Igen, kösz. Csak nem akarom, hogy csússzon a dolgozók biztosítása.
Persze, tartom.
Korán itt vagy.
Egész héten nyolcra jöttem.
Nyakamba veszem a napot. Ahogy a sportarcok mondják Twitteren.
Ők is úgy öltöznek, mint Justin Bieber papja?
Vele másban is hasonlítunk.
Én is tettem ki nyilatkozatot a majmos ügy kapcsán.
- Egyre nehezebb téged oltani. - Kösz!
Megfogadtam Eliza tanácsát, főnökösebben viselkedem.
Elad, vesz, flipflop, imádom, mehet! Nincs ott senki, csak tartom.
Jut eszembe, hogy érzed magad
azok után, ami történt vagy nem történt?
Rosszul. Nagyon.
Majdnem megmondtam, hogy tetszik, mielőtt újra összejött a férjével.
De egy Jäger meg egy vödör fagyi mindenre gyógyír.
Jobb, ha csak barátok vagyunk. Így legalább normális a viszony.
Eliza! Csinos, vagány, laza!
Blockbuster-egyenruhában, mint mindig.
Tök mindegy, hagyjál!
Timmy nyolcra jött.
Reggel nyolcra?
- Nincs az olyan korán. - A legtöbb embernek,
de szerinted nincs értelme korán kelni,
mert a kedvenc burritós helyed úgyis csak 11-kor nyit.
Miközben egy éjjel-nappali benzinkútról beszélünk.
Rémes arcok fordulnak meg ott 11 előtt.
Reggeli selejtnek hívjuk őket. A legrosszabbak.
De mindegy.
Megfogadtam a tanácsod, és ráfekszem a bizniszre.
Még listát is írtam.
Nyolcra jársz, és listát írsz? Valaki nyakába vette a napot.
Igen. Nyitottam bankszámlát, átírattam a nevemre a rezsit,
és még egy ügyvéddel is beszéltem, jogi ügyben.
- Abban jók. - Okos!
Mostantól mindent én intézek, központ nélkül. Én vagyok a Blockbuster-apuka.
Számlát fizetek, nyakkendőt hordok és James Pattersont olvasok.
Úgyhogy hívjatok „Blockbuster-apukának”.
VISSZAVÁLTÁS
Mi ez a fura zene?
Az „End of the World as We Know It”, szöveg nélkül? Nem jó.
Blockbuster-apuka egészségügyi biztosítóval tárgyal.
Nehogy csússzon a biztosításotok.
- Minden rendben, Mr. Yoon. - Köszönöm, uram!
Már csak Percyvel kell átíratnom a nevemre a bérleti szerződést.
Tervezzetek nekem Zazzle-en új bögrét!
„A világ legjobb Blockbuster-apukája”.
Az apukázást leszámítva, így, hogy Timmy tudatosabb,
meg ömlenek a vendégek a buliötletem miatt…
- Vagyis a videóm miatt. - Szerintem elleszünk.
Ha ötig nem rúgok ki valakit, bezárhatom a boltot.
A NETFLIX SOROZATA
Mi történt? Azt hittem, minden oké.
Lett egy csomó új vendég a műsor után.
Először van nálad több ember, mint patkány.
Bakker!
Csak háromszor láttalak megőszülni.
Mikor elváltak a szüleid,
mikor Denise Carrerával a „November Rain”-re táncoltál,
és kórházba vittek, mert visszatartottad a fingást,
meg mikor a 13. szülinapodból fikaháború lett.
- Szép emlékek. Kösz. - Szivi.
A központ nélkül minden sokkal drágább.
Járulékok, nincs több kedvezmény.
Tudtad, hogy engedély kell, hogy nyitva tartsak?
Nem.
Már nem fizetek a skót maffiának védelmi pénzt.
A hajléktalan, szoknyás úr csak azért járt hozzád,
mert adtad neki a húszasokat.
Ki kell rúgnom egy barátom, egy családtagom.
Haver, ez tényleg gyász.
Melyik csicskát vágod ki?
