‫כן, תודה. אני פשוט רוצה לוודא‬ ‫שתוקף ההטבות של העובדים שלי לא יפוג.‬
‫בטח, אני אמתין.‬
‫- מישיגן -‬
‫הגעת מוקדם.‬
‫באתי ב-8:00 כל השבוע.‬
‫"בוקר טחון".‬ ‫זה מה שהספורטאים בטוויטר אומרים.‬
‫וגם הם מתלבשים כמו הכומר של ג'סטין ביבר?‬
‫אני לא רק מתלבש ככה.‬
‫גם אני פרסמתי הצהרה‬ ‫אחרי תקרית הקופים של ג'סטין ביבר.‬
‫יותר ויותר קשה להעליב אותך.‬ ‫-תודה.‬
‫הקשבתי לאלייזה,‬ ‫ואימצתי את תפקיד הבוס הגדול.‬
‫תקנה, תמכור, תהפוך, תיכשל,‬ ‫תישאר, תוציא לשוק.‬
‫אני לא מדבר עם אף אחד, אני בהמתנה.‬
‫אם כבר דיברת על אלייזה, איך אתה מרגיש אחרי‬
‫כל מה שקרה או שלא קרה איתה?‬
‫רע, ממש רע.‬
‫כמעט אמרתי לה שאני מחבב אותה‬ ‫רגעים ספורים לפני שהיא חזרה לבעלה.‬
‫שום דבר ששוט יגר בחצי קילו גלידה לא יסדר.‬
‫והאמת היא שעדיף שנהיה חברים.‬ ‫עכשיו נוכל להתנהג לגמרי כרגיל.‬
‫אלייזה! נראית טוב, נראית חדה, נראית רגועה.‬
‫במדי הבלוקבסטר שאני תמיד לובשת?‬
‫בטח, מה שתגידי. תשתקי.‬
‫טימי הגיע הנה ב-8:00.‬
‫שמונה בבוקר?‬
‫זה לא עד כדי כך מוקדם.‬ ‫-בשביל רוב האנשים, לא,‬
‫אבל אתה טוען שלא משתלם לקום כל כך מוקדם‬
‫כי המקום שאתה אוכל בו בוריטו‬ ‫לארוחת בוקר נפתח רק ב-11:00.‬
‫אבל המקום הזה הוא תחנת דלק‬ ‫שפתוחה 24 שעות ביממה.‬
‫את לא רוצה לראות‬ ‫את הלקוחות שיש שם לפני 11:00.‬
‫הם... טוב, אנחנו מכנים אותם‬ ‫"ג'ו של בוקר", והם ממש סיוט.‬
‫אבל זה לא חשוב.‬
‫שמעתי בעצתך, ואני נכנס לעומק העסק.‬
‫למעשה, הכנתי רשימת משימות.‬
‫באת ב-8:00 ויש לך רשימה? מישהו קם לטחון?‬
‫אכן. פתחתי חשבון בנק חדש,‬ ‫העברתי את הארנונה על שמי,‬
‫ואפילו דיברתי עם עורך דין‬ ‫על עניינים משפטיים.‬
‫הם טובים בזה.‬ ‫-חכם.‬
‫הכול תלוי בי. אין הנהלה.‬ ‫עכשיו אני האבא של בלוקבסטר.‬
‫אני צריך לשלם חשבונות, לענוב עניבות,‬ ‫ולקרוא ספרים של ג'יימס פטרסון.‬
‫תקראו לי "אבא של בלוקבסטר".‬
‫- החזרת סרטים -‬
‫למה אנחנו שומעים מוזיקה מוזרה?‬
‫זה "סוף העולם כפי שאנחנו מכירים אותו"‬ ‫אבל בלי מילים? המנגינה לא מספיק טובה.‬
‫אבא של בלוקבסטר בממתינה‬ ‫עם סוכן ביטוח הבריאות שלנו.‬
‫שההטבות שלכם לא יפוגו.‬
‫הכול מסודר, מר יון.‬ ‫-תודה, אדוני.‬
‫אז כל מה שנשאר ברשימה שלי זה‬
‫לשכנע את פרסי לרשום‬ ‫את חוזה השכירות על שמי.‬
‫כדאי שתיכנסו ל"זאזל"‬ ‫ותעצבו בשבילי ספל חדש:‬
‫"אבא-בלוקבסטר הכי טוב בעולם."‬
‫חוץ מהקטע החדש הזה של "אבא",‬ ‫זה שטימי ממוקד‬
‫ושיש נהירה של לקוחות חדשים‬ ‫ממסיבת הרחוב האדירה שחשבתי עליה...‬
‫התכוונת מהסרטון שלי.‬ ‫-נראה לי שנהיה בסדר.‬
‫אם לא אפטר מישהו עד היום ב-17:00,‬ ‫אני אאבד את החנות.‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- פרטי! פרטי! פרטי! -‬
‫מה קרה? חשבתי שהולך לכם מצוין.‬ ‫הייתה נהירה של לקוחות חדשים אחרי החדשות.‬
