1
00:00:06,006 --> 00:00:10,385
‎Da, mersi. Verificam valabilitatea
‎beneficiilor pe care le au angajații.

2
00:00:10,927 --> 00:00:11,886
‎Sigur, aștept.

3
00:00:15,932 --> 00:00:17,017
‎Ai venit devreme.

4
00:00:17,100 --> 00:00:19,394
‎Am ajuns la 8:00 toată săptămâna.

5
00:00:19,477 --> 00:00:22,522
‎Te trezești, muncești.
‎Așa zic sportivii pe Twitter.

6
00:00:22,605 --> 00:00:25,066
‎Sportivii se îmbracă
‎precum preotul lui Justin Bieber?

7
00:00:25,150 --> 00:00:26,443
‎Nu doar atât.

8
00:00:26,526 --> 00:00:29,362
‎Am dat și o declarație
‎după incidentul lui Bieber cu maimuța.

9
00:00:29,446 --> 00:00:32,282
‎- E tot mai greu să te insult.
‎- Mulțumesc.

10
00:00:32,365 --> 00:00:35,744
‎Am urmat sfatul Elizei
‎și am acceptat ideea de a fi șeful.

11
00:00:35,827 --> 00:00:40,498
‎Cumperi, vinzi, speculezi, adori, listezi.
‎Nu vorbesc, sunt în așteptare.

12
00:00:40,582 --> 00:00:42,500
‎Apropo de Eliza, cum te simți

13
00:00:42,584 --> 00:00:44,878
‎după tot ce s-a întâmplat
‎sau nu s-a întâmplat?

14
00:00:44,961 --> 00:00:46,838
‎Prost. Foarte prost.

15
00:00:46,921 --> 00:00:51,217
‎Era să-i zic că-mi place de ea chiar
‎înainte de a se împăca cu soțul ei.

16
00:00:51,301 --> 00:00:54,429
‎Se vindecă cu niște Jäger
‎turnat pe înghețată.

17
00:00:54,512 --> 00:00:58,308
‎Ne e mai bine ca prieteni.
‎Acum putem să ne purtăm iar normal.

18
00:00:58,391 --> 00:01:02,937
‎Eliza! Arăți bine,
‎arăți extraordinar, arăți tare.

19
00:01:03,480 --> 00:01:06,191
‎În uniforma Blockbuster
‎pe care o port mereu?

20
00:01:06,274 --> 00:01:07,609
‎Mă rog. Taci.

21
00:01:07,692 --> 00:01:10,278
‎Timmy a ajuns aici la opt.

22
00:01:10,862 --> 00:01:11,905
‎Opt dimineața?

23
00:01:11,988 --> 00:01:14,741
‎- Nu-i așa devreme.
‎- Nu pentru majoritatea.

24
00:01:14,824 --> 00:01:17,327
‎Dar, zici tu, de ce să te trezești devreme

25
00:01:17,410 --> 00:01:20,080
‎când localul cu burrito deschide la 11:00?

26
00:01:20,163 --> 00:01:24,292
‎Dar localul tău cu burrito e
‎o benzinărie deschisă nonstop.

27
00:01:24,375 --> 00:01:27,754
‎Nu vrei să vezi clienți
‎la Gas-n-Guzz înainte de 11:00.

28
00:01:27,837 --> 00:01:31,341
‎Le spunem Morning Joe și sunt un coșmar.

29
00:01:31,424 --> 00:01:32,383
‎Dar nu contează.

30
00:01:32,467 --> 00:01:35,678
‎Ți-am urmat sfatul
‎și m-am dedicat afacerii.

31
00:01:35,762 --> 00:01:38,431
‎Am făcut chiar
‎și o listă cu lucruri de făcut.

32
00:01:38,515 --> 00:01:41,768
‎La muncă de la 8:00 și o listă.
‎Cineva a răsărit și a muncit?

33
00:01:41,851 --> 00:01:45,647
‎Da. Am deschis un cont,
‎am transferat utilitățile pe numele meu

34
00:01:45,730 --> 00:01:49,025
‎și am vorbit și cu un avocat
‎despre chestii legale.

35
00:01:49,109 --> 00:01:50,777
‎- Se pricep la asta.
‎- Isteț.

36
00:01:50,860 --> 00:01:54,364
‎Am preluat tot. Fără corporație.
‎Eu sunt șef de șef acum.

37
00:01:54,447 --> 00:01:59,494
‎Trebuie să achit facturi, să port cravate
‎și să citesc cărți de James Patterson.

38
00:01:59,577 --> 00:02:02,080
‎Deci îmi puteți spune „șef de șef”.

39
00:02:02,163 --> 00:02:02,997
‎RESTITUIRI

40
00:02:03,081 --> 00:02:05,166
‎De ce ascultăm muzică ciudată?

41
00:02:05,250 --> 00:02:08,795
‎„End of the World as We Know It”
‎fără versuri? N-o să țină.

42
00:02:08,878 --> 00:02:11,840
‎Șef de șef e în așteptare
‎pentru asigurările medicale.

43
00:02:11,923 --> 00:02:13,550
‎Să vă mențin beneficiile.

44
00:02:13,633 --> 00:02:16,261
<i>‎- S-a rezolvat, dle Yoon.</i>
‎- Mulțumesc, dle.

45
00:02:16,344 --> 00:02:20,390
‎Mai am doar să-l conving pe Percy
‎să treacă contractul pe numele meu.

46
00:02:20,473 --> 00:02:23,017
‎Intrați pe Zazzle să-mi faceți o cană

47
00:02:23,101 --> 00:02:25,061
‎cu „Cel mai bun șef de șef”.

48
00:02:27,397 --> 00:02:30,483
‎Exceptând chestia cu „șeful”,
‎cu Timmy așa concentrat

49
00:02:30,567 --> 00:02:33,987
‎și fluxul de clienți veniți
‎de la ideea mea cu petrecerea…

50
00:02:34,070 --> 00:02:37,073
‎- Adică filmul meu.
‎- …cred că ne vom descurca.

51
00:02:37,157 --> 00:02:40,451
‎Dacă nu concediez pe cineva azi,
‎pierd centrul.

52
00:02:41,786 --> 00:02:43,371
‎UN SERIAL NETFLIX

53
00:02:46,958 --> 00:02:49,210
‎Ce s-a întâmplat? Credeam că merge bine.

54
00:02:49,294 --> 00:02:51,504
‎Te-ai ales cu clienții de la știri.

55
00:02:51,588 --> 00:02:54,924
‎În sfârșit, ai în centru
‎mai mulți oameni decât șobolani.

56
00:02:56,718 --> 00:02:57,677
‎La naiba.

57
00:02:57,760 --> 00:03:00,263
‎Te-am mai văzut albit în alte trei ocazii.

58
00:03:00,346 --> 00:03:01,806
‎Când au divorțat ai tăi,

59
00:03:01,890 --> 00:03:05,185
‎când ai dansat pe „November Rain”
‎cu Denise Carrera…

60
00:03:05,268 --> 00:03:07,770
‎Te-ai abținut să nu tragi gaze
‎până ai ajuns la Urgențe.

