‎好的 谢谢 我只是想确认一下 ‎我的员工福利不会失效
‎好的 我等着
‎（密歇根）
‎你来得好早
‎我这一周都是八点到的
‎“起早干活” ‎那些运动员在推特说的
‎运动员也穿得像 ‎贾斯汀比伯的牧师吗？
‎不 不只是穿得像他
‎比伯弃养猴子事件以后 ‎我也发布了一份声明
‎-想损你越来越难了 ‎-哦 谢谢
‎我接受了伊莉莎的建议 ‎欣然接受当个大老板
‎买 卖 转卖 失败 喜欢 不喜欢 ‎我在自言自语 挂着机
‎说到伊莉莎 在发生这么多事情之后
‎你有何感觉？
‎很糟 真的很糟
‎在她和她丈夫复合之前 ‎我差点就告诉她我喜欢她了
‎好在往一品脱冰淇淋里滴一滴 ‎野格利口酒就能治愈一切
‎我们还是做朋友最好 ‎我们现在恢复正常互动了
‎伊莉莎！今天很漂亮 很时髦 很冷静
‎穿着我一直穿的百视达工服吗？
‎随便吧 别说了
‎提米八点就到岗了
‎早上八点？
‎-哦 没那么早 ‎-大多数人不这么想
‎但你说常去的 ‎早餐墨西哥卷饼店11点才开门
‎所以没必要起那么早
‎但你的早餐墨西哥卷饼店 ‎是一家24小时营业的加油站
‎你也不会想在11点前 ‎看到双G的顾客吧
‎我们管他们叫“早安！乔” ‎他们绝对是个噩梦
‎这不重要
‎我听了你的建议 ‎全身心投入到经营这家店
‎事实上 我还列了个任务清单
‎八点到岗还列了任务清单 ‎某些人工作够努力啊？
‎是啊 我开了个银行账户 ‎把水电费转到我名下
‎还向律师咨询了法律问题
‎-问对人了 ‎-聪明
‎一切都得靠我 没有公司 ‎我现在是百视达之父了
‎我要付账单 打领带 ‎还要读詹姆斯帕特森的书
‎所以你可以叫我“百视达之父”
‎（租金收益）
‎为什么在放一首这么奇怪的音乐？
‎这是没有歌词的《我们所知道的 ‎世界末日》吗？这旋律让人听不下去
‎百事达之父正在和 ‎我们的健康保险经理通话
‎我可不想让你们丢了保险福利
‎-都准备就绪了 尹先生 ‎-谢了 先生
‎任务清单上只剩下 ‎让珀西把租约签在我名下
‎去彩滋网给我设计一个马克杯
‎“世界上最好的百视达之父”
‎除了提米一直说的 ‎“爸爸”这个新角色
‎还有我的街区派对创意 ‎带来的大量顾客这件事…
‎-你是说我的视频 ‎-我想我们会好起来的
‎如果五点前不解雇某人 ‎我就会失去这家店
‎NETFLIX 剧集
‎怎么回事？我以为一切都很顺利
‎新闻报道给你引来一大批客户
‎你店里的人第一次比老鼠还多
‎天啊
‎我只见过你头发变白三次
‎你父母离婚的时候
‎你和丹尼斯卡雷拉伴着 ‎《十一月的雨》慢舞
‎你憋了超久的屁 ‎结果进了急诊室的时候
‎还有你妈妈在你13岁生日 ‎那天做了烤肉的时候
‎-都是珍贵的回忆 谢谢你 ‎-不用谢
‎没有公司以后啥都变贵了
‎工资税 零供应商折扣
‎你知道我需要许可证 ‎才能让商店合法营业吗？
‎不知道
‎我都不再花钱请苏格兰黑帮保护我了
‎那个穿苏格兰裙 ‎无家可归的绅士过来
‎是因为你一直给他20美元
‎我得解雇我的一个朋友 我的家人
‎我跟你说 那可糟透了
‎谁要被炒了？
‎在那里待了一个小时
‎她同意买这只鸟 然后她说我可以…
