1
00:00:06,548 --> 00:00:10,427
‎従業員の保険が
‎切れないか確認したい

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,012
‎よろしく

3
00:00:15,932 --> 00:00:17,017
‎早いな

4
00:00:17,100 --> 00:00:19,394
‎ここ１週間は８時出勤

5
00:00:19,477 --> 00:00:22,522
‎“起きて働け”が
‎体育会系の流行

6
00:00:22,605 --> 00:00:25,066
‎Ｊ(ジャスティン)‎･ビーバーの牧師の
‎コスプレ？

7
00:00:25,150 --> 00:00:29,362
‎僕もサル事件には
‎コメントを出した

8
00:00:29,446 --> 00:00:30,947
‎イジりがいが ない

9
00:00:31,448 --> 00:00:32,282
‎どうも

10
00:00:32,365 --> 00:00:35,577
‎イライザが
‎ボスらしくなれと

11
00:00:36,119 --> 00:00:37,704
‎買って 売って 記入しろ

12
00:00:38,204 --> 00:00:40,498
‎保留にしてある

13
00:00:40,582 --> 00:00:44,878
‎イライザといえば
‎あのあと どうだった？

14
00:00:44,961 --> 00:00:46,838
‎最悪だよ

15
00:00:47,380 --> 00:00:51,217
‎夫とヨリを戻す寸前に
‎告白するとこだった

16
00:00:51,301 --> 00:00:54,429
‎酒とアイスで癒やせばいい

17
00:00:54,512 --> 00:00:58,308
‎友達として
‎普通に接するよ

18
00:00:58,391 --> 00:00:59,768
‎イライザ！

19
00:01:00,769 --> 00:01:02,937
‎最高にイケてるね

20
00:01:03,480 --> 00:01:06,191
‎いつもの制服だけど？

21
00:01:06,274 --> 00:01:07,609
‎何でもいい

22
00:01:07,692 --> 00:01:10,278
‎ティミーは８時に来た

23
00:01:10,862 --> 00:01:11,905
‎朝の？

24
00:01:11,988 --> 00:01:13,364
‎別に早くない

25
00:01:13,448 --> 00:01:17,327
‎あなたが
‎早起きをしない理由は⸺

26
00:01:17,410 --> 00:01:20,080
‎飲食店が11時に開くからよね

27
00:01:20,163 --> 00:01:24,292
‎実際は24時間営業の
‎ガソリンスタンドだけど

28
00:01:24,375 --> 00:01:27,754
‎朝から客に会いたくない

29
00:01:27,837 --> 00:01:31,341
‎ヤツらが朝の顔だなんて最悪

30
00:01:31,424 --> 00:01:32,383
‎まあいい

31
00:01:32,467 --> 00:01:35,678
‎助言どおり
‎仕事に打ち込むよ

32
00:01:35,762 --> 00:01:38,431
‎やることリストを作った

33
00:01:38,515 --> 00:01:41,768
‎“起きて働け”の精神で
‎仕事を？

34
00:01:41,851 --> 00:01:45,647
‎そうさ　口座を開いて
‎公共料金を払い⸺

35
00:01:45,730 --> 00:01:49,025
‎弁護士と法的な話をした

36
00:01:49,609 --> 00:01:50,777
‎専門分野だ

37
00:01:50,860 --> 00:01:51,945
‎僕が責任者

38
00:01:52,028 --> 00:01:54,364
‎“ブロックバスター･
‎ダディ”だ

39
00:01:54,447 --> 00:01:57,659
‎請求書を払い
‎ネクタイを締め⸺

40
00:01:57,742 --> 00:01:59,452
‎人気小説を読む

41
00:01:59,536 --> 00:02:02,080
‎“ブロックバスター･
‎ダディ”と

42
00:02:03,039 --> 00:02:07,418
‎この音楽は
‎Ｒ.Ｅ.Ｍ.の曲の歌詞抜き？

43
00:02:07,502 --> 00:02:08,795
‎耐えがたい

44
00:02:08,878 --> 00:02:13,424
‎僕は保留に耐えて
‎保険の失効を防いでる

45
00:02:13,508 --> 00:02:14,342
‎手配済みです

46
00:02:15,301 --> 00:02:16,261
‎感謝します

47
00:02:16,761 --> 00:02:20,390
‎あとは賃貸を
‎僕名義にするだけ

48
00:02:20,473 --> 00:02:22,976
‎マグカップを作ってくれ

49
00:02:23,059 --> 00:02:25,478
‎“世界一の
‎ブロックバスター･ダディ”

