Спасибо. Хотел убедиться, что льготы моих сотрудников не прекратятся.
Конечно, я подожду.
МИЧИГАН
Ты рано.
Я всю неделю прихожу сюда к восьми.
Проснись и вкалывай. Так пишут спортсмены в Твиттере.
Спортсмены тоже одеваются как пастор Джастина Бибера?
Я не только одеваюсь так.
Я еще и заявление сделал после инцидента Бибера с обезьяной.
- Оскорблять тебя становится труднее. - Спасибо.
Я последовал совету Элайзы смириться с тем, что я большой босс.
Покупай, продавай, люби, перечисляй. Я ни с кем не говорю, жду ответа.
Говоря об Элайзе, как ты себя чувствуешь
после всего, что произошло или не произошло?
Плохо. Очень плохо.
Я чуть не сказал, что она мне нравится, перед тем, как она вернулась к мужу.
Но, ничего, рюмка егермейстера с мороженым - и мне полегчало.
Лучше остаться друзьями. Будем делать вид, что ничего не произошло.
Элайза! Отлично выглядишь, выглядишь элегантно и круто.
В форме блокбастера, которую я всегда ношу?
Неважно. Заткнись.
Тимми приехал в восемь часов.
В восемь утра?
- Это не так уж и рано. - Не для большинства,
но ты всегда говоришь, что рано вставать не стоит,
потому что ресторан буррито открывается только в 11:00.
Твой любимый ресторан - это заправка, которая работает круглосуточно.
Лучше не сталкиваться с клиентами в «Газ-эн-Газз» до 11 утра.
Мы называем их «утренние Джо». Они просто ужасны.
Неважно.
Я последовал твоему совету и ушел в бизнес.
Я даже составил список дел.
На работе в 08:00 со списком дел? Кто-то проснулся и вкалывает?
Да. Я открыл счет в банке, перевел коммунальные счета на мое имя,
даже поговорил с адвокатом о юридических делах.
- Они знают свое дело. - Молодец.
Всё на мне. Никакого главного офиса. Я теперь «отец "Блокбастера"».
Нужно оплачивать счета, носить галстуки, читать книги Паттерсона.
И вы можете называть меня «отцом "Блокбастера"».
ВОЗВРАТ ФИЛЬМОВ
Почему мы слушаем странную музыку?
Это «Конец света» Р.Е.М, но без слов? Мелодия без слов слишком слабая.
«Отец Блокбастера» ждет страхового агента.
Чтобы ваши льготы не прекратились.
- Всё готово, господин Юн. - Спасибо.
Осталось лишь убедить Перси переписать аренду на меня.
Зайди на «Зазл» и нарисуй мне кружку
«Лучший в мире отец "Блокбастера"».
Не считая фразы «отец "Блокбастера"», с таким настроем Тимми
и наплывом клиентов из-за моей идеи с вечеринкой...
- Из-за моего видео. - ...думаю, у нас все будет хорошо.
Если я никого не уволю к пяти, я потеряю магазин.
СЕРИАЛ NETFLIX
Что случилось? Я думал, всё хорошо.
Появились клиенты из-за репортажа новостей.
Впервые в твоем магазине народу больше чем крыс.
Чёрт.
Я только три раза видел, как у тебя седеют волосы.
Когда твои родители развелись,
когда ты танцевал под «Ноябрьский дождь» с Дениз Каррера...
Ты так долго сдерживал пук, что попал в больницу.
...и когда мама устроила «Прожарь звезду» на 13 лет.
- Дорогие воспоминания. Спасибо. - Пожалуйста.
Без главного офиса всё намного дороже.
Налоги на зарплаты, нет скидок от поставщиков.
Ты знал, что для магазина нужно разрешение?
Нет.
Я перестал платить шотландской мафии за защиту.
Этот неотесанный джентльмен в килте приходит
лишь потому, что ты даешь ему 20 долларов.
Мне придется уволить одного из своих друзей, своих родных.
Чувак, это просто отстой.
И кого ты уволишь?
...была там час,
и она согласилась купить птицу. Потом сказала, что я могу...