‎她和法警有眼神接触可不妙啊
‎-她给了我一张支票… ‎-我很高兴这个地方没有倒闭
‎要不然我会很想念这里的
‎-我也是 ‎-“余额400美元”
‎（爆炸新闻）
‎-不！ ‎-鹦鹉归谁了？
‎铁溪镇传来噩耗
‎我们敬爱的本地影评人去世了
‎他是每个月都来做 ‎好莱坞哈罗德电影精选的家伙
‎他还炸了我们的浴室
‎-从1950年起每周三和周五… ‎-安息吧
‎谐星詹姆斯尤金凯瑞
‎这位总是毫不客气的加拿大演员 ‎出演了一部新电影
‎但不幸的是 ‎我只能对好好先生说“不”了
‎（好莱坞哈罗德）
‎（好莱坞哈罗德•戴维森）
‎-鹦鹉归谁了？ ‎-不知道 这家伙去世了
‎什么？好莱坞哈罗德死了？
‎太扯了 他是个…他是个英雄
‎我觉得急救人员和被萨利萨伦伯格
‎杀害的鹅才能叫“英雄”
‎这位本地的传奇人物过早去世了
‎我是米兰达戈尔德 ‎我来接替正在度假的
‎雷明顿亚历山大
‎（员工休息室）
‎再见 那是怎么…
‎又放了 宝贝
‎他们俩都不配养鹦鹉
‎医疗中心说把鸟还回去…
‎这是什么鬼音乐？ ‎奥利维亚罗德里戈不幸的表妹？
‎是我女儿的乐队 蹦床终结者
‎没了公司管着 ‎我们想放什么就放什么
‎你女儿出了一张专辑？
‎在音云上
‎我刻了张光盘 ‎这样就能在我的沃尔沃车里听了
‎但我只有一个磁带机
‎-所以我也是第一次听这歌 ‎-真行
‎我喜欢这首 鼓点很密集
‎这些歌词显然是写你的
‎什么？
‎“我不是举止得体 ‎彬彬有礼的小女孩”
‎“我是个成年女人 ‎不想把我的雪碧五五开”
‎才不是写的我呢
‎这写的是做你自己
‎为摆脱别人的控制而战 对吧？
‎没错 你就是那个别人
‎我懂 妈妈们都很差劲
‎我妈都不让我纹身 ‎那本来很酷的 看
‎-这是一个五角星 ‎-不止如此
‎这是五个三角形
‎看 妈妈们就是不懂
‎最近气氛有点紧张 ‎但我们的关系在逐渐缓和
‎我们在动物森友会经营着 ‎一个繁荣的岛屿 好吗？
‎如果艾莉对我有意见 她会告诉我的
‎确实 十几岁的女孩从不消极反抗
‎感觉就像要抛弃自己的孩子
‎我无法想象他们不在这工作
‎我最后还有个主意 可能能行
‎跟我说说
‎你知道百视达 ‎以前帮我付一半房租吗？
‎你有什么办法能降低我的房租吗…
‎我们能确定的是 你不会解雇凯拉
‎-我们确定吗？ ‎-她是我女儿
‎你不能解雇我的女儿 我们可是朋友
‎-解雇伊莉莎 ‎-伊莉莎不在考虑范围内
‎她算是工资最低的工商管理学硕士
‎卡洛斯也不行 这家伙是个电影天才
‎就算在2004年后 ‎他都让人租了《情归纽泽西》
‎他很不错
‎康妮也不行 她给我们喝汤和拥抱
‎有一次她来抱我 ‎手里还端着汤 把我的背烫伤了
‎-别放在心上 汤很好喝 ‎-南瓜汤简直绝了
‎她和我们的大多数客户同龄
‎除了她还有谁知道 ‎汉克艾克曼是指休杰克曼？
‎-我想喝点南瓜汤 ‎-也不能解雇汉娜 她擅长…
‎她是世界上最可爱的人
‎我把所有人都拿下来了 白板空了
‎不能解雇凯拉
‎不能只顾着凯拉 ‎我们必须考虑到每个人才算公平
‎我考虑一下给你涨房租怎么样？
‎-该死 ‎-是啊
‎这比我想象得要难
