Ya, terima kasih. Cuma nak pastikan faedah staf saya tak bertindih.
Ya, saya tunggu.
Awalnya awak.
Saya dah seminggu datang pukul lapan.
Bangun bersemangat. Kata jurucakap sukan di Twitter.
Dia bergaya macam paderi Justin Bieber?
Bukan itu.
Saya juga komen insiden monyet Bieber.
- Makin sukar nak kutuk awak. - Terima kasih.
Saya ambil nasihat Eliza dan menikmati menjadi bos besar.
Beli, jual, alih, suka, senaraikan. Tiada sesiapa, saya menunggu.
Tentang Eliza, apa perasaan awak
lepas semua itu, atau ia tak berlaku?
Teruk. Sangat teruk.
Saya hampir beritahu saya suka dia semasa dia kembali pada suaminya.
Segelas Jäger dan sebekas ais krim memang mengubati.
Lebih baik kami berkawan. Sekarang kami seperti normal.
Eliza! Hebat, mengancam, nampak santai.
Dalam uniform Blockbuster harian saya?
Apa sajalah. Diam.
Timmy sampai pukul lapan.
Lapan pagi?
- Bukan awal sangat. - Bukan bagi semua,
tapi awak kata bangun seawal itu buang masa
sebab kedai sarapan burito awak buka pukul 11.
Tapi kedai sarapan burito awak rupanya stesen minyak 24 jam.
Jangan beli di Gas-n-Guzz sebelum jam 11.
Kami gelar mereka Joe Pagi dan mereka sangat menakutkan.
Tak penting.
Saya dengar nasihat awak dan nikmati bisnes ini.
Malah, saya ada senarai kerja.
Datang awal dan senarai, siapa bangun bersemangat?
Saya. Buka akaun bank, pindah kos utiliti kepada nama saya,
dan bertemu peguam tentang isu undang-undang.
- Mereka bagus. - Bijak.
Semuanya saya. Tiada korporat. Saya bapa Blockbuster.
Ada bil untuk dibayar, tali leher, dan buku James Patterson untuk dibaca.
Panggil saya, "Bapa Blockbuster."
Kenapa kita dengar muzik aneh?
Ini "End of The World as We Know It" tanpa lirik? Melodi teruk.
Bapa Blockbuster menunggu ejen insurans kesihatan.
Perlu jaga semuanya.
- Selesai, En. Yoon. - Terima kasih, tuan.
Kini, di senarai saya ialah minta Percy berikan geran kepada saya.
Pergi ke Zazzle dan mula reka cawan,
"Bapa Blockbuster Terbaik Dunia."
Lupakan "bapa" ini, dengan Timmy fokus begini,
dan tambahan pelanggan daripada idea parti blok saya…
- Maksud awak, video saya. - …kita pasti okey.
Jika saya tak pecat seseorang sebelum jam lima, kedai ini musnah.
SEBUAH SIRI NETFLIX
Apa berlaku? Saya ingat semuanya lancar.
Awak ada pelanggan daripada berita itu.
Buat kali pertama, pelanggan lebih ramai daripada tikus.
Aduhai.
Rambut awak putih cuma tiga kali.
Selepas ibu bapa awak bercerai,
semasa menari duet lagu "November Rain" dengan Denise Carrera…
Awak tahan kentut, hingga ke hospital.
…dan ketika mak awak musnahkan hari jadi ke-13.
- Kenangan indah. Terima kasih. - Ya.
Semuanya mahal tanpa korporat.
Cukai gaji, sifar diskaun vendor.
Tahu saya perlu permit untuk beroperasi?
Tak tahu.
Saya tak upah perlindungan gangster Scotland.
Lelaki dengan skirt itu datang
sebab awak selalu beri $20.
Saya perlu pecat seorang rakan, keluarga saya.
Kawan, itu memang teruk.
Siapa yang akan dipecat?
…di sana sejam.
dan dia setuju nak beli burung ini, dan dia kata saya boleh…
Habislah, dia pandang mata peguam.
- Dia berikan cek… - Leganya tempat ini tak ditutup.
Saya pasti merindui ini.