61
00:03:07,854 --> 00:03:10,023
‎…și când au râs de tine la ziua ta.

62
00:03:10,106 --> 00:03:12,358
‎- Amintiri prețioase. Mersi.
‎- Cu plăcere.

63
00:03:12,442 --> 00:03:14,736
‎Totul e mai scump fără corporație.

64
00:03:14,819 --> 00:03:17,530
‎Dări la stat, zero discounturi.

65
00:03:17,614 --> 00:03:19,866
‎Știai că trebuie permise
‎pentru a funcționa legal?

66
00:03:19,949 --> 00:03:20,992
‎Nu știam.

67
00:03:21,075 --> 00:03:23,203
‎Nu mai plătesc protecție mafiei scoțiene.

68
00:03:23,286 --> 00:03:25,580
‎Domnul în kilt, fără adăpost,
‎tot apare în zonă

69
00:03:25,663 --> 00:03:27,582
‎fiindcă continui să-i dai 20 $.

70
00:03:27,665 --> 00:03:30,793
‎Trebuie să-mi concediez unul
‎dintre prieteni

71
00:03:31,628 --> 00:03:34,214
‎Îți spun că e foarte nasol.

72
00:03:35,924 --> 00:03:37,592
‎Pe cine dai afară?

73
00:03:40,470 --> 00:03:41,971
<i>‎…acolo de o oră,</i>

74
00:03:42,055 --> 00:03:45,642
<i>‎apoi a acceptat să cumpere pasărea,</i>
<i>‎apoi a zis că pot…</i>

75
00:03:45,725 --> 00:03:48,811
‎E rău când are contact vizual
‎cu executorul judecătoresc.

76
00:03:50,855 --> 00:03:53,942
<i>‎- Mi-a dat un cec…</i>
‎- Mă bucur că nu s-a închis locul ăsta.

77
00:03:54,025 --> 00:03:55,401
‎Chiar mi-ar lipsi.

78
00:03:55,485 --> 00:03:57,403
‎- Și mie.
<i>‎- „Balanță 400 $”.</i>

79
00:03:57,487 --> 00:03:58,321
‎ȘTIRI

80
00:03:58,404 --> 00:04:00,323
‎- Nu!
‎- Cine ia papagalii?

81
00:04:00,406 --> 00:04:03,159
<i>‎Vești triste din Iron Creek,</i>

82
00:04:03,243 --> 00:04:06,454
<i>‎unde dragul nostru</i>
<i>‎critic de film a decedat.</i>

83
00:04:06,537 --> 00:04:10,166
‎E tipul care vine lunar să scrie
‎„Harold's Flicky Picks”.

84
00:04:10,250 --> 00:04:12,043
‎Și apoi ne înfundă buda.

85
00:04:12,126 --> 00:04:15,505
<i>‎- …în fiecare miercuri și vineri din 1950.</i>
‎- Odihnească-se în pace.

86
00:04:15,588 --> 00:04:17,632
<i>‎Comediantul James Eugene Carrey,</i>

87
00:04:17,715 --> 00:04:22,679
<i>‎histrionul canadian sadea,</i>
<i>‎joacă într-un nou film.</i>

88
00:04:22,762 --> 00:04:28,476
<i>‎Dar din păcate, </i>‎Un cuvânt poate
‎schimba totul <i>‎nu-mi va schimba părerea.</i>

89
00:04:30,937 --> 00:04:33,940
‎- Cine a luat papagalul?
‎- Nu știm. A murit tipul cu filmele.

90
00:04:34,983 --> 00:04:37,360
‎Ce? A murit Hollywood Harold?

91
00:04:38,027 --> 00:04:40,405
‎Ce aiurea. A fost… un erou.

92
00:04:40,488 --> 00:04:42,532
‎Păstrez „erou”
‎pentru echipajele de urgență

93
00:04:42,615 --> 00:04:44,367
‎și pentru gâștele ucise de Sully.

94
00:04:44,450 --> 00:04:46,536
<i>‎O legendă vie, răpusă prea curând.</i>

95
00:04:47,078 --> 00:04:49,789
<i>‎Sunt Miranda Golder,</i>
<i>‎îi țin locul lui Alexander</i>

96
00:04:49,872 --> 00:04:50,999
<i>‎care e în vacanță.</i>

97
00:04:51,082 --> 00:04:53,001
‎PRIVAT

98
00:04:53,084 --> 00:04:55,295
‎Pa. Ce-i cu toată…?

99
00:04:56,045 --> 00:04:57,588
‎Ne-am întors.

100
00:04:57,672 --> 00:05:00,008
‎Niciunul nu merită papagalul.

101
00:05:00,091 --> 00:05:02,677
<i>‎…centrul medical a zis</i>
<i>‎să ducă pasărea înapoi…</i>

102
00:05:06,931 --> 00:05:10,351
‎Ce naiba e asta? Vărul ghinionist
‎al Oliviei Rodrigo?

103
00:05:10,893 --> 00:05:14,022
‎E trupa fiicei mele, Trampoline Busters.

104
00:05:14,105 --> 00:05:16,441
‎Nemaifiind corporatiști,
‎ascultăm orice dorim.

105
00:05:16,524 --> 00:05:18,443
‎Fiica ta a lansat un album?

106
00:05:18,985 --> 00:05:19,902
‎Pe SoundCloud.

107
00:05:19,986 --> 00:05:22,905
‎Am făcut un CD, să-l ascut în Volvo,

108
00:05:22,989 --> 00:05:24,741
‎dar n-am decât casetofon.

109
00:05:24,824 --> 00:05:27,618
‎- E prima oară când ascult.
‎- Nasol.

110
00:05:27,702 --> 00:05:30,163
‎Îmi place asta. Tobele sunt rapide.

111
00:05:30,246 --> 00:05:32,623
‎Versurile sunt clar despre tine.

112
00:05:33,166 --> 00:05:34,000
‎Ce?

113
00:05:34,083 --> 00:05:36,002
‎„Nu-s o fetiță politicoasă.

114
00:05:36,085 --> 00:05:39,213
‎Sunt o femeie, nu vreau
‎să-mi împart Sprite-ul.”

115
00:05:39,881 --> 00:05:41,299
‎Ba nu.

116
00:05:41,382 --> 00:05:43,926
‎Sunt despre a deveni tu însăți.

117
00:05:44,010 --> 00:05:46,679
‎Să te lupți să te eliberezi de cineva. Nu?

118
00:05:46,763 --> 00:05:48,848
‎Da. Tu ești cineva-ul.

119
00:05:48,931 --> 00:05:50,433
‎Înțeleg. Mamele-s nașpa.

120
00:05:50,516 --> 00:05:55,396
‎Mama nu m-a lăsat să mă tatuez.
‎Ar fi fost super. Uite.

121
00:05:56,814 --> 00:05:58,775
‎- E o pentagramă.
‎- E mai mult.

