‎Ừ, cảm ơn. Chỉ muốn xác nhận ‎phúc lợi nhân viên vẫn đủ thôi.
‎Được, tôi sẽ chờ.
‎Đến sớm thế.
‎Tuần này tôi đều đến lúc 8 giờ sáng.
‎Dậy và quậy. ‎Mấy vận động viên đăng vậy trên Twitter.
‎Mấy gã đó cũng ăn mặc như ‎mục sư của Justin Bieber hả?
‎Không, không chỉ thế.
‎Tôi cũng ra tuyên bố ‎sau sự cố khỉ của Bieber mà.
‎- Ngày càng khó trêu anh. ‎- Ôi, cảm ơn.
‎Tôi đã nghe Eliza khuyên ‎và chấp nhận vị trí sếp lớn.
‎Mua, bán, úp, ngửa, thích thì nhích. ‎Tôi chả nói với ai cả, đang đợi máy.
‎Nhân nói tới Eliza, anh thấy sao
‎sau tất cả những gì ‎đã xảy ra và không xảy ra?
‎Tệ. Rất tệ.
‎Suýt thì tôi đã tỏ tình với cô ấy ‎ngay khi cô ấy quay lại với chồng cũ.
‎Chỉ cần một ly Jäger có đá ‎là sẽ ổn thỏa cả thôi.
‎Chúng tôi làm bạn vẫn hơn. ‎Giờ có thể quay lại như bình thường.
‎Eliza! Trông cô rất tuyệt, ‎rất sắc sảo, rất thoải mái.
‎Trong bộ đồng phục Blockbuster ‎tôi luôn mặc?
‎Sao cũng được. Im đi.
‎Timmy đến lúc 8 giờ.
‎Sáng á?
‎- Ôi, đâu có sớm thế. ‎- Với đa số thì không,
‎nhưng anh từng tuyên bố ‎dậy sớm như thế không đáng
‎vì quầy burito ăn sáng của anh ‎11 giờ mới mở.
‎Nhưng quầy burito ăn sáng đó ‎là trạm xăng mở cửa 24 tiếng.
‎Ai muốn nhìn biển khách hàng ‎ở Gas-n-Guzz trước 11:00 chứ.
‎Ta gọi họ là cà phê sáng ‎và họ đúng là cơn ác mộng.
‎Nhưng chả quan trọng.
‎Tôi đã nghe lời cô, ‎nghiêm túc với cửa hàng.
‎Thật ra tôi còn có danh sách cần làm.
‎Đi làm lúc 8:00, lập danh sách, ‎ai đó dậy rồi quẩy à?
‎Tôi. Mở tài khoản ngân hàng, ‎chuyển tên dịch vụ sang tên tôi,
‎còn nói chuyện với luật sư ‎về mấy vụ pháp lý.
‎- Họ rành lắm. ‎- Giỏi.
‎Chỉ còn có tôi. Tập đoàn đi rồi. ‎Giờ tôi là bố Blockbuster.
‎Tôi phải trả hóa đơn, thắt cà vạt, ‎đọc sách của James Patterson.
‎Hãy gọi tôi là "bố Blockbuster".
‎QUẦY TRẢ BĂNG
‎Sao ta lại nghe nhạc gì kỳ thế?
‎Là "End of the World as We Know It" ‎bản không lời à? Giai điệu chán quá.
‎Bố Blockbuster đang đợi máy ‎của nhân viên bảo hiểm y tế.
‎Không muốn mọi người mất quyền lợi.
‎- ‎Sẵn sàng rồi, anh Yoon. ‎- Xin cảm ơn.
‎Trong danh sách chỉ còn bảo Percy ‎đổi tên người thuê thành tôi.
‎Lên Zazzle thiết kế cho tôi ‎một cái cốc đi,
‎"Bố Blockbuster Số Một Thế Giới".
‎Bỏ qua vụ "bố" này, ‎khi Timmy tập trung như vậy
‎và lượng khách tới ồ ạt ‎nhờ ý tưởng mở tiệc của tôi…
‎- Ý là nhờ đoạn phim của tôi. ‎- …ta sẽ ổn thôi.
‎Nếu tới 5:00 tôi chưa đuổi ai, ‎tôi sẽ mất cửa hàng.
‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Sao thế? Tưởng chuyện vẫn ổn mà?
‎Anh có thêm khách sau khi lên tivi.
‎Lần đầu tiên ‎cửa hàng đông người hơn chuột.
‎Trời.
‎Tôi mới thấy anh bạc tóc có ba lần.
‎Khi bố mẹ anh ly dị,
‎khi khiêu vũ bài "November Rain" ‎với Denise Carrera…
‎Anh nhịn xì hơi tới phải đi cấp cứu.
‎…và khi mẹ anh phá banh ‎sinh nhật 13 của anh.
‎- Ký ức đẹp đấy. Cảm ơn. ‎- Không có chi.
‎Không có Tập đoàn cái gì cũng đắt.
‎Thuế lương, ‎không chiết khấu cho nhà cung cấp.
‎Biết phải xin cấp phép ‎cửa hàng mới hợp pháp không?
‎Không đấy.
‎Tôi ngưng trả tiền bảo kê ‎cho côn đồ Scotland.
‎Cái ông vô gia cư mặc váy đó chỉ đến
‎vì anh cứ cho ông ta 20 đô đấy.
‎Tôi phải đuổi một người bạn, ‎một người nhà.
‎Nói anh nghe, thế thật tồi tệ.
‎Vậy ai sắp phải nói bái bai?
‎…ba cho một giờ,
‎rồi cô ấy đồng ý mua con chim, ‎và cô ấy bảo tôi…
‎Chạm mắt với bên thừa phát lại ‎đúng là không hay.
‎- ‎Cô ấy đưa tôi chi phiếu… ‎- May mà nơi đây vẫn mở.
‎Tôi sẽ nhớ nó lắm.
‎- Tôi nữa. ‎- ‎"Số dư 400 đô-la".
‎TIN NÓNG
‎- Không! ‎- Ai có con vẹt?
‎Một tin buồn vừa đến với Iron Creek,
‎nơi nhà phê bình phim đáng quý ‎của chúng ta qua đời.
‎Là người đến mỗi tháng ‎và chọn chớp nhoáng một bộ phim.
‎Rồi làm nhà vệ sinh nổ tung.
‎- ‎…mỗi thứ Tư và Sáu từ năm 1950. ‎- An nghỉ nhé.
‎James Eugene Carrey vui tính,
‎nhà khoa học Canada không hối hận, ‎đang trong một bộ phim mới.
‎Nhưng buồn thay, tôi sẽ phải nói ‎"không ạ" với ‎Người chỉ nói vâng.
‎- Ai có con vẹt? ‎- Chả biết, ông phê bình phim mất rồi.
‎Sao? Hollywood Harold mất à?
‎Trời ơi. Ông ấy… là một anh hùng.
‎Tôi dùng "anh hùng" ‎cho những người ứng cứu đầu tiên
‎và lũ ngỗng Sully Sullenberger giết.
‎Một huyền thoại địa phương ‎đã phải ra đi quá sớm.
‎Tôi là Miranda Golder, ‎dẫn thay Remington Alexander,
‎người đang đi nghỉ.
‎PHÒNG NHÂN VIÊN
‎Chào. Đó là tất cả…
‎Phim quay lại rồi.
‎Chẳng ai xứng với con vẹt.
‎…trung tâm y tế bảo trả con chim…
‎Cái gì đây? Người em bất hạnh ‎của Olivia Rodrigo?
‎Ban nhạc của con gái tôi, ‎nhóm Trampoline Busters.
‎Không còn Tập đoàn nữa, ‎thích mở gì thì mở.
‎Con cô ra album rồi?
‎Trên SoundCloud.
‎Tôi ghi ra CD để nghe trên con Volvo,
‎nhưng xe chỉ bật được băng.
‎- Lần đầu tôi nghe đấy. ‎- Tiếc ghê.
‎Tôi thích bài này. Trống nhanh thật.
‎Lời rõ ràng là về cô.
‎Gì?
‎"Tôi không phải bé con ngoan hiền.
‎Tôi là phụ nữ trưởng thành, ‎tôi không muốn chia đôi Sprite".
‎Đâu phải đâu.
‎Bài này nói về trở thành chính mình.
‎Đấu tranh thoát khỏi đàn ông. Nhỉ?
‎Ừ. Cô là gã "đàn ông" đấy.