50
00:02:27,397 --> 00:02:30,441
‎“ダディ”はさておき
‎彼は頑張ってる

51
00:02:30,525 --> 00:02:33,987
‎パーティーのおかげで
‎客が来れば…

52
00:02:34,070 --> 00:02:35,363
‎僕の動画のおかげ

53
00:02:35,446 --> 00:02:37,073
‎店は大丈夫

54
00:02:37,157 --> 00:02:40,410
‎１人 クビにしないと潰れる

55
00:02:41,786 --> 00:02:42,787
‎NETFLIX シリーズ

56
00:02:46,958 --> 00:02:49,210
うまくいってただろ？

57
00:02:49,294 --> 00:02:51,504
ニュースで客を集めた

58
00:02:52,046 --> 00:02:54,924
ネズミより
客が多いのは初めてだ

59
00:02:56,718 --> 00:02:57,677
ウソだろ

60
00:02:57,760 --> 00:03:00,221
お前の白髪は３度見た

61
00:03:00,305 --> 00:03:01,806
親が離婚した時と

62
00:03:01,890 --> 00:03:05,185
ダンス中におならを
我慢しすぎて⸺

63
00:03:05,268 --> 00:03:07,687
病院へ行った日

64
00:03:07,770 --> 00:03:10,023
悪口だらけの誕生日会

65
00:03:10,106 --> 00:03:11,566
素敵な思い出だ

66
00:03:11,649 --> 00:03:12,358
どうも

67
00:03:12,442 --> 00:03:14,736
独立は費用がかさむ

68
00:03:14,819 --> 00:03:17,530
給与税は高く
業者割引もなし

69
00:03:17,614 --> 00:03:19,866
しかも無許可は違法だ

70
00:03:19,949 --> 00:03:20,491
マジか

71
00:03:20,575 --> 00:03:22,702
みかじめ料も払えない

72
00:03:22,785 --> 00:03:27,582
あれは浮浪者にカネを
たかられてただけだ

73
00:03:28,166 --> 00:03:31,085
解雇する人は
友人であり家族だ

74
00:03:31,628 --> 00:03:34,505
それは大変なことだな

75
00:03:35,882 --> 00:03:37,550
誰をクビにする？

76
00:03:40,470 --> 00:03:44,182
彼女は鳥を
買うことにして…

77
00:03:45,725 --> 00:03:48,770
‎廷吏をにらみつけてる

78
00:03:51,564 --> 00:03:53,900
‎閉店しなくて良かった

79
00:03:53,983 --> 00:03:55,401
‎寂しいもの

80
00:03:55,485 --> 00:03:56,945
‎私もよ

81
00:03:57,487 --> 00:03:57,779
〝速報〞

82
00:03:57,779 --> 00:03:58,279
〝速報〞
‎そんな！

83
00:03:58,279 --> 00:03:58,863
‎そんな！

84
00:03:58,947 --> 00:04:00,323
‎オウムは誰の手に？

85
00:04:00,406 --> 00:04:03,117
‎悲しいニュースです

86
00:04:03,201 --> 00:04:05,787
‎地元の映画評論家が逝去…

87
00:04:05,870 --> 00:04:06,454
‎ウソ

88
00:04:06,537 --> 00:04:10,124
‎「ハロルドの映画紹介」に
‎毎月出てる人

89
00:04:10,208 --> 00:04:12,710
‎おかげで店のトイレが汚れる

90
00:04:14,295 --> 00:04:15,505
‎ご冥福を

91
00:04:15,588 --> 00:04:17,590
‎ジム･キャリーという⸺

92
00:04:17,674 --> 00:04:22,679
‎前向きなカナダ人俳優が
‎新作映画に出演

93
00:04:23,263 --> 00:04:25,640
‎でも僕は「イエスマン」に⸺

94
00:04:25,723 --> 00:04:26,766
〝ハリウッド･
ハロルド〞

95
00:04:26,766 --> 00:04:28,559
〝ハリウッド･
ハロルド〞
‎ノーと言いたい

96
00:04:28,559 --> 00:04:29,227
〝ハリウッド･
ハロルド〞

97
00:04:29,310 --> 00:04:30,853
〝１９５０年～
２０２２年〞

98
00:04:30,937 --> 00:04:31,980
‎オウムは？

99
00:04:32,063 --> 00:04:33,940
‎さあね　彼が死んだ

100
00:04:34,941 --> 00:04:37,360
‎ハリウッド･ハロルドが？

101
00:04:37,986 --> 00:04:40,405
‎彼は英雄だった

102
00:04:40,488 --> 00:04:44,867
‎ハドソン川に向かった
‎救急隊こそ英雄よ

103
00:04:44,951 --> 00:04:46,661
‎早すぎる死です

104
00:04:47,161 --> 00:04:50,957
‎休暇のアレクサンダーの
‎代役ゴールダーでした

105
00:04:53,084 --> 00:04:55,128
‎一体どうしたの？

106
00:04:56,004 --> 00:04:57,588
‎戻ってきた

107
00:04:57,672 --> 00:05:00,675
‎２人ともオウムに
‎ふさわしくない

108
00:05:06,889 --> 00:05:10,310
‎何これ？
‎Ｏ(オリヴィア)‎･ロドリゴのいとこ？

109
00:05:10,852 --> 00:05:13,980
‎娘のバンド
‎“トランポリンバスターズ”

110
00:05:14,063 --> 00:05:16,441
‎選曲に会社の制約がない

111
00:05:16,524 --> 00:05:18,401
‎アルバム出したの？

112
00:05:18,943 --> 00:05:22,864
‎サウンドクラウドよ
‎ＣＤにも焼いたけど⸺

113
00:05:22,947 --> 00:05:26,743
‎車はカセットデッキだから
‎初めて聞くの

114
00:05:26,826 --> 00:05:27,618
‎ひどい

115
00:05:27,702 --> 00:05:30,163
‎この曲 ドラムがいい

116
00:05:30,246 --> 00:05:32,623
‎あなたに向けた歌詞だね

117
00:05:33,333 --> 00:05:34,000
‎そう？

118
00:05:34,083 --> 00:05:35,960
‎“もう いい子じゃない”

119
00:05:36,044 --> 00:05:38,921
‎“大人だから半分こはイヤ”

