Oui. Je veux m'assurer que mes employés auront toujours leur mutuelle.
Oui, j'attends.
Tu es en avance.
J'étais là à 8 h toute la semaine.
Il est temps de prendre le taureau par les cornes.
Mais tu es habillé comme le pasteur de Justin Bieber.
Pas seulement.
J'ai aussi fait une déclaration sur son singe illégal.
- T'insulter devient difficile. - Merci.
J'ai suivi le conseil d'Eliza : faire le grand patron.
Achetez, vendez, listez, revendez ! Personne n'écoute, je suis en attente.
En parlant d'Eliza, comment ça va
après tout ce qui s'est passé ?
Mal. Très mal.
J'ai failli lui avouer mes sentiments et elle se remet avec son mari.
Rien qu'un shot de liqueur dans un pot de glace ne puisse guérir.
C'est mieux qu'on soit amis. On peut se comporter normalement.
Eliza ! Quelle classe aujourd'hui !
Dans mon sempiternel uniforme de Blockbuster ?
Peu importe. Tais-toi.
Timmy est arrivé à 8 h.
Du matin ?
- Ce n'est pas si tôt que ça. - En effet.
Mais tu dis qu'être lève-tôt ne sert à rien
car ton resto à burrito n'ouvre qu'à 11 h.
Alors qu'il s'agit en fait d'une station-service ouverte 24 h sur 24.
Les clients qui y vont avant 11 h ne sont pas beaux à voir.
On les appelle les Morning Joe, un vrai cauchemar.
Peu importe.
J'ai suivi ton conseil, je suis à fond dans le business.
J'ai fait une liste de choses à faire.
Au boulot à 8 h à faire des listes ?
Eh oui. J'ai ouvert un compte en banque, transféré les factures à mon nom
et j'ai même parlé à un avocat de trucs légaux.
- Ils sont doués pour ça. - Bien vu.
Je suis responsable de tout. C'est moi le papa Blockbuster.
J'ai des factures à payer, des cravates à porter et des thrillers à lire.
Vous pouvez m'appeler "Daddy Blockbuster".
RETOUR LOCATIONS
C'est quoi cette musique bizarre ?
"End of the World as We Know It" sans paroles ? Ça ne tiendra pas la route.
Je suis au téléphone avec notre agent d'assurance.
Pour que vous ayez une mutuelle.
- C'est bon, M. Yoon. - Merci, monsieur.
Je n'ai plus qu'à convaincre Percy de mettre le bail à mon nom.
Crée-moi un mug sur mesure qui dit :
"Meilleur Daddy Blockbuster au monde."
À part sa lubie du "Daddy", avec Timmy hyper motivé
et tous les nouveaux clients grâce à mon idée de fête…
- À ma vidéo tu veux dire. - … on va s'en sortir.
Si je ne vire personne avant 17 h, je perds le magasin.
UNE SÉRIE NETFLIX
Je croyais que tout allait bien.
Avec tous les nouveaux clients grâce à la télé.
Pour la première fois, tu as plus de clients que de rats.
Mince alors.
Tes cheveux sont devenus blancs trois autres fois.
Quand tes parents ont divorcé,
quand tu dansais un slow et que tu t'es tellement retenu
de péter que tu as fini aux urgences.
Et à ton 13e anniversaire.
- De bons souvenirs. Merci. - De rien.
Tout est plus cher quand on est indépendant.
L'impôt salarial, les fournitures.
Il me faut des permis pour continuer à opérer.
Ah bon ?
J'ai arrêté de payer la mafia écossaise.
Ce SDF en kilt ne vient
que parce que tu lui donnes 20 $.
Je dois virer un de mes amis, c'est ma famille.
Ça craint vraiment.
Alors, qui se fait virer ?
… au bout d'une heure,
elle a accepté d'acheter l'oiseau et m'a dit…
C'est mauvais signe quand elle regarde l'huissier.
Heureusement que le magasin reste ouvert.
Ça m'aurait manqué.
À moi aussi.
FLASH INFO
- Non ! - Qui aura le perroquet ?
De tristes nouvelles d'Iron Creek,
où notre cher critique cinéma est décédé.
C'est le type qui vient tous les mois faire sa sélection de films.
Et qui embaume nos toilettes.
- … depuis 1950. - Qu'il repose en paix.
Le comique James Eugene Carrey,
l'incorrigible acteur canadien, est dans un nouveau film.
Malheureusement, je vais devoir dire non à Yes Man.
- Qui a le perroquet ? - On l'ignore. Ce type est mort.
