‫نعم، أشكرك. أريد أن أؤكد فقط‬ ‫أن مزايا الموظفين لديّ لن تنتهي.‬
‫سأنتظر بالتأكيد.‬
‫"ميشيغان"‬
‫وصلت مبكرًا.‬
‫أصل إلى هنا الساعة 8 طوال الأسبوع.‬
‫انهض وباشر العمل.‬ ‫هذا ما يقوله الرياضيون على "تويتر".‬
‫وهل يرتدي الرياضيون أيضًا ملابس‬ ‫مثل قس "جاستن بيبر"؟‬
‫كلا، ليس هذا فحسب.‬
‫أصدرت أيضًا بيانًا بعد الحادثة‬ ‫التي تعرض لها قرد "جاستن بيبر".‬
‫- لعلمك، إهانتك تزداد صعوبة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أخذت بنصيحة "إليزا" بتقبّل كوني‬ ‫الرئيس المسؤول.‬
‫اشتر، بعِ، بدّل، غيّر، أدرج.‬ ‫لا أتحدث إلى أحد، أنا أنتظر على الخط.‬
‫بالحديث عن "إليزا"، ما هو شعورك‬
‫بعد كل ما حدث أو لم يحدث؟‬
‫شعور سيئ. سيئ بالفعل.‬
‫كدت أخبرها أنني معجب بها قبل لحظات‬ ‫من عودتها إلى زوجها.‬
‫لن يجدي الأمر نفعًا.‬
‫بصراحة، نحن أفضل حالًا كأصدقاء.‬ ‫يمكننا التصرف الآن على طبيعتنا.‬
‫"إليزا"! تبدين بحالة جيدة،‬ ‫تبدين رائعة، تبدين مرتاحة.‬
‫في زي "بلوكباستر" الذي أرتديه دائمًا؟‬
‫لا يهم. اصمتي.‬
‫وصل "تيمي" إلى هنا في الساعة 8.‬
‫الساعة 8 صباحًا؟‬
‫- ليس مبكرًا جدًا.‬ ‫- ليس بالنسبة لمعظم الناس،‬
‫لكنك ادعيت أن الاستيقاظ باكرًا بلا فائدة‬
‫لأن مطعم إفطار البوريتو الذي ترتاده‬ ‫لا يفتح حتى الساعة 11.‬
‫لكن مطعم البوريتو الذي ترتاده‬ ‫عبارة عن محطة وقود يعمل 24 ساعة.‬
‫لا أنصحك برؤية العملاء‬ ‫عند "غاز آند غاز" قبل الساعة 11.‬
‫نطلق عليهم اسم "مورنينغ جونز"‬ ‫وهم كابوس بمعنى الكلمة.‬
‫لكن هذا لا يهم.‬
‫أخذت بنصيحتك بالانغماس في العمل.‬
‫في الواقع، وضعت قائمة مهام.‬
‫وصلت للعمل الساعة 8 ومعك قائمة،‬ ‫هل أحدهم استيقظ باكراً واستعد للعمل؟‬
‫فعلت ذلك. فتحت حسابًا مصرفيًا جديدًا،‬ ‫ونقلت المرافق إلى اسمي.‬
‫تحدثت حتى مع محامٍ عن الأمور القانونية.‬
‫- إنهم مفيدون في ذلك.‬ ‫- تصرف ذكي.‬
‫كل شيء على عاتقي. ليس هناك شركة.‬ ‫أنا المسؤول عن "بلوكباستر" الآن.‬
‫يتعين عليّ دفع الفواتير وارتداء ربطات عنق‬ ‫وقراءة كتب "جيمس باترسون".‬
‫لذا يمكنكما مناداتي: "والد (بلوكباستر)".‬
‫"عائد الإيجار"‬
‫لماذا نستمع إلى موسيقى غريبة؟‬
‫هل هذه موسيقى "نهاية العالم كما نعرفها"‬ ‫بدون الكلمات؟ اللحن ليس كما ينبغي.‬
‫ينتظر والد "بلوكباستر" على الهاتف‬ ‫مع وكيل التأمين الصحي لدينا.‬
‫لا أريد أن تتوقف مزايا العاملين.‬
‫- كل شيء جاهز يا سيد "يون".‬ ‫- أشكرك يا سيد.‬
‫هذا يعني أنه بقي في قائمتي فقط‬ ‫أن يكتب "بيرسي" عقد الإيجار باسمي.‬
‫اذهب إلى "زازل" وابدأ بتصميم كوب لي،‬
‫"أفضل والد (بلوكباستر) على الإطلاق".‬
‫بصرف النظر عن موضوع "الوالد" الجديد،‬ ‫لكن بتركيز "تيمي"‬
‫وتدفق العملاء من فكرتي الرائعة‬ ‫عن الحفل الجماعي...‬
‫- تقصدين من شريط الفيديو الخاص بي.‬ ‫- أعتقد أننا سنبلي بلاء حسنًا.‬
‫إذا لم أطرد شخصًا بحلول الخامسة مساءاً،‬ ‫فسأخسر المتجر.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫ماذا حدث؟ اعتقدت أن الأمور تسير‬ ‫على ما يرام.‬
