Jo, díky. Chci si potvrdit, že benefity mých zaměstnanců nepropadnou.
Jistě, počkám.
Jsi tu brzy.
Jsem tu v osm celý týden.
Vstávat a makat. To říkají sportovci na Twitteru.
Taky se strojí jako kněz Justina Biebera?
Nejen to.
Taky jsem vydal prohlášení po jeho opičí aféře.
- Urazit tě je čím dál těžší. - Děkuju.
Poslechl jsem radu Elizy a jsem teď velký šéf.
Koupit, prodat, vydělat, prodělat, milovat, zadat. S nikým nemluvím, čekám.
Když jsme u Elizy,
jak se po tom všem s ní cítíš?
Špatně. Moc špatně.
Než se vrátila k manželovi, skoro jsem jí řekl, že se mi líbí.
Spravil to panák Jägera v kelímku zmrzliny.
Je lepší, když jsme přátelé. Můžeme se vrátit k normálu.
Elizo! Sekne ti to, vypadáš šik a pohodově.
V pracovním oblečení, které pořád nosím?
To je fuk. Nech toho.
Timmy přišel v osm.
V osm ráno?
- To není tak brzy. - Pro většinu lidí ne,
ale podle tebe nemá cenu tak brzy vstávat,
protože tvůj snídaňový podnik otvírá v jedenáct.
Jenže ten podnik je nonstop benzínka.
Klientelu v Gas-n-Guzzu před jedenáctou vidět nechceš.
Říkáme jim ranní kafaři a je to noční můra.
Ale to je jedno.
Poslechl jsem tě a vrhnul se do byznysu.
Vlastně jsem si sepsal seznam úkolů.
V osm hodin v práci s úkoly? Někdo vstal a makal?
Já. Založil jsem účet, převedl služby na moje jméno,
a dokonce jsem mluvil s právníkem o právních věcech.
- Jsou v tom dobří. - Chytří.
Je to na mně. Žádná firma. Jsem teď taťka Blockbuster.
Musím platit účty, nosit kravaty a číst knihy Jamese Pattersona.
Takže mi říkejte „taťka Blockbuster“.
VRÁCENÍ VÝPŮJČKY
Proč posloucháme divnou hudbu?
Je to „End of the World as We Know It“ bez textu? Melodie nebude držet.
Taťka mluví se zdravotní pojišťovnou.
Aby vám nepropadly benefity.
- Hotovo, pane Yoone. - Děkuju, pane.
Percy už jen musí napsat pronájem na moje jméno.
Začněte mi navrhovat hrnek
„Nejlepší taťka Blockbuster“.
Když pominu toho „taťku“, s takhle naladěným Timmym
a přílivem zákazníků díky mojí pouliční párty…
- Myslíš moje video. - …myslím, že to zvládneme.
Když do pěti někoho nevyhodím, přijdu o obchod.
SERIÁL NETFLIX
Co se stalo? Myslel jsem, že to jede.
Po těch zprávách ti přibyli zákazníci.
Poprvé tu máš víc lidí než krys.
Kruci.
Vlasy ti zešedivěly jen třikrát.
Když se rozvedli vaši,
při ploužáku s Denise Carrerovou na „November Rain“…
Držels prd a skončil na pohotovosti.
…a když tě máma sepsula na 13. narozky.
- Drahé vzpomínky. Děkuju. - Není zač.
Bez firmy je všechno mnohem dražší.
Mzdové daně, žádné slevy pro maloobchodníky.
Víš, že jsem na obchod potřeboval povolení?
To jsem nevěděl.
Už neplatím skotské mafii za ochranu.
Ten pán v kiltu sem chodí jen proto,
že mu dáváš 20 dolarů.
V podstatě musím vyhodit přítele, rodinu.
Tak to je teda fakt vopruz.
Tak kdo dostane vyhazov?
…byla jsem tam hodinu
a ona souhlasila s nákupem papouška. Pak řekla, že můžu…
Je to zlé, když se dívá na stráž.
- Dala mi šek… - Jsem ráda, že se to tu nezavřelo.
Chybělo by mi to.