‫לראשונה מזה זמן רב, אני בטוח‬ ‫שיש אצלכם יותר אנשים מחולדות.‬
‫לעזאזל.‬
‫ראיתי את השיער שלך מלבין רק שלוש פעמים.‬
‫כשההורים שלך התגרשו,‬
‫כשרקדת סלואו עם דניס קררה‬ ‫לצלילי השיר "נובמבר ריין"‬
‫והחזקת פלוץ כל כך הרבה זמן‬ ‫שהיית צריך ללכת למיון,‬
‫וכשאמא שלך ארגנה לך ערב ירידות‬ ‫ביום ההולדת ה-13.‬
‫זיכרונות אהובים, תודה.‬ ‫-אין בעד מה.‬
‫בלי ההנהלה הכול פשוט יותר יקר.‬
‫חשבונות מס, אפס הנחות מספקים.‬
‫ידעת שאני צריך אישור‬ ‫כדי שהחנות תהיה חוקית?‬
‫לא ידעתי.‬
‫אפילו הפסקתי לשלם דמי הגנה למאפיה הסקוטית.‬
‫היי, חסר הבית עם החצאית ממשיך לבוא אליך‬
‫רק כי אתה תמיד נותן לו עשרים דולר.‬
‫אני צריך בעצם לפטר חבר, מישהו מהמשפחה.‬
‫תשמע, זה מבאס בענק.‬
‫אז את מי אתה מעיף לרחוב?‬
‫אחרי שהייתי שם במשך שעה,‬
‫והיא הסכימה לקנות את הציפור,‬ ‫ואז היא אמרה שאני יכולה...‬
‫כשהיא יוצרת קשר עין עם פקיד בית המשפט,‬ ‫את יודעת שהמצב קשה.‬
‫היא נתנה לי צ'ק...‬ ‫-אני ממש שמחה שהסניף לא נסגר.‬
‫הייתי מתגעגעת לזה.‬
‫גם אני.‬ ‫-"יתרה של 400 דולר."‬
‫- מבזק חדשות -‬
‫לא!‬ ‫-מי קיבלה משמורת על התוכי?‬
‫חדשות עצובות מגיעות הבוקר מאיירון קריק,‬
‫שם מבקר הקולנוע האהוב שלנו הלך לעולמו.‬
‫אוי, לא. זה הבחור שבא פעם בחודש ומצלם‬ ‫את "הסרטים הנבחרים של הארולד הוליווד".‬
‫ואז מפוצץ את השירותים שלנו!‬
‫...בכל יום רביעי ושישי מאז 1950.‬ ‫-זכרונו לברכה.‬
‫המצחיקן ג'יימס יוג'ין קארי,‬
‫איש הבמה הקנדי שלא מתנצל לעולם,‬ ‫מופיע בסרט חדש.‬
‫אך למרבה הצער,‬ ‫אני צריך להגיד "לא" ל"יס מן".‬
‫- הארולד הוליווד -‬
‫- הארולד הוליווד דייווידסון -‬
‫מי קיבלה משמורת על התוכי?‬ ‫-אנחנו לא יודעות. מבקר הסרטים ההוא מת.‬
‫מה? הארולד הוליווד מת?‬
‫זה מטורף, הוא היה... הוא היה גיבור.‬
‫אני מנסה לשמור את המילה "גיבור"‬ ‫לצוותי חירום ולאווזים שסאלי סלנברגר רצחה.‬
‫אגדה מקומית שנלקחה מאיתנו טרם זמנה.‬
‫אני מירנדה גולדר, ואני ממלאת‬ ‫את מקומו של רמינגטון אלכסנדר,‬
‫שנמצא בחופשה.‬
‫- חדר צוות -‬
‫ביי. מה זה היה...?‬
‫חזרנו, מותק.‬
‫לדעתי, לאף אחת מהן לא מגיע לקבל את התוכי.‬
‫מהמרכז הרפואי אמרו להחזיר את הציפור מיד...‬
‫מה זה בדיוק?‬ ‫בת הדודה חסרת המזל של אוליביה רודריגו?‬
‫הלהקה של הבת שלי, "שוברות הטרמפולינות".‬
‫אין יותר הנהלה, אז אפשר להשמיע מה שבא לנו.‬
‫הבת שלך הוציאה אלבום?‬
‫בסאונדקלאוד.‬
‫צרבתי תקליטור כדי לשמוע אותו בוולוו שלי,‬
‫אבל הבנתי שיש לי שם רק טייפ,‬
‫אז זאת הפעם הראשונה שאני שומעת אותו.‬ ‫-עגום.‬
‫אהבתי את השיר. התופים ממש מהירים.‬
‫ברור שהמילים האלה עלייך.‬
‫מה?‬
‫"אני לא ילדה קטנה, טובה ומנומסת.‬
‫"אני אישה בוגרת.‬ ‫אני לא רוצה לחלוק ספרייט."‬