‫حصلت على تدفق للعملاء من نشرة الأخبار تلك.‬
‫ولأول مرة، لديك زبائن أكثر من الفئران.‬
‫تبًا.‬
‫لم أر شعرك يشيب إلا ثلاث مرات.‬
‫عندما تطلّق والداك.‬
‫عندما كنت ترقص ببطء على أغنية‬ ‫"نوفمبر رين" مع "دنيس كاريرا"...‬
‫وعندما امتنعت عن إطلاق ريح لفترة طويلة‬ ‫ودخلت الطوارئ.‬
‫وحوّلت والدتك عيد ميلادك الـ13 إلى مهزلة.‬
‫- أنعشت ذكرياتي. شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫كل شيء أغلى بكثير من دون الشركة.‬
‫ضرائب الرواتب، وعدم وجود خصومات البائعين.‬
‫أتعلم أنني بحاجة إلى تصاريح‬ ‫للحفاظ على المتجر قانونيًا؟‬
‫لم أكن أعلم ذلك.‬
‫حتى أنني توقفت عن الدفع لعصابة اسكتلندية‬ ‫من أجل الحماية.‬
‫يأتي ذاك النبيل المشرد ذو الإزار‬
‫فقط لأنك تستمر بإعطائه 20 دولارًا.‬
‫لا بد لي من طرد أحد أصدقائي، بل عائلتي.‬
‫هذا سيئ للغاية يا رجل.‬
‫من الذي سيتم طرده؟‬
‫"...بعد وجودي هناك لمدة ساعة،‬
‫وافقت على شراء الطائر، ثم قالت‬ ‫إنني أستطيع..."‬
‫ليس جيدًا عندما تتواصل بصريًا‬ ‫مع مأمور المحكمة.‬
‫- "أعطتني شيكًا..."‬ ‫- يسعدني أنه لم يتم إغلاق هذا المكان.‬
‫كنت سأفتقد هذا بالفعل.‬
‫- وأنا كذلك.‬ ‫- "الرصيد 400 دولار."‬
‫"أخبار عاجلة"‬
‫- لا!‬ ‫- من حصل على وصاية الببغاء؟‬
‫"أخبار عاجلة محزنة من (آيرون كريك)‬ ‫صباح اليوم،‬
‫حيث توفي مقيّم الأفلام المحلي المحبوب."‬
‫إنه الرجل الذي يأتي كل شهر إلى هنا‬ ‫لينتقي أفضل الأفلام لـ"هوليوود هارولد".‬
‫وغطّى حمامنا بالبراز.‬
‫- "...كل أربعاء وجمعة منذ عام 1950."‬ ‫- ارقد في سلام.‬
‫"الرجل المضحك (جيمس يوجين كاري)،‬
‫المسرحي الكندي المتغطرس دائمًا،‬ ‫يشارك في فيلم جديد.‬
‫لكن لسوء الحظ، سأضطر للقول:‬ ‫لا يا سيدي بالنسبة إلى (يس مان)."‬
‫"هوليوود هارولد"‬
‫"(هوليوود هارولد ديفيدسون) 1950-2022"‬
‫- من حصل على وصاية الببغاء؟‬ ‫- لا نعلم، مات ذاك الرجل.‬
‫ماذا؟ مات "هوليوود هارولد"؟‬
‫هذا عجيب. كان بطلًا.‬
‫أحاول إطلاق كلمة "بطل"‬ ‫على أوائل المستجيبين‬
‫والإوزات التي قتلها "سولي سولينبرغر".‬
‫"أسطورة محلية خطفه الموت بسرعة.‬
‫أنا (ميراندا جولدر) أنوب بالتقديم‬ ‫عن (ريمنجتون ألكساندر)،‬
‫الذي يقضي إجازة."‬
‫"غرفة الموظفين"‬
‫إلى اللقاء. ماذا كان كل...؟‬
‫عدنا يا عزيزتي.‬
‫لا تستحق أي منهما الببغاء.‬
‫"...قال المركز الطبي أعيدي الطائر..."‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬ ‫ابنة عم "أوليفيا رودريجو" التعيسة؟‬
‫إنها فرقة ابنتي "ترامبولين باسترز".‬
‫وبما أننا لسنا مرتبطين بشركة،‬ ‫يمكننا الاستماع إلى ما نريد.‬
‫اصدرت ابنتك مجموعة أغاني؟‬
‫على "ساوند كلاود".‬
‫قمت بنسخ قرص مضغوط حتى أتمكن‬ ‫من الاستماع إليه في سيارتي،‬
‫لكنني اكتشفت أن لدي فقط مسجلة.‬
‫- لذا هذه أول مرة أستمع إليها.‬ ‫- مؤسف.‬
‫أحب هذه الأغنية. الطبول سريعة جدًا.‬
‫من الواضح أن الكلمات عنك.‬
‫ماذا؟‬
‫"لست فتاة صغيرة خلوقة ومؤدبة.‬
‫أنا امرأة ناضجة. لا أريد تقاسم شرابي."‬