122
00:05:58,858 --> 00:06:00,068
‎Sunt cinci triunghiuri.

123
00:06:00,151 --> 00:06:02,153
‎Vezi, mamele nu înțeleg.

124
00:06:02,236 --> 00:06:06,949
‎Apele au fost un pic agitate,
‎dar se liniștesc.

125
00:06:07,033 --> 00:06:10,078
‎Avem o insulă prosperă
‎pe <i>‎Animal Crossing,</i>‎ bine?

126
00:06:10,787 --> 00:06:13,498
‎Ali mi-ar fi spus
‎dacă avea o problemă cu mine.

127
00:06:13,581 --> 00:06:16,959
‎Da. Fiindcă adolescentele nu-s
‎niciodată pasiv-agresive.

128
00:06:20,838 --> 00:06:22,799
‎E ca și cum ai renunța la un copil.

129
00:06:22,882 --> 00:06:25,051
‎Nu-mi imaginez cum e fără ei.

130
00:06:26,135 --> 00:06:29,472
‎Am avut o idee care s-ar putea să meargă.

131
00:06:29,555 --> 00:06:30,640
‎Să auzim.

132
00:06:30,723 --> 00:06:33,810
‎Știi că Blockbuster îmi plătea
‎jumătate din chirie?

133
00:06:34,310 --> 00:06:37,188
‎Ai avea cum să-mi reduci chiria…?

134
00:06:37,271 --> 00:06:40,191
‎Ce știm e că nu o vei concedia pe Kayla.

135
00:06:40,274 --> 00:06:42,443
‎- Știm asta?
‎- E fiica mea.

136
00:06:42,527 --> 00:06:45,196
‎N-o poți concedia. Sunt prietenul tău.

137
00:06:45,279 --> 00:06:47,365
‎- Concediaz-o pe Eliza.
‎- În niciun caz.

138
00:06:48,199 --> 00:06:50,451
‎Are master și salariul minim pe economie.

139
00:06:51,244 --> 00:06:53,704
‎Nu Carlos, e un geniu al filmelor.

140
00:06:53,788 --> 00:06:56,332
‎A închiriat <i>‎Garden State</i>‎ după 2004.

141
00:06:56,416 --> 00:06:57,250
‎E bun.

142
00:06:57,333 --> 00:06:59,335
‎Nu Connie. Aduce supă și îmbrățișări.

143
00:06:59,419 --> 00:07:02,296
‎Odată avea supă în mână când
‎m-a îmbrățișat și m-a ars pe spate.

144
00:07:02,380 --> 00:07:05,299
‎- Las-o în pace, e bună supa.
‎- Dovleacul e bombă.

145
00:07:05,383 --> 00:07:07,427
‎E bătrână ca majoritatea clienților.

146
00:07:07,510 --> 00:07:09,887
‎Cine mai știe că Hank Ackerman
‎înseamnă Hugh Jackman?

147
00:07:09,971 --> 00:07:13,182
‎- Vreau supă de dovleac.
‎- Nici Hannah. E bună la…

148
00:07:14,100 --> 00:07:15,685
‎E cea mai dulce.

149
00:07:16,769 --> 00:07:20,481
‎Tocmai i-am eliminat pe toți.

150
00:07:20,565 --> 00:07:21,441
‎Nu Kayla.

151
00:07:21,524 --> 00:07:25,194
‎Da, Kayla. Dacă e să fie cinstit,
‎trebuie să ne gândim la toți.

152
00:07:25,278 --> 00:07:27,989
‎Ce-ar fi să mă gândesc să-ți cresc chiria?

153
00:07:28,072 --> 00:07:29,198
‎- La naiba.
‎- Da.

154
00:07:29,282 --> 00:07:31,534
‎Va fi mai greu decât credeam.

155
00:07:31,617 --> 00:07:34,328
‎De parcă m-aș sui iar
‎pe skateboard la 38 de ani.

156
00:07:34,412 --> 00:07:36,497
‎Ultima dată am desenat un penis
‎pe un ghips.

157
00:07:36,581 --> 00:07:38,833
‎Corect. Foarte realist.

158
00:07:43,921 --> 00:07:46,340
‎Pasiunea lui Hollywood Harold
‎pentru filme

159
00:07:46,424 --> 00:07:49,010
‎a inspirat milioane de oameni în Michigan.

160
00:07:50,136 --> 00:07:51,512
‎Bine. Mii.

161
00:07:51,596 --> 00:07:53,723
‎Practic, era căsătorit cu filmul.

162
00:07:53,806 --> 00:07:55,808
‎A dat cinci ventuze
‎la <i>‎Lista lui Schindler.</i>

163
00:07:55,892 --> 00:07:59,353
‎Trebuie să dăm o nouă destinație
‎raftului care-i onorează moștenirea.

164
00:07:59,437 --> 00:08:00,271
‎Bine?

165
00:08:01,147 --> 00:08:01,981
‎Aveți idei?

166
00:08:03,232 --> 00:08:04,066
‎Da.

167
00:08:04,150 --> 00:08:08,154
‎O secțiune de filme în care
‎un bărbat și o femeie se îndrăgostesc

168
00:08:08,779 --> 00:08:10,364
‎și sunt perfecți împreună.

169
00:08:10,448 --> 00:08:12,783
‎Dar bărbatul întinerește.

170
00:08:12,867 --> 00:08:14,285
‎Toate acele filme?

171
00:08:14,368 --> 00:08:17,413
‎Un raft dedicat trilogiilor,
‎în care a doua parte e cea mai bună,

172
00:08:17,497 --> 00:08:18,581
‎gen <i>‎Comoara națională.</i>

173
00:08:18,664 --> 00:08:20,541
‎Sunt doar două filme <i>‎Comoara națională.</i>

174
00:08:20,625 --> 00:08:22,502
<i>‎Ritual sângeros </i>‎e al treilea.

175
00:08:22,585 --> 00:08:24,879
‎Ce cauți la această întâlnire?

176
00:08:24,962 --> 00:08:26,130
‎Client preocupat.

177
00:08:26,923 --> 00:08:29,759
‎- O secțiune cu filme pentru adulți?
‎- Connie!

178
00:08:29,842 --> 00:08:31,928
‎Nu filme porno.

179
00:08:32,011 --> 00:08:36,474
‎Ci filme cu teme sofisticate,
‎pentru adulți, precum <i>‎Rămășițele zilei.</i>

180
00:08:36,557 --> 00:08:38,601
‎Să primeze datoria în fața iubirii?

181
00:08:39,894 --> 00:08:43,147
‎Să lăsăm raftul gol.
‎Un simbol pentru ce am pierdut.

182
00:08:43,231 --> 00:08:46,359
‎Un raft gol simbolizează falimentul,

183
00:08:46,442 --> 00:08:49,278
‎o tendință împotriva căreia luptăm.

184
00:08:50,154 --> 00:08:52,198
‎Ce ziceți de recomandarea angajaților?

185
00:08:52,281 --> 00:08:54,116
‎Bine, îmi place asta.

