Так, дякую. Лише хотів переконатися, що пільги моїм працівникам лишаться.
Так, я почекаю.
МІЧИГАН
Рано ти.
Я приходжу сюди о восьмій весь тиждень.
Вставай та запрягай. Як пишуть спортивні хлопці у твіттері.
Ті, які одягаються як пастор Джастіна Бібера?
Ні, не лише вони.
Я теж зробив заяву після інциденту з мавпою Бібера.
-Ображати тебе стає складніше. -Дякую.
Я послухався поради Елайзи прийняти себе як великого боса.
Купи, продай, туди-сюди, подобається, запиши. Не можу говорити, інша лінія.
До речі, про Елайзу. Що відчуваєш
після всього, що сталося чи не сталося?
Кепсько. Дійсно кепсько.
Майже сказав, що кохаю її, за мить, як вона вернулася до свого чоловіка.
Але чарка «Єгермейстера» у відерці морозива все це вилікує.
Краще залишимось друзями і повернемось до звичайного життя.
Елайзо! Маєш гарний вигляд, яскраво і модно.
У моїй щоденній формі «Блокбастера»?
Байдуже. Замовкни.
Тіммі був тут вже о восьмій.
О восьмій ранку?
-Це не так вже й рано. -Не для більшості,
але ти казав, що так рано прокидатись не варто,
бо кафе з буріто на сніданок зачинене до одинадцятої.
Але кафе з твоїм буріто - це заправка, яка працює цілодобово.
Ти не захочеш бачити відвідувачів «Газ-н-Гузз» до 11-ої.
Ми називаємо їх Уранішніми Джо, і вони дійсно страшні.
Не важливо.
Я скористався твоєю порадою поринути у справи бізнесу.
Я навіть склав список справ.
На роботу о восьмій та список справ. Хтось «встав і запрягав»?
Так. Відкрив рахунок у банку, перевів комуналку на своє ім'я
і навіть обговорив із адвокатом усілякі юридичні деталі.
-Вони у цьому мастаки. -Розумно.
Все сам. Без відділу зі справ компанії. Тепер я татко «Блокбастера».
Сплачуватиму рахунки, носитиму краватки
і читатиму книжки Дж. Паттерсона.
Можете називати мене татком «Блокбастера».
ПОВЕРНЕННЯ ПРОКАТУ
Чому ми слухаємо дивну музику?
Це пісня «End of the World as We Know It» без слів? Не чіпляє.
А татко «Блокбастера» зачепився з агентом страхування здоров'я.
Не хочу, аби ви втратили страховку.
-Усе готово, м-ре Юн. -Дякую, сер.
Лишилось вмовити Персі укласти договір оренди на моє ім'я.
Зайди на сайт «Зезл» та замов мені кружку з написом
«Найкращий татко "Блокбастера"».
Цей новий зосереджений на роботі «татко» Тіммі
та наплив клієнтів завдяки моєї ідеї вечірки…
-Чи моєму відео. -Думаю, у нас все буде добре.
Якщо я не звільню когось до 17 години, втрачу магазин.
СЕРІАЛ NETFLIX
Що сталося? Думав, справи йдуть чудово.
Нові клієнти після випуску новин.
Уперше в твоєму магазині було більше людей, ніж щурів.
Прокляття.
Я лише тричі бачив, як твоє волосся сивіло.
Коли розлучилися твої батьки,
коли ти танцював під «November Rain» з Деніз Каррера…
Ти так довго стримував гази, що потрапив у травмпункт.
І коли мама висміяла тебе на 13-му дні народженні.
-Улюблені спогади. Дякую. -Завжди будь ласка.
Без відділу зі справ компанії все значно дорожче.
Відрахування податків, жодних знижок від постачальників.
Потрібні дозволи на магазин, уявляєш?
Ні.
Я припинив платити за «дах» шотландській мафії.
Той безхатько в кілті приходить лише тому,
бо ти даєш йому двадцять доларів.
Отже, маю звільнити когось з друзів, моєї сім'ї.
Точно кажу, це халепа.
То хто з них це буде?
…там близько години,
вона погодилася купити пташку, а потім сказала, що я могла б…
Недобре, коли вона дивиться в очі охоронцю.
