Da, hvala, želim potvrditi da se pogodnosti za zaposlenike neće prekinuti.
Naravno, čekam.
Uranio si.
O, dolazim ovamo u osam cijeli tjedan.
Ustani i rintaj. To sportski tipovi kažu na Twitteru.
Ti tipovi odijevaju se kao župnik Justina Biebera?
Ne, ne samo to.
I ja sam dao izjavu nakon Bieberovog incidenta s majmunom.
-Postaje te teže vrijeđati. -O, hvala.
Poslušao sam Elizin savjet da postanem veliki šef.
Kupi, prodaj, sviđa mi se, uvrsti. Ne razgovaram ni sa kim, na čekanju sam.
Kad smo kod Elize, kako se osjećaš
nakon svega što je bilo ili nije bilo?
Loše. Stvarno loše.
Skoro sam joj rekao da mi se sviđa, malo prije nego što se pomirila s mužem.
Ništa što čašica Jägera u pinti sladoleda neće izliječiti.
Bolje da smo prijatelji. Možemo se opet normalno ponašati.
Eliza! Dobro izgledaš, spremno, opušteno.
U Blockbuster uniformi koju uvijek nosim?
Nema veze. Začepi.
Timmy je došao ovamo u osam.
Osam ujutro?
-Pa to nije tako rano. -Nije za većinu ljudi,
ali ti tvrdiš da se ne isplati probuditi tako rano
jer se mjesto gdje kupuješ burrito ne otvara prije 11.
Ali mjesto gdje kupuješ burrito je benzinska koja je otvorena 24 sata.
Bolje da ne vidiš klijentelu u Gorivu i cugi prije 11.
Zovemo ih Jutarnja Kavica i prava su noćna mora.
Nije bitno.
Poslušao sam tvoj savjet, bacam se na poslovanje.
Zapravo, napravio sam popis obveza.
Na poslu u osam i popis, je li netko ustao i rintao?
Ja. Otvorio sam bankovni račun, prebacio režije na svoje ime,
i čak razgovarao s pravnikom o pravnim pitanjima.
-Ide im to. -Pametno.
Sve je na meni. Nema korporativnog. Sada sam Blockbusterov tata.
Moram plaćati račune, nositi kravate i čitati knjige Jamesa Pattersona.
Možete me zvati "Blockbusterov tata".
POVRAT UNAJMLJENOG
Zašto slušamo čudnu glazbu?
"End of the World as We Know It", bez teksta? Melodija nije tako zabavna.
Blockbusterov tata je na čekanju s našim zdravstvenim osiguranjem.
Da vam ne prekinu pogodnosti.
-Sve je sređeno, g. Yoone. -Hvala, gospodine.
Još samo moram reći Percyju da stavi najam na moje ime.
Idi na Zazzle i počni mi dizajnirati šalicu:
"Najbolji Blockbusterov tata na svijetu."
Zanemarimo to s "tatom", uz ovako fokusiranog Timmyja
i priljevom klijenata od moje kvartovske zabave...
-Misliš moje snimke. -...mislim da ćemo biti dobro.
Ako ne dam nekome otkaz do 17 h, gubim videoteku.
NETFLIXOVA SERIJA
Što je? Mislio sam da sve ide sjajno.
Imao si priljev klijenata od onih vijesti.
Prvi put tvoja videoteka ima više ljudi nego štakora.
Kvragu.
Vidio sam samo još tri puta da ti je kosa posijedila.
Kada su ti se razveli roditelji,
kada si plesao stiskavac na "November Rain" s Denise Carrera...
Zadržao si prdac tako dugo, da si morao na hitnu.
I kad ti se mama ismijavala za 13. rođendan.
-Drage uspomene. Hvala. -Nema na čemu.
Sve je puno skuplje bez korporativnog.
Porezi na plaće, bez popusta prodavatelja.
Znaš da trebam dozvole da videoteka bude legalna?
Ne.
Više ne plaćam škotskoj mafiji da me štiti.
Onaj beskućnik u kiltu navraća samo zato
jer si mu ti davao 20 dolara.
Moram dati otkaz jednom od prijatelja, obitelji.
Kažem ti, čovječe, velika pušiona.
Koga čeka noga?
...tamo sat vremena,
i pristala je kupiti pticu, zatim je rekla da mogu...
Loše je kada se pogleda sa sudskim službenikom.
-Dala mi je ček... -Drago mi je što se nismo zatvorili.
