1
00:00:06,006 --> 00:00:10,385
‎ครับ ขอบคุณ ผมแค่อยากยืนยันว่า
‎สวัสดิการของพนักงานจะไม่ขาดตอน

2
00:00:10,927 --> 00:00:11,886
‎ได้ ผมจะถือสายรอ

3
00:00:12,721 --> 00:00:13,555
‎(มิชิแกน)

4
00:00:15,932 --> 00:00:17,017
‎มาแต่เช้าเชียว

5
00:00:17,100 --> 00:00:19,394
‎ฉันมาถึงแปดโมงตลอดทั้งอาทิตย์

6
00:00:19,477 --> 00:00:22,522
‎ลุกขึ้นมายั่วๆ บดๆ
‎นักกีฬาว่าไว้ในทวิตเตอร์

7
00:00:22,605 --> 00:00:25,066
‎นักกีฬาที่แต่งตัวเหมือน
‎บาทหลวงของจัสติน บีเบอร์

8
00:00:25,150 --> 00:00:26,443
‎ไม่ใช่แค่นั้น

9
00:00:26,526 --> 00:00:29,362
‎ฉันก็ออกแถลงการณ์
‎หลังเกิดเรื่องกับลิงของบีเบอร์

10
00:00:29,446 --> 00:00:32,282
‎- สบประมาทคุณนี่ยากขึ้นทุกที
‎- ขอบใจ

11
00:00:32,365 --> 00:00:35,744
‎ฉันทำตามคำแนะนำของเอไลซ่า
‎ยอมรับการเป็นนายใหญ่

12
00:00:35,827 --> 00:00:40,498
‎ซื้อ ขาย แปลงโฉม รัก ทำรายการ
‎ฉันไม่ได้คุยกับใคร ฉันถือสายรอ

13
00:00:40,582 --> 00:00:42,500
‎พูดถึงเอไลซ่า คุณรู้สึกยังไง

14
00:00:42,584 --> 00:00:44,878
‎หลังจากทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
‎หรือไม่ได้เกิดขึ้น

15
00:00:44,961 --> 00:00:46,838
‎แย่ แย่มาก

16
00:00:46,921 --> 00:00:51,217
‎ฉันเกือบบอกชอบเธอ
‎ก่อนเธอจะกลับไปคืนดีกับสามี

17
00:00:51,301 --> 00:00:54,429
‎แต่เยเกอร์หนึ่งช็อต
‎ที่ใส่ไปในไอศกรีมหนึ่งไพนต์จะเยียวยาทุกสิ่ง

18
00:00:54,512 --> 00:00:58,308
‎เป็นเพื่อนกันดีกว่า
‎ทีนี้เราก็กลับไปทำตัวปกติได้แล้ว

19
00:00:58,391 --> 00:01:02,937
‎เอไลซ่า ดูดีอะ เนี้ยบ เฉี่ยว

20
00:01:03,480 --> 00:01:06,191
‎ในเครื่องแบบบล็อกบัสเตอร์
‎ที่ฉันใส่ประจำน่ะเหรอ

21
00:01:06,274 --> 00:01:07,609
‎เออ แล้วไง หุบปาก

22
00:01:07,692 --> 00:01:10,278
‎ทิมมี่มาถึงตอนแปดโมง

23
00:01:10,862 --> 00:01:11,905
‎แปดโมงเช้า

24
00:01:11,988 --> 00:01:14,741
‎- ไม่เช้าขนาดนั้น
‎- ไม่ใช่สำหรับคนส่วนใหญ่

25
00:01:14,824 --> 00:01:17,327
‎แต่คุณบอกว่ามันไม่คุ้ม
‎ที่จะตื่นเช้าขนาดนั้น

26
00:01:17,410 --> 00:01:20,080
‎เพราะร้านเบอร์ริโต้มื้อเช้า
‎ไม่เปิดจนกว่าจะ 11 โมง

27
00:01:20,163 --> 00:01:24,292
‎แต่ร้านเบอร์ริโต้มื้อเช้าของคุณ
‎คือปั๊มน้ำมันที่เปิด 24 ชั่วโมง

28
00:01:24,375 --> 00:01:27,754
‎คุณไม่อยากเห็นลูกค้า
‎ที่ร้านแก๊ซแอนด์กัซซ์ก่อนสิบเอ็ดโมงแน่

29
00:01:27,837 --> 00:01:31,341
‎เราเรียกพวกเขาว่ามอร์นิ่งโจ
‎พวกเขาคือฝันร้าย

30
00:01:31,424 --> 00:01:32,383
‎แต่นั่นไม่สำคัญ

31
00:01:32,467 --> 00:01:35,678
‎ผมทำตามคำแนะนำของคุณ
‎ทุ่มเทให้ธุรกิจนี้

32
00:01:35,762 --> 00:01:38,431
‎ที่จริง ผมทำรายการสิ่งที่ต้องทำ

33
00:01:38,515 --> 00:01:41,768
‎มาทำงานตอนแปดโมงกับรายชื่อ
‎มีคนลุกขึ้นมาทำงานหนักงั้นรึ

34
00:01:41,851 --> 00:01:45,647
‎ใช่ เปิดบัญชีธนาคาร
‎โอนค่าน้ำค่าไฟเป็นชื่อผม

35
00:01:45,730 --> 00:01:49,025
‎แล้วก็คุยกับทนายเรื่องกฎหมายแล้ว

36
00:01:49,109 --> 00:01:50,777
‎- พวกเขาเก่งเรื่องนั้น
‎- ฉลาดมาก

37
00:01:50,860 --> 00:01:54,364
‎ฉันทำเองหมด ไม่มีบริษัทแม่
‎ตอนนี้ฉันคือคุณพ่อบล็อกบัสเตอร์

38
00:01:54,447 --> 00:01:59,494
‎มีบิลต้องจ่าย มีเน็กไทให้ใส่
‎มีหนังสือเจมส์ แพตเตอร์สันให้อ่าน

39
00:01:59,577 --> 00:02:02,080
‎เรียกฉันว่า "คุณพ่อบล็อกบัสเตอร์"

40
00:02:02,163 --> 00:02:02,997
‎(คืนหนังเช่า)

41
00:02:03,081 --> 00:02:05,166
‎ทำไมเราต้องฟังเพลงแปลกๆ

42
00:02:05,250 --> 00:02:08,795
‎นี่คือ "เอ็นด์ออฟเดอะเวิร์ลแอสวีโนว์อิท"
‎แต่ไม่มีเนื้อร้องรึ ทำนองไม่ติดหู

43
00:02:08,878 --> 00:02:11,840
‎คุณพ่อบล็อกบัสเตอร์รอสาย
‎เพื่อคุยกับเจ้าหน้าที่ประกันสุขภาพ

44
00:02:11,923 --> 00:02:13,550
‎ไม่อยากให้อารมณ์พาไปน่ะ

45
00:02:13,633 --> 00:02:16,261
‎- เรียบร้อยแล้ว คุณยุน
‎- ขอบคุณครับ

46
00:02:16,344 --> 00:02:20,390
‎เหลือแค่ให้เพอร์ซี่โอนสัญญาเช่าเป็นชื่อผม

47
00:02:20,473 --> 00:02:23,017
‎เข้าเว็บแซซเซิล
‎แล้วเริ่มออกแบบแก้วกาแฟให้ฉัน

48
00:02:23,101 --> 00:02:25,061
‎"คุณพ่อบล็อกบัสเตอร์
‎ที่ดีที่สุดในโลก"

49
00:02:27,397 --> 00:02:30,483
‎ตัดเรื่อง "คุณพ่อ" ออกไป
‎ถ้าทิมมี่มุ่งมั่นขนาดนี้

50
00:02:30,567 --> 00:02:33,987
‎บวกกับลูกค้าที่หลั่งไหลมา
‎จากบล็อกปาร์ตี้ซึ่งเป็นไอเดียของฉัน

51
00:02:34,070 --> 00:02:37,073
‎- คุณหมายถึงวิดีโอของผม
‎- ฉันว่าเราน่าจะไปรอด

52
00:02:37,157 --> 00:02:40,451
‎ถ้าฉันไม่ไล่ใครสักคนออกภายในห้าโมง
‎ฉันจะเสียร้านไป

53
00:02:41,786 --> 00:02:43,371
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

54
00:02:46,958 --> 00:02:49,210
‎เกิดอะไรขึ้น นึกว่าไปได้สวยซะอีก

55
00:02:49,294 --> 00:02:51,504
‎นายมีลูกค้าจากรายการข่าวนั่น

56
00:02:51,588 --> 00:02:54,924
‎เป็นครั้งแรกที่ร้านของนาย
‎มีลูกค้ามากกว่าหนู

57
00:02:56,718 --> 00:02:57,677
‎บ้าจริง

58
00:02:57,760 --> 00:03:00,263
‎ฉันเคยเห็นนายผมหงอกแค่สามครั้ง

59
00:03:00,346 --> 00:03:01,806
‎ตอนที่พ่อแม่นายหย่ากัน

60
00:03:01,890 --> 00:03:05,185
‎ตอนนายเต้นเพลง "โนเวมเบอร์เรน"
‎กับเดนีส คาร์เรรา

