¿Qué es eso?
¿Eres tú?
¿Eres tú, murcielaguito?
¡Atrás! ¡Suéltame!
¡Los puñeteros gemelos y sus puñeteras bromas!
UNA SERIE DE NETFLIX
Tranquilo, no tenemos una plaga. Son los nietos de Carol.
Llevan semanas haciéndonos bromas.
Nos sellan el buzón, engrasan el suelo, hacen saltar las alarmas.
- ¿Quién es Carol? - La conoces.
La de los chalecos, da miedo. La dueña de El Cartrucho.
¿Cuándo vas a cambiar las fotos de los empleados?
Me gusta que los Buscemis me miren.
Es como estar en una película no producida por Charlie Kaufman.
Los gemelos han vuelto a poner una colmena en mi tienda.
Típico de los nietos de Carol. Será mejor que me vaya.
Tengo que besar a mis dragones barbudos.
Hay que contratacar. ¿Cómo superamos la cicatriz de la ceja que hicimos a Evan?
Fue a Trevin y fue por llevar tantos anzuelos en el sombrero.
Busquemos el modo de que contraigan la hepatitis menos crónica.
Me encanta. Diarrea, el resto de síntomas, pero sin ser hepatitis real.
En realidad, paso.
- ¿Qué? - Oye,
Halloween es nuestro mejor momento
porque la gente busca pelis que no están en Internet.
Este año será mejor
por la publicidad del reportaje.
Mira esto. No teníamos tantos clientes
desde que Cincuenta sombras de Grey nos puso cachondos.
No arriesgaré eso por una guerra de bromas con críos.
Estamos a punto de librarnos.
Me debes dos meses de alquiler.
Mierda. Estoy indeciso.
Una parte de mí quiere cobrar y se sorprende.
Pero la otra está molesta porque quiere que esos dos acaben ingresados.
Me gusta este nuevo Timmy. Apoyémoslo.
Intenta ser un jefe responsable.
¿Qué es eso?
LOS ÚLTIMOS ESTRENOS
Una bomba de confeti. Mierda.
- Aunque es impresionante. - Creo que me ha llegado a la córnea.
¿Hablas con fantasmas?
No, el Día de los Muertos no va de fantasmas exactamente.
Son los espíritus de parientes,
que vienen de visita una noche.
Entonces, son zombis.
Zombis no.
Si hay que elegir, más fantasmas que zombis.
Una reunión de espíritus.
Haces ofrendas para tus difuntos seres queridos,
con sus fotos y comida favorita, para que puedan llegar a ti.
Entonces, comen un bocado de galleta como Papá Noel.
No.
Son más fantasmales que Papá Noel. Será más fácil enseñártelo.
¿Hacemos una ofrenda a tu madre?
- Molaría mucho. - Será un placer.
¿Qué le gustaba?
Las minifaldas con shorts ocultos.
Amén.
Pero me refiero más a su comida favorita.
Los conos de maíz. En el hospital donde trabajaba, había.
Bueno, no era un trabajo. Era voluntaria.
- ¿Tienes alguna foto? - Sí.
Es una de mis favoritas.
Era muy joven.
Si no te importa que te pregunte, ¿qué le pasó?
Murió.
Claro.
Pero… ¿cómo?
Es bastante embarazoso.
No estoy segura.
Yo era superjoven y siempre que pregunto a mi padre,
dice que va a por cerveza y hace una caminata de seis kilómetros.
Hombres…
Vale, estamos solos, los chicos.
¿Cómo contratacamos?
¿Y si optamos por lo psicológica en vez de por lo físico?
Los críos son esponjas.
Marcaremos a esos cabroncetes para siempre.
No, hablo en serio.
He cambiado.
- Has cambiado. - Hola.
No me he asustado.
Hola. Dime, Eliza.
Te traigo una camiseta, porque la tienes llena de purpurina.
Alerta, camiseta.
Ha saltado la alerta porque tengo una camiseta.
De nada.
¿De qué va todo eso?
Oye, no sé, tío.
Reconocí que me gusta y casi se lo digo
y, a veces, bien,
pero, otras veces, la miro y no sé cómo actuar.
¿Te parece normal?
¿No?
Allá va.