Ovo bi mi baš nedostajalo.
-I meni. -"Saldo 400 dolara."
NAJNOVIJE VIJESTI
-Ne! -Tko dobiva papige?
Tužna najnovija vijest iz Iron Creeka
gdje je preminuo naš voljeni filmski recenzent.
To je onaj Hollywoodski Harold koji svaki mjesec bira film.
I onda nam usmrdi zahod.
-...svake srijede i petka od 1950. -Počivao u miru.
Duhovit čovjek, James Eugene Carrey,
uvijek bez ustručavanja kanadski glumac, glumi u novom filmu.
Ali, nažalost, moram reći "ne, gospodine" čovjeku koji uvijek kaže da.
HOLLYWOODSKI HAROLD
-Tko je dobio papigu? -Ne znamo, onaj tip je umro.
Što? Hollywoodski Harold je umro?
Ludo. Bio je... Bio je heroj.
Nastojim koristiti "heroj" za hitne službe
i guske koje je ubio S. Sullenberger.
Lokalna legenda napustila nas je prerano.
Ja sam Miranda Golder, mijenjam Remingtona Alexandera,
koji je na odmoru.
SOBA ZA ZAPOSLENIKE
Bok. Što je to bilo...?
Evo nas opet, dušo.
Nijedno od njih ne zaslužuje papigu.
...medicinski centar rekao je da vrate pticu...
Koji je ovo vrag? Nesretna sestrična Olivije Rodrigo?
To je bend moje kćeri, The Trampoline Busters.
Nema korporativnog, možemo puštati što želimo.
Tvoja kći je izdala album?
Na SoundCloudu.
Spržila sam CD da ga mogu slušati u svom Volvu,
ali imam samo kazetofon.
-Ovo mi je prvo preslušavanje. -Mračno.
Ovo mi se sviđa. Bubnjevi su tako brzi.
Ovaj tekst očito je o tebi.
Što?
"Nisam djevojčica, dolična i pristojna.
Vraški sam odrasla žena. Ne želim dijeliti svoj Sprite."
Ne, nije.
O tome je kako postati svoja osoba.
Bori se da se oslobodi od muškarca. Dobro?
Da. Taj muškarac si ti.
Kužim. Mame su pušiona.
Moja mama ne bi mi dala da se tetoviram. Bilo bi tako kul. Gle.
-To je pentagram. -Više od toga.
To je pet trokuta.
Vidiš, mame to ne kuže.
U posljednje vrijeme bilo je napetosti, ali ide na bolje.
Vodimo uspješan otok u Prijelazu životinja, u redu?
Da Ali ima problem sa mnom, rekla bi mi.
Istina. Jer tinejdžerice nikad nisu pasivno agresivne.
Kao da moram odustati od svog djeteta.
Ne mogu zamisliti da ih nema.
Imam još jednu posljednju ideju koja bi mogla upaliti.
Da čujem.
Znaš da mi je Blockbuster plaćao pola najma?
Ima li načina da mi smanjiš najam?
Znamo da nećeš dati otkaz Kayli.
-Znamo li to? -To mi je kći.
Ne možeš dati otkaz mojoj kćeri. Prijatelj sam ti.
-Daj otkaz Elizi. -Eliza ne dolazi u obzir.
Ima MBA, a na minimalcu je.
Carlosu ne, on je genij za filmove.
Ima nekoga kome će posuditi Nešto zajedničko nakon 2004.
Dobar je.
Connie ne. Ona donosi juhu i zagrljaje.
Jednom me zagrlila s juhom u ruci i opekla me po leđima.
-Pusti to, juha je dobra. -Ona muškatna bundeva je bomba.
Istih je godina kao većina naših klijenata.
Tko će još znati da Hank Ackerman znači Hugh Jackman?
-Želim malo juhe od muškatne bundeve. -I Hannu ne. Dobra je u...
Najdraža je osoba na svijetu.
I upravo sam odbacio sve. Nema više nikoga.
Kaylu ne.
Da, Kaylu. Ako želimo biti pravedni, moramo razmotriti svakoga.
A da razmislim o tome da ti povisim najam?
-Kvragu. -Da.
Ovo će biti teže nego što sam mislio.
Kao da ponovno počneš bordati u 38. godini.
Tada sam zadnji put nacrtao kitu na gipsu ruke.
Tako je. Bilo je vrlo realistično.
Haroldova ljubav prema filmovima nadahnula je
milijune i milijune stanovnika Michigana.