61
00:03:05,268 --> 00:03:07,770
‎นายกลั้นตดไว้นานมาก
‎จนต้องไปห้องฉุกเฉิน

62
00:03:07,854 --> 00:03:10,023
‎แม่นายทำให้งานวันเกิด
‎ครบ 13 ปีของนายเละเป็นโจ๊ก

63
00:03:10,106 --> 00:03:12,358
‎- ความทรงจำอันล้ำค่า ขอบใจ
‎- ไม่เป็นไร

64
00:03:12,442 --> 00:03:14,736
‎ทุกอย่างแพงขึ้นเยอะพอไม่มีบริษัทแม่

65
00:03:14,819 --> 00:03:17,530
‎ภาษีเงินเดือน ส่วนลดศูนย์ผู้จำหน่าย

66
00:03:17,614 --> 00:03:19,866
‎รู้มั้ยว่าฉันต้องมีใบอนุญาต
‎เพื่อให้ร้านถูกกฎหมาย

67
00:03:19,949 --> 00:03:20,992
‎ไม่รู้เลย

68
00:03:21,075 --> 00:03:23,203
‎ฉันเลิกจ่ายค่าคุ้มครอง
‎ให้แก๊งพวกสกอตแล้ว

69
00:03:23,286 --> 00:03:25,580
‎สุภาพบุรุษไร้บ้าน
‎ใส่กระโปรงลายสกอตนั่นแวะเวียนมา

70
00:03:25,663 --> 00:03:27,582
‎เพราะนายให้เขาทีละ 20 ดอลลาร์

71
00:03:27,665 --> 00:03:30,793
‎ฉันต้องไล่เพื่อนคนหนึ่ง
‎ไล่ครอบครัวฉัน

72
00:03:31,628 --> 00:03:34,214
‎จะบอกให้นะ นี่มันแย่สุดๆ

73
00:03:35,924 --> 00:03:37,592
‎ใครจะถูกไล่ออก

74
00:03:40,470 --> 00:03:41,971
‎อยู่ที่นั่นหนึ่งชั่วโมง

75
00:03:42,055 --> 00:03:45,642
‎เธอตกลงซื้อนกตัวนั้น
‎แล้วเธอก็บอกว่าฉัน...

76
00:03:45,725 --> 00:03:48,811
‎จะแย่ถ้าเธอสบตาเจ้าพนักงานศาล

77
00:03:50,855 --> 00:03:53,942
‎- เธอให้เช็ค...
‎- ดีใจจังที่ร้านไม่ปิด

78
00:03:54,025 --> 00:03:55,401
‎ฉันคงคิดถึงมันมาก

79
00:03:55,485 --> 00:03:57,403
‎- ฉันด้วย
‎- ยอดคงเหลือ 400 ดอลลาร์

80
00:03:57,487 --> 00:03:58,321
‎(ข่าวด่วน)

81
00:03:58,404 --> 00:04:00,323
‎- ไม่
‎- ใครได้นกแก้วไป

82
00:04:00,406 --> 00:04:03,159
‎มีข่าวด่วนน่าเศร้าจากไอรอนครีก

83
00:04:03,243 --> 00:04:06,454
‎ที่ซึ่งนักรีวิวหนังท้องถิ่น
‎ที่เรารักได้เสียชีวิตลง

84
00:04:06,537 --> 00:04:10,166
‎เขาคือคนที่มาทุกเดือนแล้วเขียนรายการ
‎"หนังที่ฮอลลีวูด แฮโรลด์เลือก"

85
00:04:10,250 --> 00:04:12,043
‎แล้วก็ระเบิดห้องน้ำเรา

86
00:04:12,126 --> 00:04:15,505
‎- ทุกวันพุธและวันศุกร์ตั้งแต่ปี 1950
‎- หลับให้สบายนะ

87
00:04:15,588 --> 00:04:17,632
‎หนุ่มตลก เจมส์ ยูจีน แคร์รีย์

88
00:04:17,715 --> 00:04:22,679
‎นักแสดงชาวแคนาดา
‎กำลังแสดงหนังเรื่องใหม่

89
00:04:22,762 --> 00:04:28,017
‎แต่น่าเสียดายที่ผมต้อง "เซย์โน"
‎ให้กับหนัง "คนมันรุ่ง เพราะมุ่งเซย์เยส"

90
00:04:28,101 --> 00:04:29,227
‎(ฮอลลีวูด แฮโรลด์)

91
00:04:29,310 --> 00:04:30,853
‎(ฮอลลีวูด แฮโรลด์ 1950-2022)

92
00:04:30,937 --> 00:04:33,940
‎- ใครได้นกแก้วไป
‎- เราไม่รู้ หมอนั่นตายแล้ว

93
00:04:34,983 --> 00:04:37,360
‎อะไรนะ ฮอลลีวูด แฮโรลด์ตายแล้วรึ

94
00:04:38,027 --> 00:04:40,405
‎บ้าไปแล้ว เขาเป็นวีรบุรุษ

95
00:04:40,488 --> 00:04:42,532
‎ฉันพยายามเก็บคำว่าวีรบุรุษ
‎ไว้ให้ผู้ปฏิบัติการฉุกเฉิน

96
00:04:42,615 --> 00:04:44,367
‎กับห่านที่ถูกซัลเลนเบอร์เกอร์ฆ่า

97
00:04:44,450 --> 00:04:46,536
‎ตำนานท้องถิ่นตายเร็วเกินไป

98
00:04:47,078 --> 00:04:49,789
‎ฉันมิแรนด้า โกลเดอร์
‎มาแทนเรมิงตัน อเล็กซานเดอร์

99
00:04:49,872 --> 00:04:50,999
‎ที่ไปพักร้อน

100
00:04:51,082 --> 00:04:53,001
‎(ห้องพักพนักงาน)

101
00:04:53,084 --> 00:04:55,295
‎บาย นั่นมันอะไร

102
00:04:56,045 --> 00:04:57,588
‎เรากลับมาแล้ว ที่รัก

103
00:04:57,672 --> 00:05:00,008
‎ทั้งสองคนไม่คู่ควรกับนกแก้ว

104
00:05:00,091 --> 00:05:02,677
‎ศูนย์การแพทย์บอกให้คืนนก

105
00:05:06,931 --> 00:05:10,351
‎นี่มันอะไร ญาติผู้โชคร้าย
‎ของโอลิเวีย รอดริโก้หรือไง

106
00:05:10,893 --> 00:05:14,022
‎วงของลูกสาวฉัน
‎"แทรมโพลีนบัสเตอร์ส"

107
00:05:14,105 --> 00:05:16,441
‎ไม่มีบริษัทแม่ เราเล่นเพลงอะไรก็ได้

108
00:05:16,524 --> 00:05:18,443
‎ลูกสาวคุณออกอัลบั้มรึ

109
00:05:18,985 --> 00:05:19,902
‎ทางซาวด์คลาวด์

110
00:05:19,986 --> 00:05:22,905
‎ฉันอัดซีดีไว้ฟังในรถวอลโว่

111
00:05:22,989 --> 00:05:24,741
‎แต่ฉันมีแค่เครื่องเล่นเทป

112
00:05:24,824 --> 00:05:27,618
‎- เพิ่งเคยฟังครั้งแรกเลย
‎- สิ้นหวัง

113
00:05:27,702 --> 00:05:30,163
‎ฉันชอบท่อนนี้ กลองเร็วมากเลย

114
00:05:30,246 --> 00:05:32,623
‎เนื้อเพลงนี่มันพูดถึงคุณชัดๆ

115
00:05:33,166 --> 00:05:34,000
‎อะไรนะ

116
00:05:34,083 --> 00:05:36,002
‎"ฉันไม่ใช่เด็กน้อยที่เรียบร้อยและสุภาพ

117
00:05:36,085 --> 00:05:39,213
‎ฉันโตแล้ว ฉันไม่อยากแบ่งสไปรท์"

118
00:05:39,881 --> 00:05:41,299
‎ไม่นะ ไม่ใช่

119
00:05:41,382 --> 00:05:43,926
‎มันคือการเป็นตัวของตัวเอง

120
00:05:44,010 --> 00:05:46,679
‎ต่อสู้เพื่อเป็นอิสระจากผู้ชาย ใช่ไหม

121
00:05:46,763 --> 00:05:48,848
‎ใช่ คุณแน่มาก

122
00:05:48,931 --> 00:05:50,433
‎ฉันเข้าใจ พวกแม่ๆ ห่วยแตก

123
00:05:50,516 --> 00:05:55,396
‎แม่ฉันไม่ยอมให้ฉันสักด้วยซ้ำ
‎มันคงเจ๋งเป็นบ้า ดูสิ

