1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
‫כן, תודה. אני פשוט רוצה לוודא‬
‫שתוקף ההטבות של העובדים שלי לא יפוג.‬

2
00:00:10,927 --> 00:00:11,886
‫בטח, אני אמתין.‬

3
00:00:12,721 --> 00:00:13,555
‫- מישיגן -‬

4
00:00:15,932 --> 00:00:17,017
‫הגעת מוקדם.‬

5
00:00:17,100 --> 00:00:19,394
‫באתי ב-8:00 כל השבוע.‬

6
00:00:19,477 --> 00:00:22,522
‫"בוקר טחון".‬
‫זה מה שהספורטאים בטוויטר אומרים.‬

7
00:00:22,605 --> 00:00:25,066
‫וגם הם מתלבשים כמו הכומר של ג'סטין ביבר?‬

8
00:00:25,150 --> 00:00:26,359
‫אני לא רק מתלבש ככה.‬

9
00:00:26,443 --> 00:00:29,362
‫גם אני פרסמתי הצהרה‬
‫אחרי תקרית הקופים של ג'סטין ביבר.‬

10
00:00:29,446 --> 00:00:32,282
‫יותר ויותר קשה להעליב אותך.‬
‫-תודה.‬

11
00:00:32,365 --> 00:00:35,618
‫הקשבתי לאלייזה,‬
‫ואימצתי את תפקיד הבוס הגדול.‬

12
00:00:35,702 --> 00:00:37,704
‫תקנה, תמכור, תהפוך, תיכשל,‬
‫תישאר, תוציא לשוק.‬

13
00:00:38,079 --> 00:00:40,081
‫אני לא מדבר עם אף אחד, אני בהמתנה.‬

14
00:00:40,582 --> 00:00:42,500
‫אם כבר דיברת על אלייזה, איך אתה מרגיש אחרי‬

15
00:00:42,584 --> 00:00:44,878
‫כל מה שקרה או שלא קרה איתה?‬

16
00:00:44,961 --> 00:00:46,838
‫רע, ממש רע.‬

17
00:00:46,921 --> 00:00:51,134
‫כמעט אמרתי לה שאני מחבב אותה‬
‫רגעים ספורים לפני שהיא חזרה לבעלה.‬

18
00:00:51,301 --> 00:00:54,429
‫שום דבר ששוט יגר בחצי קילו גלידה לא יסדר.‬

19
00:00:54,512 --> 00:00:58,308
‫והאמת היא שעדיף שנהיה חברים.‬
‫עכשיו נוכל להתנהג לגמרי כרגיל.‬

20
00:00:58,391 --> 00:01:03,104
‫אלייזה! נראית טוב, נראית חדה, נראית רגועה.‬

21
00:01:03,480 --> 00:01:06,191
‫במדי הבלוקבסטר שאני תמיד לובשת?‬

22
00:01:06,274 --> 00:01:07,609
‫בטח, מה שתגידי. תשתקי.‬

23
00:01:07,692 --> 00:01:10,779
‫טימי הגיע הנה ב-8:00.‬

24
00:01:10,862 --> 00:01:11,905
‫שמונה בבוקר?‬

25
00:01:11,988 --> 00:01:14,741
‫זה לא עד כדי כך מוקדם.‬
‫-בשביל רוב האנשים, לא,‬

26
00:01:14,824 --> 00:01:17,327
‫אבל אתה טוען שלא משתלם לקום כל כך מוקדם‬

27
00:01:17,410 --> 00:01:20,080
‫כי המקום שאתה אוכל בו בוריטו‬
‫לארוחת בוקר נפתח רק ב-11:00.‬

28
00:01:20,163 --> 00:01:24,292
‫אבל המקום הזה הוא תחנת דלק‬
‫שפתוחה 24 שעות ביממה.‬

29
00:01:24,375 --> 00:01:27,754
‫את לא רוצה לראות‬
‫את הלקוחות שיש שם לפני 11:00.‬

30
00:01:27,837 --> 00:01:31,382
‫הם... טוב, אנחנו מכנים אותם‬
‫"ג'ו של בוקר", והם ממש סיוט.‬

31
00:01:31,466 --> 00:01:32,383
‫אבל זה לא חשוב.‬

32
00:01:32,467 --> 00:01:35,678
‫שמעתי בעצתך, ואני נכנס לעומק העסק.‬

33
00:01:35,762 --> 00:01:38,431
‫למעשה, הכנתי רשימת משימות.‬

34
00:01:38,515 --> 00:01:41,768
‫באת ב-8:00 ויש לך רשימה? מישהו קם לטחון?‬

35
00:01:41,851 --> 00:01:45,647
‫אכן. פתחתי חשבון בנק חדש,‬
‫העברתי את הארנונה על שמי,‬

36
00:01:45,730 --> 00:01:49,025
‫ואפילו דיברתי עם עורך דין‬
‫על עניינים משפטיים.‬

37
00:01:49,109 --> 00:01:50,777
‫הם טובים בזה.‬
‫-חכם.‬

38
00:01:50,860 --> 00:01:54,364
‫הכול תלוי בי. אין הנהלה.‬
‫עכשיו אני האבא של בלוקבסטר.‬

39
00:01:54,447 --> 00:01:59,494
‫אני צריך לשלם חשבונות, לענוב עניבות,‬
‫ולקרוא ספרים של ג'יימס פטרסון.‬

40
00:01:59,577 --> 00:02:02,080
‫תקראו לי "אבא של בלוקבסטר".‬

41
00:02:02,163 --> 00:02:02,997
‫- החזרת סרטים -‬

42
00:02:03,081 --> 00:02:05,166
‫למה אנחנו שומעים מוזיקה מוזרה?‬

43
00:02:05,250 --> 00:02:08,795
‫זה "סוף העולם כפי שאנחנו מכירים אותו"‬
‫אבל בלי מילים? המנגינה לא מספיק טובה.‬

44
00:02:08,878 --> 00:02:11,840
‫אבא של בלוקבסטר בממתינה‬
‫עם סוכן ביטוח הבריאות שלנו.‬

45
00:02:11,923 --> 00:02:13,550
‫שההטבות שלכם לא יפוגו.‬

46
00:02:13,633 --> 00:02:16,261
‫הכול מסודר, מר יון.‬
‫-תודה, אדוני.‬

47
00:02:16,344 --> 00:02:18,304
‫אז כל מה שנשאר ברשימה שלי זה‬

48
00:02:18,388 --> 00:02:20,390
‫לשכנע את פרסי לרשום‬
‫את חוזה השכירות על שמי.‬

49
00:02:20,473 --> 00:02:23,017
‫כדאי שתיכנסו ל"זאזל"‬
‫ותעצבו בשבילי ספל חדש:‬

50
00:02:23,101 --> 00:02:25,061
‫"אבא-בלוקבסטר הכי טוב בעולם."‬

51
00:02:27,397 --> 00:02:30,358
‫חוץ מהקטע החדש הזה של "אבא",‬
‫זה שטימי ממוקד‬

52
00:02:30,441 --> 00:02:33,987
‫ושיש נהירה של לקוחות חדשים‬
‫ממסיבת הרחוב האדירה שחשבתי עליה...‬

53
00:02:34,070 --> 00:02:37,073
‫התכוונת מהסרטון שלי.‬
‫-נראה לי שנהיה בסדר.‬

54
00:02:37,157 --> 00:02:40,451
‫אם לא אפטר מישהו עד היום ב-17:00,‬
‫אני אאבד את החנות.‬

55
00:02:41,786 --> 00:02:43,371
‫- סדרה של NETFLIX -‬

56
00:02:46,958 --> 00:02:47,917
‫- פרטי! פרטי! פרטי! -‬

57
00:02:48,001 --> 00:02:51,504
‫מה קרה? חשבתי שהולך לכם מצוין.‬
‫הייתה נהירה של לקוחות חדשים אחרי החדשות.‬

58
00:02:51,588 --> 00:02:54,924
‫לראשונה מזה זמן רב, אני בטוח‬
‫שיש אצלכם יותר אנשים מחולדות.‬