Hola, Eliza.
Parece que estés empollando huevos en un nido.
¿Qué tal así?
¿No?
Vale.
- Hola, Eliza. - Como en una orla.
Vale. Ahora déjame ver una de frente.
No.
Halloween.
Vuelta de la madrastra. Veinte…
Timmy. Deja de comprar las bombillas de Facebook Marketplace.
Su vataje lleva el menos antes del número.
No quería asustarte. Hola, soy Damon.
Te ayudaré con la exposición para Halloween.
Hola. Soy Carlos.
Me ocuparé yo, como siempre.
- Gracias. - Perfecto.
Podemos hacerlo uno al lado del otro.
¿Sí?
Genial. Sí. ¡Timmy!
¿Tenemos el montaje de los culos de Cats?
Anoche Dateline fue espectacular.
No lo vi. Mi marido invitó a su club de lucha
y solo puse posavasos y cosí cejas.
¿Recuerdas lo aburridos que fueron los últimos episodios?
Un hombre tiene una aventura con una camarera de 19 en un bar,
mata a su mujer, llora ante el juez y dice: "Soy un buen cristiano".
- Qué peñazo. - Al loro,
porque, por fin, han sacado a un asesino en serie.
Uno de aquí.
Alabado sea Dios.
"El asesino del lago" y ese tío seguían un patrón.
Todas sus víctimas medían 1,75, eran enfermeras voluntarias y pelirrojas.
¿Por qué? He oído que están locas.
- Tú no. Tú pareces guay. - ¿Qué es esto?
Una ofrenda para la madre de Hannah.
Le enseño qué es el Día de los Muertos.
Pero es Hannah. Su única referencia del más allá es Kristen Bell.
- La madre de Hannah era pelirroja. - Y voluntaria.
Es… Dios. ¿Y si fue víctima del asesino de Shadow Lake.
Hay cuatro víctimas confirmadas, pero sospechan que hay más.
Podría ser. Hannah no sabe cómo murió.
- No. - No, en serio.
Hemos visto mucho Dateline y está bien.
- Tenemos que combinarlo con 48 horas. - Ya.
A mamá le encantaban los arándanos, sobre todo, los de Shadow Lake.
BU
- ¿Shadow Lake? - ¿Qué?
- Hola, amigo. - Hola.
¿Por qué has contratado a alguien que hace mi trabajo?
Damon hace prácticas no remuneradas. Se ofreció.
Nos conocimos en la venta de la casa de Hollywood Harold.
Pensé que haríais un buen equipo.
El problema es que los equipos yo no nos llevamos bien.
- Trabajo solo. - Hay mucho lío.
Es ayuda gratis.
Sé que Damon tiene buen gusto porque yo también lo tengo.
También quería la colección de terror de Hollywood.
- Es un experto en terror. - Yo lo soy.
Conozco hasta las pelis que Kevin Hart intenta ocultar.
En casa de Harold, había una copia de la versión no canónica no proyectada
de Freddy contra Jason.
- No la habéis visto. - Yo sí.
¿Sí?
Claro que no.
Qué gemelos tan pesados,
aunque me alegra que Tim quiera que vayamos por buen camino.
¡Capullos!
AMERICAN PIE MQMF PRINCIPAL
Increíble.
Es el lateral del pecho. Tranquilo.
¿Quieres que…?
¿Cómo pueden escapar?
Que le den al buen camino. A jugar.
- Volvemos a jugársela a esos capullos. - ¿Qué?
Ha vuelto Johnny Rastrelli.
¿Un nueva pizzería?
No. El enemigo de mi infancia.
Johnny Rastrelli me molestaba.
Mamá no me dejaba defenderme.
¿Y ahora debo ver cómo se presenta al Senado?
¡Va a ser que no!
- Os mataré. - Te gustaba que no respondiéramos,
así que no deberíamos hacerlo, ¿no?
Porque era lo que decías.
Connie, es la respuesta más obvia.
La respuesta más obvia es que siempre es el marido.
Vale. La segunda respuesta más obvia es un asesino en serie.
Indaguemos un poco.
¿Una investigación al estilo de Dateline?
Siempre me vi una Lester Holt.
Yo seré Keith Morrison. ¡Hannah!
