Evet. Çalışanlarımın haklarını kaybetmeyeceğini bilmek istiyorum.
Tabii, bekliyorum.
Erkencisin.
Bu hafta her gün 8.00'de geldim.
Kalk ve işe koyul. Twitter'daki sporcuların lafı.
Onlar da Justin Bieber'ın papazı gibi mi giyiniyor?
Sadece öyle giyinmiyorum.
Bieber'ın maymun olayından sonra ben de bir açıklama yaptım.
-Sana hakaret etmek giderek zorlaşıyor. -Sağ ol.
Eliza'nın büyük patron olmakla ilgili tavsiyesine uydum.
Al, sat, vazgeç, elde tut, elden çıkar. Kimseyle konuşmuyorum. Beklemedeyim.
Eliza demişken, aranızda olanlar ya da olmayanlardan sonra nasıl hissediyorsun?
Kötü. Çok kötü.
Kocasıyla barışmasına ramak kala ondan hoşlandığımı söyleyecektim.
Bir kutu dondurmaya bir tek Jäger ekleyince bir şeyim kalmaz.
Arkadaş olarak daha iyiyiz. Artık normal davranabiliriz.
Eliza! Bu ne güzellik, bu ne şıklık, bu ne hava.
Her zaman giydiğim Blockbuster üniformamla mı?
Aynen. Kapa çeneni.
Timmy, buraya sekizde gelmiş.
Sabah sekizde mi?
-O kadar erken sayılmaz. -Çoğu insan için değil
ama sen kahvaltı ettiğin dürümcü 11.00'de açılıyor diye
o kadar erken kalkmaya değmez dersin.
Ama kahvaltı ettiğin dürümcü 24 saat açık olan bir benzin istasyonu.
Gas-n-Guzz'a 11'den önce gelen müşterileri görme gitsin.
Hepsi akşamdan kalma tipler ve tam bir kâbus gibiler.
Ama olsun.
Tavsiyene uyup kendimi tam gaz işe verdim.
Hatta bir yapılacaklar listesi hazırladım.
Sekizde işbaşı ve liste mi? Biri kalkıp işe mi koyulmuş?
Öyle yaptım. Bankada hesap açıp faturaları üstüme aldım,
hatta hukuki işler için bir avukatla konuştum.
-Bu konuda iyiler. -Akıllıca.
Her şey bende. Şirket falan yok. Blockbuster'ın babası benim artık.
Faturaları ödeyeceğim, kravat takacağım ve James Patterson kitapları okuyacağım.
Bana "Blockbuster baba" diyebilirsiniz.
İADE KASASI
Neden tuhaf müzikler dinliyoruz?
Bu "End of the World as We Know It"in sözsüz versiyonu mu? Hiç olmamış.
Blockbuster baba, sağlık sigortası acentemizle görüşüyor.
Haklarınızı kaybetmeyin diye.
-İşleminiz tamam Bay Yoon. -Teşekkür ederim.
Percy de kira kontratını benim adıma düzenlerse listem tamamdır.
Zazzle'da benim için yeni bir kupa tasarla.
"Dünyanın En İyi Blockbuster Babası."
Şu "baba" mevzusu bir yana, Timmy'nin bu derece odaklanması
ve mahalle partisi fikrimle akın eden müşteriler sayesinde…
-Videomla demek istedin. -Hallederiz bence.
Bugün saat beşe kadar birini kovmazsam dükkânı kaybedeceğim.
BİR NETFLIX DİZİSİ
Ne oldu? İşler yolunda gidiyor sanıyordum.
Şu haberden sonra müşteri yağmıştı.
Dükkânında ilk kez fareden çok insan var.
Yuh.
Saçlarının beyazladığını üç kez gördüm.
Sizinkiler boşandığında,
Denise Carrera'yla "November Rain" şarkısında dans ederken…
Osuruğunu içinde tutmaktan acillik olmuştun.
Bir de annen 13'üncü yaş gününün içine ettiğinde.
-Değerli anılar. Eksik olma. -Rica ederim.
