‎對，謝謝，我只是想確定 ‎我的員工福利沒有流失
‎當然，我等
‎（密西根）
‎你提早到了
‎一整個星期都是八點就來了
‎起床努力工作 ‎推特上的運動人士都這麼說
‎運動人士也都穿得像 ‎小賈斯汀的牧師嗎？
‎不，不僅如此
‎在小賈斯汀的猴子事件後 ‎我也有發表聲明
‎-虧你變得越來越難了 ‎-謝謝
‎我接受伊萊莎的建議 ‎欣然接受我就是大老闆
‎買、賣、轉賣、失敗、超愛、賣掉 ‎我沒在跟人說話，我在等候而已
‎說到伊萊莎，在一切發生
‎或沒發生後，你感覺如何？
‎很糟，真的糟透了
‎我差點在她與她先生 ‎破鏡重圓的前一刻告訴她我喜歡她
‎一杯野口利酒倒進一桶冰淇淋 ‎能療癒一切
‎我們還是當朋友比較好 ‎現在我們可以恢復正常互動
‎伊萊莎！今天很好看、俐落、休閒
‎這一身我老是沒變的百視達制服？
‎隨便，閉嘴吧
‎堤米八點就來了
‎早上八點？
‎-也沒那麼早 ‎-大多數人都不這麼認為吧
‎但你說過不值得這麼早起床
‎因為你的早餐玉米捲餅店11點才開門
‎但你的早餐玉米捲餅店 ‎是一家24小時營業的加油站
‎妳不會希望量大加油站 ‎11點前出現客人吧
‎我們稱這種人叫晨喬 ‎真的是惡夢一場
‎但這不重要
‎我接受妳的建議，全心投入生意裡
‎事實上，我還列了待辦事項清單
‎八點上班還列清單 ‎有人起床努力工作嗎？
‎是的，開銀行帳戶 ‎把水電費都轉到我名下
‎我甚至跟律師談了法律上的事
‎-他們這方面超厲害 ‎-聰明
‎全都靠我了，沒有企業 ‎我現在就是百視達老爹
‎我有帳單要付，領帶要打 ‎還有詹姆斯派特森的書要讀
‎你們可以叫我“百視達老爹”
‎（出租歸還）
‎我們為何要聽奇怪的音樂？
‎這是《如我們所知的世界末日》 ‎但沒歌詞？光靠旋律不行
‎我們的健保經理一直放 ‎聽等候音樂給百視達老爹聽
‎不想讓你們的福利流失
‎-尹先生，都辦妥了 ‎-先生，謝謝
‎我清單上就只剩下 ‎讓柏希用我的名字簽租約了
‎你最好上量身百變 ‎開始設計我的馬克杯
‎“全球最佳百視達老爹”
‎除了這個新“老爹”之外 ‎堤米這麼專注
‎加上我想出封街派對所帶來的顧客
‎-妳指的是我的影片 ‎-我想我們應該會沒事
‎如果我不在下午五點前開除一個人 ‎我就會失去這家店
‎NETFLIX 影集
‎怎麼了？不是都進展得很順利嘛
‎你的新聞報導招來一堆顧客
‎你的店是有史以來 ‎頭一次人比老鼠還多
‎天啊
‎我只見過你的頭髮變白三次
‎你父母離婚時
‎你跟丹妮絲卡萊拉跳 ‎《十一月冷雨》的慢舞時
‎你屁憋到得進急診室
‎你媽把你13歲生日變成吐槽大會
‎-珍貴的回憶，謝謝你喔 ‎-不客氣
‎沒有了企業支撐，一切都變得超貴
‎工資稅、零供應商折扣
‎你知道光是維持商店合法 ‎還需要許可證？
‎不知道
‎我都停止支付蘇格蘭流氓保護費了
‎那個穿著格子裙的街友會過來
‎是因為你一直給他20元
‎我基本上得開除一位朋友，一位家人
‎跟你說，這超嘔
‎所以要拿誰開刀？
‎…一小時
‎她同意買鳥，但後來她說我可以…