‎就像38岁又开始玩滑板一样
‎上一次我还在你的石膏上画了个鸡巴
‎没错 画得非常逼真
‎好莱坞哈罗德对电影的热爱
‎激励了数百万密歇根人
‎好吧 成千上万的人
‎他算是和电影结婚了
‎他给了《辛德勒的名单》5个吻
‎我们得重新摆放这个架子来纪念他
‎好吗？
‎有什么主意吗？
‎你说
‎要不设个专区 ‎专门摆放那些男女坠入爱河
‎天造地设
‎但男人却开始逆向衰老的电影
‎那些电影？
‎这个架子可以专门放三部曲 ‎中间那部往往是最好看的
‎比如《国家宝藏》
‎《国家宝藏》只有两部
‎《异教徒》是第三部
‎你为什么来开会？
‎我是关心此事的顾客
‎-那成人电影区呢？ ‎-哦 天啊 康妮
‎不 不是色情片
‎我指的是那些复杂的成人题材的电影 ‎比如《告别有情天》
‎责任应该先于爱情吗？
‎也可以把架子空着 ‎象征着我们所失去的一切
‎空架子是我们要倒闭的标志
‎我们可不想营造出这种气氛
‎员工精选电影怎么样？
‎好啊 这个不错
‎很简单 但哈罗德经常改编电影
‎就像是一分为二 你会看一部 ‎电影的开头和另一部电影的结尾
‎他有次做了《小鹿斑比》的开头 ‎配上《外星人》的结局
‎简直就是一场苦情戏 一点都不暖心
‎但你也可以加入自己的品味啊
‎好啊 员工精选电影 ‎我会想出些新花样的
‎-好莱坞哈罗德会喜欢的 ‎-我有几句话想对他说
‎引用我最喜欢的音乐家的话 ‎“你不该算不上是最坏的”
‎双重否定
‎“你别想做不到不能控制我” ‎三重否定 双重 三重否定
‎“伊莉莎沃克 你是最坏的” ‎你还觉得这些歌词不是在写你吗？
‎这跟哈罗德有什么关系？
‎-我想到了 ‎-想到什么了？
‎我忘了
‎最烦这种事
‎糟糕
‎-我想起来了 ‎-太好了
‎我知道我们拒绝了心理战
‎但有些事情可以 ‎让员工们帮我们做决定
‎我敢打赌只要问他们几个问题
‎我应该解雇的人就会显而易见了
‎是的 就像一场反向求职面试
‎没错
‎顺时针方向 你被录取了 ‎逆时针方向 你被炒了
‎我打赌没人需要这份工作
‎无意冒犯 如果不是万不得已
‎谁会愿意在百视达工作？
‎最终我决定即使只是一个微芯片
‎也要让政府秘密监视
‎我答应海伦我们会看 ‎《杰夫邓纳姆秀》
‎没错 但我问的是 ‎你为什么做这份工作
‎而不是你为什么挖苦
‎（录像带）
‎好吧 我想想
‎第一 当然是因为你们大家
‎第二 想要多走动
‎第三 可能是和汉娜一起看法律节目
‎你是说你不需要这份工作？
‎我想在经济上不完全需要
‎-这就是我们想听的 ‎-是啊
‎从情感上来说那就是另一回事了
‎在来这里工作之前 ‎我不知道我是怎么打发时间的
‎肯定是被骗了一堆钱
‎不止一次打我自己
‎迷上了鼻用喷雾剂
‎大部分时间穿着睡衣牛仔短裤 ‎看着剧放屁
‎一天晚上 我把圣诞彩灯挂到屋顶上
‎然后我开始往屋顶边缘缓慢挪动
‎一点一点
‎所以我非常感谢你给我这份工作
‎救了我的命
‎说真的 你还记得那架 ‎失踪的马来西亚飞机吗？
‎我本来该上那趟飞机的 ‎但是你那天雇了我
‎可以了 谢谢
‎发生什么事了吗？
‎没有的事
‎你的头发又白了一片吗？