- Saya pun. - "Baki $400".
BERITA TERGEMPAR
- Tidak! - Siapa dapat burung itu?
Berita menyayat hari dari Iron Creek,
pengulas filem tempatan kegemaran meninggal dunia.
Itu lelaki yang setiap bulan buat Hollywood Harold's Flicky Picks.
Dan kotorkan tandas kita.
…setiap Rabu dan Jumaat sejak 1950.
Bersemadi dengan aman.
Si lucu James Eugene Carrey,
pelawak berani Kanada, dalam filem baru.
Malangnya, perlu kata "tidak, tuan" kepada Yes Man.
- Siapa dapat burung? - Entahlah, lelaki itu mati.
Apa? Hollywood Harold mati?
Tak mungkin. Dia seperti wira.
Saya guna "wira" untuk bomba
dan angsa dibunuh Sully Sullenberger.
Legenda tempatan pergi awal.
Saya Miranda Golder mengambil tempat Remington Alexander,
yang sedang bercuti.
BILIK STAF
Selamat jalan. Kenapa?
Kita kembali.
Mereka berdua tak patut dapat burung itu.
…pusat kesihatan minta pulang burung…
Apa semua ini? Sepupu malang Olivia Rodrigo?
Ini kugiran anak saya, Trampoline Busters.
Korporat tiada, boleh main muzik sesuka hati.
Anak awak ada album?
Di SoundCloud.
Saya salin kepada CD untuk dengar di dalam Volvo saya,
tapi cuma ada slot pita.
- Ini kali pertama dengar. - Teruknya.
Saya suka ini. Dram yang pantas.
Lirik ini memang tentang awak.
Apa?
"Aku bukan budak kecil, baik dan sopan.
Aku wanita dewasa, tak perlu bahagikan Sprite aku."
Tidaklah.
Ia tentang menjadi diri sendiri.
Membebaskan diri daripada lelaki. Bukan?
Ya. Awaklah lelaki itu.
Saya faham. Ibu memang teruk.
Mak saya halang saya buat tatu. Ia pasti hebat. Tengok.
- Itu pentagram. - Lebih daripada itu.
Ia lima segi tiga.
Tengok, mak saya tak faham.
Situasi agak tegang akhir-akhir ini, tapi kami berbaik.
Kami ada pulau hebat dalam Animal Crossing, okey?
Jika Ali ada masalah, dia akan beritahu.
Betul. Sebab gadis remaja bukannya pasif-agresif.
Ini seperti melepaskan anak.
Tak dapat bayangkan tanpa mereka.
Saya ada idea terakhir yang mungkin boleh berjaya.
Beritahulah.
Awak tahu, dulu Blockbuster bayar separuh sewa saya?
Mungkin boleh kurangkan sewa saya?
Yang penting, jangan pecat Kayla.
- Perlukah beritahu? - Dia anak saya.
Jangan pecat anak saya. Saya kawan awak.
- Pecat Eliza. - Eliza bukan pilihan.
Dia ibarat graduan bergaji minimum.
Bukan Carlos, dia pembuat filem genius.
Dia dapatkan orang sewa Garden State selepas 2004.
Dia bagus.
Bukan Connie. Dia bawa sup dan pelukan.
Ada sekali, dia peluk saya dengan sup dan panas belakang saya.
- Lupakan, sup itu sedap. - Sup labu itu sedap.
Dia seusia kebanyakan klien kami.
Siapa lagi tahu Hank Ackerman bermaksud Hugh Jackman?
- Saya nak sup labu itu. - Bukan Hannah. Dia pandai…
Dia budak yang baik.
Semuanya bukan lagi pilihan. Kosong.
Bukan Kayla.
Ya, Kayla. Ini perlu adil dan ambil kira semua orang.
Jika saya ambil kira naikkan sewa awak?
- Tak guna. - Ya.
Ini lebih sukar daripada saya bayangkan.
Macam belajar papan luncur pada usia 38.
Dulu, saya lukis kemaluan di simen tangan awak.
Ya. Ia nampak seperti betul.
Cinta Hollywood Harold pada filem beri inspirasi
pada jutaan rakyat Michigan.
