¡FIESTA, FESTIVO, FESTEJO!
¿Qué es eso?
¿Eres tú?
¿O tú, murcielaguito?
¡Atrás! ¡No me toquen!
¡Esos malditos gemelos y sus bromas!
UNA SERIE DE NETFLIX
Descuide, no es otra plaga. Son los nietos gemelos de Carol.
Llevan semanas molestándonos.
Sellaron el buzón, engrasaron el piso, activaron alarmas.
- ¿Quién es Carol? - Sí la conoce.
Chalecos, aterradora. Es dueña de La escopeta seductora.
¿Cuándo cambiarás las fotos de los empleados?
Me gusta que Buscemi me observe.
Es como una película de Charlie Kaufman no filmada.
Los gemelos escondieron una colmena en mi tienda otra vez.
¡Clásico de los nietos de Carol! Ya debo irme.
Mis dragones barbudos esperan sus besos.
Desquitémonos. ¿Cómo superamos la cicatriz que le dejamos a Evan?
Fue a Trevin, y le quedó por colocar muchos anzuelos en su gorro.
Hay que darles una cepa de hepatitis que no sea tan permanente.
Me encanta. Diarrea y otros síntomas, pero sin llegar a la hepatitis.
A decir verdad, paso.
- ¿Qué? - Mira,
estamos muy ocupados en Halloween.
Todos buscan películas que no estén en Internet.
Este año lo estaremos más
por la publicidad del noticiario.
Voltea a ver. No hemos tenido tantos clientes
desde que 50 Sombras de Grey puso cachondo al país.
No arriesgaré eso por hacerle una broma a unos niños.
Estamos cerca de salvarnos.
Debes dos meses de alquiler.
¡Maldición! Estoy dividido.
Como quiero dinero, me impresionas.
Pero como también quiero enviarlos al hospital, estoy algo decepcionado.
Me gusta el nuevo Timmy. Apoyémoslo.
Intenta ser un jefe responsable.
¿Qué es eso?
NUEVOS LANZAMIENTOS
Bomba de confeti. ¡Rayos!
- Fue impresionante. - Creo que me rasgó la córnea.
¿Invocan fantasmas?
No, el Día de Muertos no se trata de fantasmas.
Son espíritus de parientes muertos
que nos visitan en este mundo una noche.
Entonces, son zombis.
No son zombis.
Si debo elegir, son más fantasmas que zombis.
Es una reunión espiritual.
Pones una ofrenda para recibir a tus seres queridos,
como sus fotos y cosas favoritas, para que encuentren el camino hacia ti.
Y se comen las galletas como Santa Claus.
No.
Son como fantasmas, no como Santa. Mostrártelo será más fácil.
¿Ponemos una ofrenda para tu mamá?
- Sería genial. - Lo haré con gusto.
¿Qué le gustaba a ella?
Faldas que parecen pantalones cortos.
Coincido con ella.
Pero me refería a su comida favorita.
Las frituras por el hospital donde trabajaba.
Bueno, donde ayudaba. Era voluntaria.
- ¿Tienes fotos? - Sí.
Esta es una de mis favoritas.
Era muy joven.
Si no te molesta la pregunta, ¿qué le pasó?
Murió.
Entiendo.
Pero... ¿cómo?
Me da algo de vergüenza.
No estoy muy segura.
Era muy pequeña, y siempre que le pregunto a papá,
dice que irá por una cerveza y sale a caminar seis kilómetros.
Así son ellos.
Estamos solo tú y yo, los chicos.
¿Cómo nos desquitamos?
¿Qué tal si planeamos algo psicológico en vez de físico?
Son como esponjas.
Marcaremos a esos malditos de por vida.
No, es en serio.
He cambiado.
- Sí has cambiado. - Hola.
No me asusté.
Hola. ¿Sí, Eliza?
Te traje una camisa que no está llena de brillos.
Alerta de camiseta.
La alerta suena porque estoy sujetando una camiseta.
De nada.
¿Qué fue todo eso?
No lo sé, amigo.
Desde que admití que me gustaba y casi se lo digo,
a veces no importa,
pero otras, la veo y no sé cómo comportarme.
¿Esto te parece normal?