120
00:05:39,839 --> 00:05:41,257
‎私向けじゃない

121
00:05:41,341 --> 00:05:43,926
‎自立がテーマになってて⸺

122
00:05:44,010 --> 00:05:46,637
‎人から自由を勝ち取る歌なの

123
00:05:46,721 --> 00:05:48,848
‎あなたがその‎人

124
00:05:48,931 --> 00:05:50,433
‎ママがイヤなのね

125
00:05:50,516 --> 00:05:53,978
‎私もタトゥーを禁止された
‎クールなのに

126
00:05:54,812 --> 00:05:55,396
‎見て

127
00:05:56,814 --> 00:05:58,107
‎五芒星(ごぼうせい)‎だね

128
00:05:58,191 --> 00:06:00,068
‎５つの三角形でもある

129
00:06:00,651 --> 00:06:02,153
‎ほらね　理解しない

130
00:06:02,236 --> 00:06:06,908
‎娘とはピリピリしてたけど
‎仲直り中よ

131
00:06:06,991 --> 00:06:10,119
‎一緒に
‎「どうぶつの森」をしてる

132
00:06:10,787 --> 00:06:13,498
‎不満があれば直接言うはず

133
00:06:13,581 --> 00:06:17,168
‎10代の子は
‎遠回しに伝えないもんね

134
00:06:20,797 --> 00:06:22,757
‎子供を切るしかない

135
00:06:22,840 --> 00:06:25,051
‎誰かが居なくなるなんて

136
00:06:26,094 --> 00:06:29,472
‎案が１つだけ残ってる

137
00:06:29,555 --> 00:06:30,640
‎話してみろ

138
00:06:30,723 --> 00:06:33,726
‎前は会社と賃料を折半してた

139
00:06:34,268 --> 00:06:37,146
‎家賃を下げてくれるか？

140
00:06:37,230 --> 00:06:40,149
‎ケイラを残すのは確定だ

141
00:06:40,233 --> 00:06:41,359
‎そうかな？

142
00:06:41,442 --> 00:06:42,443
‎俺の娘だ

143
00:06:42,527 --> 00:06:45,154
‎友達の娘をクビにするのか？

144
00:06:45,238 --> 00:06:46,072
‎イライザを

145
00:06:46,155 --> 00:06:47,365
‎対象から外す

146
00:06:48,199 --> 00:06:50,451
‎最低賃金だがＭＢＡ持ち

147
00:06:51,244 --> 00:06:56,332
‎カルロスは映画に詳しく
‎マイナー作品も貸し出す

148
00:06:56,416 --> 00:06:57,250
‎優秀だ

149
00:06:57,333 --> 00:06:59,335
‎スープと抱擁のコニー

150
00:06:59,419 --> 00:07:02,296
‎スープ片手に抱かれて
‎ヤケドした

151
00:07:02,380 --> 00:07:03,673
‎うまかったろ？

152
00:07:03,756 --> 00:07:05,299
‎カボチャが最高

153
00:07:05,383 --> 00:07:07,385
‎客の年齢層に近くて

154
00:07:07,468 --> 00:07:09,887
‎俳優名が違っても通じる

155
00:07:09,971 --> 00:07:11,180
‎スープもうまい

156
00:07:11,264 --> 00:07:13,182
‎ハンナが得意なのは…

157
00:07:14,517 --> 00:07:15,685
‎世界一いい子だ

158
00:07:16,769 --> 00:07:20,481
‎誰も居なくなった
‎候補者なしだ

159
00:07:20,565 --> 00:07:21,441
‎ダメだ

160
00:07:21,524 --> 00:07:25,194
‎公平を期すには
‎ケイラも検討しないと

161
00:07:25,278 --> 00:07:27,238
‎賃料の値上げもな

162
00:07:27,947 --> 00:07:28,489
‎クソッ

163
00:07:29,240 --> 00:07:30,908
‎思ってたより大変だ

164
00:07:31,576 --> 00:07:34,328
‎38歳でスケートした時みたい

165
00:07:34,412 --> 00:07:36,456
‎ギブスにペニスを描いた

166
00:07:36,539 --> 00:07:38,833
‎すごくリアルだったな

167
00:07:43,921 --> 00:07:46,340
‎ハリウッド･ハロルドの
‎映画愛は⸺

168
00:07:46,424 --> 00:07:49,010
‎ミシガンの
‎数百万人に伝わった

169
00:07:50,595 --> 00:07:51,512
‎数千人だね

170
00:07:51,596 --> 00:07:55,808
‎「シンドラーのリスト」に
‎熱いキスを捧げた

171
00:07:56,309 --> 00:08:00,229
‎彼の栄誉をたたえる
‎コーナーを作ろう

172
00:08:01,105 --> 00:08:01,981
‎案は？

173
00:08:03,149 --> 00:08:03,691
‎どうぞ

174
00:08:03,774 --> 00:08:08,279
‎男女が恋に落ちる映画を
‎集めたら？

175
00:08:08,779 --> 00:08:12,783
‎理想の相手なのに
‎男が若返る話とか

176
00:08:12,867 --> 00:08:14,285
‎１作しかない

177
00:08:14,368 --> 00:08:17,371
‎２作目が最高の３部作は？

178
00:08:17,455 --> 00:08:18,581
‎「ナショナル･トレジャー」

179
00:08:18,664 --> 00:08:20,541
‎まだ２部作だ

180
00:08:20,625 --> 00:08:22,502
‎ウィッカーマンが続投よ

181
00:08:22,585 --> 00:08:24,045
‎なぜ客が意見を？

182
00:08:24,921 --> 00:08:26,380
‎気になって

183
00:08:26,881 --> 00:08:28,466
‎大人向けコーナーは？

184
00:08:28,549 --> 00:08:29,759
‎やめてよ

185
00:08:29,842 --> 00:08:31,886
‎ポルノじゃなくて

186
00:08:31,969 --> 00:08:36,474
‎「日の名残り」みたいな
‎洗練された大人の映画

187
00:08:36,974 --> 00:08:38,559
‎務めは愛より大切？

188
00:08:40,394 --> 00:08:43,147
‎棚を空にして
‎喪失のシンボルに

189
00:08:43,231 --> 00:08:46,317
‎空の棚は廃業のシンボル

190
00:08:46,400 --> 00:08:49,612
‎そう思われたくないでしょ

191
00:08:50,112 --> 00:08:52,198
‎スタッフのお薦めは？

192
00:08:52,698 --> 00:08:56,994
‎いいけど ハロルドなら
‎ひねりを加える

193
00:08:57,078 --> 00:09:00,831
‎ある作品の前半と
‎別作品の後半を紹介

194
00:09:00,915 --> 00:09:04,460
‎彼が「バンビ」と
‎「Ｅ.Ｔ.」を流した回は⸺

195
00:09:04,544 --> 00:09:07,296
‎涙が止まらなかった

196
00:09:07,797 --> 00:09:10,341
‎あなたにも工夫できるよ

197
00:09:11,008 --> 00:09:14,845
‎考えてみるよ
‎ハロルドも気に入るはず

198
00:09:15,429 --> 00:09:19,475
‎好きな歌手の言葉を
‎彼に捧げたい

199
00:09:20,601 --> 00:09:22,728
‎“最悪じゃなくない”