Okey. Ribuan.
Beliau seperti berkahwin dengan filem.
Beliau iktiraf Schindler's List, ingat?
Kita perlu guna rak ini semula untuk menghormati legasi beliau.
Okey?
Ada idea?
Ya.
Satu seksyen filem lelaki dan wanita jatuh cinta,
dan mereka sempurna.
Tapi lelaki mulai menua secara terbalik.
Semua filem?
Rak yang khusus pada trilogi filem yang filem kedua bagus
macam National Treasure.
Cuma ada dua National Treasure.
Wicker Man yang ketiga.
Kenapa awak sertai mesyuarat?
Pelanggan prihatin.
- Apa kata seksyen dewasa? - Tolonglah, Connie.
Bukan filem begitu.
Filem bertema dewasa yang rumit macam The Remains of Day.
Tugas mendahului cinta?
Mungkin biarkan rak kosong. Simbol kehilangan kita.
Rak kosong simbol perniagaan tak laku,
dan kita cuba menghalang itu.
Bagaimana dengan pilihan staf?
Okey, saya suka.
Ia biasa, tapi Harold pasti ubah ia mengikut gayanya.
Macam Halvsies, permulaan di satu filem dan penamat di satu lagi.
Ketika itu, dia buat permulaan Bambi dengan penamat E.T.
Ia filem sedih biasa, tanpa penamat.
Tapi awak boleh ubah sesuatu.
Pilihan staf, tapi dengan kejutan.
- Pasti Hollywood Harold suka. - Saya nak beri ucapan sikit.
Menurut pemuzik kegemaran, "Kau bukan, bukan paling teruk."
Dua negatif.
"Kau takkan, takkan mengawalku." Tiga negatif. Dua, tiga negatif.
"Eliza Walker, kau paling teruk."
Masih rasa lirik ini bukan untuk awak?
Apa kaitan dengan Harold?
- Saya ada sesuatu. - Apa awak fikirkan?
Saya terlupa.
Tak suka bila itu terjadi.
Teruk.
- Ia kembali. - Saya suka.
Saya tahu kita tak nak perang psikologi,
tapi ada ruang untuk buat staf sendiri tentukan untuk kita.
Jika kita tanya beberapa soalan,
jelas untuk lihat yang perlu dipecat.
Ya. Macam temuduga kerja terbalik.
Tepat sekali.
Arah jam, kerja, tapi lawan arah jam, dipecat.
Pasti ada seorang yang tak perlu.
Jangan terasa, tapi siapa kerja di Blockbuster
melainkan jika terpaksa?
Akhirnya, saya putuskan walaupun jika ini cip mikro,
biar kerajaan risik.
Saya janji pada Helen lihat Jeff Dunham secara langsung.
Betul, tapi saya tanya sebab awak kerja sini.
Bukan sebab awak suntik.
Baiklah.
Pertama, kerana kamu semua.
Kedua, perlu kekal aktif.
Dan ketiga, mungkin tonton rancangan hakim dengan Hannah.
Jadi, awak tak perlukan tugas ini?
Mungkin juga, secara kewangan.
- Baik, itu saja. - Ya.
Secara emosinya, itu cerita lain.
Sebelum kerja sini, hari-hari saya sangat kosong.
Ditipu orang dalam percintaan.
Pukul diri sendiri lebih sekali.
Khayal pada penyembur hidung,
merayau di Shondaland dalam seluar tidur pendek saya.
Satu malam, saya pasang lampu Krismas di atas bumbung
dan mula bergerak ke hujung. Sedikit.
Sedikit, demi sedikit.
Kerja ini segalanya.
Ia selamatkan nyawa saya.
Memang. Ingat pesawat Malaysia yang hilang itu?
Saya sepatutnya naik itu semasa mula kerja sini.
Cukup. Terima kasih.
Ada apa-apa yang berlaku?
Tidaklah.
Itu rambut putih baharu?
Oh, ya, cuba sesuatu.
Teruskan bekerja.
Silakan. Baik.
Carlos, apa kekuatan dan kelemahan bekerja awak?