186
00:08:54,200 --> 00:08:57,036
‎Cam simplu,
‎dar Harold și-ar fi pus amprenta.

187
00:08:57,119 --> 00:09:00,831
‎Jumătățile, de exemplu: vezi începutul
‎unui film și sfârșitul altuia.

188
00:09:00,915 --> 00:09:04,377
‎Odată a văzut începutul lui <i>‎Bambi</i>
‎și sfârșitul lui <i>‎E.T.</i>

189
00:09:04,460 --> 00:09:07,213
‎A fost motiv de plâns neconsolat.

190
00:09:07,755 --> 00:09:10,341
‎Dar vă puteți pune propria amprentă.

191
00:09:10,925 --> 00:09:13,719
‎Recomandarea angajaților,
‎o fac eu interesantă.

192
00:09:13,803 --> 00:09:17,974
‎- Lui Hollywood Harold i-ar fi plăcut.
‎- Aș vrea să zic ceva despre el.

193
00:09:18,057 --> 00:09:22,520
‎Ca să-mi citez cântăreața preferată:
‎„Nu ești, nu ești cea mai rea.”

194
00:09:22,603 --> 00:09:23,604
‎Dublă negare.

195
00:09:23,688 --> 00:09:28,234
‎„Nu, nu, nu mă vei controla.”
‎Triplă negare. Dublă, triplă negare.

196
00:09:28,317 --> 00:09:33,364
‎„Eliza Walker, ești cea mai rea.” Tot mai
‎crezi că versurile nu-s despre tine?

197
00:09:34,615 --> 00:09:36,200
‎Ce treabă are cu Harold?

198
00:09:36,909 --> 00:09:39,120
‎- Am găsit.
‎- Ce?

199
00:09:40,663 --> 00:09:41,497
‎Am uitat.

200
00:09:41,581 --> 00:09:43,124
‎Urăsc când pățesc asta.

201
00:09:43,207 --> 00:09:44,458
‎E nasol.

202
00:09:44,542 --> 00:09:46,043
‎- Știu.
‎- Îmi place asta.

203
00:09:46,127 --> 00:09:48,629
‎Știu că am refuzat războiul psihologic,

204
00:09:48,713 --> 00:09:52,800
‎dar e ceva care-i face pe angajați
‎să decidă pentru noi.

205
00:09:52,883 --> 00:09:55,595
‎Sunt sigur că,
‎dacă le punem câteva întrebări,

206
00:09:55,678 --> 00:09:57,722
‎devine evident cine ar trebui concediat.

207
00:09:57,805 --> 00:10:01,017
‎Ca un interviu de angajare pe dos.

208
00:10:01,100 --> 00:10:01,934
‎Exact.

209
00:10:02,018 --> 00:10:05,646
‎În sensul acelor, muncești.
‎În sens invers, ești concediat.

210
00:10:05,730 --> 00:10:07,648
‎Sigur unul n-are nevoie de job.

211
00:10:07,732 --> 00:10:09,942
‎Fără supărare,
‎cine ar lucra la Blockbuster

212
00:10:10,026 --> 00:10:12,278
‎dacă n-ar fi obligat?

213
00:10:13,529 --> 00:10:16,449
‎Până la urmă,
‎am decis că și dacă e un microcip,

214
00:10:16,532 --> 00:10:17,908
‎las guvernul să spioneze.

215
00:10:17,992 --> 00:10:20,578
‎I-am promis lui Helen
‎că-l vom vedea pe Jeff Dunham live.

216
00:10:21,287 --> 00:10:23,831
‎Categoric, dar am întrebat
‎de ce te-ai angajat.

217
00:10:23,914 --> 00:10:25,499
‎Nu de ce te-ai vaccinat.

218
00:10:25,583 --> 00:10:28,377
‎CASETE VHS

219
00:10:28,461 --> 00:10:30,171
‎Bine, să vedem.

220
00:10:30,254 --> 00:10:32,173
‎Întâi pentru voi, desigur.

221
00:10:32,798 --> 00:10:34,967
‎Numărul doi, să-mi fac pașii.

222
00:10:35,885 --> 00:10:39,472
‎Și trei, să mă uit cu Hannah
‎la emisiuni cu judecători.

223
00:10:40,264 --> 00:10:42,850
‎Deci zici că n-ai nevoie de acest job?

224
00:10:42,933 --> 00:10:45,353
‎Nu chiar, financiar.

225
00:10:45,436 --> 00:10:47,229
‎- Doar asta aveam nevoie să auzim.
‎- Da.

226
00:10:47,313 --> 00:10:51,317
‎Dar din punct de vedere emoțional,
‎e cu totul altă poveste.

227
00:10:52,568 --> 00:10:56,364
‎Înainte să încep să lucrez aici
‎nu știu cu ce-mi umpleam timpul.

228
00:10:57,531 --> 00:10:59,659
‎Mi-am luat multe țepe, desigur.

229
00:11:00,493 --> 00:11:02,203
‎M-am autodenunțat sub pretexte false.

230
00:11:03,287 --> 00:11:05,373
‎Am devenit dependentă
‎de picăturile de nas,

231
00:11:06,123 --> 00:11:09,794
‎am tras vânturi în Shondaland
‎în pantaloni de pijama.

232
00:11:10,544 --> 00:11:13,923
‎Într-o seară puneam
‎beculețe de Crăciun pe acoperiș

233
00:11:15,007 --> 00:11:18,719
‎și am început să mă apropii de margine.

234
00:11:19,845 --> 00:11:22,181
‎Încetișor.

235
00:11:23,224 --> 00:11:25,601
‎Nu știu cum să-ți mulțumesc pentru job.

236
00:11:25,685 --> 00:11:27,436
‎Mi-a salvat viața.

237
00:11:27,520 --> 00:11:30,773
‎La propriu.
‎Mai știi avionul dispărut din Malaysia?

238
00:11:30,856 --> 00:11:33,025
‎Trebuia să fiu în el
‎în ziua când m-ai angajat.

239
00:11:33,109 --> 00:11:34,110
‎Ajunge. Mersi.

240
00:11:34,193 --> 00:11:35,861
‎Ce se întâmplă?

241
00:11:35,945 --> 00:11:36,862
‎Ce să fie?

242
00:11:37,738 --> 00:11:39,532
‎Ai albit iar?

243
00:11:39,615 --> 00:11:41,492
‎Da, încerc ceva.

244
00:11:41,575 --> 00:11:42,827
‎Ține-o tot așa.

245
00:11:42,910 --> 00:11:43,786
‎Continuă. Pa.

246
00:11:47,623 --> 00:11:51,669
‎Carlos. Care crezi că sunt atuurile tale,
‎dar punctele slabe?

247
00:11:51,752 --> 00:11:53,587
‎Unde te vezi peste cinci ani?

248
00:11:53,671 --> 00:11:56,048
‎- Alege un nume.
‎- Nu are timp.

249
00:11:56,132 --> 00:11:59,552
‎Înlocuiesc raftul lui Harold
‎cu Recomandarea angajaților.