Han. Una pregunta. ¿Tu sitio favorito para comer?
¿Qué dices de Shadow Lake? ¿Tienes algo allí? ¿Alquilas algo?
¿Qué tal las incursiones y excursiones? Dime, bombón.
En respuesta a lo primero,
la tienda de mis padres cerca de casa llamada Jersey Mike's.
En cuanto a lo segundo, vivíamos allí. Sale en la foto.
- Tú madre era muy alta. ¿Era modelo? - Medía 1,75.
No como para desfilar. Pero imaginad con un IG.
Disculpad.
Yo voy.
- Hay muchas coincidencias, pero… - Oye.
Esta larguirucha lleva un libro.
Las víctimas del asesino de Shadow Lake leían.
Por eso, casi lo llaman el Librero de Shadow Lake.
¿Lo ves mientras comemos?
¿Y globos de agua? Clásico, pero efectivo.
¿Y si los llenamos con mostaza podrida, en vez de agua?
Yo sé de una nevera que está llena.
Veo tus cartas y subo la apuesta. Vendemos trajes de poli.
Nos hacemos pasar por agentes
y les decimos a sus padres que han sufrido un accidente.
El límite podían ser los delitos.
Mira quién está aquí.
Es el vigilante de pasillo que quiere bronca
¿Y tu banda, vigilante de pasillo?
Ya no soy vigilante.
Nunca lo seré.
Coincidí con un padre que hacía pistolas de paintball.
Tenemos que pensar en Michelle Obama. ¿Qué haría Shelly O?
Nunca se ha hecho llamar así. ¿Cuánta mostaza empleamos?
Toda la que tenemos.
¿Mostaza en vez de agua? Es brillante.
No. Por el buen camino.
Suena bien, pero seamos responsables.
Evitemos los negativos.
Era una referencia a lo de ser vigilante de pasillo.
Nos aseguraremos de no implicarte.
Ponte la banda, es lo oficial.
Genial. Justo lo que quería.
¿Te consideras experto en cine de terror?
Sí, soy un experto.
- ¿Cuál fue la primera peli de terror? - La casa del diablo.
Mal. La mansión del diablo.
Es su título original.
- ¿Nombre del demonio de El exorcista? - Pazuzu. Es famoso.
Ya. Es obvio. También lo sabía.
Me regalaron una felicitación de Jigsaw.
No puede ser. Neve Campbell me derramó leche encima.
Conocí al verdadero Slenderman. Sí.
Espera a ver mi disfraz de Halloween. No va a ser un asco.
Un poco…
Mamá, no puedo ir a tu fiesta de Halloween de la residencia.
Mi tienda se pondrá hasta arriba.
Perdón, tu resorte para jubilados.
Sí. Lo sé. Tuviste un parto muy difícil.
No.
Los gemelos gilipollas.
Luego te llamo.
HEMOS QUEBRADO ¡TODO A DESCUENTO!
¿Cuánto vale la nevera de helados sin los helados?
No la vendo.
- ¿Y con helados? - No la vendo.
Esto es y será un videoclub.
- ¿Cuánto vale alquilar el helado? - Adiós.
Vale, nueva política. Si se rebajan, nosotros más.
- Será un concurso de limbo. - Déjalo.
Percy y yo nos encargamos, quitaremos el cartel.
El daño ya está hecho, a la tienda y los donuts.
Bueno, yo estoy llena.
Aaron encontró esa gastroneta sin ubicación oficial.
- ¿El triángulo de las verduras? - Sí.
Vaya, qué hombre. Es muy bueno.
No creo que Salt-N-Pepa le hagan canciones,
pero desde que volvimos, se está esforzando.
¿Un dinosaurio con gafas?
Chica lista.
Parque jurásico. Bien hecho. No me lo digas.
- ¿El gran showman? - Soy Murphy Brown.
Voy a untarme mantequilla a ver si puedo quitarme esto.
Jennifer Coolidge es mejor que esto.
¿Por qué está caliente?
Hasta aquí.
Esta es mi casa y la defenderé.
Vamos.
¿Te has disfrazado de una peli de un trío de vampiros?
¿Crepúsculo?
Eso duele. No, es Drácula.