Dalam lima tahun, awak di mana?
- Pilih satu nama. - Dia tak ada masa.
Saya tukar seksyen Hollywood Harold kepada Pilihan Staf.
Pilih, kemudian, filem yang awak rasa orang itu suka.
Idea yang bagus lagi.
Satu cara mendekati pelanggan dan sesama kamu.
Awak macam Zuckerberg, tapi tanpa gugat demokrasi
dan tidak makan rambut.
Terima kasih.
Hannah.
- Dia patut dinaikkan gaji. - Awak di jalan yang salah.
Saya tak kata nak naikkan gaji dia.
- Awak luar Cool Ranch. - Awak makan semua.
Saya suruh awak letak dua barisan.
Perasan Timmy berkelakuan aneh?
Ada orang akan diundi keluar dari pulau ini.
Tak tahu. Begini…
Instagram saya menjengkelkan? Anak saya…
Secara peribadi, saya tak ikut awak sebab tulis "perlukan ini."
pada semua hantaran Michelle Obama.
Awak tak ikut dah? Bila?
Saya salah anggap semua hubungan saya.
Saya nampak itu.
Saya tak tahu awak suka menghukum.
Seminggu sekali awak siar gambar Snoopy minum rosé
dengan "dalam wain anjing saya cuma ada satu" jadi…
Ayuh, ini serius.
Saya rasa Ali salahkan saya atas semua masalah ayahnya dan saya.
Dengar lirik ini,
"Apartment studio bukan rumah, kau akan berusia 43 dan sendiri.
Minum wain tanpa penyesalan tatkala aku jadi mangsa penceraian."
Ia lucu sangat.
Snoopy guna gelas wain.
Boleh bayangkan?
Awak dah buat pilihan filem Hollywood Harold?
- Ada had perbelanjaan? - Ini bukan Secret Santa.
Ini ujian untuk siapa yang akan dipecat?
- Apa? - Seseorang akan dipecat?
Dengar, Kay.
Kay-money, Kmart.
Oh, tidak, terima kasih.
Saya nak tahu, pendapat awak tentang tempat ini.
Berjalan di dalam kapsul masa berhabuk setiap hari,
dan layan budak jijik dengan kemeja T Gremlin sebut,
"Awak belum lahir semasa filem ini keluar."
memang impian budak 16 tahun.
- Awak tak suka di sini? - Bukan.
Anggap saja setiap kali saya datang,
lagi sukar nak bangun dari katil.
Kayla, maaf, tapi saya terpaksa…
Apa?
Hei, Kayla.
Ada budak yang perlu ingat tempat dia.
Ayah tahu kamu sukakan itu. Berikan dia satu atau dua.
Buat ayah bangga. Okey.
Lelaki licik. Awak cuba pecat anak saya.
- Dia kata benci kerja di sini. - Pecat Eliza.
Dia lagi benci di sini.
Sering kata dia lebih kelayakan
dan guna perkataan Scrabble sukar pada saya.
Pecat Eliza itu mustahil.
Saya dah tahu.
Awak suka memerhatikannya.
- Tolonglah. - Awak dulu sukakan dia sangat.
Tengok.
Jangan buat begitu pada waktu ini.
Bukan begitu.
Nasib baik kita kawan saja.
Saya sokong dia dan Aaron. Mereka Ross dan Rachel saya.
Dia selamatkan kami dengan parti blok.
Itu sayalah.
Saya punca kita jadi tular.
Sebab awak bakar gorila 40 kaki tinggi.
Begini, ini Kayla.
Saya tak boleh pecat orang dewasa yang perlukan kerja ini.
"Tidak" bukan dalam kamus saya.
Dialog Love and Basketball takkan ubah fikiran saya.
Mungkin sewa naik tiga kali ganda.
Nyawa mereka bergantung kepada saya.
Tekanan besar.
Macam semasa hakim suruh saya tunjuk ibu bapa yang saya pilih.
Jika bukan Kayla, siapa?
Hai. Mungkin awak terima panggilan daripada ibu bapa yang marah
sebab saya keliru Human Centipede dengan Hungry Caterpillar.