‎Tôi hiểu mà. Các mẹ chán lắm.
‎Mẹ tôi còn không cho tôi xăm. ‎Có thì ngầu lắm. Này.
‎- Sao năm cánh. ‎- Đâu chỉ thế.
‎Là năm hình tam giác.
‎Đấy, các mẹ đâu hiểu.
‎Dạo này chuyện có hơi căng thẳng, ‎nhưng bọn tôi bắt đầu giãn ra rồi.
‎Bọn tôi có một hòn đảo trù phú ‎trong ‎Animal Crossing‎, nhé?
‎Nếu Ali có vấn đề với tôi, nó sẽ nói.
‎Phải rồi. Vì mấy đứa tuổi teen ‎đâu có tự gây hấn đâu.
‎Thấy như phải từ bỏ con mình ấy.
‎Không thể nghĩ ra cảnh vắng họ.
‎Tôi vừa nảy ra một ý tưởng khả thi ‎vào phút chót.
‎Nói tôi nghe.
‎Anh biết Blockbuster từng trả ‎nửa tiền thuê nhà chứ?
‎Anh có thể giảm tiền thuê…
‎Ta biết chắc anh không đuổi Kayla.
‎- Biết chắc à? ‎- Đó là con gái tôi.
‎Anh đâu thể đuổi con gái tôi. ‎Ta là bạn mà.
‎- Đuổi Eliza. ‎- Eliza không được.
‎Cô ấy là thạc sĩ ăn lương cơ bản.
‎Carlos cũng bỏ, thiên tài điện ảnh.
‎Cậu ấy thuyết phục người ta ‎thuê ‎Garden State‎ sau 2004.
‎Giỏi lắm.
‎Không Connie. ‎Cô ấy mang súp và các cái ôm.
‎Có lần cô ấy ôm tôi khi cầm súp ‎và làm bỏng lưng tôi.
‎- Anh bỏ qua rồi, súp ngon mà. ‎- Món bí nghệ tuyệt hảo.
‎Cô ấy ở cùng độ tuổi với khách.
‎Còn ai biết Hank Ackerman ‎là Hugh Jackman chứ?
‎- Tôi muốn súp bí nghệ. ‎- Hannah cũng không. Cô ấy giỏi…
‎Cô ấy siêu ngọt ngào.
‎Và tôi loại hết mọi người. ‎Không còn ai trên bảng. Chả còn ai.
‎Không phải Kayla.
‎Ừ, Kayla. Nếu công bằng ‎thì phải cân nhắc mọi người.
‎Hay tôi cân nhắc nâng giá thuê nhé?
‎- Khỉ thật. ‎- Ừ.
‎Khó hơn tôi nghĩ đây.
‎Cứ như trượt ván lại khi đã 38 tuổi.
‎Lần cuối tôi vẽ chim lên băng bó bột.
‎Phải. Rất tả thực luôn.
‎Tình yêu phim của Hollywood Harold
‎truyền cảm hứng cho ‎hàng triệu người Michigan.
‎Rồi. Hàng ngàn.
‎Ông ấy kết hôn với phim ảnh.
‎Ông cho ‎Schindler's List ‎năm nụ hôn.
‎Phải cho giá phim này mục đích mới ‎để tôn vinh di sản của ông ấy.
‎Được không?
‎Ai có ý tưởng?
‎Mời.
‎Một bộ sưu tập tất cả các phim ‎có nam nữ yêu nhau
‎và là một cặp đôi hoàn hảo.
‎Nhưng nam chính lão hóa ngược.
‎Có "các phim" kiểu đó à?
‎Một dãy các phim ba phần ‎và phần giữa là hay nhất,
‎như ‎Kho báu quốc gia.
‎Bộ đó có hai phần thôi.
‎Wicker Man ‎là phần ba.
‎Sao cô lại tham gia họp?
‎Khách hàng quan tâm.
‎- Khu người lớn thì sao? ‎- Chúa ơi, Connie.
‎Không, không phải kiểu khỏa thân.
‎Ý là phim có không khí trưởng thành, ‎tinh tế như ‎Tàn ngày để lại‎.
‎Nghĩa vụ ở trên tình yêu ư?
‎Hay cứ để trống đi. ‎Biểu tượng cho thứ ta đã mất.