59
00:02:56,718 --> 00:02:57,677
‫לעזאזל.‬

60
00:02:57,760 --> 00:03:00,513
‫ראיתי את השיער שלך מלבין רק שלוש פעמים.‬

61
00:03:00,597 --> 00:03:01,806
‫כשההורים שלך התגרשו,‬

62
00:03:01,890 --> 00:03:05,185
‫כשרקדת סלואו עם דניס קררה‬
‫לצלילי השיר "נובמבר ריין"‬

63
00:03:05,268 --> 00:03:07,770
‫והחזקת פלוץ כל כך הרבה זמן‬
‫שהיית צריך ללכת למיון,‬

64
00:03:07,854 --> 00:03:10,023
‫וכשאמא שלך ארגנה לך ערב ירידות‬
‫ביום ההולדת ה-13.‬

65
00:03:10,106 --> 00:03:12,358
‫זיכרונות אהובים, תודה.‬
‫-אין בעד מה.‬

66
00:03:12,442 --> 00:03:14,736
‫בלי ההנהלה הכול פשוט יותר יקר.‬

67
00:03:14,819 --> 00:03:17,530
‫חשבונות מס, אפס הנחות מספקים.‬

68
00:03:17,614 --> 00:03:19,866
‫ידעת שאני צריך אישור‬
‫כדי שהחנות תהיה חוקית?‬

69
00:03:19,949 --> 00:03:20,992
‫לא ידעתי.‬

70
00:03:21,075 --> 00:03:23,203
‫אפילו הפסקתי לשלם דמי הגנה למאפיה הסקוטית.‬

71
00:03:23,286 --> 00:03:25,622
‫היי, חסר הבית עם החצאית ממשיך לבוא אליך‬

72
00:03:25,705 --> 00:03:27,582
‫רק כי אתה תמיד נותן לו עשרים דולר.‬

73
00:03:27,665 --> 00:03:30,793
‫אני צריך בעצם לפטר חבר, מישהו מהמשפחה.‬

74
00:03:31,628 --> 00:03:34,214
‫תשמע, זה מבאס בענק.‬

75
00:03:35,924 --> 00:03:37,592
‫אז את מי אתה מעיף לרחוב?‬

76
00:03:40,470 --> 00:03:41,971
‫אחרי שהייתי שם במשך שעה,‬

77
00:03:42,055 --> 00:03:45,642
‫והיא הסכימה לקנות את הציפור,‬
‫ואז היא אמרה שאני יכולה...‬

78
00:03:45,725 --> 00:03:49,103
‫כשהיא יוצרת קשר עין עם פקיד בית המשפט,‬
‫את יודעת שהמצב קשה.‬

79
00:03:50,855 --> 00:03:53,942
‫היא נתנה לי צ'ק...‬
‫-אני ממש שמחה שהסניף לא נסגר.‬

80
00:03:54,025 --> 00:03:55,401
‫הייתי מתגעגעת לזה.‬

81
00:03:55,485 --> 00:03:57,403
‫גם אני.‬
‫-"יתרה של 400 דולר."‬

82
00:03:57,487 --> 00:03:58,321
‫- מבזק חדשות -‬

83
00:03:58,404 --> 00:04:00,323
‫לא!‬
‫-מי קיבלה משמורת על התוכי?‬

84
00:04:00,406 --> 00:04:03,159
‫חדשות עצובות מגיעות הבוקר מאיירון קריק,‬

85
00:04:03,243 --> 00:04:06,454
‫שם מבקר הקולנוע האהוב שלנו הלך לעולמו.‬

86
00:04:06,537 --> 00:04:10,166
‫אוי, לא. זה הבחור שבא פעם בחודש ומצלם‬
‫את "הסרטים הנבחרים של הארולד הוליווד".‬

87
00:04:10,250 --> 00:04:12,043
‫ואז מפוצץ את השירותים שלנו!‬

88
00:04:12,126 --> 00:04:15,505
‫...בכל יום רביעי ושישי מאז 1950.‬
‫-זכרונו לברכה.‬

89
00:04:15,588 --> 00:04:17,632
‫המצחיקן ג'יימס יוג'ין קארי,‬

90
00:04:17,715 --> 00:04:22,679
‫איש הבמה הקנדי שלא מתנצל לעולם,‬
‫מופיע בסרט חדש.‬

91
00:04:22,762 --> 00:04:28,017
‫אך למרבה הצער,‬
‫אני צריך להגיד "לא" ל"יס מן".‬

92
00:04:28,101 --> 00:04:29,227
‫- הארולד הוליווד -‬

93
00:04:29,310 --> 00:04:30,853
‫- הארולד הוליווד דייווידסון -‬

94
00:04:30,937 --> 00:04:34,649
‫מי קיבלה משמורת על התוכי?‬
‫-אנחנו לא יודעות. מבקר הסרטים ההוא מת.‬

95
00:04:34,983 --> 00:04:37,360
‫מה? הארולד הוליווד מת?‬

96
00:04:38,027 --> 00:04:40,405
‫זה מטורף, הוא היה... הוא היה גיבור.‬

97
00:04:40,488 --> 00:04:44,367
‫אני מנסה לשמור את המילה "גיבור"‬
‫לצוותי חירום ולאווזים שסאלי סלנברגר רצחה.‬

98
00:04:44,450 --> 00:04:46,828
‫אגדה מקומית שנלקחה מאיתנו טרם זמנה.‬

99
00:04:47,078 --> 00:04:49,789
‫אני מירנדה גולדר, ואני ממלאת‬
‫את מקומו של רמינגטון אלכסנדר,‬

100
00:04:49,872 --> 00:04:50,999
‫שנמצא בחופשה.‬

101
00:04:51,082 --> 00:04:53,001
‫- חדר צוות -‬

102
00:04:53,084 --> 00:04:55,295
‫ביי. מה זה היה...?‬

103
00:04:56,045 --> 00:04:57,588
‫חזרנו, מותק.‬

104
00:04:57,672 --> 00:05:00,091
‫לדעתי, לאף אחת מהן לא מגיע לקבל את התוכי.‬

105
00:05:00,174 --> 00:05:02,677
‫מהמרכז הרפואי אמרו להחזיר את הציפור מיד...‬

106
00:05:06,931 --> 00:05:10,476
‫מה זה בדיוק?‬
‫בת הדודה חסרת המזל של אוליביה רודריגו?‬

107
00:05:10,893 --> 00:05:13,855
‫הלהקה של הבת שלי, "שוברות הטרמפולינות".‬

108
00:05:13,938 --> 00:05:16,441
‫אין יותר הנהלה, אז אפשר להשמיע מה שבא לנו.‬

109
00:05:16,524 --> 00:05:18,443
‫הבת שלך הוציאה אלבום?‬

110
00:05:18,985 --> 00:05:19,902
‫בסאונדקלאוד.‬

111
00:05:19,986 --> 00:05:22,905
‫צרבתי תקליטור כדי לשמוע אותו בוולוו שלי,‬

112
00:05:22,989 --> 00:05:24,741
‫אבל הבנתי שיש לי שם רק טייפ,‬

113
00:05:24,824 --> 00:05:27,618
‫אז זאת הפעם הראשונה שאני שומעת אותו.‬
‫-עגום.‬

114
00:05:27,702 --> 00:05:30,163
‫אהבתי את השיר. התופים ממש מהירים.‬

115
00:05:30,246 --> 00:05:32,623
‫ברור שהמילים האלה עלייך.‬

116
00:05:33,166 --> 00:05:34,000
‫מה?‬

117
00:05:34,083 --> 00:05:36,002
‫"אני לא ילדה קטנה, טובה ומנומסת.‬

118
00:05:36,085 --> 00:05:39,213
‫"אני אישה בוגרת.‬
‫אני לא רוצה לחלוק ספרייט."‬

119
00:05:39,881 --> 00:05:41,299
‫לא, השיר הזה לא עליי.‬

120
00:05:41,382 --> 00:05:43,926
‫הוא על להפוך לאדם עצמאי.‬

121
00:05:44,010 --> 00:05:46,679
‫על להשתחרר מהמערכת. נכון?‬

122
00:05:46,763 --> 00:05:48,848
‫כן. את המערכת.‬

123
00:05:48,931 --> 00:05:50,433
‫אבל הבנתי. אימהות הן גרועות.‬

124
00:05:50,516 --> 00:05:55,396
‫אמא שלי אפילו לא נתנה לי לעשות קעקוע.‬
‫זה היה יכול להיות כזה מגניב. תסתכלי.‬