‫לא, השיר הזה לא עליי.‬
‫הוא על להפוך לאדם עצמאי.‬
‫על להשתחרר מהמערכת. נכון?‬
‫כן. את המערכת.‬
‫אבל הבנתי. אימהות הן גרועות.‬
‫אמא שלי אפילו לא נתנה לי לעשות קעקוע.‬ ‫זה היה יכול להיות כזה מגניב. תסתכלי.‬
‫זה פנטגרם.‬ ‫-זה לא הכול.‬
‫אלה גם חמישה משולשים.‬
‫ראית? אימהות לא מבינות.‬
‫היה קצת מתח לאחרונה, אבל יש מגמת שיפור.‬
‫יש לנו אי משגשג ב"אנימל קרוסינג", בסדר?‬
‫אם לאלי הייתה בעיה איתי,‬ ‫היא הייתה אומרת לי בפנים.‬
‫כן, נכון מאוד, כי נערות מתבגרות אף פעם‬ ‫לא משתמשות בתוקפנות פסיבית.‬
‫אני מרגיש שאני צריך לוותר על ילד.‬
‫אני לא יכול לדמיין שאחד מהם לא יהיה פה.‬
‫היה לי רעיון נואש אחרון שאולי יעבוד.‬
‫שדר אליי.‬
‫נכון שבלוקבסטר שילמו חצי מדמי השכירות שלי?‬
‫יש אולי סיכוי שאתה תוכל להפחית את שכר...?‬
‫דבר אחד אנחנו יודעים בוודאות:‬ ‫אתה לא תפטר את קיילה.‬
‫אנחנו יודעים את זה?‬ ‫-בחייך, היא הבת שלי.‬
‫אתה לא יכול לפטר את הבת שלי.‬ ‫אני חבר שלך. זו הבת שלי. אסור לך.‬
‫תפטר את אלייזה.‬ ‫-זה לא בא בחשבון.‬
‫כי היא בעצם תואר מהלך במנהל עסקים‬ ‫שאני משלם עליו שכר מינימום.‬
‫ולא את קרלוס, הוא גאון קולנוע.‬
‫הוא שכנע מישהו לשכור‬ ‫את "גרדן סטייט" אחרי 2004.‬
‫הוא מעולה.‬
‫ולא את קוני. היא מביאה מרק וחיבוקים.‬
‫פעם היא חיבקה אותי עם מרק ביד‬ ‫ועשתה לי כוויה בגב.‬
‫ויתרת לה מרוב שהמרק טעים.‬ ‫-מרק הדלורית פשוט פצצה.‬
‫והיא בגיל של רוב הלקוחות שלנו.‬
‫מי עוד ידע ש"האנק אקרמן" זה יו ג'קמן?‬
‫אני רוצה מרק דלורית.‬ ‫-ולא את האנה, היא טובה ב...‬
‫היא הכי מתוקה בעולם.‬
‫אז אף אחד לא בחשבון,‬ ‫אז אין אף אחד בחשבון, אז החשבון ריק.‬
‫לא קיילה.‬
‫כן, קיילה. כדי שזה יהיה הוגן,‬ ‫צריך להביא את כולם בחשבון.‬
‫אולי אביא בחשבון העלאה בדמי השכירות שלך?‬
‫לעזאזל.‬ ‫-כן.‬
‫זה יהיה יותר קשה ממה שחשבתי.‬
‫כמו להתחיל שוב ללמוד‬ ‫להחליק על סקטבורד בגיל 38.‬
‫בפעם הקודמת, ציירתי לך זין על הגבס.‬
‫נכון. הוא היה מאוד ריאליסטי.‬
‫אהבת הקולנוע של הארולד הוליווד עוררה השראה‬
‫במיליונים רבים של תושבי מישיגן.‬
‫בסדר, באלפים.‬
‫הוא היה ממש נשוי לקולנוע.‬
‫זוכרות שהוא העניק ל"רשימת שינדלר"‬ ‫חמש נשיקות?‬
‫צריך למצוא לכוננית הזאת ייעוד חדש‬ ‫שיכבד את מורשתו.‬
‫בסדר?‬
‫רעיונות?‬
‫כן.‬
‫אולי אזור לסרטים שבהם גבר ואישה מתאהבים,‬
‫והם מושלמים אחד בשביל השנייה,‬
‫אבל אז הגבר מתחיל להזדקן הפוך.‬
‫בשביל כל הסרטים האלה?‬
‫כוננית שתוקדש לטרילוגיות‬ ‫שהסרט האמצעי בהן הוא הכי טוב,‬
‫כמו "אוצר לאומי".‬
‫יש רק שני סרטים של "אוצר לאומי".‬
‫"איש הקש" זה השלישי.‬
‫למה את בפגישה הזאת?‬
‫אני לקוחה מודאגת.‬
‫אולי סרטים למבוגרים?‬ ‫-אוי, קוני, באמת.‬
‫לא, לא סרטי פורנו.‬
‫סרטים על נושאים מתוחכמים למבוגרים,‬ ‫כמו "שארית היום".‬