‫كلا، ليست كذلك.‬
‫إنها تعبّر عن ذاتها.‬
‫النضال من أجل التحرر من الرجل. أليس كذلك؟‬
‫نعم. أنت هو الرجل.‬
‫فهمت. الأمهات مزعجات.‬
‫لم تسمح لي أمي حتى بالحصول على وشم.‬ ‫كان من الممكن أن يكون رائعًا. انظري.‬
‫- هذه نجمة خماسية.‬ ‫- إنها أكثر من ذلك.‬
‫إنها خمسة مثلثات.‬
‫أرأيت؟ الأمهات لا يفهمن الأمر.‬
‫كان هناك توتر بيننا مؤخرًا،‬ ‫لكننا الآن على وفاق.‬
‫ندير جزيرة مزدهرة في لعبة‬ ‫"أنيمل كروسينغ". مفهوم؟‬
‫كانت "ألي" لتخبرني لو كان لديها مشكلة معي.‬
‫صحيح. لأن المراهقات لسن عدوانيات‬ ‫ولا سلبيات.‬
‫وكأنني مجبر على التخلي عن طفل.‬
‫لا أستطيع أن أتصور غياب أي أحد منهم.‬
‫لدي فكرة أخيرة قد تنجح.‬
‫أفرغ ما في جعبتك.‬
‫أتعلم كيف كانت شركة "بلوكباستر" تدفع‬ ‫نصف إيجاري؟‬
‫هل هناك أي طريقة لتخفض إيجاري...؟‬
‫نعرف أنك لن تطرد "كايلا".‬
‫- هل حقاً نعرف هذا؟‬ ‫- إنها ابنتي.‬
‫لا يمكنك طرد ابنتي. أنا صديقك.‬
‫- قم بطرد "إليزا".‬ ‫- "إليزا" خارج المعادلة.‬
‫لأنها تتقاضى الحد الأدنى لشخص يحمل‬ ‫شهادة ماجستير.‬
‫ولا "كارلوس"، إنه عبقري في الأفلام.‬
‫لقد أحضر شخصًا لاستئجار‬ ‫"غاردن ستيت" بعد عام 2004.‬
‫إنه جيد.‬
‫ولا "كوني". إنها تحضر الحساء‬ ‫وتغمرنا بالعناق.‬
‫عانقتني ذات مرة وفي يدها حساء وأحرقت ظهري.‬
‫- انس الأمر، الحساء لذيذ.‬ ‫- حساء اليقطين ذاك رهيب.‬
‫في الواقع، إنها في نفس عمر معظم عملائنا.‬
‫من غيرها سيعرف أن "هانك أكرمان"‬ ‫يعني "هيو جاكمان"؟‬
‫- أريد بعض حساء اليقطين.‬ ‫- ولا "هانا". إنها جيدة في...‬
‫إنها ألطف شخص على وجه الأرض.‬
‫وقمت للتو باستبعاد الجميع.‬ ‫لقد نفدت خياراتي.‬
‫لن تطرد "كايلا".‬
‫نعم، "كايلا". من العدل أن نفكر في الجميع.‬
‫ما رأيك أن أفكر في رفع الإيجار الخاص بك؟‬
‫- تبًا.‬ ‫- أجل.‬
‫الأمر أصعب مما كنت أعتقد.‬
‫إنه أشبه بالتزلج على اللوح‬ ‫في عمر الـ38 من جديد.‬
‫كانت آخر مرة رسمت فيها عضوًا ذكريًا‬ ‫على جبيرة يد.‬
‫هذا صحيح. كان واقعيًا جدًا.‬
‫إن حب "هوليوود هارولد" للأفلام‬
‫ألهم الملايين من سكان "ميشيغان".‬
‫حسنًا، الآلاف.‬
‫كان حرفيًا متزوجًا من الأفلام.‬
‫تذكرون حين أعطى "شيندلرز ليست" خمس قبلات.‬
‫علينا أن نجد هدفًا جديدًا لهذا الرف‬ ‫يكرّم إرثه.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ما رأيكم؟‬
‫نعم.‬
‫ما رأيك بقسم لجميع الأفلام التي يقع فيها‬ ‫رجل وامرأة في الحب،‬
‫ويكونان مثاليين لبعضهما البعض.‬
‫لكن الرجل يبدأ بالشيخوخة بشكل عكسي.‬
‫كل تلك الأفلام؟‬
‫رف مخصص للثلاثيات حيث تكون‬ ‫الحلقة الوسطى هي الأفضل،‬
‫مثل "ناشونال تريجر".‬
‫هنالك فقط فيلمان من "ناشونال تريجر".‬
‫"ويكر مان" هو الثالث.‬
‫لماذا أنت في هذا الاجتماع؟‬
‫زبونة مهتمة.‬
‫- ما رأيكم في قسم للبالغين؟‬ ‫- يا للهول يا "كوني".‬
‫لا، لا. لا أقصد أفلامًا إباحية.‬
‫أعني الأفلام ذات الموضوعات المعقدة‬ ‫للبالغين مثل "ذا رمينز أوف ذا دي".‬
‫هل ينبغي أن يكون الواجب قبل الحب؟‬
‫ربما يجدر أن نترك الرف فارغًا فحسب‬ ‫كتعبير عمّا خسرناه.‬