125
00:05:56,814 --> 00:05:58,733
‫זה פנטגרם.‬
‫-זה לא הכול.‬

126
00:05:58,816 --> 00:06:00,068
‫אלה גם חמישה משולשים.‬

127
00:06:00,151 --> 00:06:02,153
‫ראית? אימהות לא מבינות.‬

128
00:06:02,236 --> 00:06:06,949
‫היה קצת מתח לאחרונה, אבל יש מגמת שיפור.‬

129
00:06:07,033 --> 00:06:10,078
‫יש לנו אי משגשג ב"אנימל קרוסינג", בסדר?‬

130
00:06:10,787 --> 00:06:13,498
‫אם לאלי הייתה בעיה איתי,‬
‫היא הייתה אומרת לי בפנים.‬

131
00:06:13,581 --> 00:06:16,959
‫כן, נכון מאוד, כי נערות מתבגרות אף פעם‬
‫לא משתמשות בתוקפנות פסיבית.‬

132
00:06:20,838 --> 00:06:22,799
‫אני מרגיש שאני צריך לוותר על ילד.‬

133
00:06:22,882 --> 00:06:25,051
‫אני לא יכול לדמיין שאחד מהם לא יהיה פה.‬

134
00:06:26,135 --> 00:06:29,472
‫היה לי רעיון נואש אחרון שאולי יעבוד.‬

135
00:06:29,555 --> 00:06:30,640
‫שדר אליי.‬

136
00:06:30,723 --> 00:06:33,810
‫נכון שבלוקבסטר שילמו חצי מדמי השכירות שלי?‬

137
00:06:34,310 --> 00:06:37,188
‫יש אולי סיכוי שאתה תוכל להפחית את שכר...?‬

138
00:06:37,271 --> 00:06:40,233
‫דבר אחד אנחנו יודעים בוודאות:‬
‫אתה לא תפטר את קיילה.‬

139
00:06:40,316 --> 00:06:42,443
‫אנחנו יודעים את זה?‬
‫-בחייך, היא הבת שלי.‬

140
00:06:42,527 --> 00:06:45,363
‫אתה לא יכול לפטר את הבת שלי.‬
‫אני חבר שלך. זו הבת שלי. אסור לך.‬

141
00:06:45,446 --> 00:06:47,365
‫תפטר את אלייזה.‬
‫-זה לא בא בחשבון.‬

142
00:06:48,199 --> 00:06:51,160
‫כי היא בעצם תואר מהלך במנהל עסקים‬
‫שאני משלם עליו שכר מינימום.‬

143
00:06:51,244 --> 00:06:53,704
‫ולא את קרלוס, הוא גאון קולנוע.‬

144
00:06:53,788 --> 00:06:56,332
‫הוא שכנע מישהו לשכור‬
‫את "גרדן סטייט" אחרי 2004.‬

145
00:06:56,416 --> 00:06:57,250
‫הוא מעולה.‬

146
00:06:57,333 --> 00:06:59,335
‫ולא את קוני. היא מביאה מרק וחיבוקים.‬

147
00:06:59,419 --> 00:07:02,296
‫פעם היא חיבקה אותי עם מרק ביד‬
‫ועשתה לי כוויה בגב.‬

148
00:07:02,380 --> 00:07:05,299
‫ויתרת לה מרוב שהמרק טעים.‬
‫-מרק הדלורית פשוט פצצה.‬

149
00:07:05,383 --> 00:07:07,427
‫והיא בגיל של רוב הלקוחות שלנו.‬

150
00:07:07,510 --> 00:07:09,887
‫מי עוד ידע ש"האנק אקרמן" זה יו ג'קמן?‬

151
00:07:09,971 --> 00:07:13,182
‫אני רוצה מרק דלורית.‬
‫-ולא את האנה, היא טובה ב...‬

152
00:07:14,100 --> 00:07:16,352
‫היא הכי מתוקה בעולם.‬

153
00:07:16,769 --> 00:07:20,481
‫אז אף אחד לא בחשבון,‬
‫אז אין אף אחד בחשבון, אז החשבון ריק.‬

154
00:07:20,565 --> 00:07:21,441
‫לא קיילה.‬

155
00:07:21,524 --> 00:07:25,194
‫כן, קיילה. כדי שזה יהיה הוגן,‬
‫צריך להביא את כולם בחשבון.‬

156
00:07:25,278 --> 00:07:27,989
‫אולי אביא בחשבון העלאה בדמי השכירות שלך?‬

157
00:07:28,072 --> 00:07:29,157
‫לעזאזל.‬
‫-כן.‬

158
00:07:29,240 --> 00:07:30,908
‫זה יהיה יותר קשה ממה שחשבתי.‬

159
00:07:31,617 --> 00:07:34,328
‫כמו להתחיל שוב ללמוד‬
‫להחליק על סקטבורד בגיל 38.‬

160
00:07:34,412 --> 00:07:36,497
‫בפעם הקודמת, ציירתי לך זין על הגבס.‬

161
00:07:36,581 --> 00:07:38,833
‫נכון. הוא היה מאוד ריאליסטי.‬

162
00:07:43,921 --> 00:07:46,340
‫אהבת הקולנוע של הארולד הוליווד עוררה השראה‬

163
00:07:46,424 --> 00:07:49,010
‫במיליונים רבים של תושבי מישיגן.‬

164
00:07:50,136 --> 00:07:51,512
‫בסדר, באלפים.‬

165
00:07:51,596 --> 00:07:53,723
‫הוא היה ממש נשוי לקולנוע.‬

166
00:07:53,806 --> 00:07:55,808
‫זוכרות שהוא העניק ל"רשימת שינדלר"‬
‫חמש נשיקות?‬

167
00:07:55,892 --> 00:07:59,353
‫צריך למצוא לכוננית הזאת ייעוד חדש‬
‫שיכבד את מורשתו.‬

168
00:07:59,437 --> 00:08:00,271
‫בסדר?‬

169
00:08:01,147 --> 00:08:01,981
‫רעיונות?‬

170
00:08:03,232 --> 00:08:04,066
‫כן.‬

171
00:08:04,150 --> 00:08:08,696
‫אולי אזור לסרטים שבהם גבר ואישה מתאהבים,‬

172
00:08:08,779 --> 00:08:10,364
‫והם מושלמים אחד בשביל השנייה,‬

173
00:08:10,448 --> 00:08:12,783
‫אבל אז הגבר מתחיל להזדקן הפוך.‬

174
00:08:12,867 --> 00:08:14,285
‫בשביל כל הסרטים האלה?‬

175
00:08:14,368 --> 00:08:17,413
‫כוננית שתוקדש לטרילוגיות‬
‫שהסרט האמצעי בהן הוא הכי טוב,‬

176
00:08:17,497 --> 00:08:18,581
‫כמו "אוצר לאומי".‬

177
00:08:18,664 --> 00:08:20,541
‫יש רק שני סרטים של "אוצר לאומי".‬

178
00:08:20,625 --> 00:08:22,502
‫"איש הקש" זה השלישי.‬

179
00:08:22,585 --> 00:08:24,045
‫למה את בפגישה הזאת?‬

180
00:08:24,962 --> 00:08:26,130
‫אני לקוחה מודאגת.‬

181
00:08:26,923 --> 00:08:29,759
‫אולי סרטים למבוגרים?‬
‫-אוי, קוני, באמת.‬

182
00:08:29,842 --> 00:08:31,928
‫לא, לא סרטי פורנו.‬

183
00:08:32,011 --> 00:08:36,474
‫סרטים על נושאים מתוחכמים למבוגרים,‬
‫כמו "שארית היום".‬

184
00:08:36,557 --> 00:08:38,601
‫האם החובה חשובה יותר מהאהבה?‬

185
00:08:39,644 --> 00:08:43,147
‫יודעות מה? אולי פשוט נשאיר את הכוננית ריקה‬
‫כסמל למה שאיבדנו.‬