‫האם החובה חשובה יותר מהאהבה?‬
‫יודעות מה? אולי פשוט נשאיר את הכוננית ריקה‬ ‫כסמל למה שאיבדנו.‬
‫כוננית ריקה היא סמל לפשיטת רגל,‬
‫שזו בדיוק התחושה שאנחנו מנסים להילחם בה.‬
‫מה עם בחירות העובדים?‬
‫בסדר, אהבתי.‬
‫קצת פשוט, אבל הארולד‬ ‫בהחלט היה מוסיף משהו משלו.‬
‫כמו החצאים, כשרואים התחלה‬ ‫של סרט אחד וסוף של סרט אחר.‬
‫כן. כשראינו את ההתחלה‬ ‫של "במבי" עם הסוף של "אי-טי".‬
‫חגיגת בכי בלי הפסקה.‬
‫אבל אתה יכול להוסיף משהו משלך.‬
‫בסדר, אהבתי. בחירות העובדים,‬ ‫אבל אני אחשוב על טוויסט.‬
‫הארולד הוליווד היה אוהב את זה.‬ ‫-אני רוצה להגיד כמה מילים לזכרו.‬
‫אם לצטט את המוזיקאית האהובה עליי,‬ ‫"את לא לא הכי גרועה."‬
‫שלילה כפולה.‬
‫"את לא לא לא תשלטי בי." שלילה משולשת.‬ ‫שלילה משולשת כפולה.‬
‫"אלייזה ווקר, את הכי גרועה."‬ ‫את עדיין חושבת שהשיר הזה לא עלייך?‬
‫איך זה היה קשור להארולד?‬
‫נראה לי שחשבתי על משהו.‬ ‫-על מה חשבת?‬
‫לא, שכחתי.‬
‫אני שונא שזה קורה.‬
‫זה גרוע.‬
‫רגע, נזכרתי.‬ ‫-מת על זה.‬
‫אני יודע שסירבנו לכל סוג‬ ‫של לוחמה פסיכולוגית,‬
‫אבל אני עדיין חושב שיש משהו‬ ‫בלתת לעובדים להחליט בשבילנו.‬
‫אני בטוח שאם נשאל אותם כמה שאלות,‬
‫יהיה ברור את מי אני צריך לפטר.‬
‫כן, כמו ראיון עבודה הפוך.‬ ‫-בדיוק.‬
‫עם כיוון השעון, אתה עובד,‬ ‫נגד כיוון השעון, מפטרים אותך.‬
‫אחד מהם בטח לא צריך את העבודה בכלל.‬
‫אל תיעלב, אבל מי יעבוד בבלוקבסטר‬
‫אם הוא לא ממש חייב?‬
‫בסופו של דבר החלטתי שגם אם זה באמת שבב,‬
‫שהממשלה תרגל מצידי.‬
‫הבטחתי לחברה שלי הלן‬ ‫שנראה את ג'ף דאנהם במציאות.‬
‫לגמרי, אבל שאלתי למה רצית לעבוד פה,‬
‫לא למה רצית להתחסן.‬
‫- קלטות וידאו -‬
‫טוב, בוא נראה.‬
‫קודם כול, בגללכם, כמובן.‬
‫דבר שני, אני צריכה יותר צעדים.‬
‫ודבר שלישי, כנראה כדי לצפות‬ ‫בתוכניות משפט עם האנה.‬
‫אז את לא ממש צריכה את העבודה?‬
‫כנראה שלא לגמרי, מבחינה כלכלית.‬
‫זה כל מה שהיינו צריכים לשמוע.‬ ‫-כן.‬
‫מצד שני, מהבחינה הרגשית, זה כבר סיפור אחר.‬
‫אני לא יודעת איך מילאתי את הימים שלי‬ ‫לפני שהתחלתי לעבוד פה.‬
‫הונו אותי כמה פעמים באינטרנט, כמובן.‬
‫שלחתי לעצמי צוות ימ"מ יותר מפעם אחת.‬
‫התמכרתי לתקופה לספריי אף,‬
‫אבל בעיקר ראיתי סדרות שיצרה שונדה ריימס‬ ‫בפיג'מת ג'ינס קצרה.‬
‫לילה אחד התקנתי אורות חג על הגג,‬
‫והתחלתי להתקרב לעבר הקצה, ס"מ אחרי ס"מ.‬
‫ס"מ אחרי ס"מ.‬
‫ולכן אני לא יכולה‬ ‫להודות לך מספיק על העבודה הזאת.‬
‫הצלת את החיים שלי.‬
‫ממש ככה. זוכר את המטוס המלזי שנעלם?‬
‫הייתי אמורה לעלות עליו‬ ‫ביום שקיבלת אותי לעבודה.‬
‫זה מספיק, תודה.‬
‫קורה משהו?‬
‫ממש.‬
‫יש לך כתם אפור חדש?‬
‫כן, אני מנסה משהו.‬
‫בכל אופן, תמשיכי לעבוד קשה.‬