-Вона дала мені чек… -Рада, що нас не закрили.
Мені б цього не вистачало.
-Я теж. -«Баланс 400».
ТЕРМІНОВІ НОВИНИ
-Ні! -Кому дістануться папуги?
Сумна термінова новина з Айрон-Крік,
де помер наш улюблений місцевий кінокритик.
Це той, що щомісяця оголошував «Вибірку фільмів Гарольда Голлівуда».
А потім засмерджував наш туалет.
-…щосереди та щоп'ятниці з 1950 року. -Спочивай з миром.
У новому фільмі з комічним Джеймсом Юджином Керрі,
канадський актор, як завжди, не має сорому.
На жаль, я маю сказати «Ні» фільму «Завжди кажи "Так"».
ГАРОЛЬД ГОЛЛІВУД
ГАРОЛЬД ДЕВІДСОН 1950-2022
-Хто отримав папугу? -Невідомо, а цей хлопець помер.
Що? Гарольд Голлівуд помер?
Божевілля. Він був… Він був героєм.
Прибережу слово «герой» для рятувальників
і гусей, яких вбив Саллі Салленбергер.
Місцева легенда лишила нас надто рано.
Я, Міранда Голдер, замість Александра Ремінгтона,
який наразі у відпустці.
СЛУЖБОВА КІМНАТА
Бувай. Що це все було...
Ми повернулися!
Ніхто з них не заслуговує на папугу.
…у медичному центрі сказали повернути пташку…
Що це в біса таке лунає? Бідолашна кузина Олівії Родріго?
Це гурт моєї доньки, «Руйнівники Батутів».
Тепер можемо ставити, що завгодно.
Твоя донька випустила альбом?
На СаундКлауд.
Я записала компакт аби слухати у своєму «Вольво»,
але у мене лише касетник.
-Тож я вперше її слухаю. -Похмуро.
Мені подобається. Швидкий ритм барабанів.
Лірика точно про тебе.
Що?
«Я не дівчинка, правильна та ввічлива.
Я доросла жінка, своїм "Спрайтом" не хочу ділитися».
Ні, це не про мене.
Це про те, як стати самою собою.
Боротися за звільнення від чоловіків. Розумієш?
Так. Від тебе.
Розумію. Мами набридливі.
Моя мама навіть не дала мені зробити татуювання.
А це було б так круто. Дивись.
-Це пентаграма. -Це дещо більше. Це п'ять трикутників.
А мама цього не зрозуміла.
Нещодавно між нами відчувалась напруга, але зараз справи покращились.
У нас процвітаючий період, як у грі «Енімал кросінг».
Якби у нас з Елі були б проблеми, вона б сказала.
Звісно. Дівчата-підлітки ж не бувають пасивно-агресивними.
Це наче відмовитись від дитини.
Не можу уявити магазин без них.
У мене є остання відчайдушна ідея.
Поділись.
Ти знаєш, що мережа сплачувала половину моєї оренди?
Чи є спосіб зменшити мою орендну плату?
Ми певно знаємо лише те, що ти не звільниш Кейлу.
-А чому ми це знаємо? -Це моя донька.
Ти не можеш звільнити мою доньку. Я твій друг.
-Звільни Елайзу. -Елайза не варіант.
У неї мінімальна зарплатня, як для магістра.
І не Карлос, він геніальний працівник.
Зміг здати в прокат «Садовий штат» після 2004 року.
Він молодець.
І не Конні. Вона приносить суп і обійми.
Якось вона мене обійняла з супом у руках і обпекла мені спину.
-Забудь про це, суп смачний. -Мускатний гарбуз просто бомба.
Вона одного віку з більшістю наших клієнтів.
Хто ще здогадається, що Хенк Екерман - Г'ю Джекман?
-Захотілося гарбузового супу. -І не Ханна. Вона добре…
Вона наймиліше створіння.
Я зняв усіх. Чиста дошка — все спочатку.
Не Кейла.
Так, Кейла. Якщо чесно, то маємо розглядати всіх.
Може, розглянути підвищення твоєї орендної плати?
-Прокляття. -Еге ж.
Це буде важче, ніж я думав.
Наче знову зайнятися скейтбордингом у 38 років.