Если она смотрит в глаза приставу, то всё кончится плохо.
- Она дала мне чек... - Я рада, что мы не закрылись.
Я бы скучала по всему этому.
- Я тоже. - «Баланс 400 долларов».
ЭКСТРЕННЫЕ НОВОСТИ
- Нет! - Кто получил попугаев?
Срочные новости из «Айрон-Крик»,
где скончался наш любимый обозревателькино.
Это парень, который приезжает снимать «Фильмы Голливудского Гарольда».
А потом гадит в нашем туалете.
- ...каждую среду и пятницу с 1950. - Покойся с миром.
Смешной Джеймс Юджин Керри,
беспардонно канадский актер снялся в новомфильме.
Но, к сожалению, я скажу «нет» фильму «Всегда говори "да"».
ГОЛЛИВУДСКИЙ ГАРОЛЬД
ГОЛЛИВУДСКИЙ ГАРОЛЬД ДЭВИДСОН 1950-2022
- Кто получил попугая? - Мы не знаем, этот мужик умер.
Что? Голливудский Гарольд?
С ума сойти. Он был героем.
Я зову героями спасателей
и гусей, что убил Салли Саллинбергер.
Местная легенда ушла из жизни слишком рано.
Я Миранда Голдер вместо Ремингтона Александра.
Он в отпуске.
КОМНАТА ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
Пока. Что это...?
Мы вернулись, детка.
Ни одна из них не заслуживает попугая.
...медицинский центр велел вернуть птицу...
Что это такое? Невезучая кузина Оливии Родриго?
Это группа моей дочери «Трамполин бастерс».
Главного офиса нет, и мы можем слушать, что хотим.
Твоя дочь выпустила альбом?
На «Саунд клауд».
Я записала на диск, чтобы слушать его в «Вольво»,
но у меня только магнитофон.
- Первый раз его слушаю. - Мрачно.
Мне нравится эта. Барабаны так быстро бьют.
Слова явно о тебе.
Что?
«Я не маленькая, и не приличная и вежливая.
Я взрослая женщина, я не хочу делить свой "Спрайт"».
Нет, они не обо мне.
Песня о возможности стать самим собой.
О том, что нужно вырваться из-под контроля мужика.
Да. Мужик - ты.
Я понимаю. Мамы - отстой.
Моя мама даже тату мне не разрешила сделать. Было бы круто. Смотри.
- Это пентаграмма. - Не только.
Это пять треугольников.
Видишь, мамы не понимают.
В последнее время отношения были напряженными, но сейчас всё хорошо.
У нас процветающий остров в «Перекрёстке животных».
Если бы Али что-то не нравилось, она бы мне сказала.
Верно. Девочки-подростки не бывают пассивно-агрессивными.
Такое чувство, будто отказываюсь от ребенка.
Не могу представить, что кого-то здесь нет.
У меня есть последняя идея, которая может сработать.
Выкладывай.
Помнишь «Блокбастер» платил половину моей аренды?
Ты не мог бы уменьшить мою аренду...?
Одно мы знаем точно: ты не уволишь Кейлу.
- Мы это знаем? - Она же моя дочь.
Ты не можешь уволить мою дочь. Я твой друг.
- Уволь Элайзу. - Элайзу не трогать.
Она магистр бизнеса с минимальным окладом.
Не Карлоса, он - гений кино.
Он убедил кого-то взять «Страну садов» после 2004 года.
Он хорош.
Не Конни. Она приносит суп и обнимашки.
Однажды она обняла меня с супом в руке и обожгла мне спину.
- Ничего, зато суп у нее вкусный. - Мускатная тыква просто бомба.
Она одного возраста, с большинством клиентов.
Кто еще поймет, что Хэнк Акерман значит Хью Джекман?
- Теперь мне хочется супа из тыквы. - Не Ханну. Она хороша...
Она милейший человек.
И я только что снял всех с доски. Нужно снова решать.
Не Кейлу.
Да, Кейлу. Если всё по-честному, нужно считать всех.
Что, если я подниму стоимость аренды?
- Чёрт. - Да.
Всё будет сложнее, чем я думал.