‫الرف الفارغ يرمز إلى أن العمل يسوء،‬
‫وهو انطباع نقاومه بشدة.‬
‫ما رأيكم أن يختار الموظفون؟‬
‫حسنًا، يروق لي ذلك.‬
‫فكرة بسيطة، لكن حتمًا "هارولد" كان سيضفي‬ ‫لمساته على الأشياء.‬
‫كما في "هالفسيز"، نشاهد بداية فيلم‬ ‫ونهاية فيلم آخر.‬
‫أجل، عندما وضع بداية "بامبي"‬ ‫مع نهاية "إي تي".‬
‫كان مناحة حزن بشكل مباشر ومستمر.‬
‫لكن يمكنك أن تضفي لمساتك الخاصة على الأمر.‬
‫أجل، تعجبني الفكرة.‬ ‫سيختار الموظفون، لكنني سأضيف لمستي.‬
‫- كان "هوليوود هارولد" سيحب ذلك.‬ ‫- أود أن أقول بضع كلمات عنه.‬
‫سأقتبس من الموسيقي المفضل لدي:‬ ‫"أنت لست، لست الأسوأ."‬
‫نفي مزدوج.‬
‫"لن، لن، لن تحكمني."‬ ‫نفي ثلاثي. نفي مزدوج وثلاثي.‬
‫"(إليزا والكر)، أنت الأسوأ."‬ ‫ما زلت تعتقدين أن هذه الكلمات ليست عنك؟‬
‫وما علاقة ذلك بـ"هارولد"؟‬
‫- أعتقد أن لدي فكرة.‬ ‫- ما هي؟‬
‫نسيتها.‬
‫أكره هذا عندما يحدث.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫- تذكرت.‬ ‫- أحب ذلك.‬
‫أعلم أننا رفضنا أي حرب نفسية،‬
‫لكن أظن أن هناك مجالًا لترك الموظفين‬ ‫يقررون نيابةً عنا.‬
‫أراهن أنه إذا طرحنا عليهم بعض الأسئلة،‬
‫فإن الشخص الذي ينبغي أن أطرده‬ ‫سيكون واضحًا.‬
‫أجل. مثل مقابلة عمل عكسية.‬
‫بالضبط.‬
‫باتجاه عقارب الساعة، سيعمل،‬ ‫عكس عقارب الساعة، سيتم طرده.‬
‫أراهن أن أحدهم لا يحتاج هذه الوظيفة.‬
‫لا أقصد الإساءة، لكن من سيعمل‬ ‫في "بلوكباستر"‬
‫إذا لم يكن مضطرًا لذلك؟‬
‫في النهاية، قررت حتى لو كانت‬ ‫شريحة إلكترونية،‬
‫دع الحكومة تتجسس علينا.‬
‫وعدت "هيلين" أن نشاهد "جيف دونهام"‬ ‫على الهواء مباشرةً.‬
‫فهمت. لكنني سألتك لماذا قبلت الوظيفة.‬
‫لم أسألك لماذا أخذت اللقاح.‬
‫"أشرطة (في إتش إس)"‬
‫حسنًا. لنرَ.‬
‫أولًا، من أجلكم بالتأكيد.‬
‫وثانيًا، يجب أن أعد خطواتي.‬
‫وثالثُا، ربما كي أشاهد عروض محاكمات‬ ‫مع "هانا".‬
‫هل تقولين إنك لست بحاجة إلى هذه الوظيفة؟‬
‫لا أعتقد أنني بحاجة إليها ماليًا.‬
‫- هذا كل ما نريد سماعه.‬ ‫- نعم.‬
‫لكن عاطفيًا في المقابل، هذه قصة أخرى.‬
‫قبل أن أبدأ العمل هنا،‬ ‫لا أعرف كيف كنت أملأ أيامي.‬
‫تعرضت للخداع عدة مرات، بالطبع.‬
‫ضربت نفسي بأداة حادة أكثر من مرة.‬
‫أدمنت على بخاخات الأنف ذات مرة،‬
‫وكنت غالبًا أتسكع حول "شوندالاند"‬ ‫في سروال الجينز القصير.‬
‫في إحدى الليالي، كنت أعلق أضواء‬ ‫عيد الميلاد على السطح،‬
‫وبدأت أمشي ببطء نحو الحافة. ببطء.‬
‫ببطء. ببطء.‬
‫لهذا لا أستطيع أن أشكرك بما يكفي‬ ‫على هذه الوظيفة.‬
‫لقد أنقذت حياتي.‬
‫حرفيًا. هل تتذكر تلك الطائرة الماليزية‬ ‫التي اختفت؟‬
‫كان يُفترض أن أكون عليها‬ ‫في نفس اليوم الذي وظفتني فيه.‬
‫هذا يفي بالغرض. أشكرك.‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫أبدًا.‬
‫هل هذه خصلة شعر بيضاء جديدة؟‬
‫نعم، أنا أجرب شيئًا.‬
‫عمومًا، ثابري في عملك.‬
‫استمري. إلى اللقاء.‬
‫"كارلوس"، ماذا برأيك نقاط‬ ‫القوة والضعف في وظيفتك؟‬