- Mně taky. - „Úhrada 400 dolarů.“
MIMOŘÁDNÉ ZPRÁVY
- Ne! - Kdo dostane toho papouška?
Smutná zpráva z Iron Creeku,
kde zemřel náš milovaný filmový recenzent.
Každý měsíc dělal Výběr hollywoodského Harolda.
Pak nám zadělal celý záchod.
- …středu a pátek od roku 1950. - Odpočívej v pokoji.
Komik James Eugene Carrey,
vždy nekompromisně kanadský herec, hraje v novém filmu.
Ale bohužel na film Yes Man musím říct: „Ne, pane.“
HOLLYWOODSKÝ HAROLD
- Kdo má toho papouška? - Nevíme, ten chlap umřel.
Cože? Umřel hollywoodský Harold?
To je hrozný. Byl to hrdina.
Hrdinové jsou záchranáři a husy,
který zabil Sully Sullenberger.
Místní legenda odešla příliš brzy.
Jsem Miranda Golderová za Remingtona Alexandera.
Je na dovolené.
MÍSTNOST PRO ZAMĚSTNANCE
Ahoj. Co bylo to…?
Jsme zpátky, kotě.
Ani jedna si toho papouška nezaslouží.
…řekli nám, ať papouška vrátíme…
Kdo to sakra je? Sestřenice Olivie Rodrigové?
Kapela mojí dcery, Trampoline Busters.
Bez firmy můžeme hrát, co chceme.
Tvoje dcera vydala album?
Na SoundCloudu.
Vypálila jsem si CD do svého volva,
ale mám tam jen kazeťák.
- Takže to slyším poprvé. - Smutné.
Tahle se mi líbí. Ty rychlé bicí.
Ten text je jasně o tobě.
Cože?
„Nejsem malá holka, slušná a hodná.
Jsem dospělá, nechci se dělit o svůj Sprite.“
To teda ne.
Je to o tom stát se sama sebou.
Bojovat za osvobození od chlapa. Že jo?
Jo. Ty jsi ten chlap.
Chápu. Mámy jsou hrozný.
Máma mi ani nedovolila tetování. Bylo by to super. Hele.
- To je pentagram. - Nejen to.
Je to pět trojúhelníků.
Vidíš, mámy to nechápou.
Teď je to trochu napjaté, ale lepší se to.
Ve hře Animal Crossing máme prosperující ostrov.
Kdyby na mně Ali něco vadilo, řekla by mi to.
Pravda. Teenagerky nejsou nikdy pasivně agresivní.
Je to jako vzdát se dítěte.
Neumím si představit, že tu nebudou.
Napadlo mě něco, co by mohlo zabrat.
Sem s tím.
Víš, jak mi Blockbuster platil půlku nájmu?
Nemohl bys mi nějak snížit nájem…?
Víme určitě, že nevyhodíš Kaylu.
- To víme? - Je to moje dcera.
Tu nemůžeš vyhodit. Jsem tvůj kamarád.
- Vyhoď Elizu. - Eliza je ze hry.
Je MBA s minimální mzdou.
Carlose ne, to je filmový génius.
Po roce 2004 někomu půjčil Procitnutí v Garden State.
Je dobrej.
Connie ne. Nosí polívku a objímá.
Jednou mně při objímání spálila polívkou záda.
- Ale ta polívka je dobrá. - Ta dýňová je bomba.
Je ve věku většiny našich zákazníků.
Kdo ví, že Hank Ackerman znamená Hugh Jackman?
- Dal bych si dýňovou polívku. - Hannah ne. Je dobrá…
Je strašně moc milá.
A všechny jsem vyloučil ze hry. Stůl je prázdný.
Kaylu ne.
Kaylu jo. Pokud to má být fér, musíme zvážit všechny.
Co kdybych zvážil zvýšení nájemného?
- Sakra. - Jo.
Bude to těžší, než jsem myslel.
Jako bych ve 38 zase začal na skateboardu.
Naposledy jsem nakreslil ptáka na sádru.
No jo. Bylo to velmi realistické.
Haroldova láska k filmům inspirovala
miliony a miliony obyvatel Michiganu.