La mayoría opta por la versión de 1931 y Lugosi es un genio, sí.
Pero esta es la versión de 1979 menos vista. Es material de culto.
Dios.
Da miedo, ¿verdad?
Supongo que no es algo tan de culto.
¿Esto es como en Mujer blanca soltera busca?
Pero en versión masculina y no blanca.
He trabajado mucho en mi traje para que ese friki me copie.
¿Friki en plan tío bueno?
¿Tío bueno? En plan Tim Burton o Jack Skellington.
Skellington tenía piernas infinitas.
Ahora no.
Fíjate.
Somos idénticos, ¿no?
Sé que el mapa es de Raging Waters, pero está clarísimo.
Me alegra haber podido resolver el caso de la madre de Hannah.
¿Qué es esto? Es igual.
Les haré una broma al estilo de John Wick a esos gemelos.
- Guay. - Vale.
Sí que es guay.
No me quedaré al margen.
Hoy es un bonito día para salvar vidas.
Derek Sheperd.
Venga, Anatomía de Grey.
Iré a la tienda de Carol
a poner bombas fétidas en las mochilas de esos dos.
- Eliza y Percy verán cómo se hace. - Es un plan horrible.
Los gemelos esperan represalias y vigilan las puertas.
Entraré por el tejado. Carol tiene claraboya.
Venga, vamos.
¿Tiene bombas fétidas en la oficina?
Preston, te lo aseguro. Tiene emoción, sustos
y la mayor concentración de Wayans fuera de su casa.
- Scary Movie 2. - ¿Sabes qué te iría más?
- Scary Movie 4. - Solo cambias el número.
- No tiene Wayans. - Shaquille O'Neal y Dr. Phil.
- ¿Y personajes inspirados en los Wayan? - Sí.
- Parece buena. - ¿No?
Amigo.
- ¡Oye! ¡Sí! - ¿Quieres palomitas?
EL CARTRUCHO
¿Timmy está bien?
Parece que, al final, tanto estrés le afecta.
Sin duda, algo le afecta.
- ¿Fuiste scout? - Sí.
Hasta que despidieron al jefe por hacernos hipopótamos de la coca.
- Sí, iba colocado. - Se notaba.
Es un gran nudo de globo. Trabajar juntos está bastante bien.
Si no puede ser con mi amigo Tim, como suplente no estás mal.
- Gracias. - Cuando estoy contigo,
suelo ver todo lo malo de estar casado.
- Pero esto ha estado bien. - Te entiendo.
Ahí están. Hora de vengarse.
- Hora de vengarse. - Vamos.
¿Por qué llevo tacones?
Deja de menearlos. Pareces un pervertido.
¿Qué narices pasa?
¡Ayuda!
Hola.
Me estaba limpiando después de haberme caído por la claraboya.
Ya sabes, lo normal. Por favor dime que Carol…
Solo le empeoró una vieja herida de caza.
Dice que está perfectamente.
Está borracha, pero la creo.
No debí meterme,
pero no quería que esos siguieran saliéndose con la suya.
Soy un estúpido.
Mucho. Esto está entre tus mayores cinco estupideces.
Te quemaste para tener el oso de Grateful Dead en la cara.
Sigo reafirmándome.
Le dije a Carol que los gemelos rompieron la claraboya.
Va a mandar a esos idiotas al reformatorio. El que ríe el último…
¿Qué has hecho?
Si los amigos no están para vengarse,
¿para qué si no?
Y no puedes mancharte las manos. Eres el jefe.
Gracias.
Sí.
Hola.
UNA PARTE DE LA ACCIÓN PARA TI
PELIS DE LOS RECIÉN CANCELADOS
- ¿Qué narices te pasa? - Soy alérgico a las nueces.
El gluten me sienta fatal. El sol y yo no…
No paras de robarme clientes,
me has mangado mi disfraz e intentas superar lo que sé de cine.
¿Por qué?
Porque me gustas.
¿Intentabas ligar?
Supongo que el cine se me da mejor que los chicos.
Tienes un atractivo a lo David Arquette en Scream.
Nos estamos besando en el armario,
pero he salido del armario. Soy un orgulloso bisexual.
No me importa estar en un sitio cerrado.