186
00:08:43,231 --> 00:08:46,359
‫כוננית ריקה היא סמל לפשיטת רגל,‬

187
00:08:46,442 --> 00:08:49,278
‫שזו בדיוק התחושה שאנחנו מנסים להילחם בה.‬

188
00:08:50,154 --> 00:08:52,198
‫מה עם בחירות העובדים?‬

189
00:08:52,281 --> 00:08:54,116
‫בסדר, אהבתי.‬

190
00:08:54,200 --> 00:08:57,036
‫קצת פשוט, אבל הארולד‬
‫בהחלט היה מוסיף משהו משלו.‬

191
00:08:57,119 --> 00:09:00,831
‫כמו החצאים, כשרואים התחלה‬
‫של סרט אחד וסוף של סרט אחר.‬

192
00:09:00,915 --> 00:09:04,377
‫כן. כשראינו את ההתחלה‬
‫של "במבי" עם הסוף של "אי-טי".‬

193
00:09:04,460 --> 00:09:07,213
‫חגיגת בכי בלי הפסקה.‬

194
00:09:07,755 --> 00:09:11,008
‫אבל אתה יכול להוסיף משהו משלך.‬

195
00:09:11,092 --> 00:09:13,719
‫בסדר, אהבתי. בחירות העובדים,‬
‫אבל אני אחשוב על טוויסט.‬

196
00:09:13,803 --> 00:09:17,974
‫הארולד הוליווד היה אוהב את זה.‬
‫-אני רוצה להגיד כמה מילים לזכרו.‬

197
00:09:18,057 --> 00:09:22,520
‫אם לצטט את המוזיקאית האהובה עליי,‬
‫"את לא לא הכי גרועה."‬

198
00:09:22,603 --> 00:09:23,604
‫שלילה כפולה.‬

199
00:09:23,688 --> 00:09:28,234
‫"את לא לא לא תשלטי בי." שלילה משולשת.‬
‫שלילה משולשת כפולה.‬

200
00:09:28,317 --> 00:09:33,364
‫"אלייזה ווקר, את הכי גרועה."‬
‫את עדיין חושבת שהשיר הזה לא עלייך?‬

201
00:09:34,615 --> 00:09:36,200
‫איך זה היה קשור להארולד?‬

202
00:09:36,909 --> 00:09:39,120
‫נראה לי שחשבתי על משהו.‬
‫-על מה חשבת?‬

203
00:09:40,663 --> 00:09:41,497
‫לא, שכחתי.‬

204
00:09:41,581 --> 00:09:43,124
‫אני שונא שזה קורה.‬

205
00:09:43,207 --> 00:09:44,458
‫זה גרוע.‬

206
00:09:44,542 --> 00:09:45,918
‫רגע, נזכרתי.‬
‫-מת על זה.‬

207
00:09:46,002 --> 00:09:48,629
‫אני יודע שסירבנו לכל סוג‬
‫של לוחמה פסיכולוגית,‬

208
00:09:48,713 --> 00:09:52,800
‫אבל אני עדיין חושב שיש משהו‬
‫בלתת לעובדים להחליט בשבילנו.‬

209
00:09:52,883 --> 00:09:55,595
‫אני בטוח שאם נשאל אותם כמה שאלות,‬

210
00:09:55,678 --> 00:09:57,722
‫יהיה ברור את מי אני צריך לפטר.‬

211
00:09:57,805 --> 00:10:01,892
‫כן, כמו ראיון עבודה הפוך.‬
‫-בדיוק.‬

212
00:10:01,976 --> 00:10:05,646
‫עם כיוון השעון, אתה עובד,‬
‫נגד כיוון השעון, מפטרים אותך.‬

213
00:10:05,730 --> 00:10:07,648
‫אחד מהם בטח לא צריך את העבודה בכלל.‬

214
00:10:07,732 --> 00:10:09,942
‫אל תיעלב, אבל מי יעבוד בבלוקבסטר‬

215
00:10:10,026 --> 00:10:12,278
‫אם הוא לא ממש חייב?‬

216
00:10:13,529 --> 00:10:16,449
‫בסופו של דבר החלטתי שגם אם זה באמת שבב,‬

217
00:10:16,532 --> 00:10:17,908
‫שהממשלה תרגל מצידי.‬

218
00:10:17,992 --> 00:10:20,578
‫הבטחתי לחברה שלי הלן‬
‫שנראה את ג'ף דאנהם במציאות.‬

219
00:10:21,287 --> 00:10:23,831
‫לגמרי, אבל שאלתי למה רצית לעבוד פה,‬

220
00:10:23,914 --> 00:10:25,499
‫לא למה רצית להתחסן.‬

221
00:10:25,583 --> 00:10:28,377
‫- קלטות וידאו -‬

222
00:10:28,461 --> 00:10:30,171
‫טוב, בוא נראה.‬

223
00:10:30,254 --> 00:10:32,798
‫קודם כול, בגללכם, כמובן.‬

224
00:10:32,882 --> 00:10:34,967
‫דבר שני, אני צריכה יותר צעדים.‬

225
00:10:35,885 --> 00:10:39,472
‫ודבר שלישי, כנראה כדי לצפות‬
‫בתוכניות משפט עם האנה.‬

226
00:10:40,264 --> 00:10:42,850
‫אז את לא ממש צריכה את העבודה?‬

227
00:10:42,933 --> 00:10:45,353
‫כנראה שלא לגמרי, מבחינה כלכלית.‬

228
00:10:45,436 --> 00:10:47,229
‫זה כל מה שהיינו צריכים לשמוע.‬
‫-כן.‬

229
00:10:47,313 --> 00:10:51,317
‫מצד שני, מהבחינה הרגשית, זה כבר סיפור אחר.‬

230
00:10:52,568 --> 00:10:56,364
‫אני לא יודעת איך מילאתי את הימים שלי‬
‫לפני שהתחלתי לעבוד פה.‬

231
00:10:57,531 --> 00:10:59,659
‫הונו אותי כמה פעמים באינטרנט, כמובן.‬

232
00:11:00,493 --> 00:11:02,203
‫שלחתי לעצמי צוות ימ"מ יותר מפעם אחת.‬

233
00:11:03,287 --> 00:11:05,373
‫התמכרתי לתקופה לספריי אף,‬

234
00:11:06,123 --> 00:11:09,794
‫אבל בעיקר ראיתי סדרות שיצרה שונדה ריימס‬
‫בפיג'מת ג'ינס קצרה.‬

235
00:11:10,544 --> 00:11:13,923
‫לילה אחד התקנתי אורות חג על הגג,‬

236
00:11:15,007 --> 00:11:18,719
‫והתחלתי להתקרב לעבר הקצה, ס"מ אחרי ס"מ.‬

237
00:11:19,845 --> 00:11:22,181
‫ס"מ אחרי ס"מ.‬

238
00:11:23,224 --> 00:11:25,601
‫ולכן אני לא יכולה‬
‫להודות לך מספיק על העבודה הזאת.‬

239
00:11:25,685 --> 00:11:27,436
‫הצלת את החיים שלי.‬

240
00:11:27,520 --> 00:11:30,773
‫ממש ככה. זוכר את המטוס המלזי שנעלם?‬

241
00:11:30,856 --> 00:11:33,025
‫הייתי אמורה לעלות עליו‬
‫ביום שקיבלת אותי לעבודה.‬

242
00:11:33,109 --> 00:11:34,110
‫זה מספיק, תודה.‬

243
00:11:34,193 --> 00:11:35,861
‫קורה משהו?‬

244
00:11:35,945 --> 00:11:36,862
‫ממש.‬

245
00:11:37,738 --> 00:11:39,532
‫יש לך כתם אפור חדש?‬

246
00:11:39,615 --> 00:11:41,492
‫כן, אני מנסה משהו.‬

247
00:11:41,575 --> 00:11:42,827
‫בכל אופן, תמשיכי לעבוד קשה.‬

248
00:11:42,910 --> 00:11:43,828
‫תמשיכי לך. ביי.‬

249
00:11:47,623 --> 00:11:51,585
‫קרלוס. היי, גבר, שאלה קטנה.‬
‫מה היתרונות והחסרונות שלך בעבודה, לדעתך?‬

250
00:11:51,669 --> 00:11:53,587
‫איפה אתה רואה את עצמך בעוד חמש שנים וכאלה?‬

251
00:11:53,671 --> 00:11:56,048
‫תבחר שם.‬
‫-די, אין לנו זמן לזה.‬

252
00:11:56,132 --> 00:11:59,552
‫אני מחליף את האזור של הארולד הוליווד‬
‫בבחירות העובדים עם טוויסט.‬