124
00:05:56,814 --> 00:05:58,775
‎- นั่นดาวห้าแฉก
‎- มันมากกว่านั้น

125
00:05:58,858 --> 00:06:00,068
‎สามเหลี่ยมห้าชิ้น

126
00:06:00,151 --> 00:06:02,153
‎เห็นไหม พวกแม่ๆ ไม่เข้าใจ

127
00:06:02,236 --> 00:06:06,949
‎ช่วงนี้สถานการณ์ตึงเครียดนิดหน่อย
‎แต่เราอยู่ในช่วงขาขึ้น

128
00:06:07,033 --> 00:06:10,078
‎เราดูแลเกาะที่รุ่งเรืองสุดๆ
‎ในเกม "แอนิมอลครอสซิ่ง" โอเคนะ

129
00:06:10,787 --> 00:06:13,498
‎ถ้าแอลี่มีปัญหากับฉัน เขาบอกฉันแน่

130
00:06:13,581 --> 00:06:16,959
‎ก็จริง เพราะสาววัยรุ่น
‎ไม่เคยอ่อนนอกแข็งใน

131
00:06:20,838 --> 00:06:22,799
‎รู้สึกเหมือนต้องยกลูกให้คนอื่น

132
00:06:22,882 --> 00:06:25,051
‎ฉันนึกภาพพวกเขาไม่อยู่ที่นี่ไม่ออก

133
00:06:26,135 --> 00:06:29,472
‎ฉันมีความคิดสุดท้ายที่อาจได้ผล

134
00:06:29,555 --> 00:06:30,640
‎ว่ามาเลย

135
00:06:30,723 --> 00:06:33,810
‎รู้ไหมว่าบล็อกบัสเตอร์
‎เคยจ่ายค่าเช่าให้ฉันครึ่งหนึ่ง

136
00:06:34,310 --> 00:06:37,188
‎มีทางไหนที่นายจะลดค่าเช่าให้ฉันได้

137
00:06:37,271 --> 00:06:40,191
‎สิ่งหนึ่งที่เรารู้คือ
‎นายจะไม่ไล่เคย์ล่าออก

138
00:06:40,274 --> 00:06:42,443
‎- เรารู้เรื่องนั้นด้วยรึ
‎- นั่นลูกสาวฉัน

139
00:06:42,527 --> 00:06:45,196
‎นายไล่ลูกสาวฉันออกไม่ได้
‎ฉันเป็นเพื่อนนาย

140
00:06:45,279 --> 00:06:47,365
‎- ไล่เอไลซ่าออก
‎- ไม่ได้เด็ดขาด

141
00:06:48,199 --> 00:06:50,451
‎เธอเหมือนผู้บริหาร
‎ในระดับค่าแรงขั้นต่ำ

142
00:06:51,244 --> 00:06:53,704
‎คาร์ลอสก็ไม่ได้
‎เขาเป็นอัจฉริยะด้านหนัง

143
00:06:53,788 --> 00:06:56,332
‎เขาทำให้คนเช่าหนัง
‎"เก็บรัก เติมฝัน วันสิ้นหวัง" หลังปี 2004

144
00:06:56,416 --> 00:06:57,250
‎เขาเก่งจริง

145
00:06:57,333 --> 00:06:59,335
‎คอนนี่ก็ไม่ได้
‎เธอเอาซุปกับอ้อมกอดมาให้

146
00:06:59,419 --> 00:07:02,296
‎มีครั้งนึงเธอกอดฉันพร้อมซุปในมือ
‎มันลวกหลังฉัน

147
00:07:02,380 --> 00:07:05,299
‎- ทำใจซะ เพราะซุปอร่อย
‎- ซุปบัตเตอร์นัทสวอชอร่อยสุดๆ

148
00:07:05,383 --> 00:07:07,427
‎เธออายุเท่าลูกค้าส่วนใหญ่ของเรา

149
00:07:07,510 --> 00:07:09,887
‎จะมีใครอีกที่รู้ว่า
‎แฮงค์ แอ็คเคอแมนคือฮิวจ์ แจ็คแมน

150
00:07:09,971 --> 00:07:13,182
‎- ฉันอยากกินซุปบัตเตอร์นัทสควอช
‎- ฮันน่าห์ก็ไม่ได้ เธอเก่งเรื่อง...

151
00:07:14,100 --> 00:07:15,685
‎เธอเป็นคนที่น่ารักที่สุด

152
00:07:16,769 --> 00:07:20,481
‎ฉันเพิ่งตัดทุกคนออก
‎แปลว่าไม่มีใครโดนไล่ออก

153
00:07:20,565 --> 00:07:21,441
‎เคย์ล่าไม่เกี่ยว

154
00:07:21,524 --> 00:07:25,194
‎ต้องเกี่ยวสิ ถ้าจะให้ยุติธรรม
‎เราต้องพิจารณาทุกคน

155
00:07:25,278 --> 00:07:27,989
‎งั้นฉันลองคิดเรื่องขึ้นค่าเช่าดีไหม

156
00:07:28,072 --> 00:07:29,198
‎- บ้าเอ๊ย
‎- ใช่

157
00:07:29,282 --> 00:07:31,534
‎ยากกว่าที่คิดนะเนี่ย

158
00:07:31,617 --> 00:07:34,328
‎เหมือนกลับไปเล่นสเกตบอร์ด
‎ตอนอายุ 38 อีกครั้ง

159
00:07:34,412 --> 00:07:36,497
‎ครั้งสุดท้ายที่ฉันวาดไอ้จู๋บนเฝือกแขน

160
00:07:36,581 --> 00:07:38,833
‎ใช่แล้ว เหมือนจริงมาก

161
00:07:43,921 --> 00:07:46,340
‎ความรักที่ฮอลลีวูด แฮโรลด์มีต่อหนัง

162
00:07:46,424 --> 00:07:49,010
‎สร้างแรงดลใจให้ชาวมิชิแกนนับล้าน

163
00:07:50,136 --> 00:07:51,512
‎ก็ได้ นับพันคน

164
00:07:51,596 --> 00:07:53,723
‎เขาแต่งงานกับหนังจริงๆ

165
00:07:53,806 --> 00:07:55,808
‎เขาส่งจูบห้าครั้งให้ "ชะตากรรมที่โลกไม่ลืม"

166
00:07:55,892 --> 00:07:59,353
‎เราต้องหาเป้าหมายใหม่ให้ชั้นวางนี้
‎เพื่อเป็นเกียรติแก่ตำนานของเขา

167
00:07:59,437 --> 00:08:00,271
‎โอเคนะ

168
00:08:01,147 --> 00:08:01,981
‎คิดอะไรออกไหม

169
00:08:03,232 --> 00:08:04,066
‎ว่ามา

170
00:08:04,150 --> 00:08:08,154
‎ส่วนสำหรับหนัง
‎ที่ชายหญิงตกหลุมรักกัน

171
00:08:08,779 --> 00:08:10,364
‎พวกเขาเหมาะสมกันมาก

172
00:08:10,448 --> 00:08:12,783
‎แต่ผู้ชายกลับเด็กลง เมื่ออายุมากขึ้น

173
00:08:12,867 --> 00:08:14,285
‎หนังพวกนั้นเหรอ

174
00:08:14,368 --> 00:08:16,871
‎ส่วนที่อุทิศให้
‎หนังไตรภาคที่ภาคสองสนุกที่สุด

175
00:08:16,954 --> 00:08:18,581
‎เช่น "ปฏิบัติการเดือด ล่าขุมทรัพย์สุดขอบโลก"

176
00:08:18,664 --> 00:08:20,541
‎แต่หนังนั่นมันมีแค่สองภาค

177
00:08:20,625 --> 00:08:22,502
‎"สาปอาถรรพณ์ล่าสุดโลก" คือภาคสาม

178
00:08:22,585 --> 00:08:24,879
‎คุณมาร่วมประชุมทำไม

179
00:08:24,962 --> 00:08:26,130
‎ในฐานะลูกค้าที่เป็นห่วง

180
00:08:26,923 --> 00:08:29,759
‎- แล้วส่วนหนังผู้ใหญ่ล่ะ
‎- ให้ตายสิ คอนนี่

181
00:08:29,842 --> 00:08:31,928
‎ไม่ๆ ไม่ใช่หนังโป๊

182
00:08:32,011 --> 00:08:36,474
‎หนังที่มีธีมผู้ใหญ่ซับซ้อน
‎อย่าง "ครั้งหนึ่งที่เรารำลึก"

183
00:08:36,557 --> 00:08:38,601
‎หน้าที่ควรมาก่อนความรักไหม

184
00:08:39,894 --> 00:08:43,147
‎ปล่อยมันไว้ให้ว่างดีไหม
‎เป็นสัญลักษณ์ของสิ่งที่เราสูญเสีย