‎她跟法警四目相接，不妙了
‎-她給我一張支票… ‎-我好高興這家店沒關
‎不然我會真的很懷念這裡
‎-我也是 ‎-“餘額400元”
‎（新聞快報）
‎-不！ ‎-誰拿到鸚鵡的監護權？
‎鐵溪發生一件憾事
‎我們當地鍾愛的影評去世了
‎是那個每個月都會做 ‎好萊塢哈洛德電影精選的傢伙
‎還把我們廁所弄得很臭
‎-自從1950年後每週三與週五 ‎-安息吧
‎諧星詹姆斯尤金凱瑞
‎向來不客氣的加拿大演員 ‎在此新一部電影中演出
‎但很不幸的是，我必須對 ‎沒問題先生說：“有問題，先生”
‎（好萊塢哈洛德）
‎（好萊塢哈洛德戴維森 ‎1950年至2022年）
‎-鸚鵡歸誰？ ‎-我們不知道，那傢伙掛了
‎什麼？好萊塢哈洛德死了？
‎太瞎了，他…是英雄欸
‎我把“英雄”保留給第一線人員
‎以及薩利沙林伯格殺死的鵝
‎本地傳奇英年早逝
‎我是米蘭達高德，替正在休假的
‎雷明頓亞歷山大代班
‎（員工休息室）
‎再見，那是什麼…？
‎回來了，寶貝
‎他們都沒資格養鸚鵡
‎醫療中心說要歸還鳥…
‎這究竟是什麼？ ‎奧莉維雅羅德里戈不幸的親戚？
‎那是我女兒的樂團，蹦床特攻隊
‎現在沒有企業管 ‎我們想放什麼都可以
‎妳女兒發了專輯？
‎在聲雲上
‎我燒成CD，好讓我在我車上聽
‎但我只有卡匣
‎-這是我第一次聽 ‎-好淒涼
‎我喜歡這首，鼓打得好快
‎這歌詞寫得根本就是妳
‎什麼？
‎“我不是有謙恭有禮的小女孩
‎我是個成年女人 ‎我不要分享我的雪碧”
‎才不是
‎這說的是做自己
‎努力掙脫男人的束縛，對嗎？
‎對，妳就是這樣
‎我懂，媽都很爛
‎我媽甚至不讓我刺青 ‎不然會很酷的，妳看
‎-那是五芒星 ‎-不只如此
‎是五個三角形
‎妳看，媽就是不懂
‎最近情況有點緊繃，但我們有在改善
‎我們在動物森友會裡 ‎有座繁榮的小島，好嗎？
‎如果愛莉對我有意見，她會跟我說
‎沒錯，因為青少女絕對不會被動攻擊
‎感覺像是要丟棄一個孩子
‎我無法想像他們任何一個 ‎不在這裡工作
‎我的確還有一招 ‎也許能成功的最後一搏
‎說吧
‎你知道百視達之前 ‎都幫我支付一半的房租吧？
‎你有沒有任何辦法 ‎能降低我的房租…？
‎有件事我們能確定，你不會開除凱拉
‎-這已經確定了嗎？ ‎-她是我女兒
‎你不能開除我女兒，我是你朋友
‎-開除伊萊莎 ‎-伊萊莎絕對不行
‎因為她基本上是最低薪的MBA碩士
‎卡洛斯也不行，他可是電影天才
‎2004年後，他還讓人租 ‎《情歸新紐澤西》
‎他很厲害
‎康妮也不行，她會帶湯來請大家 ‎還有抱抱
‎有一次她抱我 ‎手裡拿著湯，結果燙到我的背
‎-你得放下，因為湯很好喝 ‎-那胡桃南瓜湯超棒
‎她幾乎跟我們顧客年齡層相仿
‎誰還知道漢克艾克曼是指休傑克曼？
‎-我想喝胡桃南瓜湯 ‎-漢娜也不行，她很擅長…
‎她最貼心
‎我把每個人都拿下來了 ‎現在台面上空空如也
‎凱拉不可以
‎是的，凱拉，如果要公平 ‎我們就得考慮每個人
‎那我考慮漲你租金如何？
‎-該死 ‎-對
‎這比我想像的還難