253
00:11:59,635 --> 00:12:02,304
‫בוחרים שם, ואז בוחרים סרט‬
‫שחושבים שאותו אדם יאהב.‬

254
00:12:03,180 --> 00:12:07,226
‫עוד רעיון מצוין, קרלוס. דרך חדשה‬
‫להתחבר עם הלקוחות ואחד עם השני.‬

255
00:12:07,309 --> 00:12:10,104
‫אתה כמו צוקרברג שלנו,‬
‫אבל לא תהרוס את הדמוקרטיה,‬

256
00:12:10,187 --> 00:12:11,397
‫ואתה לא אוכל את השיער שלך.‬

257
00:12:11,480 --> 00:12:12,732
‫תודה, גבר.‬

258
00:12:12,815 --> 00:12:13,733
‫האנה!‬

259
00:12:14,358 --> 00:12:17,319
‫מגיעה לו העלאה.‬
‫-אתה נע בכיוון הלא נכון.‬

260
00:12:17,403 --> 00:12:20,781
‫לא אמרתי שאתן לו העלאה, רק שמגיע לו.‬
‫-ונגמר הדוריטוס בטעם קול ראנץ'!‬

261
00:12:20,865 --> 00:12:23,784
‫כן, כי אכלת הכול!‬
‫-אמרתי לך למלא שתי שורות!‬

262
00:12:26,328 --> 00:12:28,581
‫שמת לב שטימי מתנהג קצת מוזר היום?‬

263
00:12:28,664 --> 00:12:31,667
‫יש לי תחושה שמישהו הולך להיות מודח מהאי.‬

264
00:12:31,751 --> 00:12:33,169
‫לא יודעת. תקשיבי...‬

265
00:12:33,252 --> 00:12:36,714
‫יש לי נוכחות מעצבנת באינסטגרם?‬
‫כי מסתבר שהבת שלי...‬

266
00:12:36,797 --> 00:12:39,884
‫אישית, אני הפסקתי לעקוב אחרייך‬
‫כי כתבת "הייתי צריכה את זה היום"‬

267
00:12:39,967 --> 00:12:41,635
‫בכל פוסט של מישל אובמה.‬

268
00:12:41,719 --> 00:12:44,472
‫הפסקת לעקוב אחריי? מתי?‬

269
00:12:44,555 --> 00:12:47,808
‫וואו. אני מניחה ששפטתי לא נכון‬
‫את כל מערכות היחסים שלי.‬

270
00:12:47,892 --> 00:12:50,394
‫אני יכולה לדמיין את זה.‬
‫-אני לא בטוחה שאת יכולה לשפוט.‬

271
00:12:50,478 --> 00:12:53,022
‫פעם בשבוע את מעלה תמונה‬
‫של סנופי שותה רוזה,‬

272
00:12:53,105 --> 00:12:56,609
‫וכותבת "בכוסות כלבים, שתיתי רק אחת," אז...‬

273
00:12:57,568 --> 00:12:59,695
‫בחייך, קוני, זה רציני.‬

274
00:12:59,779 --> 00:13:04,366
‫נראה לי שאלי מאשימה אותי‬
‫בכל הבעיות שיש בין אבא שלה לביני.‬

275
00:13:04,450 --> 00:13:05,826
‫תקשיבי למילים של השיר.‬

276
00:13:06,327 --> 00:13:10,122
‫"דירת חדר היא לא בית,‬
‫את תהיי בת 43 ולגמרי לבד.‬

277
00:13:10,206 --> 00:13:15,044
‫"שותה יין מקופסה בלי חרטות,‬
‫ואני מהגירושים אוכלת שריטות."‬

278
00:13:17,004 --> 00:13:18,297
‫זה פשוט מצחיק.‬

279
00:13:18,380 --> 00:13:20,508
‫סנופי שותה מגביע.‬

280
00:13:20,591 --> 00:13:22,176
‫את יכולה לדמיין?‬

281
00:13:22,676 --> 00:13:25,179
‫כבר בחרתן סרטים בשביל הארולד הוליווד?‬

282
00:13:25,262 --> 00:13:28,474
‫יש תקרת הוצאות?‬
‫-אמרתי לך שזה לא משחק "ענק וגמד".‬

283
00:13:29,725 --> 00:13:32,645
‫זה מבחן שקובע מי יפוטר?‬

284
00:13:33,145 --> 00:13:34,772
‫מה?‬
‫-מישהו יפוטר?‬

285
00:13:36,232 --> 00:13:38,400
‫אז תקשיבי, קיי.‬

286
00:13:39,026 --> 00:13:40,319
‫קיי-מאני, קיי-מארט.‬

287
00:13:40,402 --> 00:13:41,654
‫לא, תודה.‬

288
00:13:43,155 --> 00:13:46,784
‫רציתי רק לשאול מה שלומך‬
‫ואם העבודה פה מוצאת חן בעינייך.‬

289
00:13:48,786 --> 00:13:51,413
‫להיכנס כל יום לכמוסת זמן מאובקת‬

290
00:13:51,497 --> 00:13:54,291
‫ושאיזה בחור מגעיל‬
‫בחולצה של "גרמלינס" ימלמל:‬

291
00:13:54,375 --> 00:13:56,460
‫"כשהסרט הזה יצא, בטח עוד לא נולדת,"‬

292
00:13:56,544 --> 00:13:59,797
‫זה באמת החלום של כל בת 16.‬

293
00:14:00,381 --> 00:14:02,550
‫אז את שונאת את העבודה?‬
‫-לא.‬

294
00:14:02,883 --> 00:14:05,761
‫בוא נגיד שבכל פעם שאני צריכה לבוא לעבודה,‬

295
00:14:05,845 --> 00:14:08,180
‫קצת יותר קשה לי לצאת מהמיטה.‬

296
00:14:11,058 --> 00:14:15,187
‫קיילה, אני ממש מצטער,‬
‫אבל אני חושב שאיאלץ...‬

297
00:14:15,938 --> 00:14:17,064
‫מה...?‬

298
00:14:18,524 --> 00:14:19,358
‫היי, קיילה.‬

299
00:14:19,441 --> 00:14:23,237
‫יש בפנים ילד בכיין‬
‫שצריך להזכיר לו שיש לו פריבילגיות,‬

300
00:14:23,320 --> 00:14:27,199
‫ואני יודע שאת מתה על דברים כאלה.‬
‫קדימה, לכי תגידי לו דבר או שניים.‬

301
00:14:27,283 --> 00:14:29,243
‫שאבא יהיה גאה בך. בסדר.‬

302
00:14:30,202 --> 00:14:32,705
‫ניסית לפטר את הבת שלי, איש קטן וערמומי.‬

303
00:14:32,788 --> 00:14:36,208
‫היא אמרה לי שהיא שונאת לעבוד פה.‬
‫-תפטר את אלייזה.‬

304
00:14:36,292 --> 00:14:38,419
‫אם כבר מישהי שלא רוצה להיות פה.‬

305
00:14:38,502 --> 00:14:40,254
‫היא תמיד אומרת שיש לה כישורי-יתר,‬

306
00:14:40,337 --> 00:14:43,048
‫והיא משתמשת במילים ארוכות‬
‫כדי לנסות לבלבל אותי.‬

307
00:14:43,132 --> 00:14:45,259
‫לפטר את אלייזה זה טירוף.‬

308
00:14:45,801 --> 00:14:47,469
‫טוב, הבנתי מה קורה פה.‬

309
00:14:47,553 --> 00:14:50,180
‫אתה מחזיק אותה כדי לשטוף את העיניים.‬

310
00:14:50,264 --> 00:14:53,100
‫נו, בחייך.‬
‫-כי אתה דלוק עליה מזמן.‬

311
00:14:53,183 --> 00:14:54,310
‫תסתכל עליך!‬

312
00:14:54,393 --> 00:14:57,730
‫וואו! אתה יודע שאסור‬
‫לעשות את זה באווירה הנוכחית.‬