La claustrofilia vive en mí.
Vale.
No podemos decirle la verdad a Hannah.
¿Por qué no? ¿De eso va Dateline?
De dar noticias terribles, aparentando querer ayudar.
¿Y si quiere dedicar su vida a vengarse?
¿Crees que la chica con pegatinas de dinosaurios
- en las uñas va a vengarse? - Quizás.
Venga. Hannah, tenemos que contarte algo de tu madre.
- Pero antes, tienes que… - Qué horror.
Mi madre odiaba leer. Decía que las películas eran más rápidas.
- En la foto, lleva un libro. - La abuela se lo regaló.
Iba a tirarlo al río.
Odiaba leer.
- Lo odiaba. - Vale.
Entonces, no tenemos nada que decir.
Gracias por esto, Connie.
Sienta bien sentir cerca a mamá.
Es un placer.
Casi es un desastre.
Mi vida sí que es casi un desastre.
Pero aunque la madre de Hannah no fuera asesinada,
al menos, ha captado la idea del Día de los Muertos.
Y le ha dejado una nota.
"Hola, mamá, soy Hannah.
Te quiero y te echo de menos.
¿Debería dejarme flequillo?
Rodea "sí" o "no".
Vamos a decirle que no.
No puede dejarse flequillo.
Su cara es hexagonal.
Hola, tío. Siento muchísimo esto.
Sé que eres el responsable de los daños, pero me haré cargo.
No pasa nada. Está controlado.
No, es mi culpa.
No sé cómo reuniré el dinero.
El videoclub no ha ido tan bien como esperaba.
¿Los tazos raros valen algo o son como esos peluches?
Para. Yo me encargo. Para eso están los amigos.
Gracias, Perc.
Lo siento, estas semanas he estado muy desconectado.
Siento que he perdido mi oportunidad con Eliza, la tuviera o no.
Es frustrante porque hace mucho que me gusta.
Tienes que olvidarte de Eliza.
- Está poniendo tu vida patas arriba. - Pero es genial.
Hoy te has divertido mucho con ella.
Pasable, a lo sumo.
Lo he hecho porque quería fastidiar a los gemelos
y mi amigo no, como es habitual.
Últimamente, no damos mucha caña.
No.
Mis padres están mosqueados porque, desde que estoy al mando, no me ven.
Sí.
Tengo una vida bastante ocupada.
No necesito a Eliza.
Lo que necesitas es una copa y, después de eso, otra.
- Suena apetecible. - Ríndete.
Ojalá mis padres hubieran vivido para cabrearse conmigo.
Siempre estaban cabreados contigo.
Otra pregunta rápida. ¿Qué peli despertó tu conciencia gay?
- Hook y Rufio. - ¿En serio?
Sí. Quería hacer bangarang con él.
- ¿Y tú? - Sin duda, La familia Addams.
- ¿Anjelica Huston y Raul Julia? - Sí.
Solo parpadeaba con Pugsley. E Y tu mamá también.
Es hetero durante 90 minutos.
- ¡Hasta que no lo es! Sí. - ¡Sí!
Estoy deseando quitarme el traje. Por suerte, Halloween es una vez al año.
No tiene por qué.
Pertenezco a un grupo de gente de ideas afines
que creen que Halloween puede y debería ser todo el año.
PUBLICIDAD NO
Oye, creía que íbamos a tomar una copa.
Estoy cogiendo el correo. Los gemelos pegaron el buzón.
No. No tienes que hacerlo ahora.
Vamos al bar antes de que Mitch reutilice los vasos.
¿Una orden de desahucio?
¿Qué pasa, tío?
Se suponía que no estaría contigo cuando lo vieras.
Siento que la corporación no te dé más dinero,
pero el alquiler, Tim… Me sentí fatal.
- Por eso, dibujé una cara triste. - No lo entiendo.
¿Después de volver a contratar
a Kayla y de que te portaras tan bien con lo de Carol?
Yo pagué lo de Kayla.
El seguro pagó los daños.
Pero uso tu alquiler para pagar mi seguro.
Lo siento, pero tienes hasta finales del mes que viene. Son negocios.
¿Aún… quieres esa copa?
Solo son negocios.
Subtítulos: Eloísa López González