…egy óra után
azt mondta, megveszi a madarat, aztán…
Kínos, mikor a végrehajtóra néz.
- Adott egy csekket… - Örülök, hogy nem zártunk be.
Ez hiányozna.
- Nekem is. - „Az egyenlege 400 dollár.”
RENDKÍVÜLI HÍREK
- Ne! - Kié lesz a papagáj?
Rendkívüli hírek Iron Creekből.
Elhunyt hőn szeretett filmkritikusunk.
Havonta összeállította Hollywood Harold Filmválogatását.
És tönkretette a vécénk.
- …szerdán és péntekenként, 1950 óta. - Nyugodjék békében!
A vicces James Eugene Carrey,
a tipikus kanadai színész új filmben szerepel.
De sajnos, Az igenemberre nemet kell mondanom.
- Kié lett a papagáj? - Nem tudjuk, meghalt a válogatós.
Mi? Meghalt Hollywood Harold?
Úristen! Az a csávó… egy hős volt.
Szerintem a mentősök a hősök,
meg a Sully által megölt ludak.
Túl korán elment a helyi legenda.
Miranda Golder vagyok, Remington Alexandert helyettesítem,
aki épp nyaral.
SZEMÉLYZETI
Szia! Mi volt ez…?
Visszatértünk!
Egyik sem érdemli meg a papagájt.
…a rendelőben azt mondták, vigye vissza a madarat…
Mi a frász ez? Olivia Rodrigo szerencsétlen unokatestvére?
A lányom zenekara. Trambulinrombolók.
Többé nincs főnökség. Azt játszunk, amit akarunk.
A lányodnak van lemeze?
SoundCloudon.
Kiírtam CD-re, hogy hallgathassam a Volvóban,
de csak magnóm van.
- Először hallom. - Kínos.
Ez nagyon jó! Tök gyors a dob.
Egyértelműen rólad szól.
Tessék?
„Nem vagyok kislány, pedáns, udvarias.
Felnőtt nő vagyok, nem osztozom a Sprite-omon.”
Nem is!
Az önállósodásról szól.
A felszabadulásról az elnyomás alól.
Igen. Te vagy az elnyomó.
De vágom. Az anyák gázak.
Az enyém nem engedi, hogy tetováltassak. Pedig vagány. Nézd!
- Ez egy pentagramma. - Több annál.
Öt háromszög.
Látod? Az anyák nem értik.
Voltak feszkók, de most jobb a helyzet.
Nagyon megy a szigetünk Animal Crossingban.
Ha Alinak baja lenne, elmondaná.
Igaz. A tinilányok sose passzív-agresszívak.
Mintha le kéne mondanom egy gyerekről.
Nem tudom elképzelni, hogy ne legyenek itt.
Volt egy utolsó ötletem, ami bejöhet.
Hallgatlak.
Tudod, a Blockbuster fizette a bérleti díj felét.
Nem lehetne, hogy csökkentsünk rajta?
Egyet tudunk, Kaylát nem rúghatod ki!
- Ezt tudjuk? - A lányom.
Nem rúghatod ki! Barátok vagyunk.
- Rúgd ki Elizát! - Kizárt.
Minimálbéres diplomás.
Carlost nem, ő filmzseni.
Rávett valakit 2004 után, hogy vegye ki A régi környéket.
Ügyes.
Connie-t nem. Levest hoz és ölelget.
Egyszer levessel a kezében ölelt meg, és leforrázta a hátam.
- De elnézted, mert jó a leves. - Csúcs a vajtök.
És egyidős a vendégekkel.
Ki fogja tudni, hogy Hank Ackerman Hugh Jackman?
- Vajtöklevest akarok. - Hannah-t sem. Ő túl jó…
A legkedvesebb ember.
Mindenkit levettem. Üres a tábla.
Kaylát nem!
De. Ha igazságosak akarunk lenni, mindenkit számba veszünk.
És ha megemelem a bérleti díjad?
- Bakker! - Igen.
Nehezebb lesz, mint hittem.
Mint 38 évesen újra deszkára állni.