‫أين ترى نفسك بعد خمس سنوات؟‬
‫- اختر اسمًا.‬ ‫- لا وقت لديه.‬
‫أقوم باستبدال قسم "هوليوود هارولد"‬ ‫بخيارات الموظفين.‬
‫اختر اسمًا، ثم فيلمًا تعتقد‬ ‫أن ذلك الشخص يحبه.‬
‫فكرة أخرى رائعة.‬
‫طريقة جديدة للتواصل مع العملاء‬ ‫ومع بعضنا البعض.‬
‫أنت بمثابة "زوكربيرج" لدينا،‬ ‫لكنك لن تقتل الديمقراطية،‬
‫ولا تأكل شعرك.‬
‫أشكرك يا رجل.‬
‫"هانا".‬
‫- يستحق هذا الرجل علاوة.‬ ‫- أنت تسير في الاتجاه الخاطئ.‬
‫لم أقل إنني سأعطيه علاوة،‬ ‫بل قلت إنه يستحقها.‬
‫- نفدت رقائق "كول رانش".‬ ‫- لأنك أكلتها كلها.‬
‫طلبت منك وضع صفين.‬
‫هل لاحظت "تيمي" يتصرف بغرابة؟‬
‫أشعر بأن شخصًا ما على وشك أن يُطرد‬ ‫من المكان.‬
‫لا أعرف. اسمعي...‬
‫هل لدي حضور مزعج على "إنستغرام"؟‬ ‫لأن ابنتي...‬
‫شخصيًا، ألغيت متابعتك لأنك تكتبين‬ ‫"احتجت هذا اليوم"‬
‫تحت جميع منشورات "ميشيل أوباما".‬
‫قمت بإلغاء متابعتي؟ متى؟‬
‫أخطأت في تقدير كل علاقاتي.‬
‫- أراك تفعلين ذلك.‬ ‫- لا أعتقد أنه يحق لك أن تطلقي الأحكام.‬
‫تنشرين كل أسبوع صورة "سنوبي"‬ ‫وهو يحتسي "روزاي"‬
‫مع عبارة "شربت قدحًا واحدًا‬ ‫من نبيذ الكلاب". لذا...‬
‫بحقك يا "كوني"، الأمر جاد.‬
‫أعتقد أن "ألي" تلومني على كل المشاكل‬ ‫التي بيني وبين والدها.‬
‫أصغي إلى هذه الكلمات،‬
‫"شقة الاستديو ليست منزلًا،‬ ‫ستبلغين 43 عامًا وأنت وحيدة.‬
‫تحتسين الخمر بلا ندم‬ ‫بينما أصبحت طفلة أخرى لأبوين مطلقين."‬
‫الأمر مضحك للغاية.‬
‫يستخدم "سنوبي" كؤوس النبيذ.‬
‫هل تتصورين ذلك؟‬
‫هل انتهيتما من اختيار‬ ‫فيلم "هوليوود هارولد"؟‬
‫- هل هناك حد للإنفاق؟‬ ‫- هذه ليست هدية ميلاد مجيد سرية.‬
‫هل هناك اختبار لتحديد من سيتم طرده؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل سيتم طرد أحد؟‬
‫اسمعي يا "كاي".‬
‫"كاي موني"، "كاي مارت".‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫أردت أن أعرف ما هو رأيك في العمل هنا.‬
‫إنه أشبه بالدخول إلى كبسولة زمنية‬ ‫مليئة بالغبار كل يوم،‬
‫ومقابلة شخص بغيض يرتدي قميص "جريملنز"‬ ‫مكتوب عليه،‬
‫"غالباً لم تكن مولودًا عندما ظهر‬ ‫هذا الفيلم"،‬
‫هو في الواقع حلم كل شخص‬ ‫يبلغ من العمر 16 عامًا.‬
‫- إذًا تكرهين عملك هنا؟‬ ‫- لا.‬
‫لنقل فقط إنه في كل مرة يتعين عليّ‬ ‫المجيء إلى هنا،‬
‫يصبح النهوض من السرير أصعب.‬
‫أنا آسف جدًا يا "كايلا"،‬ ‫لكنني أعتقد أنني سأدعك...‬
‫ماذا تفعل بحق الـ...؟‬
‫مرحبًا يا "كايلا".‬
‫هناك صبي يبكي في الخارج‬ ‫ويحتاج إلى تذكيره بامتيازه،‬
‫أعلم أنك تحبين هذه النوعية من الأشياء.‬ ‫اذهبي وأعطيه نصيحة أو اثنتين.‬
‫اجعلي أباك فخورًا بك. حسنًا.‬
‫يا لك من رجل مخادع. حاولت طرد ابنتي.‬
‫- أخبرتني حرفيًا أنها تكره المكان هنا.‬ ‫- قم بطرد "إليزا".‬
‫أتحدث عن شخص لا يريد أن يكون هنا.‬
‫تقول دائمًا إن مؤهلاتها عالية‬
‫وتستخدم اختصارات ثلاثية عجيبة لتربكني.‬
‫طرد "إليزا" سيكون جنونًا.‬
‫حسنًا، أفهم ما يدور هنا.‬
‫تبقيها هنا كشخص جذاب في المكان.‬