200
00:09:22,812 --> 00:09:23,563
‎二重否定

201
00:09:23,646 --> 00:09:28,192
‎“私を支配しなくなくない”
‎これは三重否定

202
00:09:28,276 --> 00:09:33,364
‎“イライザは最悪”
‎あなたの歌詞じゃない？

203
00:09:34,615 --> 00:09:36,158
‎ハロルドの話よね？

204
00:09:37,410 --> 00:09:38,286
‎ひらめいた

205
00:09:38,369 --> 00:09:39,078
‎何だ？

206
00:09:40,705 --> 00:09:41,497
‎忘れた

207
00:09:41,581 --> 00:09:43,082
‎それは最悪だ

208
00:09:43,165 --> 00:09:44,458
‎クソッ

209
00:09:44,542 --> 00:09:45,293
‎分かった

210
00:09:45,376 --> 00:09:46,002
‎最高

211
00:09:46,085 --> 00:09:48,629
‎駆け引きはしない約束だが

212
00:09:48,713 --> 00:09:52,800
‎従業員に
‎決めさせるという手がある

213
00:09:53,342 --> 00:09:57,680
‎いくつか質問すれば
‎解雇すべき人が分かる

214
00:09:57,763 --> 00:10:01,017
‎なるほど　採用面接の逆だな

215
00:10:01,100 --> 00:10:01,892
‎そうだ

216
00:10:01,976 --> 00:10:05,646
‎時計回りは採用で
‎反時計回りは解雇

217
00:10:05,730 --> 00:10:07,607
‎仕事が不要な人もいる

218
00:10:07,690 --> 00:10:12,278
‎必要もないのに誰が
‎ブロックバスターで働く？

219
00:10:13,487 --> 00:10:17,867
‎マイクロチップだとしても
‎政府に従うわ

220
00:10:17,950 --> 00:10:20,578
‎腹話術のライブを見たいもの

221
00:10:21,245 --> 00:10:25,499
‎接種(ジャブ)‎ではなく
‎仕事(ジョブ)‎の理由を聞いた

222
00:10:28,419 --> 00:10:32,173
‎１つ目は
‎同僚に恵まれてるから

223
00:10:32,757 --> 00:10:35,092
‎２つ目は歩数稼ぎ

224
00:10:35,968 --> 00:10:39,764
‎３つ目は
‎ハンナと番組を見るため

225
00:10:40,306 --> 00:10:42,808
‎仕事が必要ではない？

226
00:10:42,892 --> 00:10:45,353
‎経済的にはそうね

227
00:10:45,436 --> 00:10:46,812
‎なるほどね

228
00:10:47,480 --> 00:10:51,317
‎でも感情的な
‎別の理由があるの

229
00:10:52,526 --> 00:10:56,572
‎ここで働く前は
‎どんな日々だったか…

230
00:10:57,615 --> 00:11:00,034
‎成り済ましに引っ掛かったり

231
00:11:00,534 --> 00:11:02,745
‎イタズラで警察を呼んだりね

232
00:11:03,245 --> 00:11:05,456
‎点鼻薬にハマって

233
00:11:06,082 --> 00:11:09,710
‎パジャマ姿で
‎ぐうたら過ごした

234
00:11:10,503 --> 00:11:14,090
‎ある夜
‎クリスマスの電飾を⸺

235
00:11:14,965 --> 00:11:18,719
‎屋根に付けながら
‎端へ近づいた

236
00:11:19,804 --> 00:11:22,139
‎少しずつ 少しずつ…

237
00:11:23,224 --> 00:11:25,601
‎だから仕事に感謝してる

238
00:11:25,685 --> 00:11:31,065
‎消えたマレーシア機に
‎乗るはずだったの

239
00:11:31,148 --> 00:11:32,983
‎採用された日に

240
00:11:33,067 --> 00:11:34,110
‎もういい

241
00:11:34,193 --> 00:11:35,861
‎何かあるの？

242
00:11:35,945 --> 00:11:36,987
‎違うよ

243
00:11:37,697 --> 00:11:39,532
‎白髪まで生えてる

244
00:11:39,615 --> 00:11:41,492
‎ちょっとね

245
00:11:41,575 --> 00:11:43,744
‎頑張って　じゃあ

246
00:11:47,623 --> 00:11:51,627
‎カルロス
‎仕事上の強みと弱みは？

247
00:11:51,711 --> 00:11:53,587
‎君の５年後の姿は？

248
00:11:53,671 --> 00:11:54,630
‎１つ引いて

249
00:11:54,714 --> 00:11:56,048
‎忙しいんだ

250
00:11:56,132 --> 00:11:59,468
‎新コーナー
‎“スタッフのお薦め”では

251
00:11:59,552 --> 00:12:02,304
‎引いた人に向けて映画を選ぶ

252
00:12:03,139 --> 00:12:07,226
‎すばらしい
‎客や仲間と通じ合える

253
00:12:07,309 --> 00:12:11,397
‎君は民主的な
‎ザッカーバーグだな

254
00:12:11,480 --> 00:12:12,732
‎どうも

255
00:12:12,815 --> 00:12:13,733
‎ハンナ

256
00:12:14,483 --> 00:12:15,693
‎昇給させたい

257
00:12:15,776 --> 00:12:17,319
‎間違ってる

258
00:12:17,403 --> 00:12:19,572
‎させるとは言ってない

259
00:12:19,655 --> 00:12:20,781