250
00:11:59,635 --> 00:12:02,304
‎Alege pe cineva, apoi un film
‎care crezi că-i va plăcea.

251
00:12:03,180 --> 00:12:04,390
‎Altă idee grozavă.

252
00:12:04,473 --> 00:12:07,226
‎Un nou mod de a ne conecta cu clienții
‎și cu noi.

253
00:12:07,309 --> 00:12:10,104
‎Ești Zuckerberg al nostru,
‎dar nu distrugi democrația

254
00:12:10,187 --> 00:12:11,397
‎și nu-ți mănânci părul.

255
00:12:11,480 --> 00:12:12,732
‎Mersi, frate.

256
00:12:12,815 --> 00:12:13,733
‎Hannah.

257
00:12:14,358 --> 00:12:17,319
‎- Tipul merită o mărire de salariu.
‎- Mergi în direcția greșită.

258
00:12:17,403 --> 00:12:19,572
‎N-am zis că o să-i măresc salariul.

259
00:12:19,655 --> 00:12:21,615
‎- Nu mai ai chipsuri.
‎- Le-ai mâncat.

260
00:12:21,699 --> 00:12:23,784
‎Ți-am zis să pui două rânduri!

261
00:12:26,328 --> 00:12:28,581
‎Ați văzut că Timmy se poartă ciudat?

262
00:12:28,664 --> 00:12:31,667
‎Cred că cineva urmează
‎să fie eliminat de pe insulă.

263
00:12:31,751 --> 00:12:33,169
‎Nu știu. Ascultă…

264
00:12:33,252 --> 00:12:36,714
‎Sunt enervantă pe Instagram? Fiica mea…

265
00:12:36,797 --> 00:12:39,884
‎Ți-am dat Unfollow
‎că scriai „Aveam nevoie de asta azi”

266
00:12:39,967 --> 00:12:41,635
‎la postările lui Michelle Obama.

267
00:12:41,719 --> 00:12:44,054
‎Mi-ai dat Unfollow? Când?

268
00:12:45,306 --> 00:12:47,808
‎Mi-am judecat greșit toate relațiile.

269
00:12:47,892 --> 00:12:50,936
‎- Observ asta.
‎- Nu cred că poți să mă judeci.

270
00:12:51,020 --> 00:12:53,439
‎Pui săptămânal o poză
‎cu Snoopy bând rosé

271
00:12:53,522 --> 00:12:56,609
‎și comentezi „în vin de câini,
‎am băut doar unul”, deci…

272
00:12:57,568 --> 00:12:59,695
‎Hai, Connie, serios.

273
00:12:59,779 --> 00:13:04,366
‎Cred că Ali dă vina pe mine pentru toate
‎problemele dintre tatăl ei și mine.

274
00:13:04,450 --> 00:13:05,826
‎Ascultă versurile astea:

275
00:13:06,327 --> 00:13:10,122
‎„O garsonieră nu-i acasă,
‎vei fi singură la 43 de ani.

276
00:13:10,206 --> 00:13:14,376
‎Bei vin fără remușcări,
‎iar eu devin copil cu părinți divorțați.”

277
00:13:17,004 --> 00:13:18,297
‎E așa de amuzant.

278
00:13:18,380 --> 00:13:20,508
‎Snoopy, folosind pahare de vin.

279
00:13:20,591 --> 00:13:21,550
‎Poți să-ți imaginezi?

280
00:13:22,676 --> 00:13:25,179
‎V-ați ales filmele?

281
00:13:25,262 --> 00:13:28,474
‎- Care-i limita?
‎- Nu suntem la Secret Santa.

282
00:13:29,725 --> 00:13:32,645
‎E un test,
‎pentru a afla cine este concediat?

283
00:13:33,145 --> 00:13:35,356
‎- Ce?
‎- Cineva va fi concediat?

284
00:13:36,232 --> 00:13:38,400
‎Ascultă, Kay.

285
00:13:39,026 --> 00:13:40,319
‎Kay-money, Kmart.

286
00:13:40,402 --> 00:13:41,654
‎Nu, mulțumesc.

287
00:13:43,155 --> 00:13:46,784
‎Am vrut să verific dacă-ți place aici.

288
00:13:48,786 --> 00:13:51,330
‎Să intri zilnic
‎într-o capsulă a timpului prăfuită

289
00:13:51,413 --> 00:13:54,375
‎și un libidinos cu tricou cu <i>‎Gremlinii</i>
‎să-ți zică:

290
00:13:54,458 --> 00:13:56,460
‎„Nu te născuseși
‎când a fost lansat filmul”,

291
00:13:56,544 --> 00:13:59,255
‎e visul oricărui adolescent.

292
00:14:00,381 --> 00:14:02,049
‎- Deci urăști locul ăsta?
‎- Nu.

293
00:14:02,883 --> 00:14:05,761
‎Să zicem doar că
‎de fiecare dată când trebuie să vin

294
00:14:05,845 --> 00:14:08,180
‎e tot mai greu să mă dau jos din pat.

295
00:14:11,058 --> 00:14:15,187
‎Kayla, îmi pare foarte rău,
‎dar cred că va trebui…

296
00:14:15,938 --> 00:14:17,064
‎Ce…?

297
00:14:18,524 --> 00:14:19,358
‎Bună, Kayla.

298
00:14:19,441 --> 00:14:23,237
‎Cineva trebuie să-și amintească de
‎privilegiile sale,

299
00:14:23,320 --> 00:14:27,199
‎știu că-ți place asta.
‎Să-i zicem vreo două.

300
00:14:27,283 --> 00:14:29,243
‎Fă-ți tatăl mândru.

301
00:14:30,202 --> 00:14:32,705
‎Lașule. Ai încercat
‎să-mi concediezi fiica.

302
00:14:32,788 --> 00:14:36,208
‎- Mi-a zis că nu-i place aici.
‎- Concediaz-o pe Eliza.

303
00:14:36,292 --> 00:14:38,419
‎Că tot zici de oameni
‎care nu vor să fie aici.

304
00:14:38,502 --> 00:14:40,254
‎Tot zice că e supracalificată

305
00:14:40,337 --> 00:14:43,048
‎și folosește cuvinte complexe
‎ca să mă încurce.

306
00:14:43,132 --> 00:14:45,259
‎Ar fi o nebunie s-o concediez pe Eliza.

307
00:14:45,801 --> 00:14:47,469
‎Văd ce se întâmplă.

308
00:14:47,553 --> 00:14:50,180
‎O păstrezi ca să-ți clătești ochii.

309
00:14:50,264 --> 00:14:53,100
‎- Serios.
‎- Ești îndrăgostit de ea.

310
00:14:53,183 --> 00:14:54,310
‎Uită-te la tine.

311
00:14:55,644 --> 00:14:57,730
‎Nu poți face așa ceva.

312
00:14:57,813 --> 00:14:58,814
‎Nu e asta.

313
00:14:58,898 --> 00:15:00,608
‎Mă bucur că suntem doar prieteni.