‎Một cái giá trống ‎là biểu tượng của sập tiệm,
‎và chúng ta đang nỗ lực ‎chống lại hình ảnh đó.
‎Phim do nhân viên chọn thì sao?
‎Ồ, tôi thích đấy.
‎Hơi cơ bản, nhưng Harold ‎thích đưa ý kiến cá nhân về mọi thứ.
‎Như Halvsies, xem đoạn đầu ‎một phim và đoạn cuối phim khác.
‎Ông ấy xem đoạn đầu ‎Bambi ‎nối với đoạn kết của ‎E.T.
‎Khóc từ đầu tới cuối, không nghỉ.
‎Nhưng anh cũng có thể ‎đưa ý kiến cá nhân của mình.
‎Phim nhân viên chọn, ‎nhưng có điểm đặc biệt.
‎- Hollywood Harold sẽ thích lắm. ‎- Tôi muốn nói vài điều về ông ấy.
‎Nhắc lời nhạc sĩ tôi thích: ‎"Mẹ không, không phải tệ nhất".
‎Hai lần phủ định.
‎"Mẹ đâu đâu đâu điều khiển con". ‎Ba phủ định. Hai, ba phủ định.
‎"Eliza Walker, mẹ là tệ nhất". ‎Vẫn nghĩ nhạc không viết về mình?
‎Liên quan gì Harold?
‎- Tôi có ý này? ‎- Ý gì?
‎Tôi lạc lối rồi.
‎Ghét cảm giác đó.
‎Tồi tệ.
‎- Quay lại rồi. ‎- Tuyệt.
‎Tôi biết ta từ chối chiến tranh tâm lý,
‎nhưng tôi nghĩ vẫn nên ‎để nhân viên quyết định thay ta.
‎Cá là nếu ta hỏi họ vài câu,
‎người tôi nên đuổi sẽ lộ diện.
‎Ừ. Kiểu phỏng vấn ngược.
‎Chính xác.
‎Thuận chiều thì ở lại, ‎ngược chiều thì bai bai.
‎Phải có ai đó không cần việc này.
‎Không có ý gì, ‎nhưng ai thèm làm ở Blockbuster
‎khi chưa cùng đường chứ?
‎Cuối cùng tôi quyết định ‎dù đó có là chip siêu nhỏ
‎thì cứ để chính phủ theo dõi.
‎Tôi hứa với Helen ‎sẽ đi xem Jeff Dunham hát.
‎Phải, nhưng tôi đang hỏi ‎lý do cô làm ở đây cơ.
‎Không phải lý do đi chích ngừa COVID.
‎BĂNG VHS
‎À, rồi, để xem.
‎Đầu tiên, vì mọi người, dĩ nhiên.
‎Hai, đi đủ số bước chân.
‎Và ba, chắc là để xem ‎chương trình xử án với Hannah.
‎Vậy ý cô là cô không cần việc này?
‎Chắc là không hẳn, về mặt tiền bạc.
‎- Chúng tôi chỉ cần thế. ‎- Ừ.
‎Nhưng về mặt tình cảm thì khác.
‎Trước khi làm ở đây, ‎tôi chả biết làm gì cho hết ngày.
‎Dĩ nhiên là hay bị lừa nữa.
‎Từng bị SWAT tóm mấy lần.
‎Nghiện thuốc xịt mũi một thời gian,
‎hay lê lết ở Shondaland ‎trong cái quần đùi jean mặc ngủ.
‎Một đêm nọ, ‎tôi đang lắp đèn Giáng sinh trên nóc
‎thì cứ dần tuột xuống. Tuột xuống.
‎Tuột và tuột.
‎Tôi cảm ơn anh vì công việc này ‎còn không hết.
‎Cứu đời tôi.
‎Nghĩa đen. Nhớ cái máy bay ‎biến mất của Malaysia không?
‎Ngày anh thuê tôi, ‎lẽ ra tôi đang ở trên đó.
‎Đủ rồi. Cảm ơn.
‎Có chuyện gì à?
‎Làm gì có.
‎Anh lại bạc tóc à?
‎Ồ, ừ, đang thử vài thứ.
‎Tiếp tục chăm chỉ nhé.
‎Tiếp đi. Chào.