313
00:14:57,813 --> 00:14:58,814
‫זה לא העניין.‬

314
00:14:58,898 --> 00:15:00,608
‫אני שמח שאנחנו רק ידידים.‬

315
00:15:00,691 --> 00:15:04,069
‫אני בעדה ובעד ארון. הם הרוס ורייצ'ל שלי.‬

316
00:15:04,153 --> 00:15:08,407
‫והיא הצילה אותנו עם מסיבת הרחוב.‬
‫-לא! אני הצלתי אותך עם מסיבת הרחוב.‬

317
00:15:08,490 --> 00:15:10,200
‫בזכותי היינו ויראליים!‬

318
00:15:10,284 --> 00:15:13,037
‫כי העלית באש גורילה בגובה 12 מטר.‬

319
00:15:13,120 --> 00:15:15,289
‫תקשיב, זאת קיילה.‬

320
00:15:15,372 --> 00:15:18,500
‫אני לא יכול לפטר מבוגרים‬
‫שבאמת צריכים את העבודה הזאת.‬

321
00:15:18,584 --> 00:15:22,004
‫המילים "לא יכול"‬
‫לא נמצאות באוצר המילים של גבר.‬

322
00:15:22,087 --> 00:15:24,590
‫ציטוט מ"מכדררים, סיפור אהבה"‬
‫לא ישנה את דעתי.‬

323
00:15:24,673 --> 00:15:27,426
‫אולי דמי שכירות משולשים ישנו את דעתך.‬

324
00:15:27,635 --> 00:15:30,179
‫החיים של האנשים האלה בידיי, בנאדם.‬

325
00:15:30,262 --> 00:15:31,805
‫הלחץ גדול מדי.‬

326
00:15:31,889 --> 00:15:35,267
‫כמו כשהשופט אמר לי להצביע‬
‫על ההורה שאני רוצה לגור איתו.‬

327
00:15:35,768 --> 00:15:37,102
‫אם לא קיילה, אז מי?‬

328
00:15:38,479 --> 00:15:43,817
‫היי. אז יכול להיות שיתקשרו אליך‬
‫כמה הורים זועמים, כי התבלבלתי בטעות‬

329
00:15:43,901 --> 00:15:46,195
‫בין "הזחל הרעב" לבין "הנדל האנושי".‬

330
00:15:46,278 --> 00:15:47,780
‫אבל אל תכעס,‬

331
00:15:47,863 --> 00:15:51,075
‫כי בריאיון אמרתי לך‬
‫שאני לא יודעת הרבה על רוב הסרטים.‬

332
00:15:51,909 --> 00:15:53,494
‫טוב. ביי!‬

333
00:15:58,666 --> 00:16:01,251
‫היא עושה טעויות מדי פעם,‬
‫אבל היא ילדה טובה.‬

334
00:16:01,335 --> 00:16:03,671
‫סליחה שאני מפריעה שוב.‬
‫-אוי, לא.‬

335
00:16:03,754 --> 00:16:06,256
‫בעיית הנדל האנושי הסלימה,‬

336
00:16:06,340 --> 00:16:09,927
‫והמפקח הראשי של כל בתי הספר מחכה לך על הקו‬

337
00:16:10,010 --> 00:16:12,179
‫והוא כועס ברמה שאני שומעת אותו נושם.‬

338
00:16:13,013 --> 00:16:14,848
‫שוב, אל תכעס.‬

339
00:16:16,350 --> 00:16:17,935
‫הלו?‬

340
00:16:20,771 --> 00:16:24,108
‫הלו? יש שם מישהו? הלו?‬

341
00:16:24,358 --> 00:16:25,693
‫אני אפטר את האנה.‬

342
00:16:28,153 --> 00:16:30,447
‫מחר.‬
‫-טימי.‬

343
00:16:30,531 --> 00:16:32,199
‫אני רוצה לרכך את המכה.‬
‫-טימי.‬

344
00:16:32,282 --> 00:16:35,619
‫אני לא אשם שחנות סלסלות השי‬
‫הקרובה ביותר נמצאת באן ארבור.‬

345
00:16:38,288 --> 00:16:39,790
‫מישהו יפוטר?‬

346
00:16:39,873 --> 00:16:40,833
‫כן.‬
‫-לא.‬

347
00:16:43,043 --> 00:16:44,086
‫איך ידעת?‬

348
00:16:44,169 --> 00:16:45,087
‫אתה מתנהג מוזר.‬

349
00:16:45,170 --> 00:16:47,923
‫חלק מהשיער שלך נהיה אפור.‬
‫-שוב?‬

350
00:16:48,007 --> 00:16:51,969
‫ופרסי לקח אותי הצידה ושאל:‬
‫"האם תתחרפני אם פתאום לא תעבדי פה יותר?"‬

351
00:16:52,052 --> 00:16:53,220
‫נו, באמת, פרסי.‬

352
00:16:53,303 --> 00:16:55,431
‫חשבתי שזאת שאלה מכשילה.‬

353
00:16:55,931 --> 00:16:57,349
‫אז מי זה?‬

354
00:16:58,017 --> 00:16:58,934
‫זה...‬

355
00:17:00,185 --> 00:17:01,020
‫זאת...‬

356
00:17:02,187 --> 00:17:04,732
‫אלוהים. יש סיכוי שאפשר פשוט‬
‫לשלוח לה הודעה?‬

357
00:17:04,815 --> 00:17:08,110
‫חבר'ה, בחירות העובדים עם הטוויסט‬
‫לגמרי לא מוכנות.‬

358
00:17:08,193 --> 00:17:10,446
‫טימי, את מי אתה בוחר?‬
‫-אני באמצע משהו.‬

359
00:17:10,529 --> 00:17:13,407
‫זה חשוב. למה אף אחד לא לוקח את זה ברצינות?‬

360
00:17:13,490 --> 00:17:14,700
‫שמתי את הבחירות שלי.‬

361
00:17:14,783 --> 00:17:16,702
‫קיבלתי את אלייזה אז בחרתי ב"אימהות רעות",‬

362
00:17:16,785 --> 00:17:19,079
‫"אימהות רעות: לשרוד את החג",‬
‫"לזרוק את אמא מהרכבת".‬

363
00:17:19,163 --> 00:17:21,331
‫אולי די כבר?‬
‫-קרלוס, למה אתה כפייתי‬

364
00:17:21,415 --> 00:17:24,251
‫לגבי הארולד הוליווד המטופש‬
‫כשמישהו עומד להיות מפוטר?‬

365
00:17:24,334 --> 00:17:25,753
‫כי אני אוהב את הארולד הוליווד,‬

366
00:17:25,836 --> 00:17:29,173
‫ואם מישהו יפוטר, הוא לא יהיה פחות מת.‬

367
00:17:29,256 --> 00:17:32,926
‫מישהו באמת יפוטר?‬
‫-פשוט תגיד לנו מי, טימי!‬

368
00:17:33,010 --> 00:17:33,969
‫בסדר.‬

369
00:17:34,053 --> 00:17:36,764
‫אני מצטער, אבל זאת...‬
‫-אני מתפטרת.‬

370
00:17:37,306 --> 00:17:39,141
‫קיילה, לא.‬
‫-את לא יכולה לעזוב אותנו!‬

371
00:17:39,224 --> 00:17:41,477
‫את עדיין צריכה להסביר לי מה זה "ליט".‬

372
00:17:41,560 --> 00:17:44,188
‫לא. תראו, אם אני אתפטר,‬
‫יהיה יותר קל לכולם.‬

373
00:17:44,730 --> 00:17:46,190
‫חוץ מזה, המקום הזה גרוע.‬

374
00:17:46,732 --> 00:17:48,025
‫קיילה.‬
‫-גרוע?‬

375
00:17:48,108 --> 00:17:49,276
‫קיילה!‬
‫-מה...?‬

376
00:17:49,359 --> 00:17:51,153
‫היא רצינית?‬
‫-לא ייאמן.‬

377
00:17:53,238 --> 00:17:55,616
‫אני יודעת שזה לא זמן טוב,‬

378
00:17:55,699 --> 00:18:00,329
‫אבל אני מחפשת סרט עם רוברט דה נירו‬
‫שהוא לא מגלם בו סבא שובב.‬