Quoi ? Hollywood Harold est mort ?
C'est dingue. C'était un héros.
Je réserve le terme "héros"
pour les professionnels de santé.
Une légende locale partie trop tôt.
Je suis Miranda Golder, je remplace Remington Alexander
qui est en vacances.
SALLE DU PERSONNEL
Au revoir. C'était quoi…
On est de retour.
Aucun d'eux ne mérite le perroquet.
Le centre médical a dit de rendre l'oiseau…
C'est quoi cette musique de débiles ?
C'est le groupe de ma fille, les Trampoline Busters.
On est indépendants, donc on met ce qu'on veut.
Ta fille a sorti un album ?
Sur Internet.
J'ai gravé un CD pour l'écouter dans ma voiture,
mais je n'ai qu'un lecteur de cassettes.
- C'est la première fois que je l'écoute. - C'est triste.
J'adore celle-là. La batterie est rapide.
Ces paroles parlent de toi.
Quoi ?
"Je suis pas une petite fille polie.
"Je suis adulte, je veux pas partager mon Sprite."
Non.
Ça parle de devenir soi-même.
De se libérer des contraintes sociales.
Oui. Et les contraintes, c'est toi.
Les mères sont pénibles.
La mienne ne voulait pas que je me fasse tatouer. Ça aurait été trop cool. Regarde.
- C'est un pentagramme. - C'est plus que ça.
Cinq triangles.
Les mères ne comprennent pas.
C'était un peu tendu ces derniers temps, mais ça va mieux.
On dirige une île florissante dans Animal Crossing.
Si Ali avait un problème avec moi, elle me le dirait.
Oui. Les adolescentes ne sont jamais passives-agressives.
J'ai l'impression d'abandonner un enfant.
Je ne m'imagine pas sans l'un d'eux.
J'ai eu une dernière idée qui pourrait marcher.
Dis-moi tout.
Blockbuster payait la moitié de mon loyer.
Si tu pouvais réduire mon loyer…
Une chose est sûre, tu ne vas pas virer Kayla.
- Et pourquoi ça ? - C'est ma fille.
Tu ne peux pas la virer. Je suis ton ami.
- Vire Eliza. - Hors de question.
Elle est surdiplômée au SMIC.
Pas Carlos, c'est un génie du cinéma.
Il convainc les gens de louer n'importe quoi.
Il est bon.
Connie apporte de la soupe et du réconfort.
Elle m'a déjà brûlé avec sa soupe.
- Mais sa soupe est bonne. - C'est de la bombe.
Et elle a l'âge de la plupart de nos clients.
Elle comprend leur langage.
- Je veux sa soupe. - Pas Hannah. Elle est douée pour…
Elle est adorable.
Et il ne reste plus personne. Le tableau est vide.
Pas Kayla.
Si, Kayla. Tout le monde peut être viré.
Et si j'augmentais ton loyer ?
- Bon sang. - Oui.
Ça s'annonce plus dur que prévu.
C'est comme réapprendre le skate à 38 ans.
J'avais dessiné une bite sur ton plâtre.
C'est vrai. C'était très réaliste.
L'amour d'Harold pour le cinéma a inspiré
des millions d'habitants du Michigan.
D'accord. Des milliers.
Les films étaient l'amour de sa vie.
Il a même embrassé La Liste de Schindler.
Nous devons trouver une façon de lui rendre hommage.
D'accord ?
Des idées ?
Oui.
Une section de films où un homme et une femme tombent amoureux
et sont parfaits l'un pour l'autre.
Mais l'homme vieillit à l'envers.
Tous ces films ?
Un rayon dédié aux trilogies où le film du milieu est le meilleur
genre Benjamin Gates.
Il n'y en a eu que deux.
The Wicker Man est le troisième.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Cliente préoccupée.
- Pourquoi pas une section adulte ? - Bon sang.
Non. Pas des films porno,
mais des films sophistiqués comme Les vestiges du jour.
Le devoir doit-il passer avant l'amour ?
Laissons l'étagère vide pour symboliser ce qu'on a perdu.
Un présentoir vide c'est un signe qu'on va fermer,
et c'est ce qu'on veut à tout prix éviter.
Pourquoi pas les choix des employés ?
Ça me plaît.
Harold aurait apporté sa touche personnelle.
Genre moitié-moitié : tu regardes le début d'un film et la fin d'un autre.
Il a fait le début de Bambi avec la fin d'E.T.
J'ai tellement pleuré.
Mais tu pourrais apporter ta touche personnelle.
Oui. Choix des employés, avec une surprise.