‫תמשיכי לך. ביי.‬
‫קרלוס. היי, גבר, שאלה קטנה.‬ ‫מה היתרונות והחסרונות שלך בעבודה, לדעתך?‬
‫איפה אתה רואה את עצמך בעוד חמש שנים וכאלה?‬
‫תבחר שם.‬ ‫-די, אין לנו זמן לזה.‬
‫אני מחליף את האזור של הארולד הוליווד‬ ‫בבחירות העובדים עם טוויסט.‬
‫בוחרים שם, ואז בוחרים סרט‬ ‫שחושבים שאותו אדם יאהב.‬
‫עוד רעיון מצוין, קרלוס. דרך חדשה‬ ‫להתחבר עם הלקוחות ואחד עם השני.‬
‫אתה כמו צוקרברג שלנו,‬ ‫אבל לא תהרוס את הדמוקרטיה,‬
‫ואתה לא אוכל את השיער שלך.‬
‫תודה, גבר.‬
‫האנה!‬
‫מגיעה לו העלאה.‬ ‫-אתה נע בכיוון הלא נכון.‬
‫לא אמרתי שאתן לו העלאה, רק שמגיע לו.‬ ‫-ונגמר הדוריטוס בטעם קול ראנץ'!‬
‫כן, כי אכלת הכול!‬ ‫-אמרתי לך למלא שתי שורות!‬
‫שמת לב שטימי מתנהג קצת מוזר היום?‬
‫יש לי תחושה שמישהו הולך להיות מודח מהאי.‬
‫לא יודעת. תקשיבי...‬
‫יש לי נוכחות מעצבנת באינסטגרם?‬ ‫כי מסתבר שהבת שלי...‬
‫אישית, אני הפסקתי לעקוב אחרייך‬ ‫כי כתבת "הייתי צריכה את זה היום"‬
‫בכל פוסט של מישל אובמה.‬
‫הפסקת לעקוב אחריי? מתי?‬
‫וואו. אני מניחה ששפטתי לא נכון‬ ‫את כל מערכות היחסים שלי.‬
‫אני יכולה לדמיין את זה.‬ ‫-אני לא בטוחה שאת יכולה לשפוט.‬
‫פעם בשבוע את מעלה תמונה‬ ‫של סנופי שותה רוזה,‬
‫וכותבת "בכוסות כלבים, שתיתי רק אחת," אז...‬
‫בחייך, קוני, זה רציני.‬
‫נראה לי שאלי מאשימה אותי‬ ‫בכל הבעיות שיש בין אבא שלה לביני.‬
‫תקשיבי למילים של השיר.‬
‫"דירת חדר היא לא בית,‬ ‫את תהיי בת 43 ולגמרי לבד.‬
‫"שותה יין מקופסה בלי חרטות,‬ ‫ואני מהגירושים אוכלת שריטות."‬
‫זה פשוט מצחיק.‬
‫סנופי שותה מגביע.‬
‫את יכולה לדמיין?‬
‫כבר בחרתן סרטים בשביל הארולד הוליווד?‬
‫יש תקרת הוצאות?‬ ‫-אמרתי לך שזה לא משחק "ענק וגמד".‬
‫זה מבחן שקובע מי יפוטר?‬
‫מה?‬ ‫-מישהו יפוטר?‬
‫אז תקשיבי, קיי.‬
‫קיי-מאני, קיי-מארט.‬
‫לא, תודה.‬
‫רציתי רק לשאול מה שלומך‬ ‫ואם העבודה פה מוצאת חן בעינייך.‬
‫להיכנס כל יום לכמוסת זמן מאובקת‬
‫ושאיזה בחור מגעיל‬ ‫בחולצה של "גרמלינס" ימלמל:‬
‫"כשהסרט הזה יצא, בטח עוד לא נולדת,"‬
‫זה באמת החלום של כל בת 16.‬
‫אז את שונאת את העבודה?‬ ‫-לא.‬
‫בוא נגיד שבכל פעם שאני צריכה לבוא לעבודה,‬
‫קצת יותר קשה לי לצאת מהמיטה.‬
‫קיילה, אני ממש מצטער,‬ ‫אבל אני חושב שאיאלץ...‬
‫מה...?‬
‫היי, קיילה.‬
‫יש בפנים ילד בכיין‬ ‫שצריך להזכיר לו שיש לו פריבילגיות,‬
‫ואני יודע שאת מתה על דברים כאלה.‬ ‫קדימה, לכי תגידי לו דבר או שניים.‬
‫שאבא יהיה גאה בך. בסדר.‬
‫ניסית לפטר את הבת שלי, איש קטן וערמומי.‬
‫היא אמרה לי שהיא שונאת לעבוד פה.‬ ‫-תפטר את אלייזה.‬
‫אם כבר מישהי שלא רוצה להיות פה.‬
‫היא תמיד אומרת שיש לה כישורי-יתר,‬
‫והיא משתמשת במילים ארוכות‬ ‫כדי לנסות לבלבל אותי.‬
‫לפטר את אלייזה זה טירוף.‬