Dobro. Tisuće.
Bio je doslovno oženjen za filmove.
Dao je Shindlerovoj listi pet poljubaca.
Moramo naći novu namjenu za ovu policu da odamo počast njegovoj ostavštini.
Može?
Ima li ideja?
Da.
Odjeljak za sve filmove u kojima se muškarac i žena zaljube
i savršeni su jedno za drugo.
Ali muškarac počne starjeti unatrag.
Sve te filmove?
Polica posvećena trilogijama u kojima je srednja najbolja,
kao Nacionalno blago.
Samo su dva filma Nacionalno blago.
Čovjek od pruća je treći.
Zašto ste vi na ovom sastanku?
Zabrinuta klijentica.
-A odjeljak za odrasle? -O, Isuse, Connie.
Ne. Ne stari pornići.
Mislim na filmove s profinjenim odraslim temama kao Na kraju dana.
Ide li dužnost prije ljubavi?
Možda da polica ostane prazna. Simbol onoga što smo izgubili.
Prazna polica simbol je našeg propadanja,
što je vibra protiv koje se aktivno borimo.
A po izboru zaposlenika?
Dobro, to mi se sviđa.
Prilično jednostavno, ali Harold bi tome dao svoj štih.
Kao u Polovicama, gledaš početak jednog filma, a kraj drugoga.
Onaj put kada si imao početak Bambija s krajem E.T.-ja.
Bio je to pravi festival jecanja, bez imalo olakšanja.
Ali možeš tome dati svoj štih.
Po izboru zaposlenika, ali smislit ću obrat.
-To bi se svidjelo Haroldu. -Željela bih reći nekoliko riječi o njemu.
Da citiram svoje omiljene glazbenice: "Nisi, nisi najgora."
Dvostruka negacija.
"Nećeš me, nećeš, nećeš kontrolirati." Trostruka negacija. Dvostruka, trostruka.
"Eliza Walker, najgora si." Još misliš da ovaj tekst nije o tebi?
Kakve to ima veze s Haroldom?
-Smislio sam nešto. -Što si smislio?
Zaboravio sam.
Mrzim kad se to dogodi.
Pušiona.
-Sjetio sam se. -To volim.
Znam da smo rekli ne psihološkom ratu,
ali treba biti nešto u stilu da zaposlenici odluče umjesto nas.
Kladim se da ih samo pitamo nekoliko pitanja,
bilo bi očito kome slijedi otkaz.
Da. Obrnuti razgovor za posao.
Upravo tako.
U smjeru kazaljke na satu, radiš, a u obrnutom, dobivaš nogu.
Kladim se da nekom od njih ne treba ovaj posao.
Bez uvrede, tko bi radio u Blockbusteru
da stvarno ne mora?
Naposljetku sam odlučila, čak i da je mikročip,
neka vladajući špijuniraju.
Obećala sam Helen da ćemo gledati Jeffa Dunhama uživo.
Svakako, ali pitao sam te zašto si prihvatila posao.
Ne zašto si se cijepila.
VHS KAZETE
Dobro, da vidimo.
Prije svega, zbog svih vas, naravno.
Broj dva, moram napraviti svoj broj koraka.
I tri, vjerojatno zbog gledanja emisija iz sudnice s Hannom.
Znači, kažete da vam ne treba ovaj posao?
Pretpostavljam da ne, financijski.
-Samo nas je to zanimalo. -Da.
S druge strane, emocionalno je druga priča.
Prije zapošljavanja ovdje ne znam kako sam ispunjavala dane.
Bila sam žrtva lažnog predstavljanja puno puta.
Pozivala sam specijalce.
Neko vrijeme navukla sam se na sprejeve za nos,
u pidžami od jeansa gubila sam vrijeme na uratke Shonde Rhimes.
Jedne noći stavljala sam božićne lampice na krov
i samo sam se počela približavati rubu. Približavati,
sve više približavati.
Zato sam ti prezahvalna na ovom poslu.
Spasio si mi život.
Doslovno. Sjećate se onog malezijskog aviona koji je nestao?
Trebala sam biti tamo dan kad si me zaposlio.
Dosta. Hvala.
Događa li se nešto?
Nema šanse.
Je li ovo novi sijedi pramen?
O, da, nešto pokušavam.
Nastavi s marljivim radom.
Nastavi. Bok.
Carlose, što smatraš slabostima i manama svog posla?
Gdje se vidiš za pet godina?
-Izaberi naziv. -Nema vremena za to.