Это как снова заняться скейтбордингом в 38 лет.
Последний раз я рисовал член на гипсе руки.
Точно. Было очень реалистично.
Любовь Голливудского Гарольда к кино
вдохновила миллионы зрителей Мичигана.
Ладно. Тысячи.
Он был буквально женат на кинофильмах.
Он дал «пять поцелуев» «Списку Шиндлера».
Мы должны найти новую цель для полки, которая чтит его наследие.
Хорошо?
Есть идеи?
Да.
Секция фильмов, где мужчина и женщина влюбляются,
они идеально подходят друг другу.
Но мужчина начинает стареть в обратную сторону.
Все фильмы?
Полка с трилогиями, где средняя лучше всех,
как «Сокровище нации».
Но есть только два «Сокровища нации».
«Плетеный человек» - третий фильм.
Почему ты на этом собрании?
Обеспокоенный клиент.
- Как насчет секции для взрослых? - Боже, Конни.
Нет. Я не о порнографии говорю.
Я имею в виду фильмы с утонченной взрослой тематикой, как «Остаток дня».
Разве долг важнее любви?
Может, оставить полку пустой? Символ того, что мы потеряли.
Пустая полка - символ конца нашего бизнеса.
Мы активно боремся с таким посылом.
Как насчет фильмов, выбранных сотрудниками?
Мне нравится.
Немного примитивно, но у Гарольда был бы свой подход.
Как «Половинки», где смотрели начало одного фильма и конец другого.
Когда он соединил начало «Бэмби» с концом «Инопланетянина»,
это был беспрерывный душераздирающий просмотр.
Но ты мог бы внести что-то свое.
Выбор сотрудников плюс что-то необычное от меня.
- Гарольду бы это понравилось. - Я хочу сказать пару слов о нём.
Как сказал мой любимый музыкант: «Ты не, не худшая».
Два отрицания.
«Ты не, не, не будешь управлять мной». Три отрицания. Два, три отрицания.
«Элайза Уокер, ты хуже всех». Всё еще думаешь, что эта песня не о тебе?
И что там было про Гарольда?
- Придумал. - Что?
Забыл.
Ненавижу, когда это случается.
Отстой.
- Вернулось. - Обожаю это.
Я знаю, мы отказались от психологических приемов,
но есть что-то такое в них, что заставляет сотрудников решать за нас.
Уверен, если мы зададим им пару вопросов,
мы поймем, кого я должен уволить.
Да. Как собеседование наоборот.
Именно.
По часовой стрелке - ты работаешь. А против часовой стрелки - ты уволен.
Уверен, одному из них не нужна работа.
Без обид, но кто бы стал работать
в «Блокбастере» без необходимости?
В итоге я решила: даже если это и микрочип,
пусть власти шпионят.
Я обещала Хелен, что мы увидим шоу Джеффа Данэма.
Да, но я спросил, почему ты согласилась работать здесь.
А не насчет согласия на прививку.
ВИДЕОКАССЕТЫ
Ах да, понятно.
Во-первых, из-за вас, конечно.
Во-вторых, я должна много ходить.
И в-третьих, наверное, из-за того, что могу смотреть шоу судей с Ханной.
Значит, тебе не нужна эта работа?
С финансовой точки зрения, нет.
- Это всё, что мы хотели услышать. - Да.
Но с эмоциональной стороны всё иначе.
Не знаю, чем я заполняла свой день до этой работы.
Меня много раз обманывали, конечно.
Я вызывала штурмовиков без предлога.
Использовала спрей для носа как наркоту.
но в основном тратила время на сериалы «Шондалэнд» в пижаме.
Однажды я развешивала рождественские гирлянды на крыше
и начала тянуться к краю.
Тянулась. Тянулась.
Поэтому я не знаю, как благодарить вас за эту работу.
Она спасла мне жизнь.
Буквально. Помните тот малазийский самолет, который исчез?
Я должна была быть на нем, когда ты меня нанял.
Всё. Спасибо.
Что-то случилось?
Если бы.
Это новая седая прядь?
Да, пытаюсь кое-то сделать.
Так держать.
Продолжай. Пока.