‎菓子もない

260
00:12:20,865 --> 00:12:21,615
‎食べたろ？

261
00:12:21,699 --> 00:12:23,200
‎２列入れろって

262
00:12:26,287 --> 00:12:28,539
‎ティミーの様子がヘンね

263
00:12:28,622 --> 00:12:31,667
‎誰かが追放されそうな予感

264
00:12:31,751 --> 00:12:33,127
‎さあ どうかな

265
00:12:33,210 --> 00:12:36,714
‎私のインスタってイラつく？
‎娘のアリが…

266
00:12:36,797 --> 00:12:38,382
‎フォローを外した

267
00:12:38,466 --> 00:12:41,635
‎オバマ夫人に‎媚(こ)‎びてたから

268
00:12:42,178 --> 00:12:44,430
‎いつの間に外したの？

269
00:12:45,264 --> 00:12:47,808
‎関係を見誤ってばかり

270
00:12:47,892 --> 00:12:48,976
‎でしょうね

271
00:12:49,059 --> 00:12:53,397
‎あなたこそ ロゼを飲む
‎スヌーピーの写真に⸺

272
00:12:53,481 --> 00:12:56,567
‎“私が犬なら まだ１杯目”

273
00:12:57,526 --> 00:12:59,695
‎真面目な話なのよ

274
00:12:59,779 --> 00:13:04,325
‎娘は 夫婦の問題は
‎私のせいだと思ってる

275
00:13:04,408 --> 00:13:06,202
‎この歌詞 聞いて

276
00:13:06,285 --> 00:13:10,164
‎“ワンルームに住む
‎あんたは孤独な43歳”

277
00:13:10,247 --> 00:13:14,376
‎“私が片親の子になっても
‎気にせず酒を飲む”

278
00:13:16,962 --> 00:13:18,297
‎笑える

279
00:13:18,380 --> 00:13:21,550
‎スヌーピーが
‎ワイングラスを使うのよ

280
00:13:22,843 --> 00:13:25,179
‎映画はもう選んだ？

281
00:13:25,262 --> 00:13:26,430
‎予算はいくら？

282
00:13:26,514 --> 00:13:28,474
‎プレゼント交換じゃない

283
00:13:29,725 --> 00:13:32,061
‎解雇者を決めるテストね

284
00:13:33,562 --> 00:13:34,772
‎誰かがクビに？

285
00:13:36,482 --> 00:13:38,484
‎聞いてくれ ケイ

286
00:13:38,984 --> 00:13:40,319
‎Ｋマートのケイ

287
00:13:40,402 --> 00:13:41,570
‎やめて

288
00:13:43,113 --> 00:13:46,784
‎ここでの仕事は
‎気に入ってるかな？

289
00:13:48,911 --> 00:13:54,375
‎古臭い店で「グレムリン」の
‎Ｔシャツの男に絡まれる

290
00:13:54,458 --> 00:13:56,460
‎“昔の映画だぞ”って

291
00:13:56,544 --> 00:13:59,547
‎16歳の憧れの仕事なのに

292
00:14:00,422 --> 00:14:01,757
‎ここが嫌い？

293
00:14:01,841 --> 00:14:02,383
‎いいえ

294
00:14:02,883 --> 00:14:08,138
‎でも出勤の日はいつも
‎朝起きるのがつらい

295
00:14:11,016 --> 00:14:15,145
‎ケイラ 申し訳ないが
‎話があるんだ

296
00:14:16,313 --> 00:14:17,064
‎何だ？

297
00:14:18,524 --> 00:14:19,358
‎ケイラ

298
00:14:19,441 --> 00:14:23,237
‎甘ったれたガキが
‎外で泣いてる

299
00:14:23,320 --> 00:14:27,157
‎大好物だろ？
‎思い知らせてやれ

300
00:14:27,241 --> 00:14:29,493
‎頼んだぞ　よろしく

301
00:14:30,160 --> 00:14:32,663
‎汚いぞ　クビにする気だな

302
00:14:32,746 --> 00:14:34,748
‎ここが嫌いらしい

303
00:14:34,832 --> 00:14:36,208
‎イライザを切れ

304
00:14:36,292 --> 00:14:40,254
‎自分に見合わない仕事だと
‎言ってるし⸺

305
00:14:40,337 --> 00:14:43,007
‎難しい言葉を使うから困る

306
00:14:43,090 --> 00:14:44,675
‎バカげてる

307
00:14:45,759 --> 00:14:50,180
‎分かったぞ
‎目の保養にしてるんだろ

308
00:14:50,264 --> 00:14:50,806
‎やめろ

309
00:14:50,890 --> 00:14:54,310
‎ずっと彼女に夢中だもんな

310
00:14:56,020 --> 00:14:57,730
‎セクハラになるぞ

311
00:14:57,813 --> 00:15:00,733
‎違うよ　ただの友達だ

312
00:15:00,816 --> 00:15:03,360
‎アーロンとの関係を
‎応援してる

313
00:15:04,153 --> 00:15:05,446
‎彼女が店を救った

314
00:15:05,529 --> 00:15:10,159
‎俺のおかげで
‎パーティーがバズったんだ

315
00:15:10,242 --> 00:15:13,037
‎巨大なゴリラを燃やしてね

316
00:15:13,621 --> 00:15:15,247
‎ケイラで決まりだ

317
00:15:15,331 --> 00:15:18,459
‎大人をクビにはできない

318
00:15:18,542 --> 00:15:22,004
‎“男は できないとは
‎言わない”