‎就像是38歲才開始玩滑板
‎上次我在你手臂的石膏上畫小弟弟
‎真的，還很逼真
‎好萊塢哈洛德對於電影的熱愛
‎激勵了數百萬密西根人
‎好啦，數千位
‎他簡直就是跟電影結婚了
‎記得他給《辛德勒名單》五個親親
‎我們得讓這架子專門用來紀念他
‎好嗎？
‎有想法嗎？
‎妳說
‎一區給所有那些 ‎男人與女人墜入愛河的電影
‎他們是天造地設的一對
‎但男人卻開始逆齡老化
‎所有那些電影？
‎一個紀念三部曲 ‎而第二部最好看電影的區域
‎比如說《國家寶藏》
‎《國家寶藏》只出了兩部
‎《惡靈線索》是第三部
‎妳為何來參加會議？
‎我是關心的顧客
‎-那成人區如何？ ‎-老天，康妮
‎不，不是情色電影
‎我是說世故的成人主題 ‎像是《長日將盡》
‎職責重於愛情？
‎也許我們就把架子空下來吧 ‎象徵我們的失去
‎空架子是象徵我們停業
‎正是我們努力要打破的氛圍
‎員工精選如何？
‎好，我喜歡
‎有點太基本了 ‎但哈洛德絕對也會自己發揮
‎就像看一半的影片 ‎一開始看這部，但結尾卻是另一部
‎他那次一開始是《小鹿班比》 ‎結果下半部看《ET外星人》
‎直接哭到底，完全停不下來
‎但你可以自由發揮啊
‎員工精選，但我想來點變化
‎-好萊塢哈洛德會喜歡的 ‎-我想對他說幾句話
‎引用我愛的音樂家所說 ‎“妳並非不是最糟糕的”
‎雙重否定
‎“妳不能不要不控制我” ‎三重否定，雙重、三重否定
‎“伊萊莎沃克，妳是最糟的” ‎還認為這歌詞不是寫妳嗎？
‎這跟哈洛德有什麼關係？
‎-我想到了 ‎-你想到什麼？
‎我忘了
‎我討厭這樣
‎爛透了
‎-想起來了 ‎-我喜歡
‎我知道我們說不要玩心理戰
‎但有些是可以 ‎讓員工替我們決定的東西
‎我敢說如果我們問他們幾個問題
‎我該開除哪位員工就會很明顯
‎對，像是逆向工作面試
‎沒錯
‎順時鐘，你被錄取了 ‎逆時鐘，你就被開除了
‎我想其中一位不需要這份工作
‎恕我直言，如果沒必要
‎誰會在百視達工作？
‎最終，我決定就算是晶片
‎也讓政府監視吧
‎畢竟我答應海倫 ‎我們要看傑夫鄧納姆現場表演
‎完全理解，但我問的是 ‎妳為何做這份工作
‎不是妳為何接種疫苗
‎（VHS錄影帶）
‎好喔，我想想
‎首先，當然是你們所有人
‎第二，我得多走動
‎第三，可能是跟漢娜看法庭戲
‎妳是說妳不需要這份工作？
‎我在財務上應該不完全需要
‎-這就是我們需要聽到的 ‎-是
‎但另一方面，在情感上 ‎又是另一回事了
‎我開始在這裡工作之前 ‎我不知道如何打發我的日子
‎當然老是被網路詐騙
‎還經常亂報警叫特勤小組
‎迷上噴鼻劑
‎但大多時間都穿著我的睡衣牛仔短袖 ‎看珊達萊梅斯的節目
‎有一晚，我把聖誕燈架在屋頂
‎然後我一步步靠近邊緣，一步步
‎一步接著一步
‎所以我非常感激你給我這份工作
‎救了我一命
‎真的，你記得那架 ‎消失的馬來西亞飛機嗎？
‎你雇用我的那天 ‎我本來該上那架班機的
‎好了，謝謝
‎有什麼事情嗎？
‎最好有啦
‎那是新的白髮嗎？