Utoljára akkor rajzoltam gipszre péniszt.
Igen. Elég valósághű volt.
Hollywood Harold filmszeretete
michiganiek millióit inspirálta.
Oké. Ezreit.
A film volt az élete.
A Schindler listájára öt smacit adott.
Valahogy tisztelegnünk kell előtte ezzel a polccal!
Oké?
Ötlet?
Igen.
Lehetne válogatás azokból a filmekből, amikben a férfi és nő egymásba szeretnek,
és tökéletesek egymásnak.
Aztán a férfi egyre fiatalodik.
„Filmek”?
Vagy lehetne olyan trilógiaválogatás, ahol a középső a legjobb.
Mint A nemzet aranya.
Abból csak kettő készült.
A vesszőből font ember a harmadik.
Hogy kerülsz te ide?
Aggódó vevő vagyok.
- Lehetne felnőtt szekció. - Jesszus, Connie!
Nem! Nem úgy értem.
Kifinomult filmek, mint a Napok romjai.
Vajon a kötelesség fontosabb a szerelemnél?
Vagy hagyjuk csak üresen! Szimbolizálva a hiányát.
Egy üres polc azt sugallná, tönkrementünk,
amit pont próbálunk elkerülni.
Mit szólnál a dolgozók kedvenceihez?
Oké, nem rossz!
Kicsit alap, Harold megspékelte volna.
Mint a Felezőnél, mikor megnézted az egyik film elejét és a másik végét.
Igen, a Bambi elejét meg az E. T. végét.
Végig kellett sírni, semmi feloldás.
De te is variálhatnál.
Kedvenceink, csak másképp tálalva.
- Ez tetszett volna Haroldnak. - Mondanék róla pár szót.
Hogy a kedvenc zenészem idézzem: „Nem nem te vagy a legrosszabb.”
Kettős tagadás.
„Nem, nem, nem fogsz kontrollálni.” Tripla tagadás. Dupla tripla tagadás.
„Eliza Walker, te vagy a legrosszabb.” Szerintem ez rólad szól.
Mi köze ennek Haroldhoz?
- Kitaláltam valamit. - Na, mit?
Elfelejtettem.
Gyűlölöm, mikor ez van.
Béna.
- Visszatért! - Azt imádom!
Tudom, a pszichés nyomást kizártuk,
de csak van rá mód, hogy a dolgozók helyettünk döntsenek.
Ha feltennénk nekik pár kérdést,
egyértelművé válna, kit kell kirúgnom.
Ez az! Fordított állásinterjú!
Pontosan!
Az óramutató járásával megegyezően dolgozol, fordítva ki vagy rúgva.
Biztos van, akinek nem kell a meló.
Bocs, de ki akarna Blockbusterben dolgozni,
hacsak nincs más választása?
Végül úgy döntöttem, ha mikrocsip is,
hadd kémkedjen az állam!
Megígértem Helennek, hogy élőben megnézzük Jeff Dunhamet.
Értem, de az állásról kérdeztelek,
nem az oltásról.
VHS KAZETTA
Jól van, lássuk csak!
Először is, mindenkit szeretek.
Másodszor, muszáj mozognom.
Harmadszor, szívesen nézek Hannah-val tárgyalós műsorokat.
Szóval, valójában nincs szükséged az állásra.
Anyagilag nincs.
- Ennyit akartunk tudni. - Igen.
Az érzelmi része már más kérdés.
Nem is tudom, mivel töltöttem az időm a téka előtt.
Többször átvertek, persze.
Rám jöttek a rohamosztagosok.
Egy ideig rajta voltam az orrsprayn,
de főleg Shondalandben fingorásztam levágott pizsamagatyában.
Egyik este karácsonyi égőt raktam a tetőre,
és elkezdtem a széle felé tendálni. Lassan.
Centinként.
Iszonyú hálás vagyok a munkának.
Megmentetted az életem.
Szó szerint. Emlékszel a maláj gépre, ami eltűnt?
Rajta lettem volna, de aznap vettél fel.
Jól van. Köszi.
Van valami?
Persze.
Megőszültél?