319
00:15:22,087 --> 00:15:24,590
‎名言を使ってもムダだ

320
00:15:24,673 --> 00:15:26,759
‎家賃を３倍にするぞ

321
00:15:27,593 --> 00:15:30,179
‎皆の生活が懸かってる

322
00:15:30,262 --> 00:15:31,805
‎責任重大だ

323
00:15:31,889 --> 00:15:35,225
‎裁判で親を選んだ時みたい

324
00:15:35,726 --> 00:15:37,102
‎ケイラしかいない

325
00:15:38,437 --> 00:15:42,358
‎すみません
‎クレームが入るかもしれない

326
00:15:42,441 --> 00:15:46,195
‎「はらぺこあおむし」と
‎「ムカデ人間」を間違えた

327
00:15:46,695 --> 00:15:47,780
‎怒らないで

328
00:15:47,863 --> 00:15:51,367
‎私は映画に疎いと
‎面接で伝えたわ

329
00:15:51,867 --> 00:15:53,661
‎では また

330
00:15:58,624 --> 00:16:01,251
‎ミスはするが いい子だ

331
00:16:01,752 --> 00:16:03,712
‎お邪魔します

332
00:16:03,796 --> 00:16:09,927
‎「ムカデ人間」の件で
‎教育長があなたと話したいと

333
00:16:10,010 --> 00:16:12,179
‎鼻息を荒くしてる

334
00:16:13,097 --> 00:16:14,807
‎怒らないで

335
00:16:16,308 --> 00:16:18,268
‎もしもし？

336
00:16:20,729 --> 00:16:22,481
‎誰かいないのか？

337
00:16:23,524 --> 00:16:24,108
‎もしもし？

338
00:16:24,775 --> 00:16:25,943
‎ハンナをクビに

339
00:16:28,195 --> 00:16:29,071
‎明日だ

340
00:16:30,489 --> 00:16:35,703
‎ショックを和らげたい
‎餞別(せんべつ)‎も用意しないと

341
00:16:38,247 --> 00:16:39,790
‎誰かをクビに？

342
00:16:39,873 --> 00:16:41,125
‎まさか

343
00:16:43,419 --> 00:16:44,169
‎どうして？

344
00:16:44,253 --> 00:16:47,214
‎様子がヘンだし
‎白髪が生えてる

345
00:16:47,297 --> 00:16:47,923
‎また？

346
00:16:48,007 --> 00:16:51,969
‎パーシーが“辞めたら
‎気がヘンになるか？”って

347
00:16:52,052 --> 00:16:53,178
‎ウソだろ

348
00:16:53,262 --> 00:16:55,389
‎遠回しのつもりだった

349
00:16:55,931 --> 00:16:56,932
‎誰なの？

350
00:16:57,975 --> 00:16:58,892
‎えっと…

351
00:17:00,686 --> 00:17:01,395
‎それは…

352
00:17:02,146 --> 00:17:04,690
‎メールでもいいかな？

353
00:17:04,773 --> 00:17:08,068
‎“スタッフのお薦め”が
‎完成しない

354
00:17:08,152 --> 00:17:09,069
‎ティミーは？

355
00:17:09,153 --> 00:17:10,446
‎忙しくて

356
00:17:10,529 --> 00:17:13,407
‎なぜ真剣に取り組まない？

357
00:17:13,490 --> 00:17:14,700
‎選んだよ

358
00:17:14,783 --> 00:17:16,326
‎イライザを引いて⸺

359
00:17:16,410 --> 00:17:19,079
‎「バッド･ママ」と
‎「鬼ママを殺せ」を

360
00:17:19,163 --> 00:17:19,830
‎やめて

361
00:17:19,913 --> 00:17:24,251
‎まだその話？
‎誰かがクビになるんだよ

362
00:17:24,334 --> 00:17:28,672
‎ハロルドが好きだし
‎死んだ事実は変わらない

363
00:17:29,214 --> 00:17:30,841
‎クビにするの？

364
00:17:30,924 --> 00:17:32,885
‎誰なのか教えて

365
00:17:32,968 --> 00:17:36,013
‎分かった　申し訳ないが…

366
00:17:36,096 --> 00:17:36,805
‎辞める

367
00:17:37,306 --> 00:17:37,973
‎よせ

368
00:17:38,057 --> 00:17:39,266
‎ダメだよ

369
00:17:39,349 --> 00:17:41,477
‎若者言葉を教えて

370
00:17:41,560 --> 00:17:44,271
‎私が辞めれば皆が助かるし

371
00:17:44,772 --> 00:17:46,231
‎ここはウンザリ

372
00:17:46,732 --> 00:17:47,983
‎ウンザリ？

373
00:17:48,067 --> 00:17:49,234
‎ケイラ

374
00:17:53,197 --> 00:17:55,616
‎お取り込み中に悪いけど

375
00:17:55,699 --> 00:18:01,580
‎おちゃめな じいさん以外を
‎デ･ニーロが演じる作品は？

376
00:18:13,550 --> 00:18:15,761
‎本当に辞めるなんて

377
00:18:15,844 --> 00:18:17,554
‎おかしいよ

378
00:18:17,638 --> 00:18:18,889
‎寂しくなる

379
00:18:18,972 --> 00:18:23,727
‎娘との関係を否定されるのは
‎腹立つけど

380
00:18:23,811 --> 00:18:25,604
‎彼女が恋しい

381
00:18:26,647 --> 00:18:29,691