‫טוב, הבנתי מה קורה פה.‬
‫אתה מחזיק אותה כדי לשטוף את העיניים.‬
‫נו, בחייך.‬ ‫-כי אתה דלוק עליה מזמן.‬
‫תסתכל עליך!‬
‫וואו! אתה יודע שאסור‬ ‫לעשות את זה באווירה הנוכחית.‬
‫זה לא העניין.‬
‫אני שמח שאנחנו רק ידידים.‬
‫אני בעדה ובעד ארון. הם הרוס ורייצ'ל שלי.‬
‫והיא הצילה אותנו עם מסיבת הרחוב.‬ ‫-לא! אני הצלתי אותך עם מסיבת הרחוב.‬
‫בזכותי היינו ויראליים!‬
‫כי העלית באש גורילה בגובה 12 מטר.‬
‫תקשיב, זאת קיילה.‬
‫אני לא יכול לפטר מבוגרים‬ ‫שבאמת צריכים את העבודה הזאת.‬
‫המילים "לא יכול"‬ ‫לא נמצאות באוצר המילים של גבר.‬
‫ציטוט מ"מכדררים, סיפור אהבה"‬ ‫לא ישנה את דעתי.‬
‫אולי דמי שכירות משולשים ישנו את דעתך.‬
‫החיים של האנשים האלה בידיי, בנאדם.‬
‫הלחץ גדול מדי.‬
‫כמו כשהשופט אמר לי להצביע‬ ‫על ההורה שאני רוצה לגור איתו.‬
‫אם לא קיילה, אז מי?‬
‫היי. אז יכול להיות שיתקשרו אליך‬ ‫כמה הורים זועמים, כי התבלבלתי בטעות‬
‫בין "הזחל הרעב" לבין "הנדל האנושי".‬
‫אבל אל תכעס,‬
‫כי בריאיון אמרתי לך‬ ‫שאני לא יודעת הרבה על רוב הסרטים.‬
‫טוב. ביי!‬
‫היא עושה טעויות מדי פעם,‬ ‫אבל היא ילדה טובה.‬
‫סליחה שאני מפריעה שוב.‬ ‫-אוי, לא.‬
‫בעיית הנדל האנושי הסלימה,‬
‫והמפקח הראשי של כל בתי הספר מחכה לך על הקו‬
‫והוא כועס ברמה שאני שומעת אותו נושם.‬
‫שוב, אל תכעס.‬
‫הלו?‬
‫הלו? יש שם מישהו? הלו?‬
‫אני אפטר את האנה.‬
‫מחר.‬ ‫-טימי.‬
‫אני רוצה לרכך את המכה.‬ ‫-טימי.‬
‫אני לא אשם שחנות סלסלות השי‬ ‫הקרובה ביותר נמצאת באן ארבור.‬
‫מישהו יפוטר?‬
‫כן.‬ ‫-לא.‬
‫איך ידעת?‬
‫אתה מתנהג מוזר.‬
‫חלק מהשיער שלך נהיה אפור.‬ ‫-שוב?‬
‫ופרסי לקח אותי הצידה ושאל:‬ ‫"האם תתחרפני אם פתאום לא תעבדי פה יותר?"‬
‫נו, באמת, פרסי.‬
‫חשבתי שזאת שאלה מכשילה.‬
‫אז מי זה?‬
‫זה...‬
‫זאת...‬
‫אלוהים. יש סיכוי שאפשר פשוט‬ ‫לשלוח לה הודעה?‬
‫חבר'ה, בחירות העובדים עם הטוויסט‬ ‫לגמרי לא מוכנות.‬
‫טימי, את מי אתה בוחר?‬ ‫-אני באמצע משהו.‬
‫זה חשוב. למה אף אחד לא לוקח את זה ברצינות?‬
‫שמתי את הבחירות שלי.‬
‫קיבלתי את אלייזה אז בחרתי ב"אימהות רעות",‬
‫"אימהות רעות: לשרוד את החג",‬ ‫"לזרוק את אמא מהרכבת".‬
‫אולי די כבר?‬ ‫-קרלוס, למה אתה כפייתי‬
‫לגבי הארולד הוליווד המטופש‬ ‫כשמישהו עומד להיות מפוטר?‬
‫כי אני אוהב את הארולד הוליווד,‬
‫ואם מישהו יפוטר, הוא לא יהיה פחות מת.‬
‫מישהו באמת יפוטר?‬ ‫-פשוט תגיד לנו מי, טימי!‬
‫בסדר.‬
‫אני מצטער, אבל זאת...‬ ‫-אני מתפטרת.‬
‫קיילה, לא.‬ ‫-את לא יכולה לעזוב אותנו!‬
‫את עדיין צריכה להסביר לי מה זה "ליט".‬
‫לא. תראו, אם אני אתפטר,‬ ‫יהיה יותר קל לכולם.‬
‫חוץ מזה, המקום הזה גרוע.‬
‫קיילה.‬ ‫-גרוע?‬
‫קיילה!‬ ‫-מה...?‬
‫היא רצינית?‬ ‫-לא ייאמן.‬
‫אני יודעת שזה לא זמן טוב,‬