¿No?
Aquí vamos.
Hola, Eliza.
Parece que estás calentando huevos en un nido.
¿Qué tal así?
¿No?
Bien.
- Hola, Eliza. - Como en foto escolar.
Bien. Ahora, mira directo hacia mí.
No.
Halloween.
El retorno de la madrastra. Veinte...
Timmy, deja de comprar focos en Facebook Marketplace.
Los watts tienen un signo de menos.
No quise asustarte. Hola, soy Damon.
Ayudaré con la curaduría para Halloween.
Hola. Soy Carlos.
Me encargaré de la curaduría solo, como siempre.
- Gracias. - Perfecto.
Podemos hacerla solos, hombro con hombro.
¿En serio?
Genial. Sí. ¡Timmy!
¿Tenemos el corte de Cats que incluye el ano?
Dateline estuvo épico anoche.
No lo vi. Mi esposo invitó a su club de pelea,
así que pasé la noche colocando posavasos y cosiendo cejas.
¿Recuerdas esos últimos episodios tan aburridos?
El del hombre que tiene un amorío con una chica de 19,
mata a su esposa y dice en el tribunal: "Soy un buen cristiano".
- Soporífero. - Despierta,
porque por fin hablaron de un asesino serial.
¡Uno local!
¡Dios es bondadoso!
"El asesino del lago Shadow", y había un patrón.
Todas sus víctimas eran voluntarias en el hospital y pelirrojas naturales.
¿Por qué pelirrojas? Están locas.
- Tú no. Pareces amable. - ¿Qué es esto?
Una ofrenda para la mamá de Hannah.
Intento explicarle el Día de Muertos,
pero su única referencia del más allá incluye a Kristen Bell.
- Su mamá era pelirroja. - Y voluntaria en el hospital.
Oye... ¡Dios! ¿Y si fue víctima del asesino del lago Shadow?
Identificaron a cuatro víctimas, pero sospechan que hubo más.
Bueno, tal vez. Hannah no sabe cómo murió.
- No. - Sé realista.
Siempre vemos Dateline, no nos juzgo.
- Pero debemos limitarnos a 48 Hours. - Sí.
Mi mamá adoraba las moras, en especial las del lago Shadow.
- ¿El lago? - ¿El lago?
- Hola, amigo. - Hola.
Una preguntita: ¿por qué le diste a otro mi trabajo?
Damon es practicante y no le pago. Fue su idea.
Platicamos en la venta de bienes de Hollywood Harold.
Formarán un gran equipo.
Yo no formo equipos, ese es el problema.
- Trabajo solo. - Estamos atareados.
Es ayuda gratis.
Sé que Damon tiene buen gusto, porque yo tengo buen gusto.
Ambos ofertamos por los clásicos de terror de Harold.
- Damon es experto. - No, yo lo soy.
Soy experto en todas las películas, hasta las de Kevin Hart.
Harold tenía una copia original de la primera Freddy vs. Jason
que no llegó a los cines.
- No la han visto. - Yo sí.
¿En serio?
Obvio que no.
Esos gemelos son muy molestos,
pero me alegra que Timmy no quiera caer tan bajo.
¡Esos gemelos idiotas!
Increíble.
Solo se ve un lado. Cálmate.
¿Quieres que...?
¿Qué ganan con eso?
Al diablo la madurez. ¡Ya verán!
- Les haremos una broma. - Espera, ¿qué?
Son como Johnny Rastrelli.
¿Es un local de pizzas?
No. Mi némesis de la infancia.
Rastrelli siempre me molestaba,
y nunca pude desquitarme.
¿Ahora debo sentarme a ver cómo llega al Senado?
¡Ni lo sueñen!
- Los mataré. - Te agradó que no nos vengáramos,
así que no deberíamos hacerlo, ¿no crees?
Porque eso dijiste.
Connie, es la respuesta más obvia.
La respuesta más obvia es que siempre es el esposo.
Bueno, sí. Pero la segunda es que fue un asesino serial.
Investiguemos un poco.
¿Como los reporteros de Dateline?
Sería un estupendo Lester Holt.
Entonces, seré Keith Morrison. ¡Hannah!