Ja, csak játszom a hajammal.
Csak így tovább!
Folytasd! Szia!
Carlos! Mi az erősséged, és mit tartasz gyengeségednek?
Hol látod magad öt év múlva?
- Válassz nevet! - Nincs ideje.
Kedvenceinkre cserélem Hollywood Harold szekcióját.
Válassz egy nevet, és egy filmet, amit szerinted szeretne.
Újabb remek ötlet.
Így egymással és a vevőkkel is kapcsolódunk.
Te vagy a mi Zuckerbergünk, csak nem törlöd el a demokráciát,
és nem eszel szőrt.
Kösz!
Hannah!
- Béremelést érdemel. - Rossz az irány.
Nem mondtam, hogy kap is.
- Elfogyott a szósz. - Mert megetted.
Mondtam, hogy vegyél többet!
Neked is feltűnt, hogy Timmy furán viselkedik?
Szerintem valakit kiszavaznak a szigetről.
Nem tudom. Figyelj…
Idegesítő vagyok Instagramon? A lányom…
Én azért követtelek ki, mert azt írtad, „ez kellett”,
Michelle Obama minden posztja alá.
Te kikövettél? Mikor?
Félreértettem minden kapcsolatom.
- Nem lepődnék meg. - Te beszélsz?
Hetente posztolsz egy képet, amin Snoopy rosét iszik,
„kutyaborban csak egyet ittam” aláírással, szóval…
Ne már, Connie, ez fontos!
Azt hiszem, Ali engem okol, hogy az apjával megromlott a viszonyunk.
Ezt hallgasd!
„Egy kislakás nem otthon, egyedül maradtál 43 évesen.
Te vedeled a bort, én meg elvált szülők gyerekévé válok.”
Olyan vicces!
Snoopy talpas pohárral!
El tudod képzelni?
Választottatok Hollywood Harold-filmet?
- Van limit? - Nem karácsonyra húzunk.
Ez valami teszt, amivel eldöntjük, kit rúgnak ki?
- Mi van? - Valakit kirúgnak?
Figyi, Kay!
Kay-money, Kmart.
Nem, kösz.
Gondoltam, megkérdem, bejön-e a munkahely.
Mindennap besétálok egy poros időkapszulába,
ahol egy Szörnyecskék-pólós rém azt motyogja:
„Nem is éltél még, mikor kijött.”
Minden 16 éves erről álmodik.
- Utálsz itt lenni? - Nem.
Inkább azt mondanám, bármikor be kell jönnöm,
egyre nehezebb felkelnem.
Kayla, sajnálom, de kénytelen leszek…
Mi a…?
Hé, Kayla!
Rinyál kinn egy srác, akire rá kéne szólni, hogy kiváltságos.
Tudom, hogy ezt imádod. Szólj csak be neki!
Hadd legyen apa büszke! Oké.
Te patkány! Ki akartad rúgni a lányom.
- Azt mondta, gyűlöl itt dolgozni. - Rúgd ki Elizát!
Ha olyat akarsz, aki nem szeret itt lenni.
Mindig mondja, hogy túlképzett,
és hárompontos Scrabble-szavakkal próbál zavarba hozni.
Őt nem rúghatom ki.
Látom már, mi van.
Itt tartod, hogy nézegethesd.
- Ne már! - Bele vagy esve.
Odanézzenek!
Már más időket élünk.
Nem erről van szó.
Örülök, hogy csak barátok vagyunk.
Drukkolok neki meg Aaronnak. Nekem ők Ross és Rachel.
- Megmentett a partival. - Én mentettelek meg a partival.
Miattam lett vírusvideó.
Mert felgyújtottál egy tízméteres gorillát.
Kaylát kell kirúgnom.
Felnőtteket nem tudok, nekik tényleg kell a meló.
A „nem tudok” nem szerepel egy férfi szótárában.
Az nem segít, ha a Nem adok kosarat-ból idézel.
Akkor majd az, ha megtriplázom a bérletet.
Emberéletek múlnak rajtam!
Túl nagy a nyomás!