‫אבל אני מחפשת סרט עם רוברט דה נירו‬ ‫שהוא לא מגלם בו סבא שובב.‬
‫יש לכם רעיון?‬
‫- בלוקבסטר -‬
‫לא ייאמן שהיא באמת התפטרה.‬
‫מטורף.‬
‫אני אתגעגע אליה.‬
‫לא לזה שהיא אוהבת להצביע על המגרעות שלי,‬
‫למשל על זה שהיחסים שלי‬ ‫עם הבת שלי נוראיים, אבל אליה כן.‬
‫מה? למה את לא לוקחת את הבעיה הזאת ברצינות?‬
‫כי זאת לא בעיה.‬
‫זאת לא בעיה שאלי שונאת אותי‬
‫למרות שהקרבתי כל כך הרבה‬ ‫כדי להיות אמא שלה?‬
‫כולל את הרווארד.‬
‫מעודן.‬
‫תקשיבי, זה טוב שהיא מתפרצת ככה.‬
‫המשפחה שלך עברה חצי שנה קשה.‬
‫זה אומר שהיא מעבדת את זה.‬
‫צריך לדאוג דווקא כשהם שומרים הכול בפנים.‬
‫הבן שלי נכנס עם המכונית שלו‬ ‫לתוך מסעדת מזון מהיר.‬
‫עכשיו הוא עורך דין.‬
‫אבל זה ממש לא הוגן.‬
‫אבא שלה הוא זה שבגד.‬
‫לא שיש סיכוי שאספר לה.‬
‫למה היא חייבת להוציא הכול עליי?‬
‫כי היא מרגישה מספיק מוגנת.‬
‫היא יודעת שלא משנה מה היא תגיד,‬
‫את תמיד תאהבי אותה.‬
‫את אמא טובה, אלייזה.‬
‫את באמת חושבת?‬
‫תודה.‬
‫ממש הייתי צריכה את זה.‬
‫בטח.‬
‫אני פה בשבילך.‬
‫בכל פעם שאנחנו עובדות באותה משמרת.‬
‫- הבחירות של הארולד הוליווד -‬
‫יום די קשה, מה?‬
‫כלומר, היום שלי נהיה קשה‬ ‫לפני שעתיים, אבל...‬
‫נראה לי שלך היה קשה מאז שהגעת.‬
‫כן, לא משנה, את יודעת.‬
‫תוכל להגיד לי מה הקטע שלך‬ ‫עם הארולד הוליווד?‬
‫ואל תגיד שתתגעגע‬ ‫לקו השיער המדהים שלו. כולנו נתגעגע.‬
‫תקשיבי, המשפחה שלי עברה‬ ‫לארה"ב כשהייתי בן חמש,‬
‫והיה לנו רק ערוץ אחד.‬
‫אז ראיתי את הארולד הוליווד הרבה מאוד.‬
‫למדתי אנגלית מהסרטים שהוא הקרין.‬
‫בגלל זה אני עדיין אומר "חבר".‬
‫חשבתי שאתה פשוט מת על הסרט "אנסינו מן".‬
‫לא היו לי חברים בילדות.‬
‫ו... הרגשתי שהוא חבר שלי.‬
‫- בחירות לספטמבר -‬
‫ממש מתוק.‬
‫חבל שלא אמרת לי וזהו.‬
‫אתה והארולד הוליווד‬ ‫זה כמו קומדיה רומנטית אפלטונית.‬
‫רציתי שאזור בחירות העובדים‬ ‫יהיה חשוב לאנשים‬
‫כמו שבזכות הארולד, סרטים חשובים לי.‬
‫לפרוטוקול, לקחתי את הבחירה ברצינות.‬ ‫היה לי קל, כי בחרתי סרט לעצמי.‬
‫- בטהובן -‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫הארולד היה אוהב את זה.‬
‫אתה חושב שהוא היה אוהב... את זה?‬
‫- הארולד הוליווד -‬
‫חשבתי שנוכל להקדיש לו את האזור.‬ ‫-הכנת שלט בשביל הארולד?‬
‫לא, הכנתי אותו בשבילך, כי אתה חבר שלי.‬
‫תודה, האנה.‬ ‫-וכעת, תפנית מפתיעה‬
‫בנוגע למבקר האהוב מאיירון קריק.‬ ‫-מדברים עליו שוב בחדשות.‬
‫בעת חיפוש בביתו של תושב העיירה‬ ‫הארולד "הוליווד" דייווידסון,‬
‫הרשויות חשפו גוויות‬ ‫של למעלה מחמישים חמוסים,‬
‫בזירה שתוארה על ידי צער בעלי חיים‬ ‫כ"פיגוע חמוסים המוני".‬
‫אתה לא צריך לראות את הגיבור שלך ככה.‬
‫לדברי מפקדת מכבי האש באיירון קריק,‬ ‫לואנה אגרס,‬