‎Carlos. Cậu nghĩ điểm mạnh ‎và điểm yếu khi làm việc của cậu là gì?
‎Năm năm nữa cậu sẽ thế nào?
‎- Chọn tên đi. ‎- Không có thời gian.
‎Tôi đang đổi Khu Hollywood Harold ‎thành Khu Nhân viên chọn.
‎Chọn tên, và một phim ‎anh nghĩ người đó sẽ thích đi.
‎Lại một ý hay.
‎Cách mới để kết nối ‎với khách hàng và với nhau.
‎Cậu đúng là Zuckerberg ở đây, ‎trừ vụ không phá hủy nền dân chủ
‎và không ăn tóc.
‎Cảm ơn.
‎Hannah.
‎- Cậu ấy xứng được tăng lương. ‎- Hướng đi sai rồi.
‎Tôi có bảo sẽ tăng lương đâu.
‎- Hết kẹo Cool Ranch rồi. ‎- Anh ăn cả rồi.
‎Đã bảo bỏ hai thanh vào mà!
‎Có ai thấy Timmy kỳ cục không?
‎Tôi có cảm giác có người sắp phải đi.
‎Tôi chịu. Này…
‎Sự xuất hiện của tôi trên Instagram ‎phiền lắm à? Con tôi…
‎Cá nhân tôi đã bỏ theo dõi cô ‎vì cô viết "cần cái này hôm nay"
‎dưới mọi bài của Michelle Obama.
‎Cô bỏ theo dõi tôi? Khi nào?
‎Tôi cứ nghĩ sai ‎về mọi mối quan hệ của mình.
‎- Tôi cũng thấy thế. ‎- Cô có quyền phán xét cơ đấy.
‎Cô đăng ảnh Snoopy uống vang rosé ‎mỗi tuần một lần
‎với dòng "mới uống một ly ‎theo chuẩn chó", nên…
‎Thôi nào Connie, tôi nghiêm túc.
‎Tôi nghĩ Ali cho rằng ‎vấn đề giữa bố và nó là do tôi.
‎Nghe mấy câu này đi,
‎"Căn hộ studio không phải nhà, ‎mẹ sẽ cô đơn khi 43.
‎Uống rượu không hối tiếc ‎khi tôi trở thành đứa con của tan vỡ".
‎Hài hước quá.
‎Snoopy dùng ly chân cao.
‎Tưởng tượng ra không?
‎Hai người chọn phim ‎cho Hollywood Harol chưa?
‎- Có giới hạn tiền không? ‎- Đâu phải tặng quà bí mật.
‎Là bài kiểm tra xem ai bị đuổi à?
‎- Sao? ‎- Có ai bị đuổi à?
‎Nghe này Kay.
‎Kay-tiền, Kmart.
‎Ôi không, cảm ơn.
‎Tôi chỉ muốn biết ‎nhóc thấy sao về nơi này thôi.
‎Mỗi ngày chui vào ‎một cái khoang thời gian bụi bặm,
‎nghe một gã dị hợm ‎mặc áo ‎Gremlins‎ thì thầm,
‎"Nhóc còn chưa sinh khi phim này ra"
‎đúng là giấc mơ ‎của mọi cô nhỏ 16 tuổi đấy.
‎- Nhóc ghét ở đây? ‎- Không.
‎Thế này nhé, mỗi lần phải đi làm
‎là lại thấy khó rời giường hơn.
‎Kayla, tôi rất xin lỗi, ‎nhưng tôi nghĩ tôi phải để…
‎Cái quái…
‎Này Kayla.
‎Có một gã cần được nhắc nhở ‎về quyền gã được hưởng,
‎bố biết con thích mấy vụ đó. ‎Cho gã một bài học đi.
‎Khiến bố tự hào. Được rồi.
‎Đồ dối trá. Anh định đuổi con tôi.
‎- Con bé bảo nó ghét chỗ này. ‎- Đuổi Eliza đi.
‎Người không muốn ở đây ấy.
‎Luôn mồm bảo chỗ này không xứng
‎và khiến tôi rối tung ‎bằng chữ ba điểm trong Scrabble.
‎Đuổi Eliza mới điên ấy.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Anh ưu ái nên giữ lại cô ta.
‎- Thôi nào. ‎- Anh đổ cô ta từ lâu mà.