Tapi, jangan marah.
Saya dah kata saya tak tahu sangat pasal filem.
Okey, selamat jalan.
Dia silap, tapi dia baik hati.
- Maaf mengganggu. - Oh, tidak.
Situasi Human Centipede semakin teruk
dan pegawai semua sekolah nak cakap dengan awak
sebab dia sangat marah.
Sekali lagi, jangan marah.
Helo?
Helo? Sesiapa di sana?
Saya akan pecat Hannah.
- Esok. - Timmy.
- Saya tak nak berkasar. - Timmy.
Bukan salah saya Edible Arrangements di Ann Arbor.
Ada sesiapa bakal dipecat?
- Ya. - Tidak.
Mana awak tahu?
Awak nampak aneh
- ada rambut putih. - Sekali lagi?
Percy tanya, "Awak takut jika tak kerja di sini lagi?"
Tolonglah, Percy.
Bagi saya, itu soalan helah.
Jadi, siapa orangnya?
Ia…
Boleh saya mesej saja dia?
Semua, seksyen pilihan staf dengan kejutan lambat nak siap.
- Siapa kamu nak? - Saya sedang sibuk.
Ia penting. Kenapa semua main-main?
Saya dah letak.
Saya dapat Eliza, saya pilih Bad Moms, Bad Moms Christmas,
- Throw Momma from the Train. - Cukup.
Carlos, kenapa awak obses dengan Hollywood Harold
ketika ada orang nak dipecat?
Saya suka Hollywood Harold,
dan dipecat tak bererti dia tak mati.
- Seseorang akan dipecat? - Beritahu saja!
Baik.
- Maaf sangat, tapi ia… - Saya berhenti.
- Kayla, tidak. - Jangan tinggalkan kami.
Awak perlu ajar saya maksud "lit".
Saya berhenti memudahkan semua.
Lagipun, tempat ini teruk.
- Kayla. - Teruk?
- Kayla. - Apa…
- Dia serius? - Ya, Tuhan.
Sekarang macam tak sesuai, saya tahu.
Tapi saya cari filem Robert De Niro berlakon watak datuk yang baik.
Ada cadangan?
Tak sangka dia dah berhenti.
Teruknya.
Saya akan merinduinya. Bukan bab yang dia suka salahkan saya,
atau hubungan saya dan anak saya, tapi dirinya itu.
Apa? Awak rasa ini tak serius?
Sebab ia tak serius.
Ali bencikan saya
walaupun saya berusaha sebagai ibunya tak serius?
Termasuk Harvard.
Halus.
Baguslah dia meluahkan.
Keluarga awak hadapi enam bulan yang sukar.
Itu maknanya, dia cuba melawan.
Ia serius jika mereka berdiam diri.
Anak saya pandu kereta dan langgar pintu Wendy's.
Sekarang, dia peguam.
Tapi tak adil.
Bapanya yang curang.
Saya tak adalah beritahunya.
Kenapa dia perlu lepaskan pada saya?
Dia rasa selamat.
Dia tahu apa pun yang dia kata,
awak tetap menyayanginya.
Awak ibu yang baik.
Awak rasa begitu?
Terima kasih.
Saya perlukan itu.
Tentulah.
Saya ada di sini.
Jika kita kerja di syif sama.
PILIHAN HOLLYWOOD HAROLD
Hari yang sukar, bukan?
Saya sukar beberapa jam tadi, tapi…
awak pula sejak datang sini.
Ya. Biasalah.
Kenapa dengan awak dan Hollywood Harold?
Jangan kata awak merindui rambutnya.
Keluarga saya pindah ke Amerika semasa saya berusia lima tahun
dan kami cuma ada satu saluran.
Saya tonton banyak Hollywood Harold.
Saya belajar Bahasa Inggeris daripada filem yang dia pilih.
Sebab itu saya masih kata "kawan".
Saya ingat awak suka Encino Man saja.
Semasa kecil, saya tiada rakan.
Dan dia rasa seperti rakan.
PILIHAN SEPTEMBER
Itu mengharukan.
Awak patut beritahu saya.