‫- بحقك.‬ ‫- لأنك من أشد المعجبين بها.‬
‫انظر إلى حالك.‬
‫لا يمكنك فعل هذه الأشياء في هذه البيئة.‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫أنا سعيد لأننا مجرد أصدقاء.‬
‫أنا متضامن معها ومع "آرون".‬ ‫إنهما مثل "روس" و"راشيل" بالنسبة لي.‬
‫- كما أنها أنقذتنا بفكرة الحفل الجماعي.‬ ‫- أنا من أنقذك بالحفل الجماعي.‬
‫أنا السبب في شهرتنا.‬
‫لأنك أضرمت النار في غوريلا طولها 12 مترًا.‬
‫اسمع، إنها "كايلا".‬
‫لا يمكن طرد البالغين الذين يحتاجون بالفعل‬ ‫لهذه الوظيفة.‬
‫كلمة "لا يمكن" غير موجودة في مفردات الرجل.‬
‫الاقتباس من "لاف أند باسكيتبول"‬ ‫لن يغير رأيي.‬
‫إذًا ربما رفع إيجارك ثلاثة أضعاف‬ ‫سيفي بالغرض.‬
‫حياة هؤلاء الناس بين يدي.‬
‫أنا أرزح تحت ضغط كبير.‬
‫كما عندما طلب مني القاضي‬ ‫أن أشير إلى أي من والديّ أريد العيش معه.‬
‫إذا لم أطرد "كايلا"، فمن أطرد؟‬
‫مرحبًا. قد ترد بعض المكالمات من أهل غاضبين‬
‫لأنني خلطت بين فيلمي "هانغري كاتابيلر"‬ ‫و"هيومان سنتيبيد".‬
‫لا يمكنك أن تغضب.‬
‫لأنني أخبرتك في مقابلة العمل‬ ‫أنني لا أعرف الكثير عن معظم الأفلام.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫إنها ترتكب الأخطاء بين حين وآخر،‬ ‫لكنها فتاة جيدة.‬
‫- آسفة على المقاطعة مرة أخرى.‬ ‫- يا للهول.‬
‫تفاقمت أزمة فيلم "هيومان سنتيبيد"‬
‫والمشرف على جميع المدارس يطلبك على الهاتف‬
‫ويبدو عليه الاستياء الشديد.‬
‫مرة أخرى، لا تغضب.‬
‫مرحبًا؟ هل تسمعني؟‬
‫هل تسمعني؟ هل من أحد هناك؟ مرحبًا؟‬
‫سأطرد "هانا".‬
‫- في الغد.‬ ‫- "تيمي".‬
‫أريد التخفيف من الصدمة.‬
‫ليس ذنبي أن أقرب متجر "إيديبل أرينجمنتس"‬ ‫موجود في "آن أربر".‬
‫هل سيُطرد أحد من العمل؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لا.‬
‫كيف عرفتم؟‬
‫أنت تتصرف بغرابة،‬
‫- وخصلة من شعرك كساها الشيب.‬ ‫- مرة أخرى؟‬
‫سألني "بيرسي": "هل ستفزعين‬ ‫إذا لم تعملي هنا بعد الآن؟"‬
‫يا للهول يا "بيرسي".‬
‫في رأيي، كان سؤالًا مخادعًا.‬
‫من الشخص إذًا؟‬
‫إنه...‬
‫رباه، هل من الممكن أن أرسل‬ ‫رسالة نصية إليه؟‬
‫يا رفاق، قسم الموظفين الذي ستختارونه‬ ‫مع بعض التعديل لم ينته بعد.‬
‫- ما اختيارك يا "تيمي"؟‬ ‫- أنا في خضم أمر ما.‬
‫الأمر مهم. لماذا لا أحد يأخذ الأمر‬ ‫على محمل الجد؟‬
‫قمت بنشر خياراتي.‬
‫لدي "إليزا"، لذا اخترت "باد مامز"،‬ ‫"باد مامز كريسماس"،‬
‫- "ثرو ماما فرم ذا ترين".‬ ‫- توقفي.‬
‫"كارلوس"، لماذا أنت مهووس‬ ‫بـ"هوليوود هارولد" السخيف‬
‫وأحدنا سيتم طرده؟‬
‫لأنني أحب "هوليوود هارولد"،‬
‫والطرد من العمل لن يهّون من موته.‬
‫- هل سيتم طرد أحد؟‬ ‫- أخبرنا فقط من هو يا "تيمي".‬
‫حسنًا.‬
‫- أنا آسف للغاية، لكنه...‬ ‫- أنا مستقيلة.‬
‫- لا يا "كايلا".‬ ‫- لا يمكنك تركنا.‬
‫ما يزال عليك أن تعلّميني معنى كلمة "خارق".‬
‫استقالتي ستسهّل الأمر على الجميع.‬
‫كما أن هذا المكان مقرف.‬
‫- "كايلا".‬ ‫- مقرف؟‬
‫- "كايلا".‬ ‫- ما...؟‬