‎Nhìn anh xem.
‎Ở đây thì không được đâu.
‎Không phải thế.
‎Tôi vui vì chúng tôi chỉ là bạn.
‎Tôi ủng hộ cô ấy và Aaron. ‎Họ là Ross và Rachel của tôi.
‎- Tiệc của cô ấy cứu chúng tôi. ‎- Tiệc của tôi cứu anh thì có.
‎Vì tôi mà ta mới nổi.
‎Vì anh đốt một con khỉ đột hơn 12m.
‎Này, phải là Kayla.
‎Tôi không thể đuổi những người lớn ‎thực sự cần công việc.
‎Đàn ông không nói "không thể".
‎Trích dẫn ‎Love & Basketball ‎cũng không được gì đâu.
‎Có lẽ tăng gấp ba tiền thuê thì có.
‎Cuộc đời họ nằm trong tay tôi.
‎Quá áp lực.
‎Như khi quan tòa muốn tôi chọn ‎mình muốn ở cùng ai.
‎Không Kayla thì ai?
‎Xin chào. Có lẽ anh sẽ nhận ‎cuộc gọi từ vài phụ huynh giận dữ
‎vì tôi nhầm ‎Chú sâu háu ăn ‎với ‎Con rết người‎.
‎Nhưng anh không được giận.
‎Tôi đã bảo tôi không rành phim rồi.
‎Thế nhé, chào.
‎Cô ấy mắc lỗi, nhưng là người tốt.
‎- Xin lỗi đã chen ngang. ‎- Ôi không.
‎Vụ ‎Con rết người‎ leo thang
‎và lãnh đạo các trường ‎đang gọi đến tìm anh
‎và ông ấy bực đến mức ‎"tôi nghe tiếng anh ta thở".
‎Nhắc lại, đừng giận.
‎Alô?
‎Alô? Có ai không? Alô?
‎Tôi sẽ đuổi Hannah.
‎- Mai. ‎- Timmy.
‎- Tôi muốn chữa cháy. ‎- Timmy.
‎Quán Edible Arrangements gần nhất ‎ở tít Ann Arbor đâu phải do tôi.
‎Có ai sắp bị đuổi à?
‎- Có. ‎- Không.
‎Sao mọi người biết?
‎Anh cư xử kỳ cục,
‎- một nhúm tóc chuyển bạc. ‎- Nữa à?
‎Percy hỏi "Nếu không làm ở đây nữa ‎thì cô có hoảng không?"
‎Chúa ơi. Percy.
‎Tôi cho đó là câu hỏi khéo chứ.
‎Vậy đó là ai?
‎Là…
‎Hay tôi nhắn tin cho người đó nhé?
‎Ôi, Khu Phim nhân viên chọn ‎với bất ngờ còn lâu mới xong.
‎- Anh chọn gì? ‎- Tôi đang dở việc.
‎Cái này quan trọng mà. ‎Sao chả ai để ý thế?
‎Tôi để của tôi lên kệ rồi.
‎Tôi hiểu Eliza và để ‎Mẹ hiền nổi loạn‎, ‎Mẹ hiền nổi loạn Giáng sinh‎,
‎- ‎Ném Momma khỏi tàu‎ lên rồi. ‎- Dừng đi.
‎Carlos, sao anh cứ ám ảnh ‎với Hollywood Harold ngớ ngẩn
‎khi có người sắp bị đuổi chứ?
‎Tôi quý Hollywood Harold,
‎và có người bị đuổi ‎cũng không làm ông ấy sống lại.
‎- Vậy là có người sắp bị đuổi? ‎- Nói đi Timmy!
‎Rồi.
‎- Tôi rất xin lỗi, nhưng… ‎- Tôi nghỉ.
‎- Không, Kayla. ‎- Đừng bỏ bọn tôi.
‎Còn phải dạy tôi từ "cháy" chứ.
‎Tôi nghỉ thì mọi người sẽ dễ thở hơn.
‎Với lại chỗ này tệ lắm.
‎- Kayla. ‎- Tệ ư?
‎- Kayla. ‎- Cái quái…
‎- Nghiêm túc à? ‎- Chúa ơi.
‎Tôi biết giờ có vẻ không đúng lúc.
‎Tôi đang tìm phim có Robert De Niro ‎không đóng vai ông già hư hỏng.