185
00:08:43,231 --> 00:08:46,359
‎ชั้นวางเปล่าเป็นสัญลักษณ์
‎ว่าเรากำลังจะเจ๊ง

186
00:08:46,442 --> 00:08:49,278
‎ซึ่งเป็นความรู้สึกที่เรากำลังต่อต้าน

187
00:08:50,154 --> 00:08:52,198
‎เอาเป็นหนังที่พนักงานเลือกดีไหม

188
00:08:52,281 --> 00:08:54,116
‎โอเค ผมชอบนะ

189
00:08:54,200 --> 00:08:57,036
‎ธรรมดาไปหน่อย
‎แต่แฮโรลด์คงใส่ลูกเล่นลงไป

190
00:08:57,119 --> 00:09:00,831
‎เช่นดูตอนต้นของหนังเรื่องนึง
‎แล้วดูตอนจบของอีกเรื่อง

191
00:09:00,915 --> 00:09:04,377
‎ตอนที่เขาดูตอนต้นของ "แบมบี้"
‎กับตอนจบของ "อี.ที. เพื่อนรัก"

192
00:09:04,460 --> 00:09:07,213
‎มีแต่เรื่องเศร้าเคล้าน้ำตา
‎ไม่โล่งอกเลย

193
00:09:07,755 --> 00:09:10,341
‎แต่คุณใส่ลูกเล่นของคุณได้

194
00:09:10,925 --> 00:09:13,719
‎ผมชอบนะ หนังที่พนักงานเลือก
‎แต่ผมจะหาลูกเล่นให้

195
00:09:13,803 --> 00:09:17,974
‎- แฮโรลด์ต้องชอบแน่
‎- ฉันอยากพูดอะไรถึงเขาหน่อย

196
00:09:18,057 --> 00:09:22,520
‎ด้วยคำพูดจากนักดนตรีคนโปรดของฉัน
‎"คุณไม่ใช่ ไม่ใช่สิ่งที่แย่ที่สุด"

197
00:09:22,603 --> 00:09:23,604
‎ปฏิเสธซ้อนปฏิเสธ

198
00:09:23,688 --> 00:09:28,234
‎"คุณควบคุมฉันไม่ได้ ไม่ ไม่"
‎ปฏิเสธซ้อนปฏิเสธสามที สองที สามที

199
00:09:28,317 --> 00:09:33,364
‎"เอไลซ่า วอล์คเกอร์ คุณมันแย่ที่สุด"
‎ยังคิดอีกไหมว่าเนื้อเพลงนี่ไม่เกี่ยวกับคุณ

200
00:09:34,615 --> 00:09:36,200
‎มันเกี่ยวกับแฮโรลด์ยังไง

201
00:09:36,909 --> 00:09:39,120
‎- ฉันนึกอะไรได้แล้ว
‎- อะไร

202
00:09:40,663 --> 00:09:41,497
‎ลืมแล้วอะ

203
00:09:41,581 --> 00:09:43,124
‎ไม่ชอบเลยเวลาเป็นแบบนี้

204
00:09:43,207 --> 00:09:44,458
‎ห่วยแตก

205
00:09:44,542 --> 00:09:46,043
‎- มันกลับมาแล้ว
‎- ฉันชอบนะ

206
00:09:46,127 --> 00:09:48,629
‎ฉันรู้ว่าเราปฏิเสธสงครามจิตวิทยา

207
00:09:48,713 --> 00:09:52,800
‎แต่มีบางสิ่งในนั้น
‎ที่ทำให้พนักงานตัดสินใจแทนเรา

208
00:09:52,883 --> 00:09:55,595
‎เช่น ถ้าเราถามอะไรพวกเขา

209
00:09:55,678 --> 00:09:57,722
‎คนที่ฉันควรไล่ออกก็จะเห็นเด่นชัด

210
00:09:57,805 --> 00:10:01,017
‎ใช่ เหมือนสัมภาษณ์งานแบบผกผัน

211
00:10:01,100 --> 00:10:01,934
‎ใช่เลย

212
00:10:02,018 --> 00:10:05,646
‎ตามเข็มนาฬิกา คุณทำงาน
‎ทวนเข็มนาฬิกา คุณถูกไล่ออก

213
00:10:05,730 --> 00:10:07,648
‎พวกเราคนนึงคงไม่ต้องพึ่งงานนี้

214
00:10:07,732 --> 00:10:09,942
‎อย่าโกรธนะ
‎ใครจะมาทำงานร้านบล็อกบัสเตอร์

215
00:10:10,026 --> 00:10:12,278
‎ถ้าไม่จำเป็นจริงๆ

216
00:10:13,529 --> 00:10:16,449
‎สุดท้ายฉันก็ตัดสินใจว่า
‎ถึงแม้มันจะเป็นไมโครชิป

217
00:10:16,532 --> 00:10:17,908
‎ปล่อยให้รัฐบาลสืบไป

218
00:10:17,992 --> 00:10:20,578
‎ฉันสัญญากับเฮเลนว่า
‎เราจะไปดูเจฟฟ์ ดันแฮมแสดงสด

219
00:10:21,287 --> 00:10:23,831
‎แน่นอน แต่ผมถามว่าทำไมคุณถึงทำงานนี้

220
00:10:23,914 --> 00:10:25,499
‎ไม่ใช่เหตุผลที่คุณฉีดยา

221
00:10:25,583 --> 00:10:28,377
‎(เทปวีเอชเอส)

222
00:10:28,461 --> 00:10:30,171
‎โอเค ไหนดูซิ

223
00:10:30,254 --> 00:10:32,173
‎ข้อแรก เพราะพวกคุณทุกคน

224
00:10:32,798 --> 00:10:34,967
‎ข้อสอง ฉันต้องเดินให้ครบ

225
00:10:35,885 --> 00:10:39,472
‎ข้อสาม เพราะอาจได้ดูรายการผู้พิพากษา
‎กับฮันน่าห์

226
00:10:40,264 --> 00:10:42,850
‎คุณจะบอกว่าคุณไม่ต้องการงานนี้

227
00:10:42,933 --> 00:10:45,353
‎ก็ไม่เชิงนะ ในด้านการเงิน

228
00:10:45,436 --> 00:10:47,229
‎- นี่แหละที่เราอยากได้ยิน
‎- ใช่

229
00:10:47,313 --> 00:10:51,317
‎แต่ถ้าพูดถึงด้านอารมณ์
‎งั้นมันก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง

230
00:10:52,568 --> 00:10:56,364
‎ก่อนที่ฉันจะเริ่มทำงานที่นี่
‎ฉันไม่รู้ว่าฉันหาอะไรทำ

231
00:10:57,531 --> 00:10:59,659
‎ฉันเคยโดนหลอกมาหลายครั้ง

232
00:11:00,493 --> 00:11:02,203
‎ทำร้ายตัวเองมากกว่าหนึ่งครั้ง

233
00:11:03,287 --> 00:11:05,373
‎เสพติดยาพ่นจมูก

234
00:11:06,123 --> 00:11:09,794
‎แต่ส่วนใหญ่ฉันไปเตร่แถวชอนดาแลนด์
‎โดยใส่กางเกงยีนส์ขาสั้น

235
00:11:10,544 --> 00:11:13,923
‎คืนหนึ่ง ฉันติดไฟคริสต์มาสบนหลังคา

236
00:11:15,007 --> 00:11:18,719
‎แล้วฉันก็เริ่มคลานไปที่ขอบ ทีละนิด

237
00:11:19,845 --> 00:11:22,181
‎ทีละนิด ทีละนิด

238
00:11:23,224 --> 00:11:25,601
‎ฉันไม่รู้จะขอบคุณคุณยังไงสำหรับงานนี้

239
00:11:25,685 --> 00:11:27,436
‎มันช่วยชีวิตฉันไว้

240
00:11:27,520 --> 00:11:30,773
‎จริงๆ นะ
‎จำเครื่องบินมาเลเซียที่หายไปได้ไหม

241
00:11:30,856 --> 00:11:33,025
‎ฉันควรจะอยู่บนนั้นในวันที่คุณจ้างฉัน

242
00:11:33,109 --> 00:11:34,110
‎พอแค่นี้ ขอบคุณ

243
00:11:34,193 --> 00:11:35,861
‎มีเรื่องอะไรหรือเปล่า

244
00:11:35,945 --> 00:11:36,862
‎ไม่มีหรอก

245
00:11:37,738 --> 00:11:39,532
‎นั่นผมหงอกกระหย่อมใหม่รึ

246
00:11:39,615 --> 00:11:41,492
‎ใช่ ผมกำลังลองบางสิ่ง

247
00:11:41,575 --> 00:11:42,827
‎ตั้งใจทำงานต่อไปนะ

248
00:11:42,910 --> 00:11:43,786
‎เชิญทำงานต่อ บาย

249
00:11:47,623 --> 00:11:51,669
‎คาร์ลอส อะไรคือจุดแข็ง
‎และจุดอ่อนในงานของนาย

250
00:11:51,752 --> 00:11:53,587
‎นายเห็นตัวเองเป็นยังไงในอีกห้าปี

251
00:11:53,671 --> 00:11:56,048
‎- เลือกชื่อมา
‎- เขาไม่มีเวลา

252
00:11:56,132 --> 00:11:59,552
‎ผมจะเปลี่ยนส่วนของฮอลลีวูด แฮโรลด์
‎เป็นหนังที่พนักงานเลือก