314
00:15:00,691 --> 00:15:04,069
‎Îi țin pumnii cu Aaron.
‎Sunt Ross și Rachel ai mei.

315
00:15:04,153 --> 00:15:08,407
‎- Ne-a salvat cu petrecerea.
‎- Eu te-am salvat cu petrecerea.

316
00:15:08,490 --> 00:15:10,200
‎Datorită mie filmul a fost viral.

317
00:15:10,284 --> 00:15:13,037
‎Fiindcă ai incendiat o gorilă uriașă.

318
00:15:13,120 --> 00:15:15,289
‎Kayla e.

319
00:15:15,372 --> 00:15:18,083
‎Nu pot concedia adulți
‎care chiar au nevoie de o slujbă.

320
00:15:18,584 --> 00:15:22,004
‎„Nu pot” nu e în vocabular.

321
00:15:22,087 --> 00:15:24,590
‎Nu mă răzgândesc
‎dacă citezi din <i>‎Dragoste și baschet.</i>

322
00:15:24,673 --> 00:15:26,759
‎Poate te ajută să-ți triplez chiria.

323
00:15:27,635 --> 00:15:30,179
‎Viețile acestor oameni
‎sunt în mâinile mele.

324
00:15:30,262 --> 00:15:31,805
‎E prea mare presiunea.

325
00:15:31,889 --> 00:15:35,267
‎Ca atunci când judecătorul m-a pus
‎să aleg un părinte.

326
00:15:35,768 --> 00:15:37,102
‎Dacă nu Kayla, cine?

327
00:15:38,479 --> 00:15:42,358
‎Bună, s-ar putea
‎să te sune părinți furioși,

328
00:15:42,441 --> 00:15:46,195
‎fiindcă am confundat
<i>‎Hungry Caterpillar </i>‎cu <i>‎Siamezii.</i>

329
00:15:46,278 --> 00:15:47,780
‎Dar n-ai voie să te superi.

330
00:15:47,863 --> 00:15:51,075
‎Ți-am zis că nu știu multe despre filme.

331
00:15:51,909 --> 00:15:53,494
‎Bine, pa.

332
00:15:58,666 --> 00:16:01,251
‎Face greșeli, dar e de treabă.

333
00:16:01,335 --> 00:16:03,671
‎- Scuze că întrerup iar.
‎- Nu.

334
00:16:03,754 --> 00:16:06,256
‎Problema cu <i>‎Siamezii</i>‎ a degenerat,

335
00:16:06,340 --> 00:16:09,927
‎iar inspectorul școlar te caută la telefon

336
00:16:10,010 --> 00:16:12,930
‎și e foarte supărat.

337
00:16:13,013 --> 00:16:14,848
‎Repet, nu te supăra.

338
00:16:16,350 --> 00:16:17,935
<i>‎Alo?</i>

339
00:16:20,771 --> 00:16:24,108
<i>‎Alo? E cineva?</i>

340
00:16:24,191 --> 00:16:25,526
‎O concediez pe Hannah.

341
00:16:28,153 --> 00:16:30,447
‎- Mâine.
‎- Timmy.

342
00:16:30,531 --> 00:16:31,991
‎- Vreau să o îmbunez.
‎- Timmy.

343
00:16:32,074 --> 00:16:35,911
‎Nu e vina mea că
‎Edible Arrangements e în Ann Arbor.

344
00:16:38,288 --> 00:16:39,790
‎Concediezi pe cineva?

345
00:16:39,873 --> 00:16:40,833
‎- Da.
‎- Nu.

346
00:16:43,043 --> 00:16:44,086
‎De unde știți?

347
00:16:44,169 --> 00:16:45,087
‎Te porți ciudat,

348
00:16:45,170 --> 00:16:47,923
‎- …ți-a albit părul.
‎- Iar?

349
00:16:48,007 --> 00:16:51,969
‎Percy a întrebat:
‎„Te-ai panica dacă n-ai mai lucra aici?”

350
00:16:52,052 --> 00:16:53,220
‎Doamne, Percy.

351
00:16:53,303 --> 00:16:55,431
‎În mintea mea, era o întrebare capcană.

352
00:16:55,931 --> 00:16:57,349
‎Cine e?

353
00:16:58,017 --> 00:16:58,934
‎E…

354
00:17:00,185 --> 00:17:01,020
‎E…

355
00:17:02,187 --> 00:17:04,732
‎Am voie să-i trimit SMS persoanei?

356
00:17:04,815 --> 00:17:08,110
‎Raftul cu recomandarea angajaților
‎nu e gata nici pe departe.

357
00:17:08,193 --> 00:17:10,446
‎- Pe cine ai ales?
‎- Sunt ocupat.

358
00:17:10,529 --> 00:17:13,449
‎E important. De ce nu ia nimeni în serios?

359
00:17:13,532 --> 00:17:14,742
‎Eu am ales.

360
00:17:14,825 --> 00:17:17,870
‎Am tras-o pe Eliza, deci am optat pentru
<i>‎Mame bune și nebune 1 </i>‎și <i>‎2.</i>

361
00:17:17,953 --> 00:17:19,830
<i>‎- Arunc-o pe mama din tren.</i>
‎- Încetează.

362
00:17:19,913 --> 00:17:22,583
‎Carlos, de ce ești obsedat
‎de Hollywood Harold

363
00:17:22,666 --> 00:17:24,251
‎când cineva e concediat?

364
00:17:24,334 --> 00:17:25,753
‎Îl ador pe Hollywood Harold,

365
00:17:25,836 --> 00:17:29,173
‎și dacă cineva e concediat,
‎el tot mort rămâne.

366
00:17:29,256 --> 00:17:32,926
‎- Deci concediezi pe cineva?
‎- Spune-ne cine e, Timmy!

367
00:17:33,010 --> 00:17:33,969
‎Bine.

368
00:17:34,053 --> 00:17:36,597
‎- Îmi pare rău, dar e…
‎- Îmi dau demisia.

369
00:17:37,306 --> 00:17:39,141
‎- Kayla, nu.
‎- Nu poți pleca.

370
00:17:39,224 --> 00:17:41,477
‎Trebuie să mă înveți ce înseamnă „aprins”.

371
00:17:41,560 --> 00:17:44,188
‎Dacă plec, e mai ușor pentru toți.

372
00:17:44,730 --> 00:17:46,106
‎Și locul ăsta oricum e nasol.

373
00:17:46,732 --> 00:17:48,025
‎- Kayla.
‎- Nasol?

374
00:17:48,108 --> 00:17:49,276
‎- Kayla.
‎- Ce…?

375
00:17:49,359 --> 00:17:51,153
‎- Vorbește serios?
‎- Doamne.

376
00:17:53,238 --> 00:17:55,616
‎Pare un moment prost, știu.

377
00:17:55,699 --> 00:18:00,329
‎Caut un film cu Robert De Niro în care
‎nu interpretează un bunic obraznic.

378
00:18:00,412 --> 00:18:01,246
‎Sugestii?