Карлос. Каковы твои сильные и слабые стороны?
Где ты видишь себя через пять лет?
- Выбери имя. - У него нет времени на это.
Я заменяю секцию «Голливудский Гарольд» на «Выбор сотрудников».
Выбери имя и фильм, который понравится этому человеку.
Еще одна отличная идея.
Новый способ общения с клиентами и друг с другом.
Ты - как наш Цукерберг, только не разрушаешь демократию
и не ешь волосы.
Спасибо.
Ханна.
- Он заслуживает повышения. - Ты двигаешься не в том направлении.
Я не говорю, что дам ему повышение.
- И «Кул-рэнч» закончился. - Ты всё съел.
Я сказал положить два ряда!
Ты заметила, что Тимми странно себя ведет?
Чувствую, что кого-то скоро выгонят с острова.
Не знаю. Послушай.
Думаешь, я всех раздражаю в «Инстаграме»? Моя дочь...
Я отписалась от тебя, ты писала: «Мне нужно было это сегодня»
под всеми постами Мишель Обамы.
Ты от меня отписалась? Когда?
Я неправильно оценивала все свои отношения.
- Это нормально для тебя. - Не думаю, что ты вправе судить.
Раз в неделю ты публикуешь фото Снупи, пьющего розе,
с надписью «в собачьих винах я выпила только один бокал».
Конни, это не шутки.
Думаю, Али винит меня во всех проблемах между мной и ее отцом.
Послушай эту песню:
«Однокомнатная квартира - это не дом, тебе будет 43 года, и ты одна.
Пьешь вино без зазрения совести, пока я становлюсь ребенком развода».
Это так смешно.
То, что Снупи использует бокалы.
Представляешь?
Вы уже выбрали фильмы для «Голливудского Гарольда»?
- Есть лимит расходов? - Это не «Тайный Санта».
Это тест, чтобы определить, кого увольнять?
- Что? - Кого-то увольняют?
Послушай, Кей.
«Кей-мани», «Кеймарт».
Нет, спасибо.
Я хотел узнать, нравится ли тебе здесь.
Каждый день ходить в пыльную капсулу времени
и видеть, как какой-то урод в футболке с «Гремлинами» бубнит
«Ты еще не родилась, когда вышел фильм» -
мечта каждой 16-летней девушки.
- Так ты ненавидишь работу? - Нет.
Просто каждый раз, когда мне нужно на работу,
становится труднее вставать с постели.
Кейла, мне очень жаль, но думаю, мне придется...
Какого...?
Кейла.
Снаружи какой-то мальчик, которому нужно напомнить о его привилегиях.
Я знаю, ты любишь такое. Научи его кое-чему.
Сделай так, чтобы папа гордился тобой.
Хитрец. Ты пытался уволить мою дочь.
- Она сказала, что ненавидит работу. - Уволь Элайзу.
Вот кто не хочет работать здесь.
Говорит, что у нее сверхквалификация
и использует сложные словечки, чтобы запутать меня.
Уволить Элайзу - это безумие.
Я вижу, к чему ты клонишь.
Она для тебя услада для глаз.
- Перестань. - Ты же по ней сохнешь.
Посмотри на себя.
В этой атмосфере это непозволительно.
Дело не в этом.
Я рад, что мы просто друзья.
Я болею за них с Аароном. Они мои Росс и Рейчел.
- Она спасла нас уличной вечеринкой. - Это я спас тебя вечеринкой.
Из-за меня видео стало вирусным.
Потому что ты поджег 12-метровую гориллу.
Это будет Кейла.
Я не могу уволить взрослых, которым нужна эта работа.
«Не могу» не должно быть в мужском лексиконе.
Цитируя «Любовь и баскетбол» - я не передумаю.
Может, стоит утроить аренду?
Жизни этих людей в моих руках.
Это слишком.
Как когда судья сказал мне указать, с кем из родителей я хочу жить.
Если это не Кейла, то кто?
Привет. Тебе, наверно, будут звонить злые родители.
Я перепутала «Голодную гусеницу» с «Человеческой многоножкой».
Но ты не можешь сердиться.