Şirket olmayınca her şey ateş pahası.
Gelir vergileri, sıfır satıcı indirimleri.
Dükkânın yasal kalması bile izne bağlıymış.
Bilmiyordum.
İskoç mafyasına haraç vermeyi de kestim.
O etek giyen evsiz adam dükkâna geliyor
çünkü ona hep 20 dolar veriyorsun.
Arkadaşlarımdan, ailemden birini kovmak zorundayım.
Bu kesinlikle berbat bir durum.
Kimin kellesi uçacak?
…orada bir saat kaldı
ve kuşu satın almayı kabul etti ama sonra dedi ki…
Mübaşirle göz teması kurması çok kötü.
-Bana bir çek verdi… -Burası iyi ki kapanmadı.
Bunu çok özlerdim.
-Ben de. -…400 dolar."
SON DAKİKA
-Hayır! -Papağanın velayetini kim alacak?
Iron Creek'ten üzücü bir son dakika haberi paylaşıyoruz.
Çok sevilen film eleştirmenimiz vefat etti.
Her ay Hollywood Harold'ın Film Seçkileri'ni yapmaya gelen adam bu.
Sonra da tuvaletimizi kokutan.
-…1950'den beri her çarşamba ve cuma… -Ruhu şad olsun.
Kanadalı olmakla her zaman gurur duyan
komedyen James Eugene Carrey yeni bir filmde rol aldı.
Ama ne yazık ki Bay Evet'e "hayır bayım" diyorum.
-Papağanı kim aldı? -Bilmiyoruz, filmci adam ölmüş.
Ne? Hollywood Harold ölmüş mü?
İnanamıyorum. O bir kahramandı.
Benim için "kahraman", ilk yardımcılar ve Sully Sullenberger'ün öldürdüğü kazlardır.
Erken yitirdiğimiz yerel bir efsane.
Ben Miranda Golder, izindeki Remington Alexander'ın yerine
haberleri sundum.
PERSONEL ODASI
Görüşürüz. O da neydi…
Devam ediyoruz hayatım.
Bence papağanı ikisi de hak etmiyor.
…tıp merkezi kuşu derhal geri istedi…
Bu da ne böyle? Olivia Rodrigo'nun talihsiz kuzeni mi?
Kızımın grubu, Trambolin Patlatanlar.
Şirket yok, istediğimizi çalabiliriz.
Kızın albüm mü çıkardı?
SoundCloud'da.
Volvo'mda dinlemek için CD'ye kaydettim
ama meğer sadece kasetçalarım varmış.
-İlk kez dinliyorum. -Sıkıcı.
Buna bayıldım. Davullar çok hızlı.
Bu şarkının sözleri seni anlatıyor.
Ne?
"Terbiyeli ve kibar bir kız değilim.
Koskoca kadınım, Sprite'ımı bölüşmek istemiyorum."
Hayır, değil.
Kendine yetmekle ilgili bu.
Erkekten kurtulma çabasıyla ilgili. Değil mi?
Evet. Erkek sensin.
Anlıyorum. Anneler çok sıkıcı.
Annem dövme yaptırmama bile izin vermez. Üstelik ne kadar havalı. Baksana.
-Bir pentagram. -Bundan fazlası.
Beş tane üçgen.
Bak, anneler anlamıyor.
Son zamanlarda aramız biraz gergindi ama düzeliyoruz.
Animal Crossing'te harika bir adamız var.
Ali'nin benimle bir derdi olsa yüzüme söylerdi.
Doğru. Çünkü ergen kızlar asla pasif agresif olmazlar.
Bir çocuğundan vazgeçmek gibi.
Burada olmadıklarını düşünemiyorum.
İşe yarayabilecek son bir fikrim vardı.
Söyle bakalım.
Blockbuster eskiden kiramın yarısını ödüyordu ya?
Senin kiramı düşürmenin bir yolu olabilir mi?
Bildiğimiz bir şey var, Kayla'yı kovmayacaksın.
-Bu bildiğimiz bir şey mi? -O benim kızım.