‎なぜヘラヘラしてるの？

382
00:18:29,775 --> 00:18:31,568
‎大した問題じゃない

383
00:18:31,652 --> 00:18:34,321
‎アリに嫌われてるのよ

384
00:18:34,404 --> 00:18:38,534
‎母親になるため
‎ハーバードも諦めたのに？

385
00:18:38,617 --> 00:18:39,535
‎学歴自慢

386
00:18:41,411 --> 00:18:45,207
‎娘が暴言を吐くのは
‎いいことよ

387
00:18:46,250 --> 00:18:49,128
‎大変な半年間だったでしょ

388
00:18:49,628 --> 00:18:54,091
‎乗り越えてる最中よ
‎ため込むほうが心配

389
00:18:55,050 --> 00:18:58,804
‎車で飲食店に
‎突っ込んだ私の息子も

390
00:18:58,887 --> 00:19:00,305
‎今や弁護士よ

391
00:19:03,225 --> 00:19:05,561
‎でも不公平すぎる

392
00:19:06,061 --> 00:19:10,232
‎浮気したのは夫だけど
‎娘には言えないし

393
00:19:11,024 --> 00:19:13,277
‎なぜ私に当たるの？

394
00:19:13,986 --> 00:19:15,779
‎安心してるのよ

395
00:19:16,405 --> 00:19:20,534
‎何を言っても
‎あなたが愛してくれるから

396
00:19:21,702 --> 00:19:23,203
‎いい母親ね

397
00:19:24,538 --> 00:19:25,789
‎そう思う？

398
00:19:27,666 --> 00:19:28,876
‎ありがとう

399
00:19:30,127 --> 00:19:31,420
‎救われた

400
00:19:31,503 --> 00:19:34,965
‎いいのよ　私がそばにいる

401
00:19:36,341 --> 00:19:38,510
‎シフトが一緒の時はね

402
00:19:45,809 --> 00:19:48,187
「ハリウッド･
ハロルドの映画紹介」

403
00:19:49,146 --> 00:19:51,398
‎大変な日だったね

404
00:19:51,481 --> 00:19:54,318
‎さっきは私も大変だったけど

405
00:19:54,818 --> 00:19:56,904
‎あなたは苦労続き

406
00:19:57,404 --> 00:19:58,989
‎まあ そうだね

407
00:19:59,781 --> 00:20:04,453
‎生え際以外で
‎ハロルドのどこがいいの？

408
00:20:08,332 --> 00:20:13,212
‎５歳で渡米した時
‎テレビに映ったのは１局だけ

409
00:20:13,295 --> 00:20:18,592
‎ハロルドの番組ばかり見て
‎映画から英語を学んだ

410
00:20:18,675 --> 00:20:20,928
‎だから“相棒”が口ぐせ

411
00:20:21,511 --> 00:20:23,847
‎「原始のマン」のファンかと

412
00:20:25,432 --> 00:20:27,893
‎幼い頃は友達がいなくて

413
00:20:28,769 --> 00:20:30,187
‎彼が…

414
00:20:30,646 --> 00:20:31,355
〝９月のお薦め〞

415
00:20:31,355 --> 00:20:32,731
〝９月のお薦め〞
友達の代わり

416
00:20:32,731 --> 00:20:33,190
〝９月のお薦め〞

417
00:20:33,899 --> 00:20:34,983
‎いい思い出

418
00:20:36,193 --> 00:20:39,947
‎ロマコメ的な間柄だって
‎言ってくれたら…

419
00:20:41,573 --> 00:20:45,911
‎このコーナーに
‎興味を持ってほしかった

420
00:20:45,994 --> 00:20:48,497
‎私は真剣に考えたよ

421
00:20:48,580 --> 00:20:50,582
‎自分を引いたから簡単

422
00:20:50,666 --> 00:20:52,251
‎それじゃ 意味ない

423
00:20:53,335 --> 00:20:54,711
‎でもハロルド好み

424
00:20:54,795 --> 00:20:57,422
‎これは気に入るかな？

425
00:20:57,506 --> 00:20:57,923
〝ハリウッド･
ハロルド〞

426
00:20:57,923 --> 00:20:59,883
〝ハリウッド･
ハロルド〞
‎彼に捧げよう

427
00:21:00,717 --> 00:21:01,718
‎ハロルドに？

428
00:21:01,802 --> 00:21:05,889
‎あなたのためだよ
‎私の“相棒”だから

429
00:21:11,103 --> 00:21:13,438
‎また彼のニュースだ

430
00:21:14,439 --> 00:21:18,443
‎当局はハロルド氏の
‎家宅を捜索し⸺

431
00:21:18,527 --> 00:21:21,780
‎50匹以上の
‎フェレットの死体を発見

432
00:21:21,863 --> 00:21:25,409
‎動物愛護団体が
‎抗議しています

433
00:21:25,492 --> 00:21:27,995
‎こんな姿は知らなくていい

434
00:21:28,078 --> 00:21:31,832
‎エーガーズ消防署長は
‎取材に応じ⸺

435
00:21:31,915 --> 00:21:36,295
‎フェレットには親指がなく
‎脱出できないと説明

436
00:21:38,338 --> 00:21:40,549
‎ティミー 大丈夫？

437
00:21:40,632 --> 00:21:44,011
‎ブロックバスター･ダディは
‎大変だ

438
00:21:44,094 --> 00:21:46,430
‎その名前は嫌い

439
00:21:46,930 --> 00:21:49,725
‎でも気持ちは分かるよ

440
00:21:50,767 --> 00:21:55,647
‎ベストを尽くしても