‫- هل هي جادة؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أعلم أن التوقيت سيئ.‬
‫لكنني أبحث عن فيلم لـ"روبرت دي نيرو"‬ ‫لا يلعب فيه دور الجد المشاغب.‬
‫هل من أفكار؟‬
‫"بلوكباستر فيديو"‬
‫لا أصدّق أنها استقالت بالفعل.‬
‫هذا جنون.‬
‫سأفتقدها. لا أعني أنني سأفتقد‬ ‫إشارتها إلى أخطائي،‬
‫وكيف أن علاقتي مع ابنتي فاشلة تمامًا،‬ ‫لكنني سأفتقدها كشخص.‬
‫ما الأمر؟ لماذا لا تأخذين هذه المشكلة‬ ‫على محمل الجد؟‬
‫لأنها ليست مشكلة.‬
‫ليست مشكلة أن تكرهني "ألي".‬
‫رغم أنني تخليت عن أشياء كثيرة لأكون أمها؟‬
‫بما فيها جامعة "هارفرد".‬
‫ملاحظة حاذقة.‬
‫اسمعي، انتقاداتها أمر جيد.‬
‫مرت عائلتك بستة أشهر صعبة.‬
‫مما يعني أنها تعمل على تجاوز الأمر.‬
‫يجب أن تقلقي عندما تكتم الأمر.‬
‫حطم ابني واجهة مطعم "ويندي" بسيارته.‬
‫إنه محام الآن.‬
‫لكن هذا ليس عدلًا.‬
‫والدها هو من خانني.‬
‫هذا لا يعني أنني سأخبرها بذلك.‬
‫لماذا عليها أن تصب جام غضبها عليّ؟‬
‫تشعر بالأمان حيال الأمر.‬
‫تعلم أنه بغض النظر عما ستقوله،‬
‫ستبقين تحبينها إلى الأبد.‬
‫أنت أم جيدة يا "إليزا".‬
‫هل تعتقدين ذلك حقًا؟‬
‫شكرًا.‬
‫كنت بالفعل بحاجة إلى ذلك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫سأكون خير سند لك.‬
‫كلما عملنا في نفس المناوبة.‬
‫"(هوليوود هارولد)، أفضل الاختيارات"‬
‫كان يومًا عصيبًا، صحيح؟‬
‫كان كذلك بالنسبة لي قبل ساعتين.‬
‫لكنك تواجه مصاعب منذ أن وصلت إلى هنا.‬
‫أجل. لا يهم.‬
‫ما قصتك مع "هوليوود هارولد"؟‬
‫ولا تقل إنك ستفتقد عرضه‬ ‫عن إيقاف انحسار الشعر.‬
‫اسمعي، انتقلت عائلتي إلى الولايات المتحدة‬ ‫عندما كان عمري 5 سنوات‬
‫وكانت لدينا قناة واحدة فقط.‬
‫لذلك شاهدت الكثير من "هوليوود هارولد".‬
‫تعلمت الإنكليزية من الأفلام التي عرضها.‬
‫لهذا السبب ما زلت أقول "رفيق".‬
‫اعتقدت فقط أنك أحببت "إنسينو مان".‬
‫لم يكن لدي أصدقاء عندما كنت طفلًا.‬
‫وشعرت كأنه صديقي.‬
‫"اختيار فيلم سبتمبر"‬
‫هذا جميل جدًا.‬
‫كنت أتمنى لو أنك أخبرتني.‬
‫أنت و"هوليوود هارولد"‬ ‫مثل ملهاة رومنسية مثالية.‬
‫أردت فقط أن يهتم الناس باختيارات الموظفين‬
‫كما جعلني "هارولد" أهتم بالأفلام.‬
‫لمعلوماتك، أخذت اختيارات الموظف‬ ‫على محمل الجد.‬
‫كان الأمر سهلًا بما أنني اخترت بنفسي.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫كان "هارولد" سيعجبه ذلك.‬
‫هل تعتقد أنه كان سيحب هذه؟‬
‫"هوليوود هارولد"‬
‫- يمكننا تخصيص هذا القسم له.‬ ‫- هل صنعت لوحة لـ"هارولد"؟‬
‫لا، صنعتها لك، لأنك رفيقي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- "في تطور جديد لقصة‬
‫- مقيّم الأفلام المحبوب من (أيرون كريك)."‬ ‫- الأخبار تتحدث عنه مجددًا.‬
‫"لدى تفتيش منزل المواطن المتوفى‬ ‫(هوليوود هارولد ديفيدسون)،‬
‫اكتشفت السلطات جثث أكثر من 50 نمسًا‬
‫فيما تسميه جمعية الرفق بالحيوان:‬ ‫مرتع حقيقي لحيوانات النمس."‬
‫لا داعي لأن ترى بطلك بهذا الشكل.‬
‫"وفقًا لرئيسة عاملي الإطفاء (لوانا إيغرز)‬ ‫في (آيرون كريك)،‬