Kızımı kovamazsın. Ben senin arkadaşınım.
-Eliza'yı kov. -Eliza olmaz.
Asgari ücrete çalışan bir işletme mastırlı.
Carlos olmaz, adam bir film dâhisi.
2004'ten sonra Eve Dönüş'ü kiralayacak birini bulmuştu.
Başarılı.
Connie de olmaz. Çorba getirip sarılıyor.
Bir defasında bana elinde çorbayla sarılıp sırtımı yaktı.
-Takılma, çorbası müthiş. -O bal kabaklı çorba efsane.
Müşterilerimizin çoğuyla aynı yaşta.
Hank Ackerman'ın Hugh Jackman olduğunu kim anlar?
-Bal kabağı çorbası çekti canım. -Hannah da olmaz. O…
O dünyalar tatlısı.
Herkesi eledim. Geriye kimse kalmadı.
Kayla olmaz.
Evet, Kayla. Bu adil olacaksa herkesi düşünmeliyiz.
Kirana zam yapmayı düşünsem nasıl olur?
-Of ya. -Evet.
Bu iş düşündüğümden daha zor olacak.
38 yaşında kaykaya başlamaya benziyor.
Bir kol alçısına son kez penis çizişimdi.
Evet. Çok gerçekçiydi.
Hollywood Harold'ın film aşkı,
milyonlarca Michiganlıya ilham oldu.
Tamam. Binlerce.
Adam resmen filmlerle evliydi.
Schindler'in Listesi'ne beş öpücük vermişti.
Bu rafa, onun mirasını onurlandıracak yeni bir kullanım alanı bulmalıyız.
Fikri olan var mı?
Evet.
Bir erkekle kadının âşık olduğu ve birbirlerine çok yakıştıkları
bütün filmlerin olduğu bir bölüm.
Ama adamın gençleşmeye başladığı.
Bütün filmler mi?
İkinci filmlerin en iyi olduğu bir üçleme rafı.
National Treasure gibi.
Sadece iki National Treasure filmi var.
Üçüncüsü Wicker Man.
Siz neden bu toplantıdasınız?
İlgili müşteri.
-Yetişkin bölümü olur mu? -Tanrım, Connie!
Hayır. Porno filmler gibi değil.
Yetişkin temalı sofistike filmleri kastediyorum. Günden Kalanlar gibi.
Vazife aşktan önce mi gelmeli?
Belki rafı boş bırakırız. Kaybımızın sembolü olarak.
Boş bir raf, kepenkleri kapattığımızın sembolü olur
ki biz aktif olarak bu algıya karşı çalışıyoruz.
Personelin seçtiği filmler nasıl?
Tamam, bu fikri sevdim.
Biraz basit ama Harold bunu kendince değiştirirdi mutlaka.
Bir filmin başıyla başka bir filmin sonunu izlediğin Yarı Yarıya gibi.
Bambi'nin başıyla E.T.'nin sonunu birleştirmişti.
Cidden, baştan sona kadar çok acıklıydı.
Sen de kendince değişiklikler yapabilirsin.
Sevdim. Personelin seçkisi, bunu biraz değiştireceğim.
-Hollywood Harold buna bayılırdı. -Onunla ilgili söylemek istediklerim var.
En sevdiğim şarkıcı şöyle diyor: "Sen en kötüsü değilsin, değilsin."
İkili olumsuz.
"Beni kontrol edemez, edemez, edemezsin." Üçlü olumsuz. İkili, üçlü olumsuz.
"Eliza Walker, sen en kötüsüsün." Hâlâ seninle ilgili olmadığını mı düşünüyorsun?
Bunun Harold'la ilgisi ne?
-Bir fikrim var sanırım. -Neymiş?
Kaybettim.
Buna çok gıcık oluyorum.
Çok can sıkıcı.
-Yine geldi. -Harika.
Psikolojik savaş olmaz dedik, biliyorum
ama çalışanların bizim yerimize karar verebileceği bir durum var.
Eminim onlara birkaç soru sorsak
kovmam gereken kişi belli olur.