Han, una pregunta rápida. ¿Dónde te encanta almorzar?
Y sobre el lago, ¿tienen una casa o alquilan?
¿Cómo entran y salen? Comparte, amiga.
Sobre la primera pregunta,
en un restaurante familiar llamado Jersey Mike's.
Sobre la segunda, vivíamos ahí, como ven en la foto.
- Tu mamá era muy alta. ¿Era modelo? - Sí. Medía 1,75.
No lo suficiente para la pasarela, pero si tuviera Instagram...
¿Disculpen?
Iré yo.
- Hay muchas similitudes, pero... - Mira.
Esta pelirroja lleva un libro.
Las víctimas estaban leyendo cuando murieron.
Por eso casi lo llaman "El bibliotecario del lago".
¿Lo viste en el almuerzo?
¿Qué tal globos con agua? Clásico, pero efectivo.
Lo mejoraré. ¿Y si en vez de agua, usamos mostaza rancia?
Sé dónde encontrar mucha.
Mejoraré lo que mejoraste. Vendo disfraces de policía.
Finjamos ser oficiales
para decirles que sus padres se accidentaron.
Mejor evitemos los delitos.
Miren quién llegó.
El prefecto que arruina todo.
¿Dónde está tu placa, prefecto?
Ya no soy el prefecto.
Digo, nunca lo fui, ya no.
Conozco un papá que fabrica armas de paintball.
Pensemos como Michelle Obama. ¿Qué haría Shelly O?
Nunca se hizo llamar así. ¿Cuánta mostaza podemos usar?
Toda la que tenemos.
¿Mostaza en vez de agua? ¡Qué genialidad!
No. No caigas bajo.
Suena divertido, pero seré responsable.
Para que no me reporten.
Retomé lo del prefecto de hace rato.
Nos aseguraremos de que no te relacionen.
Ponte tu placa, lucirás oficial.
Genial. Es justo lo que quería.
MAREA DE FUEGO
¿Te consideras un experto en cine de terror?
Sí, soy un experto.
- ¿Primera peli de terror? - The House of the Devil.
No. The Devil's Manor.
Así se llamó en EE. UU.
- ¿El demonio del Exorcista? - Pazuzu. Todos lo saben.
Claro. Obvio. Yo lo sabía.
El que interpretó a Jigsaw fue a mi cumpleaños.
¡No puede ser! Neve Campbell derramó leche en mí.
Conocí a un Slenderman real. Sí.
Espera a que veas mi disfraz de Halloween. No será horrible.
Solo...
Mamá, no puedo acompañarte a la fiesta del asilo.
La tienda estará llena hoy.
Perdón, resort para jubilados.
Sí. Sí, lo sé. Mi parto fue muy complicado.
No.
Esos cretinos.
Te llamo luego.
VAMOS A CERRAR ¡TODO ESTÁ EN VENTA!
¿Cuánto cuesta el refrigerador sin el helado?
No está en venta.
- ¿Qué hay del helado? - Tampoco.
Sigue siendo un lugar para alquilar películas.
- ¿Me alquila el helado? - Váyase.
Bien, nueva política de la tienda: si caen bajo, caeremos más bajo.
- Como al jugar al limbo. - Tranquilo.
Déjanoslo a Percy y a mí. Quitaremos el letrero.
El daño ya está hecho a la tienda y a las donas.
Bueno, ya había comido mucho.
Aaron halló ese camión de sándwiches ilocalizable.
- ¿El Nutriángulo de las Bermudas? - Sí.
¡Cielos! Es un gran hombre y muy bueno.
No sé si escriban canciones en su honor,
pero se ha esforzado desde que nos reconciliamos.
¿Dinosaurio con lentes?
"Chica lista".
Jurassic Park. Lo descifraste. No me digas.
- ¿El gran showman? - Claramente soy Murphy Brown.
Iré a untarme mantequilla para ver si logro quitarme esto.
Jennifer Coolidge no se lo merece.
¿Por qué está tibia?
Se acabó.
Esta es mi casa y la defenderé.
Por favor.
¿Tu disfraz es de una película de vampiros?
¿Crepúsculo?
Qué hiriente. No, es Drácula.