‎Ai có gợi ý không?
‎TIỆM BĂNG ĐĨA BLOCKBUSTER
‎Không tin nổi cô nhỏ nghỉ thật.
‎Điên ghê.
‎Tôi sẽ nhớ cô ấy. Không phải ‎cái nết ưa chỉ ra lỗi của tôi,
‎như mối quan hệ nát bét của tôi ‎với con gái, mà là chính cô ấy.
‎Sao? Sao cô không ‎nghiêm túc gì với vấn đề này thế?
‎Vì đây không phải vấn đề.
‎Ali ghét tôi dù tôi đã hy sinh rất nhiều
‎để làm mẹ nó không phải vấn đề ư?
‎Tôi bỏ cả Harvard.
‎Nhạy cảm.
‎Này nhé, cô bé thể hiện ra là tốt.
‎Gia đình cô đã trải qua ‎sáu tháng khó khăn.
‎Thế tức là cô bé đang vượt qua.
‎Bọn nhỏ nén vào trong mới đáng lo.
‎Con trai tôi lái xe ‎đâm vào cửa một quán Wendy.
‎Giờ nó là luật sư.
‎Nhưng thật không công bằng.
‎Bố nó mới là kẻ ngoại tình.
‎Tôi đâu nói với nó.
‎Sao nó cứ trút giận lên tôi?
‎Vì nó thấy an toàn khi làm vậy.
‎Nó biết dù nó có nói gì,
‎cô vẫn sẽ yêu nó.
‎Cô là bà mẹ tốt, Eliza.
‎Cô nghĩ vậy thật ư?
‎Cảm ơn.
‎Tôi rất cần câu đó.
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Có tôi giúp cô đây.
‎Khi ta làm chung ca.
‎CHỌN NHANH ‎VỚI HOLLYWOOD HAROLD
‎Một ngày mệt mỏi, nhỉ?
‎Ngày của tôi trở nên mệt mỏi ‎mấy tiếng trước, nhưng…
‎từ sau khi đến đây ‎ngày nào anh cũng mệt mỏi.
‎Ừ. Mặc kệ đi.
‎Anh với Hollywood Harold là sao?
‎Đừng nói anh nhớ đường chân tóc ‎ấn tượng của ông ấy nhé.
‎À, nhà tôi tới Mỹ khi tôi năm tuổi
‎và tivi chỉ có mỗi một kênh.
‎Tôi xem Hollywood Harold rất nhiều.
‎Tôi học tiếng Anh ‎từ các bộ phim ông ấy xem.
‎Nên giờ tôi vẫn dùng từ "bồ".
‎Tôi cứ nghĩ do mê ‎Encino Man ‎chứ.
‎Hồi bé tôi không có bạn.
‎Và… ông ấy như bạn tôi vậy.
‎PHIM NỔI BẬT THÁNG 9
‎Ngọt ngào quá.
‎Ước gì anh kể tôi nghe.
‎Anh và Hollywood Harold ‎như phim tình cảm hài trong sáng ấy.
‎Tôi muốn họ quan tâm ‎tới khu nhân viên chọn
‎như cách Harold khiến tôi ‎quan tâm phim ảnh.
‎Tôi coi trọng khu nhân viên chọn mà.
‎Tôi chọn mình, quá dễ.
‎Thật vô lý.
‎Harold sẽ thích lắm.
‎Chắc ông ấy sẽ thích… cái này?
‎- Có thể dành khu này tri ân ông ấy. ‎- Cô làm bảng cho Harold?
‎Không, tôi làm cho anh, ‎vì anh là bồ của tôi.
‎- Cảm ơn. ‎- ‎Một bước ngoặt
‎- về nhà phê bình phim đáng quý… ‎- ‎Thời sự lại đưa tin về ông ấy kìa.
‎Khi lục soát nhà của "Hollywood" ‎Harold Davidsonquá cố,
‎cơ quan chức năng tìm thấy xác ‎hơn 50 con chồn sương
‎ở nơi PETA gọi là ‎"Waco chồn sương đúng nghĩa".
‎Anh không nên thấy ‎anh hùng của mình như này.
‎…theo Đội trưởng Đội chữa cháy ‎của Iron Creek, Louanna Eggers,
‎chúng không thể mở cửa chạy thoát ‎vì chồn sương không có ngón cái.