Evet. Tersine iş görüşmesi gibi.
Aynen.
Saat yönündeyse girdin, saat yönünün tersindeyse kovuldun.
Bir tanesinin bu işe ihtiyacı yoktur.
Alınma ama gerçekten mecbur olmasa
kim Blockbuster'da çalışır ki?
Sonunda mikroçip bile olsa, hükûmetin casusluk yapmasına izin verdim.
Helen'a Jeff Dunham'ı canlı izleyeceğimize söz verdim.
Ama ben neden bu işe girdiğini sordum.
Neden aşı olduğunu değil.
VHS KASETLER
Peki, bir düşüneyim.
Birincisi, sizler için tabii ki.
İkincisi, adımlarımı atmalıyım.
Üçüncüsü de Hannah'yla mahkeme programlarını izlemek için.
Yani bu işe ihtiyacın olmadığını mı söylüyorsun?
Maddi olarak yok.
-Biz de bunu soruyorduk. -Evet.
Manevi olaraksa, o apayrı bir hikâye.
Bu işe başlamadan önce günlerimi nasıl geçiriyordum, bilmiyorum.
Tabii ki defalarca dolandırıldım.
Yalan ihbarla eve polis çağırdım.
Burun spreylerinin bağımlısı oldum,
çoğu günler kot şortumla TV karşısında aylaklık ettim.
Bir gece, çatıya Noel ışıklarını asıyordum
ve kenara doğru adım adım yürümeye başladım. Adım adım.
Adım adım.
Bu iş için ne kadar teşekkür etsem az.
Hayatımı kurtardı.
Gerçekten. Kaybolan Malezya uçağını hatırlıyor musunuz?
Beni işe aldığın gün o uçağa binecektim.
Tamamdır. Sağ ol.
Bir şey mi var?
Ne ilgisi var?
Bu beyazlar yeni mi çıktı?
Evet, bir şey deniyorum.
Sıkı çalışmaya devam et.
Devam. Görüşürüz.
Carlos! Sana bir soru. İşinde güçlü ve zayıf olduğun yönlerin neler?
Kendini beş yıl sonra nerede görüyorsun?
-Bir isim seç. -Bunun için vakti yok.
Hollywood Harold rafını Personelin Seçkisi yapıyorum.
Bir isim ve o ismin beğeneceğini düşündüğün bir film seç.
Yine harika bir fikir.
Müşterilerle ve birbirimizle bağ kurmanın yeni bir yolu.
Zuckerberg gibisin. Ama demokrasiyi yok etmeyen
ve saçını yemeyen.
Sağ ol dostum.
Hannah!
-Adam zammı hak ediyor. -Yanlış yönde ilerliyorsun.
Ona zam yapacağımı söylemedim.
-Cool Ranch bitmiş. -Hepsini sen yedin.
Sana iki sıra koymanı söylemiştim!
Timmy tuhaf davranıyor, fark ettin mi?
Sanki birisi adaya veda edecekmiş gibi geliyor.
Bilmiyorum. Baksana.
Instagram'deki hareketlerim sinir bozucu mu? Kızım…
Şahsen seni takipten çıktım çünkü Michelle Obama'nın her paylaşımına
"Bu iyi geldi." yazıyorsun.
Beni takibi mi bıraktın? Ne zaman?
İlişkilerim hakkında yanılmışım.
-Buna şaşırmadım. -Senin altta kalır yanın yok.
Snoopy'nin roze içtiği bir paylaşım yapıp
altına "Köpek yılı hesabıyla sadece bir kadeh içtim." yazıyorsun.
Hadi ama Connie. Bu ciddi bir konu.
Galiba Ali babasıyla aramızdaki bütün sorunlardan beni sorumlu tutuyor.
Şu sözleri dinlesene.
"Stüdyo daire değil ki bir yuva, yalnız kalacaksın 43 yaşında.
Sen keyifle şarap içerken, boşanmış bir ailenin çocuğu olacağım ben."
Çok komik.
Elinde kristal kadeh tutan Snoopy.