‎對，試著改變一下
‎總之，繼續努力工作
‎繼續，再見
‎卡洛斯，你覺得 ‎你的工作長處跟缺點是什麼？
‎你覺得五年後會有什麼成就？
‎-選個名字 ‎-他沒時間
‎我要把好萊塢哈洛德區 ‎改成員工精選區
‎選個名字，然後選一部 ‎你覺得那個人會喜歡的電影
‎又是一個好主意
‎連結顧客與彼此的新方式
‎你就像祖克柏，但你不會摧毀民主
‎而且不會吃自己的頭髮
‎謝了
‎漢娜
‎-那傢伙該加薪 ‎-你的方向完全錯誤
‎我沒說我要幫他加薪
‎-酷牧場口味也沒了 ‎-因為你吃光了
‎我跟你說過要放兩排！
‎妳有發現堤米的舉止有點怪嗎？
‎我覺得有人要滾蛋了
‎我不知道，聽著…
‎我在IG上的樣子很惱人嗎？ ‎因為我女兒…
‎我個人取消追蹤妳 ‎因為妳在所有蜜雪兒歐巴馬的貼文上
‎都寫了“現在很需要”
‎妳取消追蹤我？什麼時候？
‎原來我一直誤判我的關係
‎-妳真的會耶 ‎-我不覺得妳有資格批評
‎妳每週都上傳一張 ‎史努比喝玫瑰紅酒的照片
‎底下還寫 ‎“我唯一喝過的狗酒”，所以…
‎拜託，康妮，這很嚴重
‎我認為愛莉把她跟她爸之間 ‎所有的問題都怪在我頭上
‎聽這歌詞
‎“單身套房不是家 ‎妳會成為43歲的獨居老人
‎毫無悔意地喝著酒 ‎而我成為另一個離婚下的孩子”
‎太好笑了
‎史努比用高腳杯
‎妳能想像嗎？
‎妳們選好妳們的 ‎好萊塢哈洛德影片了嗎？
‎-有預算限制嗎？ ‎-這不是神秘聖誕老人遊戲
‎這是決定要開除誰的測試嗎？
‎-什麼？ ‎-有人會被開除？
‎聽著，小凱
‎凱錢，凱超市
‎不用再說了，謝謝
‎我只是想問問妳覺得這裡如何？
‎每天走進塵土飛揚的時空膠囊
‎有個穿著《小精靈》T恤的 ‎噁心傢伙嘟嚷著
‎“這電影發行時妳都還沒出生”
‎實際上是每個16歲孩子的夢想
‎-所以妳討厭這裡嗎？ ‎-不
‎這麼說吧，每次我得來上班的時候
‎就覺得越來越難起床
‎凱拉，我真的很抱歉 ‎但我想我得要讓…
‎搞什…？
‎嗨，凱拉
‎外頭有個男生需要被人提醒他的特權
‎我知道這是妳喜歡做的 ‎快，去好好教訓他
‎讓爹地驕傲吧，好的
‎狡猾的傢伙，你想開除我女兒
‎-她剛才告訴我她討厭這裡 ‎-開除伊萊莎
‎說什麼不想待在這裡的人
‎總是說她資歷過高
‎用那些三分題的拼字遊戲詞彙 ‎來迷惑我
‎開除伊萊莎太誇張
‎我知道是怎麼回事
‎你把她留下來為了賞心悅目
‎-拜託 ‎-因為你之前超哈她
‎看看你
‎以目前情況，你不能這麼做
‎不是這樣
‎我很高興我們只是朋友
‎我贊成她跟艾倫在一起 ‎他們是我的羅斯與瑞秋
‎-她的封街派對救了我們 ‎-是我的封街派對救了你們
‎是我讓我們暴紅的
‎因為你點燃了12公尺高的大猩猩
‎聽著，就是凱拉
‎我不能開除 ‎真正需要這份工作的成年人
‎“不能”不是男人可以說的
‎引用《愛情與籃球》 ‎不會改變我的心意
‎也許漲三倍租金就可以
‎這些人的命運在我手上
‎壓力太大了
‎就像法官要我指出我想跟哪個家長住
‎如果不是凱拉，那是誰？
‎嗨，你可能會接到 ‎一些生氣父母的來電