Mint mikor a bíró megkért, mutassak rá, melyik szülővel laknék.
Ha nem Kayla, akkor ki?
Helló! Lehet, hogy jönni fog pár hívás ideges szülőktől,
mert összekevertem A telhetetlen hernyócskát az Emberi százlábúval.
De nem lehetsz rám mérges!
Mondtam az interjún, hogy nem sokat tudok a filmekről.
Oké, helló!
Néha hibázik, de jó gyerek.
- Ismét bocs a zavarásért. - Ne!
Elfajult az Emberi százlábú ügy,
az összes iskola felügyelője keres épp telefonon,
és hallom, hogy fújtat.
De ne haragudj!
Halló?
Halló? Van ott valaki? Halló?
Hannah-t rúgom ki.
- Holnap. - Timmy!
- Csak kedvesen. - Timmy!
Nem tehetek róla, hogy csak Ann Arborban van ételkosár.
Ki akarsz rúgni valakit?
- Igen. - Nem.
Honnan tudtátok?
Furán viselkedsz.
- És megőszültél. - Megint?
Percy megkérdezte, kilennék-e, ha már nem dolgozhatnék itt.
Jézus, Percy!
Fejben beugratós kérdés volt.
Kit rúgsz ki?
Hát…
Nem jó, ha megírom üzenetben?
Srácok, nem halad a Kedvencek szekció.
- Kit választottál? - Most nem érek rá.
Ez fontos! Miért nem veszitek komolyan?
Én választottam.
Elizát és a Rossz anyákat, a Rossz anyák karácsonyát
- és a Dobjuk ki anyut a vonatból-t. - Ne!
Carlos, hogy izgathat Hollywood Harold,
mikor épp kirúgnak valakit?
Mert szeretem őt,
és attól még, hogy valakit kirúgnak, még halott marad.
- Ki akarsz rúgni valakit? - Áruld el, ki az, Timmy!
Oké!
- Nagyon sajnálom, de… - Felmondok.
- Kayla, ne! - Nem hagyhatsz itt minket!
Még el kell árulnod, mit jelent a „pog”!
Csak megkönnyítem a helyzetet.
Amúgy is szar ez a hely.
- Kayla! - Szar?
- Kayla! - Mi a…?
- Ez komoly? - Úristen!
Tudom, nem a legjobb időzítés.
De olyan De Niro-filmet keresek, amiben nem játszik hülye nagypapát.
Van ötlet?
Hihetetlen, hogy felmondott!
Őrület!
Hiányozni fog. Nem az, hogy folyton beszól,
milyen rossz a viszonyom a lányommal, hanem ő.
Mi az? Miért nem tudod ezt komolyan venni?
Mert nem számít.
Nem számít, hogy Ali gyűlöl,
pedig egy csomó mindenről lemondtam, hogy felneveljem?
A Harvardról is.
Ügyes.
Figyelj, nem baj, ha tombol.
Nem volt könnyű az elmúlt fél évetek.
Így dolgozza fel.
Akkor lenne gáz, ha elfojtaná.
A fiam belehajtott egy Wendy'sbe.
Most ügyvéd.
De nem fair!
Az apja csalt meg.
Nem mintha elmondanám.
Miért rajtam kell levernie?
Mert rajtad meri.
Tudja, hogy bármit mond,
szeretni fogod.
Jó anya vagy, Eliza.
Komolyan?
Kösz.
Ez kellett.
Persze.
Rám számíthatsz.
Ha épp egy időben dolgozunk.
HOLLYWOOD HAROLD FILMVÁLOGATÁSA
Kemény nap volt, mi?
Az enyém pár órája lett az, de…
neked azóta rossz, mióta bejöttél.
Ja. Mindegy.
Mi van Hollywood Harolddal?
Ne mondd, hogy hiányozni fog az elképesztő haja!
Ötéves voltam, mikor Amerikába költöztünk,
és csak egy csatornánk volt.
Sokat néztem Haroldot.
Az ő filmjeiből tanultam meg angolul.
Ezért mondom, hogy „haver”.