Awak dan Hollywood Harold macam sahabat romantis.
Saya nak orang pedulikan pilihan staf ini
macam Harold buat saya pedulikan filem.
Saya ambil serius pilihan staf ini.
Mudah, sebab saya dapat diri sendiri.
Sukar dipercayai.
Harold pun pasti suka.
Awak rasa dia suka ini juga?
- Seksyen ini dedikasi untuk dia. - Awak buat plak untuk Harold?
Tidak, ia untuk awak sebab awak kawan saya.
- Terima kasih. - Kejutan
- dengan pengulas filem Iron Creek. - Berita tentang dia lagi.
Menyiasat rumah lelaki tempatan yang maut,
"Hollywood" Harold Davidson,
penguatkuasa menemui bangkai 50 ekor feret
yang digelar PETA sebagai "perkuburan feret."
Tak perlu lihat wira awak begini.
…menurut Ketua Bomba Iron Creek Lavanna Eggers,
ia tak dapat buka pintu dan lari kerana feret tiada jari.
Awak tak apa-apa?
Tak juga. Menjadi bapa Blockbuster teruk.
Masih tak suka nama itu.
Tapi, saya faham perasaan awak.
Awak takkan sentiasa jadi rakan semua jika cuba buat yang terbaik.
Dan itu teruk.
Saya bersimpati.
Terima kasih.
Kenapa tak minta bantuan saya? Kita pasukan, bukan?
Mungkin janggal juga kerana saya pun antara calon.
Tidaklah. Saya tak boleh hidup tanpa awak.
Kedai ini tak boleh hidup tanpa awak.
Sebab awak hebat.
Sebagai staf dan rakan, sebab kita rakan.
Tentulah.
Kenapa awak berkelakuan aneh?
Kenapa? Saya tertekan. Utarid songsang. Boleh teruskan?
Baiklah.
- Saya harap Kayla okey. - Tak perlu risau.
Dia dah dibayar untuk pakai solekan
sambil tiru gaya John Mulaney di TikTok atas sebab tertentu.
Oh, tuanya saya.
Rambut putih tak membantu.
Tapi apa pun,
saya bangga dengan awak.
Terima kasih.
Mungkin saya suka menjadi bos besar.
Orang panggil saya "tuan" dan saya tak cari ayah saya.
Hari sukar pertama saya dah berlaku.
Saya takkan benarkan Kayla berhenti.
Dah selesai.
Saya sayang Kayla seperti awak minta,
tapi ini terpaksa.
Ia lebih daripada itu. Jujurnya…
saya suruh awak upah dia
supaya saya ada alasan untuk luangkan masa bersamanya.
Diam. Semasa kecil, saya boleh jemput dia,
bawa makan aiskrim dan dia gembira.
Gembira bersama bapanya.
Tapi sekarang dah berbeza.
Ia sukar bagi bapa kegemaran macam saya sebab saya sayang dia.
Atau apa-apa sajalah.
Kenapa awak tak beritahu?
Saya ada reputasi untuk dijaga.
Sebagai pemilik kedai parti?
Apa pun, saya akan bayar gajinya,
cuma jangan beritahu Kayla saya…
Beritahu apa?
Yang saya jumpa dana itu dan awak tak perlu berhenti kerja.
Ya, baik, apa-apa sajalah.
Suka semangat itu.
- Saya pulangkan ke loker saya. - Itu Hydro Flask baharu saya?
Ya, tapi saya suka ia dan apa-apa sajalah.
Ya, tanda pagar "anak ayah"
- Sukar jadi bapa. - Ya, bukan?
- Ya. - Bukan.
Bapa Blockbuster bukan bapa sebenar.
Jangan biasakan nama itu.
- Tidak. Ia menarik. - Baiklah.
Saya tak sangka.
Saya tak perlu pecat sesiapa dan awak terhutang budi sekarang.
Pasti berjaya jika kita buat yang terbaik
memimpin dengan kebaikan, dan…
Apa benda ini?
Siapa aktifkan penggera itu?
Alamak.
Mereka kembali.
Terjemahan sari kata oleh Amirul Izhnan bin Mohamad