‎全員を幸せにはできない

441
00:21:56,356 --> 00:21:57,274
‎つらいよね

442
00:21:58,066 --> 00:21:58,859
‎ありがとう

443
00:21:59,359 --> 00:22:02,112
‎私に相談してよ
‎仲間でしょ？

444
00:22:02,612 --> 00:22:06,033
‎私も候補者だから難しいか

445
00:22:06,116 --> 00:22:08,618
‎君なしじゃ生きてけない

446
00:22:10,287 --> 00:22:12,664
‎つまり店は生き残れない

447
00:22:12,748 --> 00:22:14,166
‎君は最高だ

448
00:22:14,249 --> 00:22:17,753
‎従業員や友達としてね

449
00:22:18,587 --> 00:22:20,464
‎友達だもんね

450
00:22:20,547 --> 00:22:22,924
‎最近 様子がヘンよ

451
00:22:23,008 --> 00:22:26,928
‎ストレスだよ
‎水星の逆行の影響だ

452
00:22:27,512 --> 00:22:28,263
‎そう

453
00:22:29,222 --> 00:22:30,557
‎ケイラが心配だ

454
00:22:30,640 --> 00:22:32,851
‎彼女なら大丈夫よ

455
00:22:32,934 --> 00:22:38,899
‎今頃 メイクしながら
‎TikTokで口パクして稼いでる

456
00:22:40,484 --> 00:22:41,902
‎僕も年だな

457
00:22:41,985 --> 00:22:43,236
‎白髪だもの

458
00:22:44,029 --> 00:22:47,449
‎慰めにならないけど
‎あなたは立派よ

459
00:22:48,158 --> 00:22:48,992
‎ありがとう

460
00:22:52,621 --> 00:22:56,708
‎ボスが板に付いてきた
‎気がする

461
00:22:56,792 --> 00:22:59,503
‎敬称で呼ばれても気付く

462
00:23:00,670 --> 00:23:03,548
‎記念すべき初日だった

463
00:23:03,632 --> 00:23:05,175
‎辞めさせないぞ

464
00:23:05,258 --> 00:23:06,510
‎もう決定だ

465
00:23:06,593 --> 00:23:10,389
‎ケイラは好きだが
‎好意だけで残せない

466
00:23:10,472 --> 00:23:11,431
‎理由がある

467
00:23:12,015 --> 00:23:15,519
‎娘を雇ってもらったのは

468
00:23:15,602 --> 00:23:19,106
‎もっと一緒に
‎過ごすためだった

469
00:23:20,482 --> 00:23:23,944
‎昔は幼い娘を連れ出して

470
00:23:24,027 --> 00:23:26,279
‎大好きなアイスの店へ

471
00:23:26,363 --> 00:23:27,864
‎俺に懐いてた

472
00:23:28,615 --> 00:23:29,741
‎でも今は違う

473
00:23:30,534 --> 00:23:34,621
‎愛してるから
‎娘と離れるのがつらい

474
00:23:34,704 --> 00:23:36,248
‎そんなとこだ

475
00:23:36,331 --> 00:23:38,375
‎なぜ黙ってた？

476
00:23:38,458 --> 00:23:40,836
‎俺にもメンツがある

477
00:23:40,919 --> 00:23:42,295
‎店主として？

478
00:23:43,046 --> 00:23:45,966
‎俺が娘の給料を払おう

479
00:23:46,049 --> 00:23:48,176
‎ケイラには内緒で…

480
00:23:48,260 --> 00:23:49,094
‎私が何？

481
00:23:51,179 --> 00:23:53,014
‎それは つまり…

482
00:23:53,098 --> 00:23:56,351
‎カネを工面できた
‎辞めなくていい

483
00:23:57,477 --> 00:23:59,062
‎まあ いいけど

484
00:23:59,146 --> 00:24:00,480
‎熱意があるね

485
00:24:00,564 --> 00:24:02,441
‎ロッカーに戻す

486
00:24:02,524 --> 00:24:05,068
‎待って　僕の水筒？

487
00:24:05,152 --> 00:24:07,696
‎うん　気に入った

488
00:24:08,363 --> 00:24:10,323
‎仲良くしような

489
00:24:10,991 --> 00:24:12,242
‎親は大変だ

490
00:24:12,325 --> 00:24:12,993
‎そうね

491
00:24:13,076 --> 00:24:13,952
‎だな

492
00:24:14,035 --> 00:24:15,954
‎“ダディ”には分からないさ

493
00:24:16,037 --> 00:24:18,039
‎その名前を出さないで

494
00:24:18,623 --> 00:24:20,083
‎分かったよ

495
00:24:21,460 --> 00:24:22,586
‎信じられない

496
00:24:22,669 --> 00:24:26,673
‎解雇せずに済んだし
‎君に恩も売った

497
00:24:26,756 --> 00:24:30,177
‎思いやりをもって
‎最善を尽くせば⸺

498
00:24:30,260 --> 00:24:32,220
‎うまくいくってこと

499
00:24:34,473 --> 00:24:35,557
‎何の騒ぎだ？

500
00:24:39,352 --> 00:24:41,188
‎この警報音は？

501
00:24:45,233 --> 00:24:46,234
‎ウソだろ

502
00:24:46,776 --> 00:24:47,986
‎帰ってきた

503
00:25:32,072 --> 00:25:34,074
‎日本語字幕　水浦 祐香