‎因為我把《好餓的毛毛蟲》 ‎跟《人形蜈蚣》搞錯了
‎你不可以生氣
‎我跟你說過很多電影我都不懂
‎好的，再見
‎她偶爾會出錯，但她是個好孩子
‎-抱歉再次打攪 ‎-糟糕
‎《人形蜈蚣》的情況變得嚴重了
‎所有學校的負責人打來找你
‎他生氣的程度是 ‎“我可以聽見他呼吸聲”
‎再次聲明，別生氣
‎喂？
‎喂？有人在嗎？喂？
‎我會開除漢娜
‎-明天 ‎-堤米
‎-我只想減緩衝擊 ‎-堤米
‎最近的可食花籃在安娜堡才有賣 ‎又不是我的錯
‎有人要被開除了嗎？
‎-是的 ‎-沒有
‎妳怎麼知道？
‎你的舉止怪異
‎-你一區頭髮變白了 ‎-又變白了？
‎柏希把我拉到旁邊問我：“如果 ‎不在這裡工作，妳會崩潰嗎？”
‎老天，柏希
‎我以為是腦筋急轉彎的問題
‎所以是誰？
‎是…
‎我可以傳簡訊給那個人嗎？
‎各位，特別版員工精選根本還沒完成
‎-你選誰？ ‎-我在忙
‎這很重要，為何沒人認真對待？
‎我已把我選的放上去了
‎我選伊萊莎，所以我找了 ‎《阿姐萬萬醉》、《阿姐響叮噹》
‎-《謀害老媽》 ‎-妳別說了行嗎？
‎卡洛斯，有人要被開除了 ‎你怎麼還一頭熱
‎想著愚蠢的好萊塢哈洛德？
‎我愛好萊塢哈洛德
‎有人被開除並不會讓他死而復生
‎-所以有人要被開除？ ‎-跟我們說是誰吧，堤米
‎好啦
‎-我真的很抱歉，但是… ‎-我辭職
‎-凱拉，不要 ‎-妳不能離開我們
‎妳還得教我“很火”是什麼意思
‎我辭職對大家都好
‎再加上這地方爛透了
‎-凱拉 ‎-爛透了？
‎-凱拉 ‎-搞什…？
‎-她認真的嗎？ ‎-天啊
‎我知道現在不是時候
‎但我在找勞勃迪尼諾 ‎不是扮演淘氣爺爺的電影
‎知道哪部嗎？
‎（百視達）
‎我不敢相信她真的辭職了
‎太瞎了
‎我會想念她的，當然不是指 ‎她喜歡點出我的錯
‎還有我跟我女兒的關係一團糟的部分 ‎而是她這個人
‎怎樣？妳為何不認真看待這問題？
‎因為這不是問題
‎愛莉討厭我，即使我為了當她媽
‎犧牲這麼多也不是問題？
‎包含哈佛
‎還真宛轉
‎她有發洩管道是件好事
‎妳們一家經歷了半年的煎熬
‎表示她正在努力熬過去
‎若是都埋在心裡，妳才要擔心
‎我兒子曾經開車撞進溫蒂漢堡的前門
‎他現在是律師
‎但這太不公平了
‎出軌的是她父親
‎不過我不會告訴她
‎她為何要發洩在我身上？
‎她感覺這麼做很安全
‎她知道不論她說什麼
‎妳都會愛她
‎妳是個好母親，伊萊莎
‎妳真的這麼覺得嗎？
‎謝謝
‎我真的很需要
‎不客氣
‎我與妳同在
‎只要我們值同一班
‎（好萊塢哈洛德電影精選）
‎今天很煎熬吧？
‎我幾小時前挺煎熬的，但是…
‎我覺得你來了之後就很煎熬
‎對啊，隨便啦，無所謂
‎你跟好萊塢哈洛德究竟是怎麼回事？
‎別告訴我你想念他令人驚艷的髮際線
‎聽著，我全家在我五歲時搬來美國
‎我們只能看一個頻道
‎我看了很多好萊塢哈洛德的節目
‎我從他放的電影裡學英文
‎所以我還會說“哥兒們”
‎我以為你只是 ‎真的很愛《急凍原始人》
‎我小時候沒有朋友