Dobře. Tisíce.
Doslova se s filmem oženil.
Schindlerovu seznamu dal pět pusinek.
Tenhle regál musí ctít jeho odkaz.
Jasné?
Nějaké nápady?
Jo.
Sekce pro všechny ty filmy, kde se muž a žena zamilují
a jsou pro sebe jako stvoření.
Ale muž začne stárnout opačně.
Všechny ty filmy?
Regál s trilogiemi, kdy je prostřední díl nejlepší.
Jako Lovci pokladů.
To jsou jen dva filmy.
Třetí je Rituál.
Co vy tady děláte?
Znepokojený zákazník.
- Co oddělení pro dospělé? - Proboha, Connie.
Ne. Ne jako porno.
Myslím filmy s propracovanými tématy dospělých, jako je Soumrak dne.
Má služba předcházet lásce?
Nebo prázdný regál. Symbol toho, co jsme ztratili.
Prázdný regál je symbol, že končíme,
což je něco, proti čemu aktivně pracujeme.
A co výběr zaměstnanců?
To se mi líbí.
Trochu prosté, ale Harold by to pojal po svém.
Jako Půlky, sledujete začátek jednoho filmu a konec druhého.
Když dal dohromady filmy Bambi a E.T. - Mimozemšťan.
To jsme celé probrečeli, žádná úleva.
Ale můžeš na to jít po svém.
Výběr zaměstnanců, ale vymyslím nějaký zvrat.
- Hollywoodský Harold by byl nadšený. - Ráda bych o něm řekla pár slov.
Jak říká moje oblíbená muzikantka: „Nejsi nikoliv nejhorší.“
Dvojitý zápor.
„Ne že mě nebudeš neovládat.“ Trojitý zápor. Dvojitý, trojitý.
„Elizo Walkerová, jsi hrozná.“ Pořád si myslíš, že ten text není o tobě?
Jak to bylo s Haroldem?
- Něco mám. - Co máš?
Je to pryč.
Tohle nesnáším.
To naštve.
- Je to zpátky. - Bezva.
Vím, že jsme odmítli psychologickou válku,
ale je tu něco, co nutí zaměstnance rozhodovat za nás.
Když jim položíme pár otázek,
tak adept na vyhazov bude jasný.
Jo. Jako obrácený pracovní pohovor.
Přesně.
Po směru hodinových ručiček zůstáváš a proti směru máš padáka.
Jeden tu práci ani nepotřebuje.
Promiň, kdo by dělal v Blockbusteru,
kdyby fakt nemusel?
Pak jsem se rozhodla, že i když je to mikročip,
ať si vláda špehuje.
Slíbila jsem Helen Jeffa Dunhama naživo.
Jo, ale ptám se, proč jsi vzala tu práci.
Ne proč tě píchli.
KAZETY VHS
Tak počkej.
Zaprvé, kvůli vám všem.
Zadruhé, musím udělat své kroky.
A zatřetí, asi abych koukala s Hannah na soudní show.
Takže říkáš, že tu práci nepotřebuješ?
Asi ne úplně finančně.
- Víc nepotřebujeme. - Jo.
Na druhou stranu citově, to je něco jiného.
Než jsem sem nastoupila, nevím, jak jsem vyplňovala své dny.
Samozřejmě mě párkrát podfoukli.
Byla u mě zásahovka.
Závislá na nosních sprejích jsem se
většinou flákala po Shondalandu v šortkách od pyžama.
Jednou večer jsem na střechu dávala vánoční světýlka
a začala se přibližovat k okraji. Přibližovat.
Přibližovat a přibližovat.
Nevím, jak ti za tu práci poděkovat.
Zachránils mi život.
Doslova. Pamatuješ na to zmizelé malajské letadlo?
Měla jsem v něm letět v den, kdys mě přijal.
To stačí. Děkuju.
Děje se něco?
Vůbec ne.
Máš nové šediny?
Jo, něco zkouším.
Pracuj hezky dál.
Pokračuj. Čau.
Carlosi. Jaké jsou tvoje silné a slabé pracovní stránky?