La mayoría prefiere la de 1931 y Lugosi es un genio, obvi.
Pero este es de la versión poco conocida de 1979, es muy de nicho.
Dios.
Aterrador, ¿no?
Supongo que no es tan de nicho.
¿Será un caso de Mujer soltera busca?
Digo, Hombre moreno busca para no blanquearte.
Me esforcé mucho como para que este bicho raro me copie.
¿Un bicho raro sexi?
¿Sexi? Tal vez al estilo Jack Skellington de Tim Burton.
Skellington tenía piernas largas.
Mal momento.
Míranos.
Somos gemelos idénticos, ¿no?
El mapa es de otro lugar, pero está clarísimo.
Su mamá tiene suerte de que podamos resolver el caso.
¿Qué es esto? No importa.
Me vengaré de esos gemelos como John Wick.
- Genial. - Bien.
Sí es genial.
No me quedaré en la banca.
Sé cómo salvar una vida porque escucho a The Fray.
La banda The Fray.
Por favor, vean un episodio de Grey's Anatomy.
Iré a la tienda de Carol
a poner bombas fétidas en las mochilas de los gemelos.
- Eliza y Percy verán cómo se hace. - Es muy mal plan.
Los gemelos saben que te vengarás y vigilan las puertas.
Entraré por el techo, Carol tiene un tragaluz.
Vamos, andando.
¿Por qué guarda bombas apestosas?
Preston, te lo juro. Es emocionante, aterradora
y hay tantos hermanos Wayans como en la casa de su mamá.
- Otra película de miedo. - Esta te gustaría más.
- La cuarta. - Solo es una posterior.
- No aparecen los Wayans. - Shaquille O'Neal y el doctor Phil.
- ¿Y personajes inspirados en los Wayans? - Sí.
- Se ve buena. - ¿Verdad?
¡Amigo mío!
- ¡Sí! - ¿Quieres palomitas?
LA ESCOPETA SEDUCTORA
¿Timmy se encuentra bien?
Le está afectando el estrés de la tienda.
Algo sin duda le está afectando.
- ¿Fuiste explorador? - Sí.
Hasta que despidieron al jefe de tropa por presentarnos la cocaína.
- Sí, era especial. - Era obvio.
Es un estupendo nudo. Trabajar juntos es agradable.
Si no puedo convivir con Tim, eres una sustituta decente.
- Gracias. - Cuando estoy contigo,
recuerdo todas las partes feas del matrimonio.
- Pero esto ha sido divertido. - Ya entendí.
Ahí están. La venganza es nuestra.
- Es nuestra. - Vamos.
¿Por qué traigo tacones?
No juegues con esos, pareces un pervertido.
¿Qué rayos pasó?
¡Auxilio!
Hola.
Estoy arreglándome después de caer por un tragaluz.
Lo de siempre. Dime que Carol...
Se resintió por una vieja herida de cacería,
pero dice que está bien.
Está ebria, pero le creo.
No debí haberme metido,
pero no podía dejar que esos idiotas nos desquiciaran.
Soy tan estúpido.
Muy estúpido. Es una de la cosas más tontas que has hecho.
En secundaria te plasmarte un oso de Grateful Dead en la frente.
Defiendo esa decisión.
Le dije a Carol que los gemelos rompieron el tragaluz.
Enviará a esos asnos a una escuela militar. Reímos al último.
¿Qué hiciste?
Si los amigos no se ayudan a cobrar venganza,
¿de qué sirven?
Y no puedes ensuciarte las manos. Eres el jefe.
Gracias.
Sí.
Hola.
SÉ DUEÑO DE LA ACCIÓN
PELÍCULAS CANCELADAS
- ¿Cuál es tu problema? - Soy alérgico a los frutos secos.
El gluten me mata, el sol y yo no somos amigos...
No, te robas a mis clientes,
copias mi disfraz y presumes saber más de cine que yo.
¿Por qué?
Porque me gustas.
¿Me estabas coqueteando?
Sé mucho sobre películas, pero no sobre chicos.
Difiero. Eres lindo, como David Arquette en Scream.
Espera, nos estamos besando en un clóset,
pero ya salí del clóset. Soy orgullosamente bisexual.