Mijenjam dio Hollywoodskog Harolda filmovima po izboru zaposlenika.
Izaberi naziv i film za koji misliš da bi se osobi svidio.
Još jedna sjajna ideja.
Novi način povezivanja s klijentima i međusobno.
Poput Zuckerberga si samo što nećeš uništiti demokraciju
i ne jedeš si kosu.
Hvala, čovječe.
Hannah.
-Onaj čovjek zaslužuje povišicu. -Ideš u krivom smjeru.
Nisam rekao da ću mu dati povišicu.
-Nemaš više čipsa. -Jer si ti sve pojeo.
Rekao sam ti da staviš dva reda.
Jesi li primijetila da se Timmy čudno ponaša?
Imam osjećaj da će izglasati nečiji otkaz.
Ne znam. Slušaj...
Je li moje prisustvo na Instagramu iritantno? Moja kći...
Ja sam te prestala pratiti jer pišeš "ovo danas trebam"
ispod svih objava Michelle Obama.
Prestala si me pratiti? Kada?
Krivo prosuđujem sve svoje veze.
-Mogu zamisliti kako to radiš. -Mislim da ti ne bi trebala suditi.
Jednom tjedno objaviš sliku Snoopyja kako pije roze,
a ispod nje "popila sam samo jedno pseće vino" pa...
Ma daj, Connie, ovo je ozbiljno.
Mislim da me Ali okrivljuje za sve probleme između njenog tate i mene.
Slušaj ovaj tekst.
"Garsonijera nije dom, imat ćeš 43 i biti sama.
Piti vino bez kajanja, dok ja postajem još jedno dijete razvoda."
Tako je smiješno.
Snoopy koji koristi vinske čaše.
Možeš li zamisliti?
Izabrale ste film za Hollywoodskog Harolda?
-Postoji li ograničenje potrošnje? -To nije razmjena darova.
Je li to test koji određuje tko će dobiti otkaz?
-Što? -Netko će dobiti otkaz?
Pa slušaj, Kay.
Kay-novac, K-trgovina.
O, ne, hvala.
Htio sam provjeriti, da vidim kako ti se sviđa ovdje.
Ušetati u prašnjavu vremensku kapsulu svaki dan
gdje neki odvratan tip u majici s Gremlinima mrmlja:
"Nisi se ni rodila kad je ovaj film izašao"
stvarno je san svake 16-godišnjakinje.
-Znači, mrziš biti ovdje? -Ne.
Recimo samo da svaki put kad moram doći,
postaje malo teže ustati iz kreveta.
Kayla, jako mi je žao, ali mislim da ću te trebati...
Što?
Bok, Kayla.
Vani je dečko kojeg treba podsjetiti na njegove povlastice,
znam da voliš takve stvari. Idi mu pokazati.
Osvjetlaj tati obraz. U redu.
Podmukli čovječe. Pokušao si dati otkaz mojoj kćeri.
-Doslovno mi je rekla da mrzi biti ovdje. -Daj otkaz Elizi.
Kad govoriš o osobi koja ne želi biti ovdje.
Uvijek kaže da je prekvalificirana,
i koristi trostruke riječi iz Scrabblea da me zbuni.
Dati otkaz Elizi bilo bi ludo.
Vidim što se tu događa.
Držiš je ovdje da paseš oči.
-Ma daj. -Zateleban si u nju.
Pogledaj se.
Ne možeš to učiniti u ovoj atmosferi.
To nije to.
Drago mi je što smo samo prijatelji.
Navijam za nju i Aarona. Oni su moji Ross i Rachel.
-Spasila nas je kvartovskom zabavom. -Ja sam te spasio zabavom.
Zbog mene smo postali viralni.
Jer si zapalio 12-metarskog gorilu.
Gle, to je Kayla.
Ne mogu dati otkaz odraslima koji stvarno trebaju taj posao.
"Ne mogu" se ne nalazi u rječniku muškarca.
Neću se predomisliti zbog citata iz Ljubavi i košarke.
Možda zbog utrostručenja najma.
Životi ovih ljudi u mojim su rukama.
Prevelik je pritisak.
Kao kad mi je sudac rekao da pokažem s kojim roditeljem želim živjeti.
Ako ne Kaylu, koga?
Bok. Mogao bi primiti nekoliko poziva
jer sam pomiješala Gladnu gusjenicu s Ljudskom stonogom.
Ali ne možeš se ljutiti.