Kde se vidíš za pět let?
- Vyber si jméno. - Nemá čas.
Místo Haroldovy sekce bude výběr zaměstnanců.
Vyber jméno a film, který má dotyčný rád.
Další skvělý nápad.
Nový způsob navázání vztahu se zákazníky a mezi sebou.
Jsi jako náš Zuckerberg, jen nezničíš demokracii
a nejíš svoje vlasy.
Díky, kámo.
Hannah.
- Zaslouží si přidat. - Jdeš špatným směrem.
Neřekl jsem, že mu přidám.
- Nemáš chipsy. - Všechny jsi snědl.
Řekl jsem, ať tam dáš dvě řady!
Nepřijde ti, že se Timmy chová divně?
Mám pocit, že někoho vyřadí z ostrova.
Nevím. Poslyš…
Mám otravný Instagram? Moje dcera…
Už tě nesleduju kvůli tvému „tohle dnes potřebuju“
pod příspěvky Michelle Obamové.
Tys mě přestala sledovat? Kdy?
Špatně posuzuju všechny svoje vztahy.
- To máš asi pravdu. - Ty máš co říkat.
Pořád postuješ obrázky Snoopyho s vínem
a textem „podle psích počtů jsem měla jedno“.
No tak, Connie, tohle je vážné.
Ali mě asi viní ze všech problémů mezi jejím tátou a mnou.
Poslouchej ten text:
„Garsonka není domov, bude ti 43 a budeš sama.
Pít víno bez výčitek, zatímco já budu další dítě rozvodu.“
To je tak vtipné.
Snoopy se skleničkou na stopce.
Představ si to.
Už jste si vybraly filmy pro Harolda?
- Máme limit na útratu? - Není to tajný Santa.
Je to test, který rozhodne, kdo dostane padáka?
- Cože? - Někdo dostane padáka?
Poslyš, Kay.
Kay-Money, Kmart.
Ne, díky.
Jen jsem se chtěl zeptat, jak se ti tu líbí.
Každý den v zaprášený časový schránce
poslouchat oplzlýho týpka v tričku Gremlins, jak říká:
„V době premiéry jsi nebyla na světě,“
je snem všech 16letých.
- Takže to tu nesnášíš? - Ne.
Řekněme, že pokaždé, když musím sem,
je těžší vstát z postele.
Kaylo, je mi to moc líto, ale asi tě budu muset…
Co to…?
Ahoj, Kaylo.
Je tam kluk, který potřebuje připomenout svoje výsady.
Vím, že tyhle věci miluješ. Běž mu něco říct.
Ať je na tebe táta hrdý. Dobře.
Ty hade. Chtěls vyhodit moji dceru.
- Řekla mi, že to tu nesnáší. - Vyhoď Elizu.
To ona tu nechce být.
Říká, že má nadkvalifikaci,
a mate mě těžkými slovy ze Scrabble.
Vyhodit Elizu by bylo šílený.
Už vím, o co tu jde.
Máš ji tu pro potěchu oka.
- No tak. - Jsi do ní dávno zabouchnutý.
Podívej se na sebe.
V téhle situaci tohle nemůžeš.
O to nejde.
Naštěstí jsme jen přátelé.
Fandím jí a Aaronovi. Oni jsou moji Ross a Rachel.
- Zachránila nás tou pouliční párty. - Já jsem vás zachránil.
Díky mně to byl virální hit.
Protože jsi zapálil 12metrovou gorilu.
Hele, je to Kayla.
Nemůžu vyhodit dospělé, co tu práci potřebují.
„Nemůžu“ není ve slovníku muže.
Citovat Lásku a basket mě nepřesvědčí.
Trojnásobný nájem možná jo.
Mám v rukou životy těch lidí.
Je to moc velký tlak.
Jako když se soudce ptal, s kterým rodičem chci bydlet.
Když ne Kayla, tak kdo?
Ahoj. Možná ti budou volat rozzlobení rodiče,
protože jsem si spletla Erikův svět s Lidskou stonožkou.
Ale nesmíš se zlobit.
Říkala jsem ti, že o většině filmů toho moc nevím.