379
00:18:00,412 --> 00:18:01,497
‫יש לכם רעיון?‬

380
00:18:12,299 --> 00:18:13,300
‫- בלוקבסטר -‬

381
00:18:13,383 --> 00:18:15,385
‫לא ייאמן שהיא באמת התפטרה.‬

382
00:18:15,886 --> 00:18:16,970
‫מטורף.‬

383
00:18:17,679 --> 00:18:18,847
‫אני אתגעגע אליה.‬

384
00:18:19,014 --> 00:18:21,391
‫לא לזה שהיא אוהבת להצביע על המגרעות שלי,‬

385
00:18:21,475 --> 00:18:25,604
‫למשל על זה שהיחסים שלי‬
‫עם הבת שלי נוראיים, אבל אליה כן.‬

386
00:18:26,688 --> 00:18:29,691
‫מה? למה את לא לוקחת את הבעיה הזאת ברצינות?‬

387
00:18:29,775 --> 00:18:31,568
‫כי זאת לא בעיה.‬

388
00:18:31,652 --> 00:18:34,363
‫זאת לא בעיה שאלי שונאת אותי‬

389
00:18:34,446 --> 00:18:37,241
‫למרות שהקרבתי כל כך הרבה‬
‫כדי להיות אמא שלה?‬

390
00:18:37,324 --> 00:18:38,534
‫כולל את הרווארד.‬

391
00:18:38,617 --> 00:18:39,535
‫מעודן.‬

392
00:18:41,453 --> 00:18:45,207
‫תקשיבי, זה טוב שהיא מתפרצת ככה.‬

393
00:18:46,291 --> 00:18:48,836
‫המשפחה שלך עברה חצי שנה קשה.‬

394
00:18:49,628 --> 00:18:51,463
‫זה אומר שהיא מעבדת את זה.‬

395
00:18:52,131 --> 00:18:54,675
‫צריך לדאוג דווקא כשהם שומרים הכול בפנים.‬

396
00:18:55,092 --> 00:18:58,262
‫הבן שלי נכנס עם המכונית שלו‬
‫לתוך מסעדת מזון מהיר.‬

397
00:18:58,929 --> 00:19:00,097
‫עכשיו הוא עורך דין.‬

398
00:19:03,267 --> 00:19:05,352
‫אבל זה ממש לא הוגן.‬

399
00:19:05,978 --> 00:19:07,855
‫אבא שלה הוא זה שבגד.‬

400
00:19:08,480 --> 00:19:10,232
‫לא שיש סיכוי שאספר לה.‬

401
00:19:11,066 --> 00:19:13,402
‫למה היא חייבת להוציא הכול עליי?‬

402
00:19:14,027 --> 00:19:15,779
‫כי היא מרגישה מספיק מוגנת.‬

403
00:19:16,446 --> 00:19:18,532
‫היא יודעת שלא משנה מה היא תגיד,‬

404
00:19:18,615 --> 00:19:20,450
‫את תמיד תאהבי אותה.‬

405
00:19:21,743 --> 00:19:23,245
‫את אמא טובה, אלייזה.‬

406
00:19:24,580 --> 00:19:25,789
‫את באמת חושבת?‬

407
00:19:27,666 --> 00:19:28,750
‫תודה.‬

408
00:19:30,085 --> 00:19:31,420
‫ממש הייתי צריכה את זה.‬

409
00:19:31,503 --> 00:19:32,671
‫בטח.‬

410
00:19:33,755 --> 00:19:34,965
‫אני פה בשבילך.‬

411
00:19:36,341 --> 00:19:38,343
‫בכל פעם שאנחנו עובדות באותה משמרת.‬

412
00:19:45,809 --> 00:19:48,187
‫- הבחירות של הארולד הוליווד -‬

413
00:19:49,188 --> 00:19:51,440
‫יום די קשה, מה?‬

414
00:19:51,523 --> 00:19:54,776
‫כלומר, היום שלי נהיה קשה‬
‫לפני שעתיים, אבל...‬

415
00:19:54,860 --> 00:19:56,904
‫נראה לי שלך היה קשה מאז שהגעת.‬

416
00:19:56,987 --> 00:19:58,697
‫כן, לא משנה, את יודעת.‬

417
00:19:59,781 --> 00:20:01,825
‫תוכל להגיד לי מה הקטע שלך‬
‫עם הארולד הוליווד?‬

418
00:20:01,909 --> 00:20:04,453
‫ואל תגיד שתתגעגע‬
‫לקו השיער המדהים שלו. כולנו נתגעגע.‬

419
00:20:08,373 --> 00:20:11,501
‫תקשיבי, המשפחה שלי עברה‬
‫לארה"ב כשהייתי בן חמש,‬

420
00:20:11,585 --> 00:20:13,253
‫והיה לנו רק ערוץ אחד.‬

421
00:20:13,337 --> 00:20:15,881
‫אז ראיתי את הארולד הוליווד הרבה מאוד.‬

422
00:20:15,964 --> 00:20:18,634
‫למדתי אנגלית מהסרטים שהוא הקרין.‬

423
00:20:18,717 --> 00:20:20,928
‫בגלל זה אני עדיין אומר "חבר".‬

424
00:20:21,011 --> 00:20:23,847
‫חשבתי שאתה פשוט מת על הסרט "אנסינו מן".‬

425
00:20:25,474 --> 00:20:27,893
‫לא היו לי חברים בילדות.‬

426
00:20:28,810 --> 00:20:32,022
‫ו... הרגשתי שהוא חבר שלי.‬

427
00:20:32,105 --> 00:20:33,190
‫- בחירות לספטמבר -‬

428
00:20:33,941 --> 00:20:34,983
‫ממש מתוק.‬

429
00:20:36,235 --> 00:20:37,486
‫חבל שלא אמרת לי וזהו.‬

430
00:20:37,569 --> 00:20:40,656
‫אתה והארולד הוליווד‬
‫זה כמו קומדיה רומנטית אפלטונית.‬

431
00:20:41,615 --> 00:20:43,742
‫רציתי שאזור בחירות העובדים‬
‫יהיה חשוב לאנשים‬

432
00:20:43,825 --> 00:20:45,911
‫כמו שבזכות הארולד, סרטים חשובים לי.‬

433
00:20:45,994 --> 00:20:49,665
‫לפרוטוקול, לקחתי את הבחירה ברצינות.‬
‫היה לי קל, כי בחרתי סרט לעצמי.‬

434
00:20:49,748 --> 00:20:50,582
‫- בטהובן -‬

435
00:20:50,666 --> 00:20:51,875
‫זה לא הגיוני.‬

436
00:20:53,418 --> 00:20:54,753
‫הארולד היה אוהב את זה.‬

437
00:20:54,836 --> 00:20:57,339
‫אתה חושב שהוא היה אוהב... את זה?‬

438
00:20:57,422 --> 00:20:58,382
‫- הארולד הוליווד -‬

439
00:20:58,465 --> 00:21:01,760
‫חשבתי שנוכל להקדיש לו את האזור.‬
‫-הכנת שלט בשביל הארולד?‬

440
00:21:01,843 --> 00:21:05,931
‫לא, הכנתי אותו בשבילך, כי אתה חבר שלי.‬

441
00:21:09,434 --> 00:21:11,019
‫תודה, האנה.‬
‫-וכעת, תפנית מפתיעה‬

442
00:21:11,103 --> 00:21:14,398
‫בנוגע למבקר האהוב מאיירון קריק.‬
‫-מדברים עליו שוב בחדשות.‬

443
00:21:14,481 --> 00:21:18,485
‫בעת חיפוש בביתו של תושב העיירה‬
‫הארולד "הוליווד" דייווידסון,‬

444
00:21:18,568 --> 00:21:21,780
‫הרשויות חשפו גוויות‬
‫של למעלה מחמישים חמוסים,‬

445
00:21:21,863 --> 00:21:25,450
‫בזירה שתוארה על ידי צער בעלי חיים‬
‫כ"פיגוע חמוסים המוני".‬

446
00:21:25,534 --> 00:21:28,036
‫אתה לא צריך לראות את הגיבור שלך ככה.‬

447
00:21:28,120 --> 00:21:31,873
‫לדברי מפקדת מכבי האש באיירון קריק,‬
‫לואנה אגרס,‬