‎Này. Anh ổn chứ?
‎Không hẳn. Hóa ra ‎làm bố Blockbuster đúng là kinh dị.
‎Vẫn không ưa biệt danh đó.
‎Nhưng tin tôi đi, tôi hiểu anh.
‎Khi muốn làm điều tốt đẹp nhất ‎thì không thể làm bạn với tất cả.
‎Tệ lắm.
‎Nhưng tôi rất tiếc.
‎Cảm ơn.
‎Sao không nhờ tôi giúp? ‎Tôi tưởng ta là một đội.
‎Chắc sẽ khá ngại ‎vì tôi cũng nằm trên thớt mà.
‎Không, đâu có. ‎Tôi không thể sống thiếu cô.
‎Cửa hàng không thể sống thiếu cô.
‎Vì cô rất tuyệt vời.
‎Nhân viên tốt, bạn tốt, ‎vì chúng ta là bạn mà.
‎Dĩ nhiên ta là bạn rồi.
‎Sao dạo này anh cư xử lạ thế?
‎Cô thì có ấy? Tôi căng thẳng. ‎Sao Thủy đang nghịch hành. Nào?
‎Được rồi.
‎- Mong Kayla vẫn ổn. ‎- Ôi, đừng lo cho Kayla.
‎Nó được trả tiền để trang điểm
‎và nhép theo nhạc John Mulaney ‎trên TikTok rồi.
‎Ôi, tôi già rồi.
‎Còn có tóc bạc nữa.
‎Nhưng tôi vẫn muốn nói,
‎tôi rất tự hào về anh.
‎Cảm ơn.
‎Có lẽ cuối cùng tôi cũng hiểu ‎cách làm sếp đúng nghĩa.
‎Có người gọi tôi là "ngài" ‎và tôi không xoay đi tìm bố.
‎Ngày khó khăn đầu tiên ‎chính thức trôi qua.
‎- Tôi sẽ không để anh để Kayla nghỉ. ‎- Xong rồi.
‎Tôi quý Kayla như cô con gái ‎anh bảo tôi thuê,
‎nhưng không thể ưu ái giữ nó lại.
‎Còn hơn thế. Thật ra…
‎Tôi nhờ anh thuê nó
‎để kiếm cớ có thêm thời gian bên nó.
‎Đừng nói gì. Khi nó còn bé, ‎tôi có thể đón nó về,
‎đưa nó đi ăn kem, và nó rất thích.
‎Thích ở với bố.
‎Nhưng giờ thì hết rồi.
‎Điều đó khiến người bố mê con gái ‎như tôi đau đớn, vì tôi yêu nó.
‎Hay kệ đi.
‎Sao anh không nói?
‎Tôi phải giữ thể diện chứ.
‎Thể diện của chủ cửa hàng ‎bán đồ tổ chức tiệc?
‎Này, như này, tôi sẽ trả lương cho nó,
‎chỉ cần đừng bảo với Kayla…
‎Bảo gì với con?
‎Bảo là tôi đã tìm ra nguồn tiền ‎và cô không phải nghỉ nữa.
‎Ừm, tốt, sao cũng được.
‎Nhiệt tình lắm.
‎- Tôi sẽ bỏ lại vào tủ. ‎- Đó là bình Hydro Flask mới của tôi?
‎Ừ, nhưng tôi thích, hay bỏ đi.
‎Ừ, hashtag "bố mê con gái".
‎- Làm bố mẹ mệt ghê. ‎- Nhỉ?
‎- Phải. ‎- Không.
‎Bố Blockbuster không tính là làm bố.
‎Đừng bình thường hóa cái tên đó.
‎- Không đâu. Nghe hay mà. ‎- Được rồi.
‎Không thể tin nổi.
‎Tôi không phải đuổi ai ‎và giờ anh nợ tôi nhiều đấy, Percy.
‎Tôi đã chứng minh cứ cố hết sức ‎thì chuyện sẽ suôn sẻ
‎và lãnh đạo với lòng tốt, và…
‎Cái quái gì thế?
‎Ai làm báo động kêu thế?
‎Ôi không.
‎Chúng quay lại rồi.
‎Biên dịch: Trần Hoàng Khánh Lam