Минулого разу я намалював член на гіпсі руки.
Точно. Виглядало дуже реалістично.
Любов Гарольда Голлівуда до кіно надихнула
мільйони й мільйони мічиганців.
Гаразд. Тисячі.
Він був буквально одружений на кіно.
Поставив «Списку Шиндлера» п'ять поцілунків.
Треба знайти нове призначення цьому стелажу на честь його спадщини.
Згодні?
Є ідеї?
Слухаю.
Секція для всіх тих фільмів, у яких чоловік і жінка закохуються
й ідеально підходять одне одному.
Але чоловік починає не старіти, а молодшати.
Усіх тих фільмів?
Стелаж на честь трилогій, де найкращим є другий фільм,
наприклад «Скарб нації».
Є лише два фільми «Скарби нації».
«Плетений чоловік» — третій.
А чому ви на наших зборах?
Бо я турботливий клієнт.
-Як щодо секції для дорослих? -Боже, Конні.
Ні, не такі як порно.
Я про кіно з складними темами для дорослих, як-от «Наприкінці дня».
Чи обов'язок важливіше за кохання?
Чи лишимо стелаж порожнім? Як знак того, що ми втратили.
Порожній стелаж — знак того, що ми виходимо з бізнесу,
а це те, проти чого ми активно боремось.
А може, «вибір співробітників»?
Добре, мені подобається.
Простенько, та Гарольд надав би усьому свій шарм.
Це як дивитись початок одного фільму, та кінець іншого.
Колись поєднала початок «Бембі» з кінцем «Іншопланетянина».
Це було просто свято ридань, без полегшення.
Але ти можеш надати цьому власного шарму.
Вибір співробітників, але родзинку шукаю я.
-Гарольду Голлівуду сподобалось би. -Хочу сказати кілька слів про нього.
Як співає мій улюблений музикант: «Ні, ти не найгірша».
Подвійне заперечення.
«Ні, ні, ти не керуватимеш мною». Потрійне. Подвійно-потрійне.
«Елайзо Волкер, ти найгірша». Досі думаєш, що слова не про тебе?
До чого тут був Гарольд?
-Я дещо придумав. -Що саме?
Вже забув.
Ненавиджу, коли це стається.
Прокляття.
-Згадав. -Люблю таке.
Знаю, ми сказали «Ні» психологічній війні,
але є дещо, що змусить співробітників вирішити замість нас.
Закладаюся, якщо ми поставимо їм кілька питань,
кого звільняти стане очевидно.
Так. Наче співбесіда навпаки.
Точнісінько.
За годинниковою стрілкою — працюєш, проти годинникової — тебе звільнено.
Може, комусь ця робота не потрібна.
Без образ, але хто працював би в тебе,
якби це було б нікому непотрібно?
Зрештою, я вирішила, навіть якщо вколюють мікрочип,
нехай уряд шпигує.
Я обіцяла Хелен, що ми побачимо Джеффа Данхема наживо.
Але я питав, чому ти погодилась на цю роботу,
а не чому вакцинувалася.
ВІДЕОКАСЕТИ
Добре, подумаємо.
По-перше, звісно, через колектив.
По-друге, я маю ходити пішки.
І по-третє, мабуть, перегляд судових шоу з Ханною.
Іншими словами, тобі ця робота не потрібна?
Не дуже, якщо говорити про гроші.
-Це все, що ми хотіли почути. -Так.
Але інша історія, якщо говорити про емоції.
Коли я тут не працювала, то не знала, чим заповнити свої дні.
Потрапляла у пастки онлайн-шахраїв.
Не раз викликала до себе спецназ.
Трохи підсіла на назальні спреї,
а переважно просто пукала під телешоу у своїх піжамних шортах.
Якось вночі я прикрашала дах різдвяними вогниками,
і просто почала повільно рухатися до краю. Потроху.
Крок за кроком. Крок за кроком.
Тож я безмежно вдячна тобі за роботу.
Вона врятувала мені життя.
Буквально. Пам'ятаєш той малайзійський літак, що зник?
Я мала летіти ним тоді, коли ти мене найняв.
Досить. Дякую.
Щось відбувається?
Якби ж.
Нове сиве пасмо?