‎哦 是的 来点新花样
‎继续好好工作
‎加油 再见
‎卡洛斯 你认为你的 ‎工作强项和弱项是什么？
‎你觉得五年后你会是什么样子？
‎-选一个名字 ‎-他没时间
‎我要把好莱坞哈罗德区域 ‎换成员工精选区
‎选一个名字 然后选一部 ‎你认为那个人会喜欢的电影
‎又是一个好主意
‎一个增强与客户和他人联系的新方式
‎你就像我们店的扎克伯格 ‎只不过你不会破坏民主
‎也不会吃自己的头发
‎谢了 兄弟
‎汉娜
‎-应该给这个家伙加薪 ‎-你搞错方向了
‎我没说真要给他加薪
‎-酷牧场味薯片没了 ‎-都被你吃光了
‎我告诉过你放两排！
‎你注意到提米的奇怪举动了吗？
‎我觉得有人要被解雇了
‎我不知道 听着…
‎我在照片墙上的表现 ‎很讨厌吗？我的女儿…
‎就我个人而言 我取消关注你 ‎是因为你会在米歇尔奥巴马的
‎所有帖子下面写上“今日所需”
‎你取关我了？什么时候？
‎我真是搞错了所有人际关系
‎-确实如此 ‎-我不知道竟然会是你挑我刺
‎每周你都会发一张 ‎史努比喝粉红葡萄酒的照片
‎下面还写着 ‎“我只喝过一杯狗狗红酒”所以…
‎拜托 康妮 情况很严重
‎我觉得艾莉把我和她爸爸 ‎之间的所有问题都怪在我头上
‎听听这些歌词
‎“一居室公寓不是家 ‎你到43岁了还孤身一人”
‎“当我成为父母离异的孩子时 ‎你却在毫无悔意地喝酒”
‎太有趣了
‎史努比用高脚杯喝酒
‎你能想象到吗？
‎你们选完好莱坞哈罗德的电影了吗？
‎-有消费限制吗？ ‎-又不是什么神秘圣诞老人
‎这是决定谁会被解雇的测试吗？
‎-什么？ ‎-有人要被解雇了？
‎听着 小凯
‎凯钱钱 凯马特
‎别说了 谢谢
‎我想过来看看 看看你喜不喜欢这里
‎每天走进满是灰尘的时间胶囊
‎被一个穿着《小魔怪》 ‎短袖的恶心家伙嘟囔着
‎“这部电影上映时你还没出生呢”
‎是每个16岁孩子的梦想
‎-所以你讨厌这里？ ‎-不
‎这么说吧 每次我要来上班的时候
‎起床就更困难了
‎凯拉 我很抱歉 但我想我得…
‎搞什么…
‎嘿 凯拉
‎有个男孩需要被提醒他的特权
‎我知道你喜欢干这种事 ‎去给他点教训
‎让爸爸为你骄傲 好吧
‎卑鄙小人 你还想解雇我女儿
‎-她真的告诉我她讨厌这里 ‎-把伊莉莎炒了吧
‎你要找一个不想待在这里的人
‎总是说她大材小用
‎用拼字游戏的三分字来迷惑我
‎解雇伊莉莎简直太扯了
‎我知道你在想什么了
‎你把她留在身边就是为了养眼
‎-拜托 ‎-你爱死她了
‎看看你
‎这种时候你不能感情用事
‎不是这样的
‎我很高兴我们只是朋友
‎我支持她和亚伦 ‎他们就是我心中的罗斯和瑞秋
‎-她用那个街区派对救了我们 ‎-是我用街区派对救了你
‎是我让我们走红的
‎因为你把一只12米高的大猩猩点着了
‎听着 是凯拉
‎我不能解雇 ‎真正需要这份工作的成年人
‎男人的字典里没有“不能"这个词
‎引用《爱情与篮球》的台词 ‎不会改变我的想法
‎也许把租金翻三倍就可以了
‎这些人的命运掌握在我手中
‎压力太大了
‎就像法官让我说 ‎我想和爸爸还是妈妈住在一起
‎如果不是凯拉 那是谁？