379
00:18:13,383 --> 00:18:15,385
‎Nu pot să cred că a demisionat.

380
00:18:15,886 --> 00:18:16,970
‎E o nebunie.

381
00:18:17,679 --> 00:18:21,266
‎Îmi va lipsi. Nu și partea
‎în care-mi subliniază defectele,

382
00:18:21,350 --> 00:18:25,604
‎că relația cu fiica mea e un dezastru,
‎dar o să-mi fie dor de „ea” ea.

383
00:18:26,688 --> 00:18:29,691
‎Ce? De ce nu iei problema în serios?

384
00:18:29,775 --> 00:18:31,568
‎Fiindcă nu e o problemă.

385
00:18:31,652 --> 00:18:34,363
‎Nu e o problemă că Ali mă urăște

386
00:18:34,446 --> 00:18:37,241
‎chiar dacă am renunțat la atâtea
‎ca să fiu mama ei?

387
00:18:37,324 --> 00:18:38,534
‎Chiar și la Harvard.

388
00:18:38,617 --> 00:18:39,535
‎Subtil.

389
00:18:41,453 --> 00:18:45,207
‎E bine că se descarcă.

390
00:18:46,291 --> 00:18:48,836
‎Familia ta a trecut prin multe
‎în ultimele șase luni.

391
00:18:49,628 --> 00:18:51,463
‎Înseamnă că se chinuie.

392
00:18:52,131 --> 00:18:54,675
‎Atunci când se închid în ei
‎trebuie să-ți faci griji.

393
00:18:55,092 --> 00:18:58,262
‎Fiul meu a intrat cu mașina
‎în vitrină la Wendy's.

394
00:18:58,929 --> 00:19:00,013
‎Acum e avocat.

395
00:19:03,267 --> 00:19:05,352
‎Dar e atât de nedrept.

396
00:19:05,978 --> 00:19:07,855
‎Tatăl ei e cel care a înșelat.

397
00:19:08,480 --> 00:19:10,232
‎Dar nu i-aș spune asta.

398
00:19:11,066 --> 00:19:13,402
‎De ce se răzbună pe mine?

399
00:19:14,027 --> 00:19:15,779
‎Știe că poate.

400
00:19:16,446 --> 00:19:18,532
‎Știe că indiferent ce zice,

401
00:19:18,615 --> 00:19:20,450
‎o vei iubi mereu.

402
00:19:21,743 --> 00:19:23,245
‎Ești o mamă bună, Eliza.

403
00:19:24,580 --> 00:19:25,789
‎Chiar crezi asta?

404
00:19:27,666 --> 00:19:28,750
‎Mersi.

405
00:19:30,169 --> 00:19:31,420
‎Aveam nevoie de asta.

406
00:19:31,503 --> 00:19:32,671
‎Sigur.

407
00:19:33,755 --> 00:19:34,965
‎Sunt aici pentru tine.

408
00:19:36,341 --> 00:19:38,260
‎Când lucrăm în aceeași tură.

409
00:19:49,188 --> 00:19:51,440
‎O zi grea, nu?

410
00:19:51,523 --> 00:19:54,776
‎A mea a devenit grea acum două ore, dar…

411
00:19:54,860 --> 00:19:56,904
‎a ta a fost grea de când ai ajuns.

412
00:19:56,987 --> 00:19:58,697
‎Mă rog.

413
00:19:59,781 --> 00:20:01,575
‎Care-i treaba cu Harold?

414
00:20:01,658 --> 00:20:04,494
‎Nu zice că o să-ți lipsească părul lui.

415
00:20:08,373 --> 00:20:11,501
‎Familia mea s-a mutat în State
‎când aveam cinci ani

416
00:20:11,585 --> 00:20:13,253
‎și aveam doar un post TV.

417
00:20:13,337 --> 00:20:15,881
‎L-am văzut mult pe Hollywood Harold.

418
00:20:15,964 --> 00:20:18,634
‎Am învățat engleză
‎de la filmele puse de el.

419
00:20:18,717 --> 00:20:20,928
‎De asta zic încă „amic”.

420
00:20:21,011 --> 00:20:23,847
‎Credeam doar că-ți place mult
<i>‎Aventuri din epoca rockului.</i>

421
00:20:25,474 --> 00:20:27,893
‎N-am avut prieteni când eram mic.

422
00:20:28,810 --> 00:20:31,980
‎Și… l-am considerat pe el prieten.

423
00:20:32,064 --> 00:20:33,190
‎ALEGEREA DIN SEPTEMBRIE

424
00:20:33,941 --> 00:20:34,983
‎Ce dulce.

425
00:20:36,235 --> 00:20:37,486
‎Aș vrea să-mi fi spus.

426
00:20:37,569 --> 00:20:40,656
‎Tu și Hollywood Harold
‎sunteți ca o comedie romantică platonică.

427
00:20:41,615 --> 00:20:43,784
‎Am vrut să vă pese
‎de recomandarea angajatului

428
00:20:43,867 --> 00:20:45,911
‎așa cum Harold m-a făcut
‎să-mi pese de filme.

429
00:20:45,994 --> 00:20:48,497
‎Chiar am luat în serios
‎recomandarea angajatului.

430
00:20:48,580 --> 00:20:50,582
‎A fost ușor, că m-am ales pe mine.

431
00:20:50,666 --> 00:20:51,875
‎N-are logică.

432
00:20:53,460 --> 00:20:54,753
‎Lui Harold i-ar fi plăcut.

433
00:20:54,836 --> 00:20:57,464
‎Crezi că i-ar fi plăcut… asta?

434
00:20:58,048 --> 00:21:01,760
‎- Îi vom dedica lui secțiunea.
‎- Ai făcut o placă pentru Harold?

435
00:21:01,843 --> 00:21:05,931
‎Nu, am făcut-o pentru tine,
‎fiindcă ești amicul meu.

436
00:21:09,434 --> 00:21:11,019
‎- Mersi.
<i>‎- Alte știri</i>

437
00:21:11,103 --> 00:21:14,398
<i>‎- …cu îndrăgitul critic de film</i>‎.
‎- Iar știri despre el.

438
00:21:14,481 --> 00:21:18,485
<i>‎În urma cercetărilor făcute</i>
<i>‎acasă la „Hollywood” Harold Davidson,</i>

439
00:21:18,568 --> 00:21:21,780
<i>‎autoritățile au găsit cadavrele</i>
<i>‎a peste 50 de dihori,</i>

440
00:21:21,863 --> 00:21:25,450
<i>‎în ceea ce PETA a catalogat</i>
<i>‎„un veritabil Waco al dihorilor”.</i>

441
00:21:25,534 --> 00:21:28,036
‎Nu-i nevoie să-ți vezi eroul astfel.

442
00:21:28,120 --> 00:21:31,873
<i>‎…conform șefului pompierilor</i>
<i>‎din Iron Creek, Louanna Eggers,</i>

443
00:21:31,957 --> 00:21:36,295
<i>‎nu au putut deschide ușa să fugă</i>
<i>‎fiindcă dihorii nu au degete opozabile.</i>

444
00:21:38,380 --> 00:21:40,549
‎Ești bine?

