21:37,546 Frustragarria da. Luzarotik dut gustuko. 410 00:21:37,629 --> 00:21:39,798 Eliza ahaztu egin behar duzu. 411 00:21:39,881 --> 00:21:42,843 - Bizia hondatuko dizu. - Baina primerakoa da. 412 00:21:42,926 --> 00:21:45,178 Gaur oso ondo pasatu duzue elkarrekin. 413 00:21:45,262 --> 00:21:46,221 Ez dago txarto. 414 00:21:46,305 --> 00:21:49,266 Harekin ibili naiz bikiak gogaitu nahi zituelako. 415 00:21:49,349 --> 00:21:51,560 Zu ez zeundelako. Ohi bezala. 416 00:21:51,643 --> 00:21:53,729 Oraintsu ez gara elkarrekin ibili. 417 00:21:53,812 --> 00:21:54,646 Ez horixe. 418 00:21:54,730 --> 00:21:58,400 Gurasoak haserre ditut, oraintsu ez ditudalako bisitatu. 419 00:21:58,483 --> 00:21:59,443 Bai. 420 00:21:59,526 --> 00:22:01,194 Ez dut bizi txar bat. 421 00:22:02,279 --> 00:22:03,739 Ez dut Eliza behar. 422 00:22:03,822 --> 00:22:06,742 Trago bat behar duzu. Eta gero, beste trago bat. 423 00:22:06,825 --> 00:22:09,619 - Ez du itxura txarrik horrek. - Aurrera ba. 424 00:22:10,370 --> 00:22:13,749 Ai, nire gurasoak haserre egoteko bizirik baleude… 425 00:22:13,832 --> 00:22:15,751 Beti zeuden haserre zurekin. 426 00:22:15,834 --> 00:22:19,880 Beste galdera bat. Zein film izan zen queer grina piztu zizuna? 427 00:22:19,963 --> 00:22:22,257 - Rufio, Hook-en. - Benetan? 428 00:22:22,341 --> 00:22:25,052 Bai ba. Zeharo txortatu nahi nuen. 429 00:22:25,135 --> 00:22:27,095 - Eta zurea? - Addams familia. 430 00:22:27,179 --> 00:22:29,556 - Anjelica Huston eta Raul Julia? - Bai. 431 00:22:29,639 --> 00:22:32,351 Pugsley ez hainbeste. Eta Y tu mamá también. 432 00:22:32,434 --> 00:22:33,852 Heteroa da 90 minutuz… 433 00:22:33,935 --> 00:22:35,812 - Eta danba! Bai. - Eta danba! 434 00:22:38,023 --> 00:22:41,735 Mozorroa kendu nahi dut. Halloween urtean behin da, eskerrak. 435 00:22:41,818 --> 00:22:43,403 Ez du zertan. 436 00:22:44,321 --> 00:22:46,406 Talde batean nago. Uste dugu 437 00:22:46,490 --> 00:22:49,910 Halloweenek urte osoko festa beharko lukeela izan. 438 00:22:54,623 --> 00:22:56,958 PUBLIZITATERIK EZ, MESEDEZ 439 00:22:57,042 --> 00:22:59,503 Ez al ginen tragoa hartzera joan behar? 440 00:22:59,586 --> 00:23:02,547 Posta hartu nahian nabil. Bikiek itsatsi egin dute. 441 00:23:02,631 --> 00:23:04,883 Ez. Ez egin hori orain baina. 442 00:23:04,966 --> 00:23:07,552 Goazen tabernara Mitchek basoak berrerabili aurretik. 443 00:23:12,516 --> 00:23:14,518 Etxegabetze-agindua? 444 00:23:15,227 --> 00:23:16,186 Ze demontre? 445 00:23:16,269 --> 00:23:19,356 Ez nuen zurekin egon nahi hori aurkitzean. 446 00:23:19,439 --> 00:23:22,401 Sentitzen dut bulegotik dirurik ez jasotzea jada, 447 00:23:22,484 --> 00:23:26,071 baina alokairua, Tim. Alokairua. Txarto sentitzen naiz. 448 00:23:26,154 --> 00:23:28,949 - Horregatik aurpegi goibela. - Ez dut ulertzen. 449 00:23:29,032 --> 00:23:30,700 Kayla berriz onartu nuen, 450 00:23:30,784 --> 00:23:33,286 eta Carolena dela-eta ez zara haserretu. 451 00:23:33,370 --> 00:23:36,081 Kayla nik ordaindu dut, eta kalteak, aseguruak. 452 00:23:36,164 --> 00:23:38,917 Baina asegurua zure alokairuaz ordaintzen dut. 453 00:23:39,000 --> 00:23:43,004 Sentitzen dut, baina hilabete bukaerara arte duzu. Negozioa da. 454 00:23:44,548 --> 00:23:47,509 Zer, tragoarena bai ala ez? 455 00:23:54,015 --> 00:23:55,142 Negozioa dela ba! 456 00:24:39,144 --> 00:24:41,646 Azpitituluak: Xabier Izagirre Aizpitarte