253
00:11:59,635 --> 00:12:02,304
‎เลือกชื่อมา แล้วเลือกหนัง
‎ที่คิดว่าคนคนนั้นจะชอบ

254
00:12:03,180 --> 00:12:04,390
‎ไอเดียบรรเจิดอีกแล้ว

255
00:12:04,473 --> 00:12:07,226
‎วิธีใหม่เพื่อเชื่อมโยงกับลูกค้า
‎และพนักงานด้วยกัน

256
00:12:07,309 --> 00:12:10,104
‎นายเหมือนซักเคอร์เบิร์กของเรา
‎เว้นแต่นายไม่ทำลายประชาธิปไตย

257
00:12:10,187 --> 00:12:11,397
‎และนายไม่กินผมตัวเอง

258
00:12:11,480 --> 00:12:12,732
‎ขอบใจ เพื่อน

259
00:12:12,815 --> 00:12:13,733
‎ฮันน่าห์

260
00:12:14,358 --> 00:12:17,319
‎- เขาควรได้ขึ้นเงินเดือน
‎- นายกำลังไปผิดทาง

261
00:12:17,403 --> 00:12:19,572
‎ฉันไม่ได้บอกว่าจะขึ้นเงินเดือนให้เขา

262
00:12:19,655 --> 00:12:21,615
‎- คูลแรนช์หมดแล้ว
‎- เพราะนายกินหมด

263
00:12:21,699 --> 00:12:23,784
‎บอกให้เติมไว้สองแถวไง

264
00:12:26,328 --> 00:12:28,581
‎เห็นทิมมี่ทำตัวแปลกๆ ไหม

265
00:12:28,664 --> 00:12:31,667
‎รู้สึกเหมือนมีคนกำลังจะ
‎โดนโหวตออกจากเกาะ

266
00:12:31,751 --> 00:12:33,169
‎ไม่รู้สิ ฟังนะ

267
00:12:33,252 --> 00:12:36,714
‎ฉันดูน่ารำคาญในอินสตาแกรมไหม
‎เพราะลูกสาวฉัน...

268
00:12:36,797 --> 00:12:39,884
‎ส่วนตัวแล้ว ฉันเลิกติดตามคุณ
‎เพราะคุณเขียนว่า "ต้องใช้วันนี้"

269
00:12:39,967 --> 00:12:41,635
‎ใต้โพสต์ของมิเชล โอบามา

270
00:12:41,719 --> 00:12:44,054
‎คุณเลิกติดตามฉัน เมื่อไหร่

271
00:12:45,306 --> 00:12:47,808
‎ฉันมองความสัมพันธ์ของฉันผิดมาตลอด

272
00:12:47,892 --> 00:12:50,936
‎- ฉันเห็นภาพคุณทำแบบนั้น
‎- คุณไม่มีสิทธิ์มาตัดสิน

273
00:12:51,020 --> 00:12:53,439
‎นายโพสต์รูปสนูปี้ดื่มไวน์โรเซ่
‎อาทิตย์ละครั้ง

274
00:12:53,522 --> 00:12:56,609
‎กับคำว่า "ในไวน์ของหมา
‎ฉันเคยดื่มแค่แก้วเดียว"

275
00:12:57,568 --> 00:12:59,695
‎ไม่เอาน่า คอนนี่ นี่จริงจังนะ

276
00:12:59,779 --> 00:13:04,366
‎ฉันคิดว่าแอลี่โทษฉันสำหรับ
‎ปัญหาระหว่างพ่อของเธอกับฉัน

277
00:13:04,450 --> 00:13:05,826
‎ฟังเนื้อเพลงพวกนี้สิ

278
00:13:06,327 --> 00:13:10,122
‎"หอพักไม่ใช่บ้าน คุณจะอายุ 43 และตัวคนเดียว

279
00:13:10,206 --> 00:13:14,376
‎ดื่มไวน์โดยไม่สำนึกผิด
‎ขณะที่ฉันกลายเป็นเด็กที่พ่อแม่หย่าร้าง"

280
00:13:17,004 --> 00:13:18,297
‎มันตลกมาก

281
00:13:18,380 --> 00:13:20,508
‎สนูปี้ใช้แก้วแบบมีก้าน

282
00:13:20,591 --> 00:13:21,550
‎นึกภาพออกไหม

283
00:13:22,676 --> 00:13:25,179
‎คุณเลือกหนังของแฮโรลด์หรือยัง

284
00:13:25,262 --> 00:13:28,474
‎- มีจำกัดการใช้จ่ายไหม
‎- นี่ไม่ใช่ "ซีเคร็ตซานต้า" นะ

285
00:13:29,725 --> 00:13:32,645
‎นี่จะทดสอบว่าใครจะถูกไล่ออกเหรอ

286
00:13:33,145 --> 00:13:35,356
‎- อะไรนะ
‎- มีคนจะโดนไล่ออกเหรอ

287
00:13:36,232 --> 00:13:38,400
‎ฟังนะ เคย์

288
00:13:39,026 --> 00:13:40,319
‎เคมันนี่ เคมาร์ต

289
00:13:40,402 --> 00:13:41,654
‎ไม่ล่ะ ขอบคุณ

290
00:13:43,155 --> 00:13:46,784
‎ฉันอยากดูว่าเธอชอบที่นี่ไหม

291
00:13:48,786 --> 00:13:51,330
‎ได้เดินเข้าไทม์แคปซูล
‎ฝุ่นเขรอะทุกวัน

292
00:13:51,413 --> 00:13:54,375
‎เจอผู้ชายน่ารังเกียจ
‎ใส่เสื้อยืดเกรมลินส์ บ่นพึมพำว่า

293
00:13:54,458 --> 00:13:56,460
‎"ตอนหนังเรื่องนี้ฉาย เธอยังไม่เกิด"

294
00:13:56,544 --> 00:13:59,255
‎เป็นความฝันของเด็กอายุ 16 ทุกคน

295
00:14:00,381 --> 00:14:02,049
‎- เธอไม่ชอบที่นี่เหรอ
‎- ไม่

296
00:14:02,883 --> 00:14:05,761
‎เอาเป็นว่าทุกครั้งที่ฉันต้องเข้ามา

297
00:14:05,845 --> 00:14:08,180
‎มันทำให้ลุกจากเตียงได้ยากขึ้น

298
00:14:11,058 --> 00:14:15,187
‎เคย์ล่า ฉันเสียใจจริงๆ แต่ฉันคงต้อง...

299
00:14:15,938 --> 00:14:17,064
‎อะไร

300
00:14:18,524 --> 00:14:19,358
‎ไง เคย์ล่า

301
00:14:19,441 --> 00:14:23,237
‎มีเด็กผู้ชายร้องโวยวาย
‎ให้เราเตือนเรื่องสิทธิพิเศษของเขา

302
00:14:23,320 --> 00:14:27,199
‎พ่อรู้ว่าลูกชอบอะไรแบบนั้น
‎ไปสอนเขาหน่อย

303
00:14:27,283 --> 00:14:29,243
‎ทำให้พ่อภูมิใจ โอเค

304
00:14:30,202 --> 00:14:32,705
‎คนเจ้าเล่ห์ นายคิดจะไล่ลูกฉันออก

305
00:14:32,788 --> 00:14:36,208
‎- เธอบอกเองว่าเธอเกลียดที่นี่
‎- ไล่เอไลซ่าออก

306
00:14:36,292 --> 00:14:38,419
‎เธอคือคนที่ไม่อยากอยู่ที่นี่

307
00:14:38,502 --> 00:14:40,254
‎เอาแต่พูดว่าตัวเองดีเกินไป

308
00:14:40,337 --> 00:14:43,048
‎แล้วใช้คำสแครบเบิลสามคะแนน
‎มาทำให้ฉันสับสน

309
00:14:43,132 --> 00:14:45,259
‎ไล่เอไลซ่าออกคงบ้าไปแล้ว

310
00:14:45,801 --> 00:14:47,469
‎ฉันรู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น

311
00:14:47,553 --> 00:14:50,180
‎นายเก็บเธอไว้เป็นอาหารตา

312
00:14:50,264 --> 00:14:53,100
‎- ไม่เอาน่า
‎- นายหลงรักเธอหัวปักหัวปำ

313
00:14:53,183 --> 00:14:54,310
‎ดูนายสิ

314
00:14:55,644 --> 00:14:57,730
‎นายทำแบบนี้ในสภาพอากาศแบบนี้ไม่ได้

315
00:14:57,813 --> 00:14:58,814
‎มันไม่ใช่อย่างนั้น

316
00:14:58,898 --> 00:15:00,608
‎ฉันดีใจที่เราเป็นแค่เพื่อนกัน

317
00:15:00,691 --> 00:15:04,069
‎ฉันเอาใจช่วยเธอกับแอรอน
‎พวกเขาคือรอสส์และเรเชลของฉัน