Rekla sam ti da ne znam puno o većini filmova.
Dobro, bok.
Griješi, ali je dobro dijete.
-Žao mi je što opet prekidam. -O, ne.
Situacija s Ljudskom stonogom eskalirala je,
nadzornik svih škola treba te na telefon
i uznemiren je tako da ga "čujem kako diše".
Još jednom, nemoj se ljutiti.
Halo? Halo?
Halo? Ima li ikoga? Halo?
Dat ću otkaz Hanni.
-Sutra, -Timmy.
-Da ublažim udarac. -Timmy.
Nisam ja kriv što se najbliži Jestivi aranžmani nalazi u Ann Arboru.
Netko će dobiti otkaz?
-Da. -Ne.
Kako ste znali?
Ponašaš se čudno,
-pramen kose ti je posijedio. -Opet?
Percy me pitao: "Bi li poludjela da ne radiš više ovdje?"
Isuse, Percy.
Meni je to bilo trik-pitanje.
Pa tko će to biti?
Bit će...
Bih li mogao samo poslati poruku toj osobi?
Nismo završili filmove po izboru zaposlenika s odjeljkom obrata.
-Koga si izabrao? -Zauzet sam nečim.
Ovo je važno. Zašto to nitko ne shvaća ozbiljno?
Izvjesila sam svoj izbor.
Imam Elizu pa Zločeste mame, Božić kod zločestih mama,
-Izbaci mamu iz vlaka. -Prestani.
Zašto si opsjednut glupim Haroldom
kada netko dobiva otkaz?
Volim Harolda,
i nije nimalo manje mrtav zbog toga što netko dobiva otkaz.
-Znači netko dobiva otkaz? -Samo nam reci tko je to, Timmy!
Dobro.
-Tako mi je žao, ali... -Ja dajem otkaz.
-Kayla, ne. -Ne možeš nas ostaviti.
Moraš me naučiti što znači "mrak".
Moj odlazak olakšat će situaciju svima.
I ovo mjesto je grozno.
-Kayla? -Grozno?
-Kayla. -Kog vraga...?
-Ozbiljna je? -O, moj Bože.
Ovo je loš trenutak, znam.
Tražim film s Robertom De Nirom u kojem ne glumi zločestog djedicu.
Ima li ideja?
VIDEOTEKA BLOCKBUSTER
Ne mogu vjerovati da je dala otkaz.
To je ludo.
Nedostajat će mi. Ne onaj njen dio kojim voli isticati moje mane,
kako je moj odnos s mojom kćeri u totalnom rasulu, već "ona".
Što? Zašto ne shvaćaš ovaj problem ozbiljno?
Jer to nije problem.
Nije problem to što me Ali mrzi
iako sam se odrekla toliko toga da joj budem majka?
Uključujući Harvard?
Suptilno.
Gle, dobro je što ima provale bijesa.
Tvoja obitelj proživjela je teških šest mjeseci.
Znači da ona radi na tome.
Moraš se zabrinjavati kada to drže u sebi.
Moj sin prošao je autom kroz prednji dio Wendy'sa.
Sada je pravnik.
Ali to je tako nepošteno.
Njen otac je varao.
Nisam joj to rekla.
Zašto se mora iskaljivati na meni?
Osjeća da smije.
Zna da, što god rekla,
ti ćeš je uvijek voljeti.
Dobra si mama, Eliza.
Stvarno to misliš?
Hvala.
To mi je stvarno trebalo.
Naravno.
Ne mene možeš računati.
Kad god radimo u istoj smjeni.
HOLLYWOODSKI HARLOD IZBOR FILMOVA
Nekako težak dan, ha?
Mislim, moj je postao težak prije nekoliko sati, ali...
tebi je težak otkad si došao.
Da. Nema veze, znaš.
Što je s tobom i Hollywoodskim Haroldom?
Nemoj reći da će ti nedostajati njegova grozna proćelavost.
Obitelj mi se preselila u SAD kada sam imao pet godina
i imali smo samo jedan program.
Pa sam jako puno gledao Hollywoodskog Harolda.
Naučio sam engleski iz filmova koje je on prikazivao.
Zato još uvijek kažem "kompa".
Mislila sam da samo jako voliš Pračovjeka iz Kalifornije.
U djetinjstvu uopće nisam imao prijatelja.
I... on mi je bio poput prijatelja.
IZBOR FILMA ZA RUJAN
To je tako lijepo.
Da si mi barem rekao.