Bir düşünsene?
Hollywood Harold filminizi seçtiniz mi?
-Harcama limiti var mı? -Gizli Hediyeleşme değil bu.
Kimin kovulacağını belirlemek için bir test mi?
-Ne? -Biri mi kovuluyor?
Dinle Kay.
Kay-money, Kmart.
Hayır, teşekkürler.
Burada keyfin yerinde mi diye sormak istedim.
Her gün tozlu bir zaman kapsülüne girip
Gremlinler tişörtü giymiş iğrenç bir herifin
"Bu film çıktığında sen daha doğmamıştın." demesi
16 yaşındaki herkesin hayalidir açıkçası.
-Burayı sevmiyorsun. -Hayır.
Şöyle diyelim, buraya her zoraki gelişimde
yataktan çıkmak biraz daha zorlaşıyor.
Kayla, çok üzgünüm ama sanırım seni…
Neler oluyor?
Selam Kayla.
Dışarıda bir çocuk ağlıyor, haklarını hatırlamaya ihtiyacı var.
Böyle şeyleri sevdiğini biliyorum. Git ona birkaç bir şey ver.
Babanı gururlandır. Tamam.
Sinsi herif. Kızımı kovmaya çalıştın.
-Buradan nefret ettiğini söyledi. -Eliza'yı kov.
Burada olmak istemeyen biri işte.
Hep aşırı kalifiye olduğunu söylüyor
ve üç kat puanlı Scrabble kelimeleriyle kafamı karıştırıyor.
Eliza'yı kovmak delilik olur.
Neler olduğunu anladım.
Ondan hoşlandığın için onu kovmuyorsun.
-Yapma. -Ona abayı fena yakmışsın.
Şu hâline bak.
Bu ortamda bunu yapamazsın.
Öyle bir şey yok.
Arkadaş kaldığımıza seviniyorum.
Aaron'la ikisini destekliyorum. Onlar mükemmel bir çift.
-Mahalle partisi bizi kurtardı. -Mahalle partisiyle sizi ben kurtardım.
Bizi ben meşhur ettim.
Çünkü 12 metrelik bir gorili ateşe verdin.
Bak, o kişi Kayla olacak.
Bu işe ihtiyacı olan yetişkinleri kovamam.
Bir erkeğin kitabında "Yapamam" diye bir şey yoktur.
Love & Basketball replikleri fikrimi değiştirmeyecek.
Kirana üç kat zam değiştirir belki.
Bu insanların hayatı benim elimde.
Çok baskı altındayım.
Hâkimin, annenle mi yaşamak istersin babanla mı diye sorduğundaki gibi.
Kayla değilse kim?
Selam. Seni öfkeli ebeveynler arayabilir
çünkü yanlışlıkla Aç Tırtıl'ı İnsan Kırkayak'la karıştırdım.
Ama kızmaya hakkın yok.
Mülakatta, çoğu film hakkında bilgim olmadığını söylemiştim.
Tamam, görüşürüz.
Hata yapıyor ama iyi bir çocuk.
-Böldüğüm için özür dilerim. -Hayır.
İnsan Kırkayak mevzusu büyüdü
ve bütün okullardan sorumlu müfettiş seninle konuşmak istiyor
ve çok kızgın olduğunu sesinden anlayabiliyorum.
Dediğim gibi, kızmak yok.
Alo? Alo?
Alo? Kimse yok mu? Alo?
Hannah'yı kovacağım.
-Yarın. -Timmy.
-Üzülmesini istemiyorum. -Timmy!
En yakın Edible Arrangements'ın Ann Arbor'da olması benim suçum değil.
Biri kovuluyor mu?
-Evet. -Hayır.
Nereden bildiniz?
Garip davranıyorsun,
-saçının bir tutamı beyazladı. -Yine mi?
Percy, "Artık burada çalışmasan çıldırır mısın?" diye sordu.
Tanrım, Percy.
Aklımca bu hileli bir soruydu!
Kim peki?
Bu kişi…
Of, o kişiye mesaj atabilir miyim acaba?