Te aviso que no me molesta estar en un espacio confinado.
Soy claustrofílico, espacio para uno.
Entiendo.
No podemos decirle la verdad a Hannah.
¿Por qué no? Eso hace Dateline.
Da noticias feas, con el pretexto de dar paz a las familias.
¿Y si quiere cobrar venganza?
¿La chica que se decora las uñas con dinosaurios
- tiene una veta vengativa? - Tal vez.
Vamos. Hannah, hay algo que debemos decirte sobre tu mamá.
- Pero antes de eso, tienes... - ¡Qué horror!
Mi mamá odiaba leer. Decía que las películas eran más breves.
- En la foto trae un libro. - Mi abuela se lo compró.
Iba a lanzarlo al lago.
Odiaba leer.
- Lo odiaba. - Ya entendí.
Entonces no tenemos nada que decir.
Gracias por esto, Connie.
Es lindo sentirme cerca de mamá.
Me alegra ayudar.
Eso casi sale muy mal.
A mí casi me sale mal todo en la vida.
Pero aunque no hayan asesinado a la mamá de Hannah,
al menos entendió el espíritu del Día de Muertos.
Y le dejó una nota.
"Hola, mamá. Soy Hannah.
Te amo y te extraño.
¿Debería llevar fleco?
Resalta el sí o el no".
Le diremos que no, ¿verdad?
No se verá bien con fleco.
Tiene rostro hexagonal.
Hola, amigo. Lamento mucho esto.
Sé que debes reparar los daños, pero yo me encargaré.
Descuida. Yo lo haré.
No, es culpa mía.
No sé cómo conseguiré el dinero.
No nos fue tan bien como esperaba, pero lo resolveré.
¿Los tazos raros valen algo o ya nadie los colecciona?
Basta, Tim. Yo te cubro. Para eso son los amigos.
Gracias, Perc.
Perdón por andar tan distraído estas semanas.
Siento que perdí mi oportunidad con Eliza, si es que la tuve.
Es frustrante, porque me gusta desde hace mucho.
Tienes que olvidarte de Eliza.
- Está arruinando tu vida. - Pero es maravillosa.
Te divertiste mucho con ella hoy.
Es agradable.
Pasé el día con ella porque quería desquitarse
y tú me abandonaste, como siempre.
Nos hemos visto poco últimamente.
Así es.
Mis padres también están molestos porque no los he visitado.
Sí.
Tengo una vida muy ocupada.
No necesito a Eliza.
Necesitas un trago y otro después de ese.
- Me gusta ese plan para la noche. - Acércate.
Desearía que mis padres vivieran para enojarse conmigo.
Siempre estaban enojados.
Una pregunta rápida. ¿Qué película despertó tu lado queer?
- Rufio en Hook. - ¿En serio?
Sí. Cuando era más joven, quería conmocionarlo.
- ¿A ti? - Sin duda Los locos Addams.
- ¿Anjelica Huston y Raul Julia? - Sí.
Solo descansaba con Pericles. Y tu mamá también.
Noventa minutos hetero.
- ¡Y luego no! - ¡Y luego no!
Basta de disfraces. Me alegra que Halloween sea una vez al año.
No tiene que serlo.
Soy parte de un grupo de individuos
que piensa que debería ser Halloween todo el año.
NO DEJE VOLANTES
Oye, creí que beberíamos algo.
Solo sacaré el correo. Los gemelos lo sellaron.
No. No hagas eso ahora.
Vayamos al bar antes de que reciclen los vasos.
¿Un aviso de desalojo?
¿Qué te pasa?
No debía estar presente cuando lo recibieras.
Lamento que perdieras el dinero del corporativo,
pero debes el alquiler. Me siento muy mal al respecto.
- Por eso dibujé una carita triste. - No entiendo.
Volví a contratar a Kayla
y no te molestaste por el daño a la tienda.
Le pago a Kayla,
el seguro pagó los daños,
pero necesito tu alquiler para pagar el seguro.
Lo siento, pero tienes hasta el próximo mes. Son negocios.
Oye... ¿aún quieres ir a beber algo?
¡Son solo negocios!
Subtítulos: Larisa Jardon