318
00:15:04,153 --> 00:15:08,407
‎- เธอช่วยเราด้วยบล็อกปาร์ตี้นั่น
‎- ไม่ ฉันต่างหากที่ช่วยนาย

319
00:15:08,490 --> 00:15:10,200
‎ฉันคือสาเหตุที่เรากลายเป็นไวรัล

320
00:15:10,284 --> 00:15:13,037
‎เพราะนายจุดไฟเผากอริลลาสูง 40 ฟุต

321
00:15:13,120 --> 00:15:15,289
‎ฟังนะ นี่คือเคย์ล่า

322
00:15:15,372 --> 00:15:18,083
‎ฉันไล่ผู้ใหญ่ที่ต้องการงานนี้จริงๆ ไม่ได้

323
00:15:18,584 --> 00:15:22,004
‎คำว่า "ทำไม่ได้"
‎ไม่มีในพจนานุกรมของผู้ชาย

324
00:15:22,087 --> 00:15:24,590
‎คำพูดจากหนัง "ชู้ตรักให้หัวใจเช็ดแป้น"
‎ไม่ทำให้ฉันเปลี่ยนใจหรอก

325
00:15:24,673 --> 00:15:26,759
‎งั้นถ้าขึ้นค่าเช่าสามเท่าล่ะ

326
00:15:27,635 --> 00:15:30,179
‎ชีวิตคนเหล่านี้อยู่ในกำมือฉัน

327
00:15:30,262 --> 00:15:31,805
‎มันกดดันเกินไป

328
00:15:31,889 --> 00:15:35,267
‎เหมือนตอนที่ผู้พิพากษาให้ฉันชี้
‎ว่าอยากอยู่กับพ่อหรือแม่

329
00:15:35,768 --> 00:15:37,102
‎ถ้าไม่ใช่เคย์ล่า แล้วใคร

330
00:15:38,479 --> 00:15:42,358
‎ไง สวัสดี คุณอาจได้รับโทรศัพท์
‎จากพ่อแม่ที่โกรธเกรี้ยว

331
00:15:42,441 --> 00:15:46,195
‎เพราะฉันสับสนระหว่าง "หนอนจอมหิว"
‎กับ "จับคนมาทำตะขาบ"

332
00:15:46,278 --> 00:15:47,780
‎แต่คุณจะโกรธไม่ได้

333
00:15:47,863 --> 00:15:51,075
‎ฉันเคยบอกแล้วว่า
‎ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องหนังส่วนใหญ่

334
00:15:51,909 --> 00:15:53,494
‎โอเค บาย

335
00:15:58,666 --> 00:16:01,251
‎เธออาจทำผิดพลาดไปบ้าง
‎แต่เธอเป็นเด็กดี

336
00:16:01,335 --> 00:16:03,671
‎- ขอโทษที่ขัดจังหวะอีกครั้ง
‎- ไม่นะ

337
00:16:03,754 --> 00:16:06,256
‎สถานการณ์มันเริ่มบานปลายขึ้น

338
00:16:06,340 --> 00:16:09,927
‎ตอนนี้ผู้อำนวยการทุกโรงเรียนโทรหาคุณ

339
00:16:10,010 --> 00:16:12,930
‎เขาหงุดหงิด
‎จนฉันได้ยินเสียงเขาหายใจฟืดฟาด

340
00:16:13,013 --> 00:16:14,848
‎ย้ำอีกทีว่าอย่าโกรธฉัน

341
00:16:16,350 --> 00:16:17,935
‎ฮัลโหล ฮัลโหล

342
00:16:20,771 --> 00:16:24,108
‎ฮัลโหล มีใครอยู่ไหม ฮัลโหล

343
00:16:24,191 --> 00:16:25,526
‎ฉันจะไล่ฮันน่าห์ออก

344
00:16:28,153 --> 00:16:30,447
‎- พรุ่งนี้
‎- ทิมมี่

345
00:16:30,531 --> 00:16:31,991
‎- ฉันอยากบรรเทาความเจ็บ
‎- ทิมมี่

346
00:16:32,074 --> 00:16:35,911
‎ไม่ใช่ความผิดฉัน
‎ร้านของขวัญที่ใกล้ที่สุดอยู่แอนน์อาร์เบอร์

347
00:16:38,288 --> 00:16:39,790
‎มีคนจะโดนไล่ออกเหรอ

348
00:16:39,873 --> 00:16:40,833
‎- ใช่
‎- ไม่

349
00:16:43,043 --> 00:16:44,086
‎รู้ได้ยังไง

350
00:16:44,169 --> 00:16:45,087
‎คุณทำตัวแปลกๆ

351
00:16:45,170 --> 00:16:47,923
‎- ผมหงอกขึ้นหย่อมหนึ่ง
‎- อีกแล้วเหรอ

352
00:16:48,007 --> 00:16:51,969
‎เพอร์ซี่ถามฉันว่า "คุณจะสติแตกไหม
‎ถ้าไม่ได้ทำงานที่นี่แล้ว"

353
00:16:52,052 --> 00:16:53,220
‎ให้ตายสิ เพอร์ซี่

354
00:16:53,303 --> 00:16:55,431
‎ฉันมองว่ามันเป็นคำถามหลอก

355
00:16:55,931 --> 00:16:57,349
‎สรุปว่าเป็นใคร

356
00:16:58,017 --> 00:16:58,934
‎มัน...

357
00:17:00,185 --> 00:17:01,020
‎มัน...

358
00:17:02,187 --> 00:17:04,732
‎ขอส่งข้อความหาคนนั้นได้ไหม

359
00:17:04,815 --> 00:17:08,110
‎ทุกคน ส่วนหนังโดยพนักงานยังไม่ไปถึงไหนเลย

360
00:17:08,193 --> 00:17:10,446
‎- คุณจะเลือกใคร
‎- ฉันติดธุระอยู่

361
00:17:10,529 --> 00:17:13,449
‎นี่มันสำคัญ ทำไมไม่มีใครจริงจังกับมันเลย

362
00:17:13,532 --> 00:17:14,742
‎ฉันเลือกได้แล้ว

363
00:17:14,825 --> 00:17:17,870
‎ฉันมีเอไลซ่า ฉันเลยเลือก "มันส์ล่ะค่ะ คุณแม่"
‎"คริสต์มาสป่วน แก๊งค์แม่ชวนคึก"

364
00:17:17,953 --> 00:17:19,830
‎- "ต้องฆ่าให้ฮาโลกแตก"
‎- หยุดเลย

365
00:17:19,913 --> 00:17:22,583
‎คาร์ลอส ทำไมถึงหมกมุ่น
‎กับฮอลลีวูด แฮโรลด์งี่เง่านี่

366
00:17:22,666 --> 00:17:24,251
‎ตอนที่มีคนจะโดนไล่ออก

367
00:17:24,334 --> 00:17:25,753
‎เพราะผมรักฮอลลีวูด แฮโรลด์

368
00:17:25,836 --> 00:17:29,173
‎การที่มีคนถูกไล่ออก
‎ไม่ได้ทำให้เขาตายน้อยลง

369
00:17:29,256 --> 00:17:32,926
‎- มีคนจะโดนไล่ออกเหรอ
‎- บอกเรามาว่าเป็นใคร ทิมมี่

370
00:17:33,010 --> 00:17:33,969
‎โอเค

371
00:17:34,053 --> 00:17:36,597
‎- ผมขอโทษจริงๆ แต่มัน...
‎- ฉันขอลาออก

372
00:17:37,306 --> 00:17:39,141
‎- เคย์ล่า ไม่นะ
‎- คุณจะทิ้งเราไปไม่ได้

373
00:17:39,224 --> 00:17:41,477
‎คุณต้องสอนฉันว่า "ต๊าช" แปลว่าอะไร

374
00:17:41,560 --> 00:17:44,188
‎การที่ฉันลาออก
‎ทำให้ทุกอย่างง่ายขึ้นสำหรับทุกคน

375
00:17:44,730 --> 00:17:46,106
‎แถมที่นี่ก็ห่วยแตก

376
00:17:46,732 --> 00:17:48,025
‎- เคย์ล่า
‎- ห่วยเหรอ

377
00:17:48,108 --> 00:17:49,276
‎- เคย์ล่า
‎- อะไรกัน

378
00:17:49,359 --> 00:17:51,153
‎- เธอพูดจริงเหรอ
‎- พระเจ้า

379
00:17:53,238 --> 00:17:55,616
‎ฉันรู้ว่าเวลานี้อาจไม่เหมาะ

380
00:17:55,699 --> 00:18:00,329
‎แต่ฉันมองหาหนังของโรเบิร์ต เดอนีโร
‎ที่เขาไม่ได้เล่นเป็นคุณตาซุกซน