Sürprizli personelin seçkisi rafını tamamlamadık daha.
-Kimi seçtin? -Bir şeyle meşgulüm.
Ama bu önemli. Neden kimse ciddiye almıyor?
Ben seçimimi yaptım.
Eliza'dan ilhamla Kötü Anneler, Kötü Anneler Noel,
-Annemi Trenden Nasıl Atarım. -Kes artık.
Carlos, birisi kovulmak üzereyken kafayı neden
Hollywood Harold'a taktın?
Çünkü Hollywood Harold'ı seviyorum
ve birinin kovuluyor olması onun ölümünü hafifletmiyor.
-Biri mi kovuluyor? -Kim olduğunu söyle Timmy!
Tamam.
-Çok üzgünüm ama… -İşi bırakıyorum.
-Kayla, hayır. -Bizi bırakama.
"Yıkılıyor"un anlamını öğretecektin.
Ayrılmam herkesin işini kolaylaştırır.
Hem burası berbat bir yer.
-Kayla! -Berbat mı?
-Kayla. -Neydi bu?
-Ciddi mi? -Tanrım.
Hiç sırası değil gibi, farkındayım.
Robert De Niro'nun edepsiz bir dedeyi oynamadığı bir filmini arıyorum.
Fikriniz var mı?
BLOCKBUSTER VİDEO
Gerçekten bıraktığına inanamıyorum.
Aklım almıyor.
Onu özleyeceğim. Hatalarımı, kızımla olan berbat ilişkimi
yüzüme vurmaktan hoşlanan yanını değil ama "o olan" onu.
Ne? Bu sorunu neden ciddiye almıyorsun?
Çünkü ortada bir sorun yok.
Annesi olmak için onca şeyden vazgeçmeme rağmen
Ali'nin benden nefret etmesi sorun değil mi?
Buna Harvard da dâhil.
Anladık.
Bak, tepki göstermesi iyi bir şey.
Aileniz zor bir altı ay geçirdi.
Bununla başa çıktığını gösteriyor.
Asıl içine atarsa endişelenmelisin.
Oğlum arabasını Wendy's dükkânına sürmüştü.
Şimdi avukat oldu.
Ama bu haksızlık!
Aldatan kişi babası.
Bunu ona asla söylemem tabii.
Neden hıncını benden alıyor?
Kendi güvende hissediyor.
Ne derse desin onu her zaman seveceğini biliyor.
Sen iyi bir annesin Eliza.
Sahi mi söylüyorsun?
Sağ ol.
Bu çok iyi geldi.
Ne demek.
Ben yanındayım.
Beraber çalıştığımız her vardiyada.
HOLLYWOOD HAROLD FİLM SEÇKİLERİ
Zor bir gün, değil mi?
Yani benimkisi birkaç saat önce kötüleşti ama…
Seninki başından beri kötü geçti.
Evet. Neyse işte.
Hollywood Harold'la olayın ne?
Harika saçını özleyeceğim deme. Herkes özleyecek.
Bak, ailem ben beş yaşındayken Amerika'ya taşındı
ve evde tek kanal vardı.
Hollywood Harold'ı çok izledim.
İngilizceyi, yorumladığı filmlerden öğrendim.
O yüzden hâlâ "dostum" diyorum.
Encino Man'i çok sevdiğini sanmıştım.
Çocukken hiç arkadaşım yoktu.
Ve o bana bir arkadaş gibi geliyordu.
EYLÜL SEÇKİSİ
Çok tatlısın.
Keşke söyleseydin.
Hollywood Harold'la platonik romantik komedi gibisiniz.
Harold'ın bana sinemayı sevdirdiği gibi
personelin seçkisini herkes önemsesin istedim.
Personelin seçkisini ben ciddiye aldım.
Kendim seçtiğim için kolay oldu.
Çok mantıksız.
Harold çok severdi.
Sence bunu… sever miydi?
-Bu rafı ona adayabiliriz. -Harold'a plaket mi yaptın?
Hayır, onu senin için yaptım çünkü sen benim "dostum"sun.