445
00:21:40,632 --> 00:21:44,011
‎Nu chiar.
‎Se pare că e nasol să fii șef de șef.

446
00:21:44,094 --> 00:21:46,263
‎Încă nu-mi place porecla.

447
00:21:46,888 --> 00:21:49,641
‎Crede-mă, știu cum te simți.

448
00:21:50,809 --> 00:21:54,313
‎Nu poți fi prieten cu toată lumea
‎când încerci să faci ce e mai bine.

449
00:21:54,396 --> 00:21:55,397
‎Și e nasol.

450
00:21:56,398 --> 00:21:57,274
‎Dar îmi pare rău.

451
00:21:57,983 --> 00:21:59,151
‎Mersi.

452
00:21:59,234 --> 00:22:02,571
‎De ce nu mi-ai cerut ajutorul?
‎Credeam că suntem o echipă.

453
00:22:02,654 --> 00:22:06,033
‎Ar fi fost ciudat,
‎ținând cont că și eu eram vizată.

454
00:22:06,116 --> 00:22:08,618
‎Nu erai. Nu pot trăi fără tine.

455
00:22:10,287 --> 00:22:12,706
‎Centrul nu poate supraviețui fără tine.

456
00:22:12,789 --> 00:22:14,166
‎Fiindcă ești grozavă.

457
00:22:14,249 --> 00:22:17,461
‎Ca angajată și ca prietenă,
‎fiindcă suntem prieteni.

458
00:22:18,628 --> 00:22:20,505
‎Sigur că suntem prieteni.

459
00:22:20,589 --> 00:22:22,924
‎De ce te porți ciudat în ultima vreme?

460
00:22:23,008 --> 00:22:26,928
‎Dar tu? Sunt stresat.
‎Mercur e retrograd. Mergem?

461
00:22:27,512 --> 00:22:28,638
‎Bine.

462
00:22:28,722 --> 00:22:32,851
‎- Sper să fie bine Kayla.
‎- Nu-i nevoie să ne facem griji pentru ea.

463
00:22:32,934 --> 00:22:35,187
‎Primește deja bani să se machieze

464
00:22:35,270 --> 00:22:38,940
‎în timp ce-i pune voce
‎lui John Mulaney pe TikTok.

465
00:22:40,525 --> 00:22:41,902
‎Sunt bătrân.

466
00:22:41,985 --> 00:22:43,236
‎Albul nu te-ajută.

467
00:22:44,071 --> 00:22:45,906
‎Dacă are importanță,

468
00:22:45,989 --> 00:22:47,449
‎sunt mândră de tine.

469
00:22:48,200 --> 00:22:49,034
‎Mersi.

470
00:22:52,662 --> 00:22:56,750
‎Poate încep totuși să mă prind
‎de treaba cu șeful.

471
00:22:56,833 --> 00:22:59,544
‎Mi s-a zis „domnule”
‎și nu m-am uitat în jur după tata.

472
00:23:00,712 --> 00:23:03,548
‎S-a consemnat prima mea zi grea.

473
00:23:03,632 --> 00:23:06,510
‎- Nu-ți permit să accepți demisia Kaylei.
‎- Gata.

474
00:23:06,593 --> 00:23:08,637
‎O iubesc pe Kayla ca pe o fiică,

475
00:23:08,720 --> 00:23:10,430
‎dar n-o pot păstra ca favoare.

476
00:23:10,514 --> 00:23:12,766
‎E mai mult de atât. Adevărul e…

477
00:23:13,308 --> 00:23:15,519
‎Te-am rugat să o angajezi

478
00:23:15,602 --> 00:23:19,356
‎ca să am o scuză
‎să petrec mai mult timp cu ea.

479
00:23:20,482 --> 00:23:23,985
‎Taci. Când era mai mică, puteam să o iau,

480
00:23:24,069 --> 00:23:26,279
‎s-o duc la înghețată și era fericită.

481
00:23:26,363 --> 00:23:28,573
‎Îi plăcea să fie cu tăticul ei.

482
00:23:28,657 --> 00:23:30,492
‎Dar nu mai e așa.

483
00:23:30,575 --> 00:23:34,704
‎E dureros pentru un tată,
‎fiindcă o iubesc.

484
00:23:34,788 --> 00:23:36,248
‎Sau mă rog.

485
00:23:36,331 --> 00:23:37,874
‎De ce nu mi-ai zis?

486
00:23:37,958 --> 00:23:40,836
‎Am o reputație de păstrat.

487
00:23:40,919 --> 00:23:42,963
‎Ca patron al unui magazin de petrecere?

488
00:23:43,046 --> 00:23:45,966
‎Ideea e că o să-i plătesc eu salariul,

489
00:23:46,049 --> 00:23:48,218
‎dar să nu-i spui Kaylei că eu…

490
00:23:48,301 --> 00:23:49,136
‎Ce să-mi zică?

491
00:23:51,388 --> 00:23:55,934
‎Că am găsit bani
‎și nu e nevoie să-ți mai dai demisia.

492
00:23:57,519 --> 00:23:59,062
‎Bine, mă rog.

493
00:23:59,146 --> 00:24:00,480
‎Ador entuziasmul.

494
00:24:00,564 --> 00:24:04,443
‎- Duc astea la loc în vestiar.
‎- Aia e noua mea Hydro Flask?

495
00:24:05,193 --> 00:24:07,529
‎Da, dar îmi place.

496
00:24:08,405 --> 00:24:10,323
‎Da, hashtag „fata lui tata”.

497
00:24:11,032 --> 00:24:12,826
‎- E nasol să fii părinte.
‎- Nu?

498
00:24:12,909 --> 00:24:13,827
‎- Da.
‎- Nu.

499
00:24:13,910 --> 00:24:15,954
‎Ești șef de șef, nu părinte.

500
00:24:16,037 --> 00:24:18,039
‎Nu adopta porecla asta.

501
00:24:18,123 --> 00:24:20,125
‎- N-o voi face.
‎- Bine.

502
00:24:21,501 --> 00:24:22,627
‎Nu-mi vine să cred.

503
00:24:22,711 --> 00:24:26,715
‎Nu trebuie să fac concedieri,
‎iar acum îmi ești dator, Percy.

504
00:24:26,798 --> 00:24:30,218
‎Asta arată că lucrurile se rezolvă
‎când faci tot ce poți

505
00:24:30,302 --> 00:24:32,262
‎și conduci cu blândețe și…

506
00:24:34,514 --> 00:24:35,599
‎Ce naiba?

507
00:24:38,852 --> 00:24:41,188
‎Ce a declanșat alarmele?

508
00:24:45,233 --> 00:24:46,067
‎Vai, nu.

509
00:24:46,818 --> 00:24:47,986
‎S-au întors.

510
00:25:32,447 --> 00:25:34,950
‎Subtitrarea: Annemarie Ioana Grecu