Azt hittem, csak szereted a Kőbunkót.
Gyerekként nem voltak barátaim.
És… ő annak tűnt.
SZEPTEMBERI FILMAJÁNLAT
Ez kedves.
Mondhattad volna.
Olyanok vagytok, mint egy plátói rom-kom.
Örültem volna, ha mindenkit annyira érdekel ez,
mint engem a filmek Harold miatt.
Én komolyan vettem a feladatot.
Könnyű volt, magamat választottam.
Értem már!
Ez bejött volna neki.
És szerinted… ez is?
- Ajánlhatnánk neki ezt a szekciót. - Csináltattál táblát?
Neked csináltattam, mert haverok vagyunk.
- Kösz. - Érdekes fordulat
- imádott filmkritikusunk ügyében. Megint róla beszélnek.
A nemrég elhunyt „Hollywood” Harold Davidson házkutatása során
a hatóságok 50 menyéttetemet találtak.
A PETA „menyét Wacót” emleget.
Nem kell így látnod a hősöd.
…Louanna Eggers, Iron Creek tűzoltóparancsnoka szerint
nem tudták kinyitni az ajtót és megszökni, mert nincs hüvelykujjuk.
Hé! Jól vagy?
Nem igazán. Mégsem olyan jó Blockbuster-apukának lenni.
Továbbra is gáz a név.
De hidd el, tudom, mit érzel.
Nem lehetsz mindig mindenki barátja, ha a legjobbat akarod.
Gáz.
Sajnálom.
Kösz.
Miért nem kértél segítséget? Azt hittem, egy csapat vagyunk.
Bár fura lett volna, mivel én is szóba jöhettem.
Nem. Nélküled nem tudnék élni.
Vagyis a bolt nem élné túl nélküled,
mert szuper vagy.
Alkalmazottként és barátomként. Mert barátok vagyunk.
Naná, hogy azok vagyunk!
Miért viselkedsz ilyen furán?
Te miért? Én stresszes vagyok. Merkúr a retrográdban. Végeztünk?
Oké.
- Remélem, Kaylával minden oké. - Miatta felesleges aggódni.
Fizetnek neki, hogy kifesti magát,
és John Mulaney-re tátog TikTokon.
Ó, megöregedtem.
Az őszfolt sem segít.
De ha számít,
én büszke vagyok rád.
Köszönöm.
Lehet, hogy kezdek ráérezni a főnökösködésre.
Valaki leuramozott ma, és nem kerestem hirtelen az apám.
Megvolt az első nehéz napom.
- Nem hagyom, hogy Kaylát elengedd! - Már elment.
Szeretem, mint lányomat, akit felvetettél velem,
de nem tarthatom itt szívességből.
Többről van szó. Valójában…
azért kértem, hogy felvedd,
hogy több időt tölthessek vele.
Kuss! Gyerekként felkaphattam,
és elvihettem fagyizni. Imádta.
Imádott az apjával lógni.
De ez elmúlt.
Ami nekem mint lányos apának különösen fájdalmas. Szeretem őt.
Vagy mi.
Miért nem mondtad?
Az utcán még kemény arcnak tartanak.
Partiboltosként?
A lényeg, hogy kifizetem a bérét,
csak ne áruljátok el, hogy…
Mit?
Hogy van pénz, és mégse kell felmondanod.
Jó, oké, mindegy.
Tetszik a lelkesedés.
- Visszapakolok a szekrényembe. - Az a Hydro Flaskom?
Igen, de tetszik, vagy mi.
Ja, hashtag „lányos apa”.
- De szar szülőnek lenni! - Ugye?
- Ja. - Nem.
A Bolckbuster-apukaság nem számít.
Ne használd, kérlek!
- Oké. Pedig hangzatos. - Jól van.
Őrület!
Nem kellett kirúgnom senkit, és még jössz is nekem eggyel, Percy.
Minden jól alakul, ha a legjobbat adod,
kedves vagy, és…
Mi az isten?
Mitől indultak be a riasztók?
Ne!
Visszatértek!
A feliratot fordította: Tardos Hanna