Dobře, ahoj.
Dělá chyby, ale je to hodná holka.
- Promiňte, že zase ruším. - Ale ne.
Situace s Lidskou stonožkou se vyhrotila
a volá ti školní inspektor,
který je tak naštvaný, že neslyším jeho dech.
Opakuju, nezlob se.
Haló?
Haló? Je tam někdo? Haló?
Vyhodím Hannah.
- Zítra. - Timmy.
- Je to moc. - Timmy.
Nemůžu za to, že nejbližší Edible Arrangements je v Ann Arboru.
Někdo dostane padáka?
- Jo. - Ne.
Jak to víš?
Chováš se divně
- a zešedivěly ti vlasy. - Zase?
Percy se mě zeptal: „Kleplo by tě, kdybys tu už nepracovala?“
Ježíši, Percy.
Byl to ode mě chyták.
Tak kdo je to?
Je to…
Nemohl bych to dotyčnému napsat?
Sekce Výběr zaměstnanců se zvratem ještě není hotová.
- Koho jsi vybral? - Teď tu něco mám.
Je to důležité. Proč to nikdo nebere vážně?
Já mám vybráno.
Elizu, takže Matky na tahu, Matky na tahu o Vánocích
- a Vyhoď máti z vlaku. - Dost.
Carlosi, proč seš tak posedlej tím Haroldem,
když někdo dostane padáka?
Protože Harolda miluju
a něčí vyhazov neznamená, že není mrtvý.
- Takže někdo dostane padáka? - Řekni nám, kdo to je, Timmy!
Dobře.
- Moc mě to mrzí, ale je to… - Končím.
- Ne. - Nemůžeš nás opustit.
Musíš mě naučit, co znamená „epesní“.
Když skončím, bude to pro všechny jednodušší.
A stojí to tu za prd.
- Kaylo. - Za prd?
- Kaylo. - Co to…?
- To myslí vážně? - No potěš.
Vím, že teď asi není vhodná chvíle.
Hledám film s Robertem De Nirem, kde nehraje zlobivého dědu.
Nějaké tipy?
VIDEOPŮJČOVNA
Nemůžu uvěřit, že vážně odešla.
Je to šílený.
Bude mi chybět. Teda ne to její poukazování na moje chyby,
že můj vztah s mojí dcerou je v troskách, ale ona sama.
Co je? Proč ten problém nebereš vážně?
Protože to není problém.
Není problém, že mě Ali nenávidí,
i když jsem se jako matka vzdala tolika věcí?
Včetně Harvardu.
Mazané.
Hele, je dobře, že mlátí kolem sebe.
Tvoje rodina zažila těžký půlrok.
Takže se s tím vypořádává.
Obavy máš mít, když to v sobě dusí.
Můj syn vjel autem do fastfoodu.
Teď je právník.
Ale je to tak nefér.
To její táta zahýbal.
Ne že bych jí to řekla.
Proč si to vybíjí na mně?
Cítí se natolik bezpečně.
Ví, že ať řekne cokoliv,
vždycky ji budeš milovat.
Jsi dobrá máma, Elizo.
Vážně si to myslíš?
Díky.
To jsem potřebovala.
Samozřejmě.
Jsem tu pro tebe.
Když máme stejnou směnu.
VÝBĚR HOLLYWOODSKÉHO HAROLDA
Těžkej den, co?
Teda já ho mám těžkej pár hodin, ale…
ty ho máš těžkej, cos sem přijel.
Jo. To je jedno.
Co máš s tím Haroldem?
Snad ti nebude chybět jeho výstavní linie vlasů?
Naši se přestěhovali do Států, když mi bylo pět,
a měli jsme jen jeden kanál.
Tak jsem hodně viděl hollywoodského Harolda.
Anglicky jsem se naučil z filmů, které uváděl.
Proto pořád říkám „kááámo“.
Já myslela, že máš rád film California Man.
Jako kluk jsem neměl kamarády.
A… on mi připadal jako kamarád.
ZÁŘIJOVÝ VÝBĚR
To je tak hezký.
Měls mi to říct.
Ty a Harold jste jako platonická romantická komedie.