Я же говорила, что мало знаю о фильмах.
Ладно, пока.
Она совершает ошибки, но она хорошая девочка.
- Извините, что снова прерываю. - Нет.
Ситуация с «Человеческой многоножкой» обострилась.
И тебе звонит начальник Управления образования района,
и, кажется, он вне себя от злости.
И снова, не злись.
Алло? Алло?
Алло? Меня кто-нибудь слышит? Алло?
Я уволю Ханну.
- Завтра. - Тимми.
- Я хочу смягчить удар. - Тимми.
Я не виноват, что ближайший магазин «Едибл-эренджмент» в Анн-Арбор.
Кого-то увольняют?
- Да. - Нет.
Как вы узнали?
Странно себя ведешь.
- У тебя прядь волос поседела. - Опять?
Перси спросил: «Ты запаникуешь, если не будешь работать здесь?»
Боже, Перси.
Мне казалось, это вопрос с подвохом.
Так кто это?
Это...
Это..
Можно я просто напишу тому, кого увольняю?
Ребята, секция «Выбор сотрудников» еще не готова.
- Кого ты выберешь? - Я занят.
Это важно. Почему никто не воспринимает это всерьез?
Я выставила свои фильмы.
Я выбрала Элайзу и фильмы «Очень плохие мамочки»,
- «Сбрось маму с поезда». - Перестань.
Карлос, чего ты зациклился на глупом Голливудском Гарольде,
когда кого-то увольняют?
Я люблю Голливудского Гарольда,
и увольнение не делает его менее мертвым.
- Кого-то увольняют? - Тимми, скажи кого!
Ладно.
- Мне очень жаль, но это... - Я ухожу.
- Кейла, нет. - Ты не можешь нас бросить.
Ты должна просветить меня, что значит «крутота».
Если я уйду, всем будет легче.
К тому же это место - отстой.
- Кейла. - Отстой?
- Кейла. - Что за...?
- Она серьезно? - Ничего себе.
Кажется, время неподходящее, знаю.
Но я ищу фильм Роберта Де Ниро, где он не играет грязного деда.
Есть идеи?
«БЛОКБАСТЕР ВИДЕО»
Не могу поверить, что она уволилась.
С ума сойти.
Мне будет ее не хватать. Не того, что она указывала на мои недостатки,
например, что мои отношения с дочкой - полный бардак, а «ее».
Что? Почему ты так несерьезно относишься к этой проблеме?
Потому что это не проблема.
То, что Али ненавидит меня, не проблема,
хотя я многим пожертвовала, чтобы быть ее мамой?
Включая Гарвард.
Тонкое замечание.
Хорошо, что она дает волю эмоциям.
У твоей семьи были тяжелые полгода.
Значит, она старается справиться.
Нужно волноваться тогда, когда они держат всё в себе.
Мой сын въехал на своей машине в закусочную «Уэндис».
Теперь он адвокат.
Но это нечестно.
Изменял ее отец.
Но я ей этого не говорила.
Почему она срывается на мне?
Она чувствует, что может это делать.
Она знает, что неважно, что она говорит,
ты всегда будешь любить ее.
Ты хорошая мама, Элайза.
Ты правда так думаешь?
Спасибо.
Мне это было нужно.
Конечно.
Я всегда рядом.
Когда у нас одна смена.
ФИЛЬМЫ ГОЛЛИВУДСКОГО ГАРОЛЬДА
Тяжелый день, да?
Мой день стал трудным лишь пару часов назад,
у тебя же он был тяжелым с утра.
Да. Что поделать?
Почему тебе важен этот Гарольд?
И не говори, что будешь скучать по его волосам.
Моя семья переехала в Штаты, когда мне было пять лет,
и у нас был только один канал.
Так что я видел много фильмов Голливудского Гарольда.
Я учил английский по фильмам, которые он показывал.
Поэтому я до сих пор говорю «дружище».
А я думала, ты просто любишь «Замороженного калифорнийца».
У меня не было друзей в детстве.
Он был мне другом.
ЛУЧШИЕ ФИЛЬМЫ СЕНТЯБРЯ
Это так мило.