О так, експериментую.
Продовжуй працювати.
Бувай.
Карлосе, що ти вважаєш слабкими та сильними сторонами твоєї роботи?
Де бачиш себе за п'ять років?
-Назви ім'я. -У нього немає часу.
Я замінюю секцію Гарольда Голлівуда на секцію «Вибір співробітників».
Назви ім'я й фільм, який, як на тебе, ця особа вподобала б.
Ще одна чудова ідея.
Новий спосіб спілкування з клієнтами та між нами.
Наче наш Цукерберг, але не нищиш демократію
та не їси своє волосся.
Дякую.
Ханно!
-Він заслуговує на підвищення. -Ти пішов не в той бік.
Я не сказав, що підвищу його.
-У тебе закінчились чіпси. -Ти їх усі з'їв.
Казав тобі ставити в два ряди!
Помітила, що Тіммі дивно поводиться?
Наче невдовзі за когось проголосують і виженуть з острова.
Не знаю. Слухай…
Хіба я надокучлива в інстаграмі? Моя донька…
Я від тебе відписалася через твої «це мені було потрібно сьогодні»
під усіма дописами Мішель Обами.
Ти відписалась від мене? Коли?
Я помилилась з усіма своїми стосунками.
-Я це бачу. -Гадаю, це не тобі судити.
Раз на тиждень ти постиш фото Снупі, який п'є рожеве,
і підпис: «я пив лише одне собаче вино», тож…
Годі, Конні, це серйозно.
Думаю, Елі звинувачує мене в усіх проблемах між її татом і мною.
Послухай ці слова,
«Квартира-студія — не дім, виповниться 43, а ти лишися на самоті.
П'єш вино без докорів сумління, поки я стаю жертвою розлучення».
Це так смішно.
Снупі користується келихами.
Можеш уявити?
Ще не вибрали свій фільм Гарольда Голлівуда?
-А є ліміт витрат? -Це вам не Таємний Санта.
Це тест для визначення кандидата на звільнення?
-Що? -Кандидата на звільнення?
Послухай, Кей.
Кей-мані, Кеймарт.
О, ні, дякую.
Хотів переконатися, що тобі тут подобається.
Щоденне перебування у запорошеній капсулі часу
і буркотіння грубіяна у футболці з гремлінами:
«Ти ще не народилася, коли вийшов цей фільм».
Це справжня мрія кожної 16-річної.
-То тобі тут погано? -Ні.
Скажімо так, щоразу, коли я маю йти сюди,
мені стає важче піднятися з ліжка.
Кейло, мені дуже шкода, та гадаю, мені доведеться дозволити…
Якого...
Привіт, Кейло.
Там плаче хлопчик, якому потрібно нагадати про його щастя.
Знаю, ти таке любиш. То піди, дай йому пораду-другу.
Нехай татко пишається. Гаразд.
Підступний, ти хотів звільнити мою доньку.
-Вона сказала, що їй тут усе ненависне. -Звільни Елайзу.
Я про особу, яка не хоче бути тут.
Сам кажеш, вона надто кваліфікована
і використовує складні слова, які збивають мене з пантелику.
Звільнити Елайзу було б божевіллям.
Бачу, що тут коїться.
Тримаєш її поруч, аби милуватись.
-Ой, годі тобі. -У тебе до неї давня закоханість.
Поглянь на себе.
Ти не досягнеш мети в таких умовах.
Це не те.
Я радий, що ми лише друзі.
Я переживаю за них з Ароном. Це мої Росс і Рейчел.
-Вона врятувала нас ідеєю з вечіркою. -Це я врятував тебе.
Я спричинив вірусне відео.
Бо ти спалив дванадцятиметрову горилу.
Подумай, це ж Кейла.
Я не можу звільнити тих, кому справді потрібна ця робота.
Чоловіки не кажуть «не можу».
Цитата з «Любові і баскетболу» не змінить моєї думки.
А потрійне збільшення орендної плати змінить?
Життя цих людей у моїх руках.
Надто висока відповідальність.
Як тоді, коли суддя спитав мене, з котрим з батьків я хочу жити.
Якщо не Кейла, то хто?