Chtěl jsem, aby lidi dali na zaměstnance,
jako já jsem dal na Harolda.
Výběr zaměstnanců jsem brala vážně.
Bylo to snadný, vybrala jsem sebe.
To nedává smysl.
Harold by jásal.
Myslím, že by bral tohle?
HOLLYWOODSKÝ HAROLD
- Tuhle sekci mu můžeme věnovat. - Vyrobilas mu plaketu?
Ne, vyrobila jsem ji pro tebe, protože jsi můj kááámoš.
- Díky. - Zvrat
- s recenzentem z Iron Creeku. - Zase je ve zprávách.
Policie prohledala dům zesnulého „hollywoodského“ Harolda Davidsona
a našla těla více než 50 fretek,
kterým ochránci říkají „pravá fretka Waco“.
Svého hrdinu nemusíš vidět takhle.
…podle velitelky hasičů z Iron Creeku Louanny Eggersové
nemohly otevřít dveře a utéct, protože fretky nemají palce.
Ahoj. Jsi v pohodě?
Ani ne. Být taťka Blockbuster je vopruz.
Ta přezdívka se mi pořád nelíbí.
Ale věř mi, že vím, jak se cítíš.
S každým nemůžeš být kámoš, když se snažíš o to nejlepší.
A to je na prd.
Ale mrzí mě to.
Díky.
Proč jsi mě nepožádal o pomoc? Myslela jsem, že jsme tým.
Ale asi by to bylo divný, když jsem byla taky na špalku.
Ne, nebyla. Nemůžu bez tebe žít.
Teda obchod bez tebe nepřežije.
Protože jsi skvělá.
Jako zaměstnankyně a kamarádka, protože jsme kamarádi.
Jistěže jsme kamarádi.
Proč se poslední dobou chováš tak divně?
A proč ty? Já jsem ve stresu. Merkur ustupuje. Jdeme?
Dobře.
- Kayla to snad zvládne. - O Kaylu si nemusíme dělat starosti.
Už teď dostává zaplaceno, že se líčí
a z nějakého důvodu na TikToku předvádí Johna Mulaneyho.
No jo, jsem starý.
Šedivé vlasy nepomáhají.
Ale abys věděl,
jsem na tebe fakt hrdá.
Díky.
Možná se nakonec dostávám do toho být velký šéf.
Někdo mi řekl „pane“ a já nehledal tátu.
Můj první těžký den je oficiálně v záznamech.
- Nenecháš Kaylu odejít. - Už se stalo.
Mám ji rád jako dceru, ale nemůžu
ji tu držet jako laskavost.
Nejde jen o to. Pravda je…
Chtěl jsem, abys ji vzal,
abych měl výmluvu, jak s ní trávit víc času.
Sklapni. Když byla mladší, bral jsem ji
na zmrzlinu, a ona to milovala.
Milovala být s tátou.
Ale už to tak není.
To je pro tátu holky jako já bolestivé, protože ji miluju.
Nebo tak něco.
Proč jsi mi to neřekl?
Musím si tady udržovat pověst.
Jako majitel párty obchodu?
Hele, budu platit její mzdu,
hlavně Kayle neříkejte, že jsem…
Neříkejte co?
Že jsem našel peníze a nemusíš odejít.
Jo, dobře, to je jedno.
Líbí se mi to nadšení.
- Dám si to zpátky do skříňky. - To je moje nová termoska?
Jo, ale líbí se mi nebo tak něco.
Hashtag „tatínkova holčička“.
- Rodičovství je na prd. - Viď?
- Jo. - Ne.
Taťka Blockbuster se nepočítá.
Neříkej tu přezdívku.
- Neboj. Je chytlavá. - Dobrá.
Nemůžu tomu uvěřit.
Nemusel jsem nikoho vyhodit, a ještě mi hodně dlužíš, Percy.
Je vidět, že všechno vždycky vyjde, když se snažíš,
postupuješ laskavě a…
Co to sakra je?
Co spustilo ty alarmy?
Ale ne.
Jsou zpátky.
Překlad titulků: A. M. Kroulík Frimlová