381
00:18:00,412 --> 00:18:01,246
‎พอจะนึกออกไหม

382
00:18:12,299 --> 00:18:13,300
‎(บล็อกบัสเตอร์วิดีโอ)

383
00:18:13,383 --> 00:18:15,385
‎ไม่น่าเชื่อเลยว่าเธอจะลาออกจริงๆ

384
00:18:15,886 --> 00:18:16,970
‎บ้าไปแล้ว

385
00:18:17,679 --> 00:18:21,266
‎ฉันคงจะคิดถึงเธอ
‎แต่ไม่ใช่ส่วนที่เธอชอบจับผิดฉัน

386
00:18:21,350 --> 00:18:25,604
‎เช่นว่าสัมพันธ์ของฉันกับลูกสาว
‎มันเละเทะ แต่เธอก็คือเธอ

387
00:18:26,688 --> 00:18:29,691
‎อะไร ทำไมไม่จริงจังกับปัญหานี้

388
00:18:29,775 --> 00:18:31,568
‎เพราะมันไม่ใช่ปัญหา

389
00:18:31,652 --> 00:18:34,363
‎ไม่ใช่ปัญหาเลยที่แอลี่เกลียดฉัน

390
00:18:34,446 --> 00:18:37,241
‎ทั้งที่ฉันเสียสละมากมาย
‎เพื่อเป็นแม่ให้แกเนี่ยนะ

391
00:18:37,324 --> 00:18:38,534
‎รวมถึงฮาร์วาร์ด

392
00:18:38,617 --> 00:18:39,535
‎เนียน

393
00:18:41,453 --> 00:18:45,207
‎ฟังนะ ดีแล้วที่คุณระบายออกมา

394
00:18:46,291 --> 00:18:48,836
‎ครอบครัวคุณเพิ่งผ่าน
‎ช่วงหกเดือนที่ยากลำบาก

395
00:18:49,628 --> 00:18:51,463
‎แปลว่าเธอกำลังทำใจ

396
00:18:52,131 --> 00:18:54,675
‎แต่เวลาที่พวกเขาปิดปากเงียบ
‎นี่สิที่ควรกังวล

397
00:18:55,092 --> 00:18:58,262
‎ลูกชายฉันขับรถพุ่งทะลุหน้าร้านเวนดี้

398
00:18:58,929 --> 00:19:00,013
‎ตอนนี้เขาเป็นทนาย

399
00:19:03,267 --> 00:19:05,352
‎แต่มันไม่ยุติธรรมเลย

400
00:19:05,978 --> 00:19:07,855
‎พ่อเธอนั่นแหละเป็นคนนอกใจ

401
00:19:08,480 --> 00:19:10,232
‎ไม่ใช่ว่าฉันจะบอกเธอเรื่องนั้น

402
00:19:11,066 --> 00:19:13,402
‎ทำไมเธอต้องมาลงที่ฉัน

403
00:19:14,027 --> 00:19:15,779
‎เธอรู้สึกปลอดภัยพอที่จะทำ

404
00:19:16,446 --> 00:19:18,532
‎เธอรู้ว่าไม่ว่าเธอจะพูดอะไร

405
00:19:18,615 --> 00:19:20,450
‎คุณจะรักเธอเสมอ

406
00:19:21,743 --> 00:19:23,245
‎คุณเป็นแม่ที่ดี เอไลซ่า

407
00:19:24,580 --> 00:19:25,789
‎คิดงั้นจริงเหรอ

408
00:19:27,666 --> 00:19:28,750
‎ขอบคุณ

409
00:19:30,169 --> 00:19:31,420
‎ฉันต้องการมันจริงๆ

410
00:19:31,503 --> 00:19:32,671
‎แน่นอน

411
00:19:33,755 --> 00:19:34,965
‎ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว

412
00:19:36,341 --> 00:19:38,260
‎ทุกครั้งที่เราทำงานกะเดียวกัน

413
00:19:45,809 --> 00:19:48,187
‎(หนังที่ฮอลลีวูด แฮโรลด์เลือก)

414
00:19:49,188 --> 00:19:51,440
‎วันนี้หนักเลยนะ

415
00:19:51,523 --> 00:19:54,776
‎ของฉันเละเมื่อสองชั่วโมงก่อน แต่...

416
00:19:54,860 --> 00:19:56,904
‎คุณเจอศึกหนักตั้งแต่มาถึงที่นี่

417
00:19:56,987 --> 00:19:58,697
‎ใช่ อะไรก็ช่าง

418
00:19:59,781 --> 00:20:01,575
‎คุณกับฮอลลีวูด แฮโรลด์
‎มันมีอะไรกันแน่

419
00:20:01,658 --> 00:20:04,494
‎อย่าบอกว่าคุณคิดถึง
‎ไรผมสุดสวยของเขา

420
00:20:08,373 --> 00:20:11,501
‎ฟังนะ ครอบครัวผม
‎ย้ายมาอเมริกาตอนผมห้าขวบ

421
00:20:11,585 --> 00:20:13,253
‎เราดูทีวีได้แค่ช่องเดียว

422
00:20:13,337 --> 00:20:15,881
‎ผมเลยได้ดูฮอลลีวูด แฮโรลด์บ่อยมาก

423
00:20:15,964 --> 00:20:18,634
‎ผมเรียนภาษาอังกฤษจากหนังที่เขาเล่น

424
00:20:18,717 --> 00:20:20,928
‎ผมถึงได้ยังพูดว่า "เพื่อนยาก"

425
00:20:21,011 --> 00:20:23,847
‎นึกว่าคุณแค่ชอบ "มนุษย์หินแทรกรุ่น"

426
00:20:25,474 --> 00:20:27,893
‎ตอนเด็กๆ ผมไม่มีเพื่อนเลย

427
00:20:28,810 --> 00:20:31,980
‎ผมรู้สึกเหมือนเขาเป็นเพื่อน

428
00:20:32,064 --> 00:20:33,190
‎(หนังน่าดูเดือนกันยายน)

429
00:20:33,941 --> 00:20:34,983
‎น่ารักจังเลย

430
00:20:36,235 --> 00:20:37,486
‎คุณน่าจะบอกฉัน

431
00:20:37,569 --> 00:20:40,656
‎คุณกับฮอลลีวูด แฮโรลด์
‎เหมือนหนังโรแมนติกคอมเมดี้

432
00:20:41,615 --> 00:20:43,784
‎ผมอยากให้คนสนใจ
‎เซ็คชั่น "หนังที่พนักงานเลือก"

433
00:20:43,867 --> 00:20:45,911
‎เหมือนที่แฮโรลด์ทำให้ผมสนใจหนัง

434
00:20:45,994 --> 00:20:48,497
‎ฉันจริงจังกับ "หนังที่พนักงานเลือก"

435
00:20:48,580 --> 00:20:50,582
‎มันง่ายมาก เพราะฉันเลือกเอง

436
00:20:50,666 --> 00:20:51,875
‎ไม่สมเหตุผลเลย

437
00:20:53,460 --> 00:20:54,753
‎แฮโรลด์ต้องชอบแน่

438
00:20:54,836 --> 00:20:57,339
‎คิดว่าเขาคงชอบนี่ไหม

439
00:20:57,422 --> 00:20:58,382
‎(ฮอลลีวูด แฮโรลด์)

440
00:20:58,465 --> 00:21:01,760
‎- เราอุทิศส่วนนี้ให้เขาได้
‎- คุณทำแผ่นจารึกให้แฮโรลด์

441
00:21:01,843 --> 00:21:05,931
‎เปล่า ฉันทำให้คุณ
‎เพราะคุณเป็นเพื่อนยากของฉัน

442
00:21:09,434 --> 00:21:11,019
‎- ขอบคุณ
‎- ด้วยการหักมุม

443
00:21:11,103 --> 00:21:14,398
‎ดูเหมือนนักข่าวจะทำข่าวเขาอีกแล้ว

444
00:21:14,481 --> 00:21:18,485
‎จากการตรวจค้นบ้านของชายท้องถิ่น
‎ผู้ล่วงลับ ฮอลลีวูด แฮโรลด์ เดวิดสัน

445
00:21:18,568 --> 00:21:21,780
‎เจ้าหน้าที่พบศพเฟอร์เร็ตกว่า 50 ตัว

446
00:21:21,863 --> 00:21:25,450
‎องค์กรพิทักษ์สัตว์เรียกสิ่งนี้ว่า
‎"คนคลั่งเฟอร์เร็ตตัวจริง"

447
00:21:25,534 --> 00:21:28,036
‎คุณไม่จำเป็นต้องเห็น
‎ฮีโร่ของคุณในสภาพนี้

448
00:21:28,120 --> 00:21:31,873
‎ตามที่หัวหน้าหน่วยดับเพลิง
‎ลูอานน่า เอ็กเกอร์สบอก