448
00:21:31,957 --> 00:21:36,295
‫הם לא הצליחו לפתוח את הדלת ולברוח,‬
‫שכן לחמוסים אין אגודלים.‬

449
00:21:38,380 --> 00:21:40,549
‫היי. אתה בסדר?‬

450
00:21:40,632 --> 00:21:44,011
‫לא ממש. מתברר שמבאס להיות אבא של בלוקבסטר.‬

451
00:21:44,094 --> 00:21:46,263
‫אני עדיין לא אוהבת את הכינוי הזה.‬

452
00:21:46,888 --> 00:21:49,641
‫אבל תאמין לי, אני מבינה אותך.‬

453
00:21:50,809 --> 00:21:54,313
‫לא תמיד אפשר להיות חבר של כולם‬
‫כשמנסים לעשות את הדבר הנכון.‬

454
00:21:54,396 --> 00:21:55,397
‫וזה מבאס.‬

455
00:21:56,356 --> 00:21:57,274
‫אבל אני מצטערת.‬

456
00:21:57,983 --> 00:21:59,151
‫תודה.‬

457
00:21:59,234 --> 00:22:02,571
‫למה לא ביקשת ממני עזרה? חשבתי שאנחנו צוות.‬

458
00:22:02,654 --> 00:22:06,033
‫אם כי זה בטח היה מביך,‬
‫כי גם אני הייתי על שולחן הקצב.‬

459
00:22:06,116 --> 00:22:08,618
‫בחייך, לא היית. את יודעת‬
‫שאני לא יכול לחיות בלעדייך.‬

460
00:22:10,287 --> 00:22:12,706
‫זאת אומרת, החנות לא יכולה לשרוד בלעדייך.‬

461
00:22:12,789 --> 00:22:14,166
‫כי את כזאת מעולה.‬

462
00:22:14,249 --> 00:22:18,045
‫זאת אומרת, כעובדת שלי,‬
‫וכידידה שלי, כי אנחנו ידידים.‬

463
00:22:18,628 --> 00:22:20,505
‫ברור שאנחנו ידידים.‬

464
00:22:20,589 --> 00:22:22,924
‫למה אתה מתנהג כל כך מוזר בזמן האחרון?‬

465
00:22:23,008 --> 00:22:26,928
‫למה את מתנהגת מוזר?‬
‫אני לחוץ. כוכב חמה בנסיגה. נלך?‬

466
00:22:27,512 --> 00:22:28,638
‫בסדר.‬

467
00:22:28,722 --> 00:22:32,851
‫אני רק מקווה שקיילה בסדר.‬
‫-אין צורך לדאוג לקיילה.‬

468
00:22:32,934 --> 00:22:35,187
‫אני חושבת שהיא מקבלת כסף כדי להתאפר‬

469
00:22:35,270 --> 00:22:38,940
‫תוך כדי שהיא עושה ליפסינק למערכונים‬
‫של ג'ון מולייני בטיקטוק, משום מה.‬

470
00:22:40,525 --> 00:22:41,902
‫אה, אני זקן.‬

471
00:22:41,985 --> 00:22:43,236
‫הפס האפור לא עוזר.‬

472
00:22:44,071 --> 00:22:45,906
‫אבל אם זה משנה,‬

473
00:22:45,989 --> 00:22:47,449
‫אני ממש גאה בך.‬

474
00:22:48,200 --> 00:22:49,034
‫תודה.‬

475
00:22:52,662 --> 00:22:56,750
‫יודעת מה? אולי אני בכל זאת לומד‬
‫איך להיות בוס אמיתי.‬

476
00:22:56,833 --> 00:22:59,544
‫מישהו קרא לי "אדוני",‬
‫ולא הסתובבתי לחפש את אבא שלי.‬

477
00:23:00,712 --> 00:23:03,548
‫טוב, היום הקשה הראשון שלי נגמר רשמית.‬

478
00:23:03,632 --> 00:23:06,510
‫אני לא מרשה לך לתת לקיילה להתפטר.‬
‫-אחי, זה נגמר.‬

479
00:23:06,593 --> 00:23:08,553
‫אני אוהב את קיילה‬
‫כמו בת שהכרחת אותי להעסיק,‬

480
00:23:08,637 --> 00:23:10,430
‫אבל אני לא יכול להחזיק אותה כטובה.‬

481
00:23:10,514 --> 00:23:12,766
‫זה לא רק זה. האמת היא...‬

482
00:23:13,308 --> 00:23:15,519
‫שביקשתי שתעסיק אותה לעבודה‬

483
00:23:15,602 --> 00:23:19,356
‫כדי שיהיה לי תירוץ לבלות איתה יותר זמן.‬

484
00:23:20,482 --> 00:23:23,985
‫תשתקי. בכל אופן, כשהיא הייתה קטנה,‬
‫יכולתי פשוט להרים אותה על הידיים‬

485
00:23:24,069 --> 00:23:26,279
‫ולקחת אותה לקנות גלידה, והיא מתה על זה.‬

486
00:23:26,363 --> 00:23:28,490
‫היא אהבה להיות בחברתו של אבא שלה.‬

487
00:23:28,657 --> 00:23:29,741
‫אבל זה כבר לא ככה.‬

488
00:23:30,575 --> 00:23:34,704
‫וזה קשה לאבא-של-בת מוסמך כמוני,‬
‫כי אני אוהב אותה.‬

489
00:23:34,788 --> 00:23:36,248
‫או משהו.‬

490
00:23:36,331 --> 00:23:37,874
‫למה לא אמרת לי?‬

491
00:23:37,958 --> 00:23:40,836
‫תשמע, אני צריך לשמור על הכבוד שלי ברחובות.‬

492
00:23:40,919 --> 00:23:43,046
‫בתור הבעלים של חנות אביזרים למסיבות?‬

493
00:23:43,130 --> 00:23:45,966
‫הנקודה היא כזאת. אני אשלם את המשכורת שלה,‬

494
00:23:46,049 --> 00:23:48,218
‫רק אל תגיד לקיילה ש...‬

495
00:23:48,301 --> 00:23:49,136
‫להגיד לי מה?‬

496
00:23:51,388 --> 00:23:56,059
‫שמצאתי את הכסף, ובסוף את לא חייבת להתפטר.‬

497
00:23:57,519 --> 00:23:59,062
‫כן, בסדר, מה שתגיד.‬

498
00:23:59,146 --> 00:24:00,480
‫אהבתי את ההתלהבות.‬

499
00:24:00,564 --> 00:24:05,152
‫טוב, אני אחזיר הכול לארונית שלי.‬
‫-רגע, זה בקבוק המים החדש שלי?‬

500
00:24:05,235 --> 00:24:07,529
‫כן, אבל אני אוהבת אותו או משהו.‬

501
00:24:08,405 --> 00:24:10,323
‫כן. האשטאג "אבא של בת".‬

502
00:24:11,032 --> 00:24:12,826
‫מבאס להיות הורה!‬
‫-נכון?‬

503
00:24:12,909 --> 00:24:13,827
‫נכון.‬
‫-לא.‬

504
00:24:13,910 --> 00:24:15,954
‫"אבא של בלוקבסטר" זה לא הורות.‬

505
00:24:16,037 --> 00:24:18,039
‫בבקשה אל תנרמל את הכינוי הזה.‬

506
00:24:18,123 --> 00:24:20,125
‫בסדר. אבל הוא קליט.‬
‫-טוב.‬

507
00:24:21,501 --> 00:24:22,627
‫אני לא מאמין.‬

508
00:24:22,711 --> 00:24:26,339
‫לא הייתי חייב לפטר אף אחד,‬
‫ועכשיו אתה חייב לי בגדול, פרסי.‬

509
00:24:26,798 --> 00:24:30,218
‫זה רק מוכיח שהכול מסתדר אם עושים את המיטב,‬

510
00:24:30,302 --> 00:24:32,262
‫מובילים באדיבות ו...‬

511
00:24:34,514 --> 00:24:35,599
‫מה קורה פה?‬

512
00:24:38,852 --> 00:24:41,188
‫מה הפעיל את כל האזעקות האלה?‬

513
00:24:45,233 --> 00:24:46,067
‫אוי, לא.‬

514
00:24:46,818 --> 00:24:47,986
‫הם חזרו.‬

515
00:25:32,447 --> 00:25:34,950
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