Почему ты мне не сказал?
Ты и Голливудский Гарольд - как платоническая романтическая комедия.
Я хотел, чтобы люди полюбили «Выбор работников»,
как Гарольд заставил меня полюбить кино.
Я серьезно отнеслась к «Выбору работников».
Я выбрала себя, и это было легко.
Так же нельзя.
Но Гарольду бы понравилось.
А это ему понравилось бы?
ГОЛЛИВУДСКИЙ ГАРОЛЬД
- Мы посвятим эту секцию ему. - Ты сделала дощечку в честь Гарольда?
Нет, я сделала для тебя, потому что ты мой дружище.
- Спасибо. - Интересные факты
- о критике фильмов из Айрон-Крик. - Он опять в новостях.
Обыскивая дом погибшего «Голливудского» Гарольда Дэвидсона,
власти обнаружили трупы более 50 хорьков,
и ПЕТА назвала его «настоящим маньяком хорьков».
Нет нужды видеть своего героя таким.
...по словам начальника пожарников Айрон-Крик Луанны Эггерс, хорьки
не могли открыть дверь и сбежать, так как у них нет больших пальцев.
Эй. Ты в порядке?
Не совсем. Оказывается, быть «отцом "Блокбастера"» - отстой.
Мне всё еще не нравится это прозвище.
Но поверь, я знаю, что ты чувствуешь.
Нельзя оставаться другом для всех, когда пытаешься сделать то, что лучше.
Это отстой.
Но мне жаль.
Спасибо.
Почему не попросил меня о помощи? Я думала, мы команда.
Хотя, наверно, это было бы неловко, ведь я тоже была кандидатом.
Нет, не была. Я не могу жить без тебя.
Магазин не может жить без тебя.
Ты же такая классная.
Как сотрудница и подруга. Ведь мы друзья.
Конечно, друзья.
Почему ты так странно ведешь себя в последнее время?
А ты? У меня стресс. Меркурий в ретроградном состоянии. Пойдем?
Хорошо.
- Надеюсь, с Кейлой всё в порядке. - Не стоит беспокоиться о Кейле.
Ей платят за макияж и за то,
что она подпевает под фонограмму Джона Малейни в «Тик-ток».
О, я старый.
И седая прядь не помогает.
Но как бы то ни было,
я очень горжусь тобой.
Спасибо.
Может, у меня всё-таки получается быть боссом.
Кто-то назвал меня «сэр», и я не стал искал отца.
Мой первый трудный день закончился.
- Я не позволю тебе отпустить Кейлу. - Всё кончено.
Кейла мне как дочь, которую ты заставил нанять,
но я не могу держать ее ради тебя.
Дело не только в этом. Правда в том,
что я просил тебя нанять ее,
чтобы иметь повод проводить с ней больше времени.
Заткнись. Когда она была маленькой, я мог взять ее на руки,
угостить мороженым, и она была счастлива.
Она любила быть рядом с папой.
Но теперь всё по-другому.
Это больно для сертифицированного отца девочки, как я, ведь я люблю ее.
Или типа того.
Почему ты мне не сказал?
На этих улицах мне надо поддерживать репутацию.
Владельца магазина вечеринок?
Послушай, я буду платить ей зарплату,
только не говори Кейле, что я...
Что не говорить?
Что я нашел деньги, и тебе не надо уходить.
Да, как скажешь.
Мне нравится твой энтузиазм.
- Положу обратно в шкафчик. - Это моя новая гидробутылка?
Да, но она мне нравится и всё такое.
Да, хэштег «папа девушки».
- Быть родителем хреново. - Знаю.
- Верно. - Нет.
«Отец "Блокбастера"» не считается родителем.
Не используй это прозвище.
- Не буду. Клевое, да? - Ладно.
Поверить не могу.
Мне не пришлось никого увольнять, и теперь ты у меня в долгу, Перси.
Это показывает, что всё получается, если ты стараешься
и ведешь себя по-доброму, и...
Какого черта?
Почему сработала сигнализация?
О, нет.
Они вернулись.
Перевод субтитров: Diana Boyakhchyan