‎而…他就像是我的朋友
‎（九月影片精選）
‎這很棒
‎我希望你早點告訴我
‎你跟好萊塢哈洛德 ‎就像是伯拉圖式的浪漫喜劇
‎我想要大家在乎員工精選
‎就像哈洛德讓我在乎電影一樣
‎我的確有認真看待員工精選
‎因為我選自己，所以簡單多了
‎這沒道理
‎哈洛德絕對會喜歡
‎你覺得他會喜歡…這個嗎？
‎（好萊塢哈洛德）
‎-我們可以把這一區獻給他 ‎-妳幫哈洛德做了匾額？
‎不，我為了你做的 ‎因為你是我的哥兒們
‎-謝謝 ‎-鐵溪鍾愛的影評一案
‎-又出現了轉折 ‎-新聞又在報導他了
‎當局在搜索已逝世的本地人 ‎“好萊塢”哈洛德戴維森的家時
‎發現超過50隻雪貂的屍體
‎善待動物團體稱之為 ‎“名副其實的雪貂慘案”
‎你不需要看到 ‎你的英雄如此不堪的一面
‎根據鐵溪消防隊長盧安納艾格斯
‎牠們無法打開門逃生 ‎因為雪貂沒有拇指
‎嘿，你還好嗎？
‎不太好，原來當百視達老爹爛透了
‎還是不喜歡這綽號
‎但相信我，我懂你的感覺
‎當你想盡全力的時候 ‎是無法討好每個人的
‎而且這感覺爛透了
‎但我很遺憾
‎謝謝
‎你為何不找我幫忙？ ‎我以為我們是隊友
‎我猜，那會很奇怪 ‎因為我也是待宰的羔羊
‎不，妳沒有 ‎妳知道沒有妳我活不下去
‎我是說門市沒有妳生存不下去
‎因為妳真的很優秀
‎身為我的員工跟我的朋友 ‎因為我們是朋友
‎我們當然是朋友
‎你最近怎麼怪裡怪氣的？
‎妳最近怎麼也這樣？我只是壓力大 ‎水星逆行，我們走吧？
‎好
‎-我只希望凱拉沒事 ‎-不需要擔心凱拉
‎我猜她在抖音上拍化妝
‎同時模仿約翰穆拉尼對嘴的影片 ‎就已經拿到錢了
‎我真是老了
‎白頭髮並沒有幫助
‎但無論如何
‎我真的以你為傲
‎謝謝
‎我終究還是學會當“老闆”
‎有人叫我“先生”時 ‎我沒有轉身找我爸
‎我煎熬的第一天終於結束了
‎-我不讓你讓凱拉辭職 ‎-已經結束了
‎我愛凱拉，她就像是你逼我請的女兒
‎但我不能留著她當做人情
‎不僅如此，真相是…
‎我要求你雇用她
‎所以我才有藉口多跟她相處
‎閉嘴啦，她年紀小的時候 ‎我會去接她
‎帶她去吃冰淇淋，她超愛
‎喜歡跟爸爸在一起
‎但情況並非如此了
‎對我這樣的女兒傻瓜來說很痛苦 ‎因為我愛她
‎算了
‎你為何不告訴我？
‎我還得保住名聲才能在這街頭混
‎身為派對店的老闆？
‎重點是，我來付她薪水吧
‎別告訴凱拉是我…
‎告訴我什麼？
‎我找到資金了，妳不需要辭職了
‎是喔，好啦，隨便
‎我喜歡這股熱情
‎-那我把這些放回置物櫃 ‎-那是我的新保溫水瓶嗎？
‎是，但我喜歡
‎沒錯，標籤：“女兒傻瓜”
‎-為人父母嘔死了 ‎-是吧
‎-對 ‎-不行
‎百視達老爹不算是真正的父母
‎拜託別一直提這個綽號
‎-我不會的，只是很順口 ‎-好啦
‎我不敢相信
‎我不需要開除任何人 ‎現在你還欠我個大人情，柏希
‎這表示事情總有解決辦法 ‎當你盡全力
‎出於善意，而且…
‎搞什麼鬼？
‎誰啟動所有的汽車警報？
‎糟了
‎他們回來了
‎字幕翻譯： 王問僧