Слухай, тобі можуть подзвонити розлючені батьки, бо я переплутала
«Дуже голодну гусеницю» з «Людською багатоніжкою».
Утім, ти не маєш злитися.
Я попереджувала, що погано знаю більшість фільмів.
Гаразд, бувай.
Хоч і помиляється, але вона хороша дитина.
-Перепрошую, перерву ще раз. -О, ні.
Ситуація з «Людською багатоніжкою» загострилася,
тобі телефонує інспектор усіх шкіл,
і він так незадоволений, що я чую його дихання.
Повторюю, не злися.
Алло?
Алло? Там хтось є?Алло?
Я звільню Ханну.
-Завтра. -Тіммі.
-Я хочу пом'якшити удар. -Тіммі.
Я не винен, що найближчий магазин «Їстівні букети» в Енн-Арборі.
Когось звільняють?
-Так. -Ні.
Як ви дізналися?
Ти дивно поводишся.
-Пасмо на голові посивіло. -Знов?
Персі спитав: «Ти б роздратувалась, якби втратила цю роботу?»
Боже, Персі.
Як на мене, це було хитре питання.
То хто це буде?
Це…
Може, я просто напишу цій людині?
Секція фільмів вибору співробітників досі не готова.
-Кого ти обираєш? -Я тут дечим занятий.
Це важливо. Чому ніхто не сприймає це серйозно?
Я свої поставила.
У мене є Елайза, тому я обрала «Дуже погані матусі»
-та «Скинь маму з поїзда». -Припини.
Карлосе, чому ти одержимий тим дурним Гарольдом Голлівудом,
коли когось звільняють?
Бо я люблю Гарольда,
і чиєсь звільнення його не оживить.
-А когось звільняють? -Просто скажи нам, хто це, Тіммі!
Гаразд.
-Мені так шкода, але це… -Я звільняюсь.
-Кейло, ні. -Ти не можеш нас покинути.
Ти ще не розказала, що значить «запалювати».
Моє звільнення все спростить для усіх.
До того ж, тут паршиво.
-Кейло. -Паршиво?
-Кейло. -Якого...
-Вона серйозно? -Господи.
Розумію, що я невчасно.
Я шукаю фільм із Робертом де Ніро, в якому він не грає бешкетного дідуся.
Є ідеї?
БЛОКБАСТЕР
Не віриться, що вона звільнилась.
Це божевілля.
Сумуватиму за нею. Не коли вона вказувала на мої помилки,
наприклад, у стосунках з донькою, а за справжньою нею.
Що? Чому ти не сприймаєш цю проблему серйозно?
Тому що це не проблема.
Не проблема, що Елі ненавидить мене,
навіть попри всі мої жертви, аби бути її мамою?
Включаючи Гарвард.
Як дипломатично.
Послухай, це добре, що вона лютує.
Ваша сім'я пережила складні шість місяців.
Гадаю, вона переживає так.
Хвилюватися треба, коли вони придушують це в собі.
Мій син в'їхав своїм авто у вітрину «Вендіс».
Зараз він юрист.
Але це так нечесно.
Її батько мене зрадив.
Я не хотіла їй цього казати.
Чому вона зривається на мені?
Бо відчуває у безпеці, коли так робить.
Знає, що може казати що завгодно,
проте ти завжди любитимеш її.
Ти хороша мама, Елайзо.
Справді так думаєш?
Дякую.
Мені це було потрібно.
Звісно.
Я з тобою.
Щоразу, коли працюємо в одну зміну.
ВИБІРКА ФІЛЬМІВ ГАРОЛЬДА ГОЛЛІВУДА
Важкий день, еге ж?
Тобто, для мене день став важким кілька годин тому,
але тобі було важко з самого ранку.
Так. А знаєш, байдуже.
Чому така увага до Гарольда?
І не кажи, що сумуватимеш за його неймовірною зачіскою.
Моя сім'я переїхала до Штатів, коли мені було п'ять років,
і в нас був лише один канал.
Тому я часто дивився Гарольда Голлівуда.
Вивчив англійську завдяки його фільмам.
Тому я досі кажу «приятель» ось так.
Я думала, ти просто любиш «Замороженого каліфорнійця».
В дитинстві в мене не було друзів.
І Гарольд мені був як друг.