‎嘿 嗨 你可能会接到 ‎一些愤怒的家长的电话
‎因为我把《好饿的毛毛虫》 ‎和《人形蜈蚣》搞混了
‎但你不能生气
‎我告诉过你 ‎我对大多数电影都不太了解
‎好吧 再见
‎她犯错了 但她是个好孩子
‎-抱歉再次打扰一下 ‎-哦 不
‎《人形蜈蚣》事件已经升级
‎所有学校的负责人都在打电话找你
‎“我能听到他的呼吸声"很不安
‎再说一次 不要生气
‎喂？
‎喂？有人在吗？喂？
‎我会炒了汉娜
‎-明天吧 ‎-提米
‎-我不想给她太大打击 ‎-提米
‎最近的爱蒂宝餐厅 ‎在安娜堡又不是我的错
‎有人要被解雇吗？
‎-是的 ‎-没有
‎你怎么知道的？
‎你的举止怪怪的
‎-你还有一片头发变白了 ‎-又白了？
‎珀西问我“如果你不在这里工作了 ‎你会抓狂吗？”
‎天啊 珀西
‎在我看来 这个问题暗藏陷阱
‎所以谁被解雇了？
‎是…
‎我能给那个人发个短信吗？
‎伙计们 员工精选影片还远未完成
‎-你选的谁？ ‎-我正忙别的事呢
‎这很重要 为什么没人把它当回事？
‎我选好了
‎我抽到的是伊莉莎 所以我选 ‎《坏妈妈》《坏妈妈的圣诞节》
‎-《谋害老妈》 ‎-别说了
‎卡洛斯 为什么有人要被解雇了 ‎你还对愚蠢的
‎好莱坞哈罗德念念不忘？
‎因为我喜欢好莱坞的哈罗德
‎就算有人被炒了他也是死了
‎-所以有人要被解雇了？ ‎-告诉我们是谁 提米！
‎好吧
‎-我真的很抱歉 但是… ‎-我辞职
‎-凯拉 不要 ‎-你不能离开我们
‎你得教我“点燃"是什么意思
‎我辞职对大家都好
‎而且这地方烂透了
‎-凯拉 ‎-烂透了？
‎-凯拉 ‎-搞什么…
‎-她认真的吗？ ‎-我的天啊
‎我知道现在不是时候
‎我想找一部罗伯特德尼罗的电影 ‎他在里面没有扮演淘气的爷爷
‎知道是哪部吗？
‎（百视达音像店）
‎不敢相信她真的辞职了
‎太疯狂了
‎我会想念她的 但不想念 ‎她挑我刺的那部分
‎比如我和我女儿的关系一团糟 ‎只想念“她”本身
‎咋了？你怎么不把这个问题当回事？
‎因为这不是个问题
‎尽管我为了做她妈妈放弃了那么多
‎艾莉恨我都不算是个问题吗？
‎我放弃了哈佛大学
‎差不多得了
‎听着 她发泄出来是件好事
‎你们家这六个月不太好过
‎所以她要度过这个难关
‎当他们把一切都憋在心里的时候 ‎你才需要担心
‎我儿子开车撞了温蒂汉堡店的前门
‎但他现在是律师了
‎但这太不公平了
‎出轨的是她爸爸
‎我不会告诉她这个
‎她为什么要拿我出气？
‎因为她觉得足够安全
‎她知道不管她说什么
‎你都会永远爱她
‎你是个好妈妈 伊莉莎
‎你真的这么想吗？
‎谢谢
‎我真的很需要这个肯定
‎当然
‎我与你同在
‎只要我们在同一个班次当值
‎（好莱坞哈罗德电影精选）
‎今天不太好过吧？
‎我是说 我在几个小时前 ‎有点不顺 但是…
‎你来了以后就一直不太好过
‎是啊 随便吧
‎你和好莱坞哈罗德有什么渊源吗？
‎不要说你会想念 ‎他那引人注目的发际线
‎听着 我五岁的时候 ‎我们全家搬到了美国
‎我们当时只能看一个频道
‎所以我经常看好莱坞哈罗德的节目
‎我从他放的电影中学会英语