449
00:21:31,957 --> 00:21:36,295
‎พวกมันเปิดประตูและหนีออกไปไม่ได้
‎เพราะเฟอร์เร็ตไม่มีนิ้วโป้ง

450
00:21:38,380 --> 00:21:40,549
‎ว่าไง คุณโอเคไหม

451
00:21:40,632 --> 00:21:44,011
‎ก็ไม่เชิง ปรากฏว่าการเป็น
‎คุณพ่อบล็อกบัสเตอร์มันห่วย

452
00:21:44,094 --> 00:21:46,263
‎ก็ยังไม่ชอบฉายานั้นอยู่ดี

453
00:21:46,888 --> 00:21:49,641
‎แต่เชื่อเถอะ ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกยังไง

454
00:21:50,809 --> 00:21:54,313
‎คุณเป็นเพื่อนกับทุกคนไม่ได้
‎เมื่อคุณพยายามทำสิ่งที่ดีที่สุด

455
00:21:54,396 --> 00:21:55,397
‎และมันห่วยแตก

456
00:21:56,398 --> 00:21:57,274
‎แต่ฉันเสียใจ

457
00:21:57,983 --> 00:21:59,151
‎ขอบคุณ

458
00:21:59,234 --> 00:22:02,571
‎ทำไมไม่ขอให้ฉันช่วยล่ะ
‎นึกว่าเราเป็นทีมเดียวกันซะอีก

459
00:22:02,654 --> 00:22:06,033
‎แต่มันคงน่ากระอักกระอ่วน
‎เพราะฉันก็ขึ้นเขียงเหมือนกัน

460
00:22:06,116 --> 00:22:08,618
‎ไม่หรอก ผมอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

461
00:22:10,287 --> 00:22:12,706
‎ร้านอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

462
00:22:12,789 --> 00:22:14,166
‎เพราะคุณสุดยอดมาก

463
00:22:14,249 --> 00:22:17,461
‎ในฐานะลูกจ้างและเพื่อนผม
‎เพราะเราเป็นเพื่อนกัน

464
00:22:18,628 --> 00:22:20,505
‎แน่นอนว่าเราเป็นเพื่อนกัน

465
00:22:20,589 --> 00:22:22,924
‎ทำไมพักนี้คุณถึงทำตัวแปลกๆ

466
00:22:23,008 --> 00:22:26,928
‎แล้วคุณล่ะ ผมแค่เครียด
‎พระศุกร์เข้าพระเสาร์แทรก กลับบ้านกัน

467
00:22:27,512 --> 00:22:28,638
‎โอเค

468
00:22:28,722 --> 00:22:32,851
‎- ผมแค่หวังว่าเคย์ล่าจะไม่เป็นไร
‎- ไม่จำเป็นต้องห่วงเคย์ล่า

469
00:22:32,934 --> 00:22:35,187
‎เธอได้เงินจากการแต่งหน้า

470
00:22:35,270 --> 00:22:38,940
‎ขณะลิปซิงค์เพลงของจอห์น มูเลนีย์
‎บนติ๊กต๊อกด้วยเหตุผลบางอย่าง

471
00:22:40,525 --> 00:22:41,902
‎ผมแก่แล้ว

472
00:22:41,985 --> 00:22:43,236
‎ผมหงอกไม่ช่วยเลย

473
00:22:44,071 --> 00:22:45,906
‎แต่ถ้ามันจะมีค่าอะไรบ้าง

474
00:22:45,989 --> 00:22:47,449
‎ฉันภูมิใจในตัวคุณจริงๆ

475
00:22:48,200 --> 00:22:49,034
‎ขอบคุณ

476
00:22:52,662 --> 00:22:56,750
‎บางทีผมอาจเริ่มเป็นเจ้านาย
‎แบบเจ้านายจริงๆ แล้วก็ได้

477
00:22:56,833 --> 00:22:59,544
‎มีคนเรียกผมว่า "คุณ"
‎แต่ผมไม่หันไปมองหาพ่อ

478
00:23:00,712 --> 00:23:03,548
‎วันที่สาหัสวันแรกของผม
‎ถูกบันทึกอย่างเป็นทางการ

479
00:23:03,632 --> 00:23:06,510
‎- นายจะให้เคย์ล่าลาออกไม่ได้
‎- มันจบแล้ว

480
00:23:06,593 --> 00:23:08,637
‎ฉันรักเคย์ล่าเหมือนลูก
‎ที่นายบังคับให้ฉันจ้าง

481
00:23:08,720 --> 00:23:10,430
‎แต่ฉันเก็บเธอไว้เพราะบุญคุณไม่ได้

482
00:23:10,514 --> 00:23:12,766
‎มันมากกว่านั้น ความจริงคือ...

483
00:23:13,308 --> 00:23:15,519
‎ฉันขอให้นายจ้างเธอ

484
00:23:15,602 --> 00:23:19,356
‎ฉันจะได้มีข้ออ้าง
‎ที่จะใช้เวลาอยู่กับเธอมากขึ้น

485
00:23:20,482 --> 00:23:23,985
‎หุบปาก ตอนเธอเด็กกว่านี้
‎ฉันสามารถอุ้มเธอได้

486
00:23:24,069 --> 00:23:26,279
‎พาเธอไปกินไอศกรีมและเธอชอบมาก

487
00:23:26,363 --> 00:23:28,573
‎เธอชอบอยู่ใกล้ๆ พ่อ

488
00:23:28,657 --> 00:23:30,492
‎แต่เดี๋ยวนี้ไม่ใช่แล้ว

489
00:23:30,575 --> 00:23:34,704
‎มันเจ็บปวดสำหรับพ่ออย่างฉัน
‎เพราะฉันรักเธอ

490
00:23:34,788 --> 00:23:36,248
‎หรืออะไรก็ตาม

491
00:23:36,331 --> 00:23:37,874
‎ทำไมไม่บอกฉันล่ะ

492
00:23:37,958 --> 00:23:40,836
‎ฉันต้องรักษาชื่อเสียงในย่านนี้

493
00:23:40,919 --> 00:23:42,963
‎ในฐานะเจ้าของร้านปาร์ตี้

494
00:23:43,046 --> 00:23:45,966
‎ฟังนะ ประเด็นก็คือ
‎ฉันจะจ่ายเงินเดือนให้เธอ

495
00:23:46,049 --> 00:23:48,218
‎แค่อย่าบอกเคย์ล่าว่าฉัน...

496
00:23:48,301 --> 00:23:49,136
‎บอกอะไร

497
00:23:51,388 --> 00:23:55,934
‎ว่าฉันเจอเงินแล้ว
‎และเธอไม่ต้องลาออกแล้ว

498
00:23:57,519 --> 00:23:59,062
‎โอเค ยังไงก็ได้

499
00:23:59,146 --> 00:24:00,480
‎ฉันชอบความกระตือรือร้น

500
00:24:00,564 --> 00:24:04,443
‎- ฉันจะเอาของไปเก็บในตู้
‎- นั่นไฮโดรฟลาสต์อันใหม่ของฉันใช่ไหม

501
00:24:05,193 --> 00:24:07,529
‎ใช่ แต่ฉันชอบมัน

502
00:24:08,405 --> 00:24:10,323
‎ใช่ แฮชแท็ก "สาวน้อยของพ่อ"

503
00:24:11,032 --> 00:24:12,826
‎- การเป็นพ่อแม่มันห่วยชะมัด
‎- ใช่ไหมล่ะ

504
00:24:12,909 --> 00:24:13,827
‎- ใช่
‎- ไม่

505
00:24:13,910 --> 00:24:15,954
‎"คุณพ่อบล็อกบัสเตอร์"
‎ไม่นับว่าเป็นพ่อจริงๆ

506
00:24:16,037 --> 00:24:18,039
‎อย่าพูดเหมือนชื่อนี้ปกติ

507
00:24:18,123 --> 00:24:20,125
‎- ไม่หรอก ติดหูดี
‎- เอาล่ะๆ

508
00:24:21,501 --> 00:24:22,627
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

509
00:24:22,711 --> 00:24:26,715
‎ฉันไม่ต้องไล่ใครออก
‎นายติดหนี้ฉันครั้งใหญ่ เพอร์ซี่

510
00:24:26,798 --> 00:24:30,218
‎สิ่งต่างๆ จะลงเอยด้วยดี
‎เมื่อเราทำเต็มที่

511
00:24:30,302 --> 00:24:32,262
‎นำทีมด้วยความเมตตาและ...

512
00:24:34,514 --> 00:24:35,599
‎อะไรเนี่ย

513
00:24:38,852 --> 00:24:41,188
‎อะไรทำให้สัญญาณเตือนดัง

514
00:24:45,233 --> 00:24:46,067
‎ไม่นะ

515
00:24:46,818 --> 00:24:47,986
‎พวกเขากลับมาแล้ว

516
00:25:32,447 --> 00:25:34,950
‎คำบรรยายโดย กัลยกร ฉัตรศิริมงคล