‫הם לא הצליחו לפתוח את הדלת ולברוח,‬ ‫שכן לחמוסים אין אגודלים.‬
‫היי. אתה בסדר?‬
‫לא ממש. מתברר שמבאס להיות אבא של בלוקבסטר.‬
‫אני עדיין לא אוהבת את הכינוי הזה.‬
‫אבל תאמין לי, אני מבינה אותך.‬
‫לא תמיד אפשר להיות חבר של כולם‬ ‫כשמנסים לעשות את הדבר הנכון.‬
‫וזה מבאס.‬
‫אבל אני מצטערת.‬
‫תודה.‬
‫למה לא ביקשת ממני עזרה? חשבתי שאנחנו צוות.‬
‫אם כי זה בטח היה מביך,‬ ‫כי גם אני הייתי על שולחן הקצב.‬
‫בחייך, לא היית. את יודעת‬ ‫שאני לא יכול לחיות בלעדייך.‬
‫זאת אומרת, החנות לא יכולה לשרוד בלעדייך.‬
‫כי את כזאת מעולה.‬
‫זאת אומרת, כעובדת שלי,‬ ‫וכידידה שלי, כי אנחנו ידידים.‬
‫ברור שאנחנו ידידים.‬
‫למה אתה מתנהג כל כך מוזר בזמן האחרון?‬
‫למה את מתנהגת מוזר?‬ ‫אני לחוץ. כוכב חמה בנסיגה. נלך?‬
‫בסדר.‬
‫אני רק מקווה שקיילה בסדר.‬ ‫-אין צורך לדאוג לקיילה.‬
‫אני חושבת שהיא מקבלת כסף כדי להתאפר‬
‫תוך כדי שהיא עושה ליפסינק למערכונים‬ ‫של ג'ון מולייני בטיקטוק, משום מה.‬
‫אה, אני זקן.‬
‫הפס האפור לא עוזר.‬
‫אבל אם זה משנה,‬
‫אני ממש גאה בך.‬
‫תודה.‬
‫יודעת מה? אולי אני בכל זאת לומד‬ ‫איך להיות בוס אמיתי.‬
‫מישהו קרא לי "אדוני",‬ ‫ולא הסתובבתי לחפש את אבא שלי.‬
‫טוב, היום הקשה הראשון שלי נגמר רשמית.‬
‫אני לא מרשה לך לתת לקיילה להתפטר.‬ ‫-אחי, זה נגמר.‬
‫אני אוהב את קיילה‬ ‫כמו בת שהכרחת אותי להעסיק,‬
‫אבל אני לא יכול להחזיק אותה כטובה.‬
‫זה לא רק זה. האמת היא...‬
‫שביקשתי שתעסיק אותה לעבודה‬
‫כדי שיהיה לי תירוץ לבלות איתה יותר זמן.‬
‫תשתקי. בכל אופן, כשהיא הייתה קטנה,‬ ‫יכולתי פשוט להרים אותה על הידיים‬
‫ולקחת אותה לקנות גלידה, והיא מתה על זה.‬
‫היא אהבה להיות בחברתו של אבא שלה.‬
‫אבל זה כבר לא ככה.‬
‫וזה קשה לאבא-של-בת מוסמך כמוני,‬ ‫כי אני אוהב אותה.‬
‫או משהו.‬
‫למה לא אמרת לי?‬
‫תשמע, אני צריך לשמור על הכבוד שלי ברחובות.‬
‫בתור הבעלים של חנות אביזרים למסיבות?‬
‫הנקודה היא כזאת. אני אשלם את המשכורת שלה,‬
‫רק אל תגיד לקיילה ש...‬
‫להגיד לי מה?‬
‫שמצאתי את הכסף, ובסוף את לא חייבת להתפטר.‬
‫כן, בסדר, מה שתגיד.‬
‫אהבתי את ההתלהבות.‬
‫טוב, אני אחזיר הכול לארונית שלי.‬ ‫-רגע, זה בקבוק המים החדש שלי?‬
‫כן, אבל אני אוהבת אותו או משהו.‬
‫כן. האשטאג "אבא של בת".‬
‫מבאס להיות הורה!‬ ‫-נכון?‬
‫נכון.‬ ‫-לא.‬
‫"אבא של בלוקבסטר" זה לא הורות.‬
‫בבקשה אל תנרמל את הכינוי הזה.‬
‫בסדר. אבל הוא קליט.‬ ‫-טוב.‬
‫אני לא מאמין.‬
‫לא הייתי חייב לפטר אף אחד,‬ ‫ועכשיו אתה חייב לי בגדול, פרסי.‬
‫זה רק מוכיח שהכול מסתדר אם עושים את המיטב,‬
‫מובילים באדיבות ו...‬
‫מה קורה פה?‬
‫מה הפעיל את כל האזעקות האלה?‬
‫אוי, לא.‬
‫הם חזרו.‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