ОСОБЛИВИЙ ВИБІР ВЕРЕСНЯ
Це так мило.
Класно, що ти розповів.
Ви з Гарольдом Голлівудом як у платонічній романтичній комедії.
Лише хочу, аби люди зацікавились вибором співробітників,
як Гарольд зацікавив мене фільмами.
Я поставилась до вибору серйозно.
Це було легко, відколи я зробила свій.
Це не має сенсу.
Гарольду це б сподобалось.
Як гадаєш, а це б сподобалось?
ГАРОЛЬД ГОЛЛІВУД
-Можемо присвятити цю секцію йому. -Ти зробила табличку для Гарольда?
Ні, я зробила її для тебе, адже ти мій приятель.
-Дякую. -…пов'язаних
-з улюбленим критиком із Айрон-Крік. -У новинах знову про нього.
Під час обшуку оселі загиблого Гарольда «Голлівуда» Девідсона,
виявлено трупи понад 50 тхорів,
що агентство з захисту тварин назвало«справжнім Бесланом тхорів».
Тобі не варто бачити свого героя таким.
…за словами головного пожежника Айрон-Кріку Луанни Еггерс,
тхори не могли відчинити двері і втекти, бо не мають великих пальців.
Привіт. Ти в нормі?
Не зовсім. Виявляється, паршиво бути татком «Блокбастера».
Досі не подобається це прізвисько.
Але повір, я знаю, що ти відчуваєш.
Не можна бути добрим до усіх, намагаючись вчинити якнайкраще.
І це паршиво.
Але мені шкода.
Дякую.
Чому не попросив мене допомогти? Я думала, ми команда.
Певно, це було б незручно, бо я теж була під загрозою звільнення.
Ні, ти не була. Я без тебе жити не можу.
Тобто, магазину без тебе не вижити.
Адже ти така класна.
Тобто, як колега і друг, адже ми друзі.
Авжеж, ми друзі.
Чому ти так дивно поводишся останнім часом?
Чому? Я нервую. Ретроградний Меркурій. Пішли?
Гаразд.
-Сподіваюся, Кейла в нормі. -Не варто хвилюватись за Кейлу.
Їй вже платять за нанесення макіяжу
під фонограму Джона Малейні у тіктоці.
Який я старий.
Сиве пасмо не молодить.
Та хай там що,
я справді пишаюся тобою.
Дякую.
Зрештою, може, я навчусь бути справжнім босом.
Хтось назвав мене «сер», а я й не озирнувся в пошуках тата.
Мій перший важкий день офіційно в історії.
-Я не дам тобі звільнити Кейлу. -Це вже сталося.
Люблю Кейлу як дочку, яку ти змусив мене найняти,
та не триматиму її з люб'язності.
Тут дещо більше. Правда в тому…
Я просив тебе найняти її,
аби мати зручну нагоду проводити з нею більше часу.
Мовчи. Коли вона була меншою, я міг просто повести її на морозиво,
і вона це любила.
Любила бути поряд з татком.
Та зараз все не так.
Для мене, усіма визнаного тата дівчинки, це боляче, бо я люблю її.
Якось так.
Чому ти мені не сказав?
Я маю підтримувати свою репутацію.
Як власника магазину товарів для вечірок?
Дивись, яка справа. Я сам платитиму їй зарплатню,
лише не кажи Кейлі, що я…
Не казати чого?
Що я знайшов гроші і тобі немає потреби звільнятися.
Гаразд, байдуже.
Який ентузіазм.
-Поверну речі у свою шафку. -Це моя нова сталева вакуумна пляшка?
Так, але я люблю її.
Так, хештег «татова дівчинка».
-Бути батьками паршиво. -Хіба ні?
-Точно. -Ні.
Татко «Блокбастера» не рахується.
Не роби це прізвисько нормальним.
-Не буду. Воно причепливе. -Ясно.
Не можу повірити.
Не довелось нікого звільняти, і тепер ти мені винен, Персі.
Завжди все виходить, коли чиниш якнайкраще,
керуєш з добротою і…
Якого біса?
Чому ввімкнулись усі сигналізації?
О, ні.
Вони повернулись.
Переклад субтитрів: Всеволод Іващенко