-Sağ ol. -Ünlü film eleştirmeni hakkında…
-…şok eden ayrıntı. -Yine haberlere çıkmış.
Merhum "Hollywood" Harold Davidson'ın evinde yapılan aramada,
yetkililer 50'yi aşkın dağ gelinciği ölüsü buldu.
PETA olayı "tam bir dağ gelinciği katliamı" olarak tanımladı.
Kahramanını bu hâlde görmene gerek yok.
…Iron Creek İtfaiye Şefi Louanna Eggers'a göre
dağ gelinciklerinin başparmağı olmadığı için kapıyı açıp kaçamadılar.
Selam. İyi misin?
Pek sayılmaz. Blockbuster babası olmak berbatmış meğer.
Şu lakabı hâlâ sevmiyorum.
Ama inan bana, ne hissettiğini biliyorum.
En iyisini yapmaya çalışırken herkesin gönlünü yapamıyorsun.
Ve bu can sıkıcı.
Ama üzgünüm.
Sağ ol.
Neden benden yardım istemedin? Bir ekibiz sanıyordum.
Gerçi tuhaf olurdu çünkü ben de topun ağzındaydım.
Hayır, değildin. Ben sensiz yaşayamam.
Bu dükkân sensiz ayakta kalamaz.
Çünkü çok harikasın.
Çalışanım ve arkadaşım olarak çünkü biz arkadaşız.
Tabii ki arkadaşız.
Neden son günlerde tuhaf davranıyorsun?
Asıl sen neden tuhafsın? Gerginim. Merkür retrosu. Gidelim mi?
Tamam.
-Umarım Kayla iyidir. -Kayla'yı dert etmeye gerek yok.
Niyeyse, TikTok'ta makyaj yaparken
John Mulaney'ye pleybek yaptığı için para alıyormuş.
Ben yaşlanmışım.
Beyazların da cabası.
Ama ne olursa olsun,
seninle gurur duyuyorum.
Sağ ol.
Belki de gerçek bir patron olmaya alışıyorumdur.
Biri bana "efendim" dediğinde gözlerim babamı aramadı.
İlk zorlu günüm resmen kayıtlara geçti.
-Kayla'yı çıkarmana izin veremem. -Konu kapandı.
Kayla'yı kızım gibi severim, yanıma verdin
ama onu iyilik olsun diye tutamam.
Mevzu başka. Aslında…
Senden onu işe almanı istedim,
bu şekilde onunla daha çok zaman geçirmek için bahanem olacaktı.
Kapa çeneni. Küçükken onu kucağıma alıp
dondurma yemeye götürürdüm, bayılırdı.
Babasıyla olmaya bayılırdı.
Ama artık öyle değil.
Bu benim gibi harbi bir kız babası için acı verici çünkü onu seviyorum.
Her neyse işte.
Neden böyle söylemedin?
Bu sokaklarda korumam gereken bir şanım var.
Parti dükkânı sahibi olarak mı?
Demek istediğim şu, maaşını ben veririm.
Kayla'ya söyleme yeter…
Neyi?
Para bulduğumu ve işi bırakmak zorunda olmadığını.
Tabii, olur, uyar.
Şevkine hayran kaldım.
-Bunu dolabıma geri koyayım madem. -Benim yeni suluğum mu o?
Evet ama hoşuma gitti.
Evet, hashtag "kız babası".
-Ebeveynlik berbat. -Değil mi?
-Evet. -Hayır.
Blockbuster babası olmak ebeveynlik sayılmaz.
Bu lakabı normalleştirme lütfen.
-Olur. Çok akılda kalıcı. -Pekâlâ.
Şu işe bak.
Kimseyi kovmak zorunda kalmadım ve bana borçlusun Percy.
Elinden geleni yaptığında ve nezaketle davrandığında
her şeyin hallolduğunu gösteriyor…
Bu ne be?
Bu alarmları ne çalıştırdı?
Olamaz.
Geri geldiler.
Alt yazı çevirmeni: Aysegul Atas