Ti i Hollywoodski Harold ste poput platonske romantične komedije.
Želio sam da zaposlenici mare za izbor filmova
kao što sam ja mario za filmove zbog Harolda.
Ja jesam shvatila izbor filma ozbiljno.
Bilo je lako jer sam sama birala.
To nema smisla.
Haroldu bi se to svidjelo.
Misliš da bi mu se ovo svidjelo?
HOLLYWOODSKI HAROLD
-Mogli bismo mu posvetiti ovaj odjeljak. -Napravila si Haroldu plaketu?
Ne, napravila sam je tebi jer si mi "kompa".
-Hvala. -Došlo je do obrata
-kod voljenog filmskog kritičara. -Vijesti su opet o njemu.
Pretragom doma preminulog mještana Hollywodskog Harolda Davidsona,
vlasti su našle strvine više od 50 feretki,
što PETA naziva: "pravim masakrom feretki".
Ne trebaš gledati svog heroja u tom svjetlu.
...šefica vatrogasaca Iron Creeka, Louanna Eggers,
kaže da nisu mogle otvoriti vrata jer feretke nemaju palac.
Bok. Dobro si?
Ne baš. Ispada da je biti Blockbusterov tata pušiona.
Još uvijek mi se ne sviđa taj nadimak.
Ali, vjeruj mi, znam kako ti je.
Ne možeš svima biti prijatelj kada pokušavaš učiniti ono što je najbolje.
I to je grozno.
Ali žao mi je.
Hvala.
Zašto nisi tražio moju pomoć? Mislila sam da smo tim.
Valjda bi to bilo čudno jer je i meni glava bila na panju.
Ne, nije. Znaš da ne mogu živjeti bez tebe.
Videoteka ne može preživjeti bez tebe
jer si tako sjajna.
Kao zaposlenica i moja prijateljica, jer smo prijatelji.
Naravno da smo prijatelji.
Zašto si u posljednje vrijeme tako čudan?
Zašto si ti? Ja sam pod stresom. Retrogradni je Merkur. Hoćemo li?
U redu.
-Samo se nadam da je Kayla dobro. -Nitko ne treba brinuti zbog Kayle.
Plaćaju joj da stavlja šminku
dok sinkronizira Johna Mulaneyja na TikToku iz nekog razloga.
O, star sam.
Sijedi pramen ne pomaže.
Ali, ako ti to išta znači,
stvarno sam ponosna na tebe.
Hvala.
Možda ipak počinjem shvaćati što znači biti pravi šef.
Rekli su mi "gospodine" i nisam se okrenuo i tražio tatu.
Moj prvi težak dan napokon je gotov.
-Neću ti dati da pustiš Kaylu da ode. -Gotovo je.
Volim Kaylu kao kćer koju tražiš da zaposlim,
ali ne mogu je držati iz usluge.
Ne radi se samo o tome. Zapravo...
tražio sam te da je zaposliš
da imam izgovor provoditi više vremena s njom.
Začepi. Kad je bila mlađa, mogao sam je samo pokupiti,
odvesti na sladoled i to je obožavala.
Voljela je biti s tatom.
Ali više nije tako.
To je bolno za pravog curinog tatu kao što sam ja jer je volim.
Ili kako god.
Zašto mi to nisi rekao?
Moram održavati ugled na ovim ulicama.
Kao vlasnik prodavaonice za zabave?
Stvar je u ovome, ja ću davati za njenu plaću,
samo nemoj reći Kayli da ja...
Što da mi ne kaže?
Da sam došao do novca i ipak ne trebaš dati otkaz.
Da, dobro, svejedno.
Sviđa mi se ovaj entuzijazam.
-Vratit ću ovo u svoj ormarić. -Je li ovo moja nova boca za vodu?
Da, ali jako mi se sviđa ili što već ne.
Da, ključna riječ "curin tata".
-Roditeljstvo je pušiona. -Točno!?
-Točno. -Ne.
Blockbusterov tata nije roditeljstvo.
Ne normaliziraj taj nadimak.
-Neću. Pamtljiv je. -U redu.
Ne mogu vjerovati.
Nisam trebao nikome dati otkaz, a sada si mi veliki dužnik, Percy.
To pokazuje da sve uvijek ispadne dobro kada daš sve od sebe
i vodiš ljubazno i...
Koji je to vrag?
Što je pokrenulo sve te alarme?
O, ne.
Vratili su se.
Prijevod titlova Lucana Banek