‫لم يتمكنوا من فتح الباب والهروب‬ ‫لأن حيوانات النمس ليس لديها إبهام."‬
‫مرحبًا. هل أنت على ما يرام؟‬
‫ليس تمامًا. تبين أن لعب دور‬ ‫والد "بلوكباستر" مقرف.‬
‫ما زلت لا أحب هذا اللقب.‬
‫لكن صدقني، أعرف شعورك.‬
‫لا يمكنك دائمًا أن تكون صديق الجميع‬ ‫عندما تحاول أن تفعل الأفضل.‬
‫وهذا مزعج.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أشكرك.‬
‫لماذا لم تطلب مساعدتي؟ اعتقدت أننا فريق.‬
‫أعتقد أن هذا سيكون محرجًا بما أنني كنت‬ ‫من ضمن المهددين بالفصل أيضًا.‬
‫كلا، لم تكوني كذلك.‬ ‫لا أستطيع العيش من دونك.‬
‫أعني أن المتجر لا يمكنه الصمود من دونك.‬
‫لأنك رائعة جدًا.‬
‫أٌقصد كموظفة وصديقة، لأننا أصدقاء.‬
‫بالطبع نحن أصدقاء.‬
‫لماذا تتصرف بغرابة في الآونة الأخيرة؟‬
‫لماذا أنت تتصرفين بغرابة؟ أنا مضغوط.‬ ‫عطارد في حالة تراجع. هلّا ذهبنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫- أتمنى فقط أن تكون "كايلا" بخير.‬ ‫- لا داعي للقلق بشأن "كايلا".‬
‫أظنها حصلت بالفعل على أجر مقابل وضع زينة‬
‫أثناء تحريك شفتيها بأغنية "جون مولاني"‬ ‫على "تيك توك" لسبب ما.‬
‫فهمت، أنا من الجيل القديم.‬
‫الخصلة البيضاء تؤكد هذا.‬
‫لكن إن كان في هذا عزاء،‬
‫أنا حقًا فخورة بك.‬
‫أشكرك.‬
‫ربما بدأت أعي كوني "الرئيس" المسؤول‬ ‫في النهاية.‬
‫دعاني أحدهم بـ"سيدي" ولم أنظر‬ ‫بحثًا عن أبي.‬
‫أول يوم عصيب عليّ قد انقضى رسميًا.‬
‫- لن أدعك تترك "كايلا" تستقيل.‬ ‫- انتهى الأمر يا صاح.‬
‫أحب "كايلا" مثل ابنة وأنت دفعتني لتوظيفها،‬
‫لكن لن أبقيها كمعروف.‬
‫الأمر أكبر من هذا. الحقيقة هي...‬
‫أنني طلبت منك توظيفها‬
‫حتى يكون لدي عذر لقضاء المزيد‬ ‫من الوقت معها.‬
‫اصمتي. عندما كانت أصغر سنًا،‬ ‫كان بإمكاني اصطحابها‬
‫وأخذها لشراء المثلجات وكانت تحب ذلك.‬
‫كانت تحب البقاء بجوار أبيها.‬
‫ولكن لم يعد الأمر كذلك الآن.‬
‫هذا مؤلم لوالد فتاة مثلي لأنني أحبها.‬
‫أو لا يهم.‬
‫لماذا لم تخبرني ذلك؟‬
‫لدي سمعة يجب أن أحافظ عليها في السوق.‬
‫كمالك لمتجر لوازم حفلات؟‬
‫اسمع، الخلاصة هي، أنا سأدفع راتبها،‬
‫فقط لا تخبر "كايلا" أنني...‬
‫يخبرني ماذا؟‬
‫أنني حصلت على المال ولن تضطري‬ ‫للاستقالة في النهاية.‬
‫أجل، حسنًا، لا يهم.‬
‫أحب روح الحماس.‬
‫- سأعيد هذا إلى خزانتي.‬ ‫- مهلًا، هل هذه قارورة الماء الخاصة بي؟‬
‫أجل، لكنها تروق لي.‬
‫رائع، وسم "ابنة أبيها".‬
‫- الأبوة أمر سيئ.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- لا.‬
‫كونك والد "بلوكباستر" لا يُعتبر أبوة.‬
‫أرجوك، لا تقم بتطبيع هذا الاسم.‬
‫- لن أفعل. إنه جميل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫لم أضطر لطرد أحد والآن أنت مدين لي‬ ‫بالكثير يا "بيرسي".‬
‫هذا يدل على أن الأمور تنجح‬ ‫عندما تبذل قصارى جهدك‬
‫وتتولى القيادة برفق و...‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ما الذي أطلق كل تلك الإنذارات؟‬
‫يا للهول.‬
‫لقد عادا.‬
‫ترجمة ريعان خطيب‬