‎所以我现在还会说“兄弟”
‎我还以为是你特别喜欢《沉睡野人》
‎我小时候没有朋友
‎但是…他就像我的朋友
‎（九月电影精选）
‎太暖心了
‎我希望你告诉我
‎你和好莱坞哈罗德 ‎就像是柏拉图式的浪漫喜剧
‎我希望大家能像哈罗德 ‎让我关心电影那样
‎关心员工精选
‎我很重视员工精选
‎我选到了自己所以很容易
‎说不通啊
‎哈罗德肯定会喜欢的
‎我想他会喜欢…这个的？
‎（好莱坞哈罗德）
‎-我们可以把这个区域献给他 ‎-你给哈罗德做了个牌子？
‎不 我是为你做的 ‎因为你是我的好哥们
‎-谢谢 ‎-铁溪镇的影评人
‎-给了我们一个巨大转折 ‎-新闻又开始报道他了
‎在搜索已故的本地影评人 ‎“好莱坞”哈罗德戴维森的家时
‎当局发现了50多具雪貂的尸体
‎善待动物组织称其为 ‎“名副其实的雪貂杀手”
‎你不需要看到你的英雄这样不堪
‎据铁溪消防队长卢安娜埃格斯所说
‎雪貂们都没有拇指 ‎所以无法开门逃跑
‎嘿 你还好吗？
‎不太好 当百视达之父糟透了
‎我还是不喜欢这个绰号
‎但相信我 我懂你的感受
‎当你想做到最好的时候 ‎不可能谁都不得罪
‎这种感觉很糟
‎我很遗憾
‎谢谢
‎你为什么不找我帮忙？ ‎我还以为我们是一个团队
‎我猜那会很尴尬 ‎因为我也自身难保了
‎不 你没有 没有你我活不下去
‎我是说这家店没有你就开不下去
‎因为你太棒了
‎作为我的员工和朋友都是 ‎因为我们是朋友
‎我们当然是朋友了
‎你最近怎么这么奇怪？
‎你怎么大惊小怪？ ‎我很焦虑 水星逆行 走吧？
‎好的
‎-我只希望凯拉没事 ‎-不用担心凯拉
‎不知为啥 她在抖音上对口型模仿
‎约翰穆兰尼化妆 赚了不少钱
‎哦 我老了
‎灰色挑染没有帮助
‎但不管怎样
‎我真的为你感到骄傲
‎谢谢
‎也许我终于掌握了当“老板”的诀窍
‎有人叫我“先生”的时候 ‎我没有四处寻找我爸爸
‎这个艰难的第一天正式载入史册了
‎-我不会允许你让凯拉辞职的 ‎-已经结束了
‎你让我雇她是因为 ‎我爱她如亲生女儿
‎但我不能因为偏袒把她留下来
‎不止如此 实际上…
‎我让你雇她
‎这样我就有借口多跟她待在一块
‎别出声 她小的时候我可以去接她
‎带她去买冰淇淋 她很喜欢
‎很喜欢和爸爸在一起
‎但现在不这样了
‎我爱她 所以这种情况 ‎对女儿奴爸爸来说很痛苦
‎就是这样
‎你为什么不早点告诉我？
‎我要在街头维护好名声
‎派对商店老板的名声？
‎听着 重点是我会付她薪水
‎但别告诉凯拉…
‎告诉我什么？
‎我找到资金了 你不用辞职了
‎好吧 无所谓
‎我喜欢你的热情
‎-我把这些放回我的储物柜 ‎-那是我的新山水悦杯子吗？
‎是的 但我很喜欢
‎对 话题是“女儿奴老爸”
‎-为人父母简直糟透了 ‎-对吧！
‎-对 ‎-不
‎百视达之父不算是家长
‎别再叫这个绰号了
‎-不会的 它很朗朗上口 ‎-好吧
‎简直不敢相信
‎我不用解雇任何人了 ‎你现在欠我一个大人情 珀西
‎这说明只要你拼尽全力 保持善良
‎事情总会圆满解决的…
‎什么鬼？
‎什么触发了这些警报？
‎哦 不
‎他们又回来了
‎字幕翻译： 吴春燕