- Harold aurait adoré. - J'aimerais dire quelques mots sur lui.
Pour citer ma musicienne préférée : "Tu n'es pas pas la pire."
Double négation.
"Tu ne me contrôleras pas pas." Triple négation.
"Eliza Walker, tu es la pire." Tu penses toujours que ça ne parle pas de toi ?
Quel rapport avec Harold ?
- J'ai une idée. - Quoi ?
Je l'ai perdue.
Je déteste quand ça arrive.
Ça craint.
- C'est revenu. - J'adore.
On a dit non à une guerre psychologique,
mais on peut faire en sorte que les employés décident pour nous.
Je parie qu'en leur posant quelques questions,
je saurai qui je dois virer.
Oui. Un peu comme un entretien d'embauche inversé.
Exactement.
Dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, tu es viré.
L'un d'eux n'a pas besoin de ce boulot.
Sans vouloir te vexer, qui travaillerait
chez Blockbuster si ce n'était pas nécessaire ?
Même s'ils nous mettent une puce,
laissons-les espionner.
J'ai promis à Helen qu'on irait voir Jeff Dunham.
Je t'ai demandé pourquoi tu voulais faire ce travail,
pas pourquoi tu t'es fait vacciner.
Voyons voir.
Avant tout, pour vous tous.
Ensuite, ça me fait faire de l'exercice.
Et troisièmement, je peux regarder la télé avec Hannah.
Tu n'as pas besoin de ce boulot ?
Financièrement, pas vraiment.
- C'est bon à savoir. - Oui.
Sur le plan émotionnel, c'est une autre histoire.
Avant de travailler ici, j'ignore comment je passais mon temps.
Je me faisais arnaquer, évidemment.
Je me dénonçais à la police.
J'étais accro aux sprays nasaux.
Je pétais dans mon pyjama devant la télé.
Un soir, je mettais des guirlandes de Noël sur le toit
et j'ai commencé à me rapprocher du vide. À avancer doucement.
À petits pas.
Je ne te remercierai jamais assez.
Ce boulot m'a sauvé la vie.
Tu te souviens de l'avion malaisien qui a disparu ?
Je devais être dedans le jour de mon embauche.
Ça ira. Merci.
Il se passe quelque chose ?
Pas du tout.
Encore des cheveux gris ?
Oui, j'essaie quelque chose.
Continue comme ça.
Au revoir.
Carlos, j'ai une question : quel est ton point fort au travail ?
Tu te vois où dans cinq ans ?
- Choisis un nom. - Il n'a pas le temps.
Je remplace la section Harold par le choix des employés.
Choisis une personne, puis un film qui lui plairait.
Une autre bonne idée.
Une nouvelle façon de tisser des liens.
Tu es notre Mark Zuckerberg, sauf que tu ne détruis pas
la démocratie.
Merci, mec.
Hannah !
- Il mérite une augmentation. - Tu vas dans la mauvaise direction.
Je n'ai pas dit qu'il aurait une augmentation.
- T'as plus de chips. - Tu les as mangées.
J'avais dit deux rangées !
Tu as remarqué que Timmy était bizarre ?
J'ai l'impression que quelqu'un va se faire virer.
Je ne sais pas. Écoute.
Suis-je insupportable sur Instagram ? Ma fille…
J'ai arrêté de te suivre parce que tu commentais
tous les posts de Michelle Obama.
Tu ne me suis plus ? Depuis quand ?
Je me trompe sur toutes mes relations.
Probablement, oui.
Tu peux parler.
Tu postes souvent une blague idiote
sur Snoopy qui boit du rosé.
Connie, c'est sérieux.
Ali me considère responsable des disputes avec son père.
Écoute ces paroles :
"Un studio n'est pas une maison, à 43 ans, tu seras seule.
"Tu bois ton vin pendant que je deviens une fille de parents divorcés."
C'est trop drôle.
Snoopy qui boit dans un verre à pied.
Tu imagines ?
Vous avez choisi vos films ?
- Y a une limite de dépenses ? - C'est pas des cadeaux.
C'est un test pour savoir qui sera viré ?
- Quoi ? - Quelqu'un va être viré ?
Écoute, Kay.
Kay-Kay, ma pote.
Non, merci.
Je voulais voir si tu te plaisais ici.
Être dans un vieux magasin
et écouter des types avec des t-shirts Gremlins
me dire que je n'y connais rien,
c'est le rêve de toute fille de 16 ans.
- Tu détestes cet endroit ? - Non.
Disons qu'à chaque fois que je dois venir,
c'est un peu plus dur de sortir du lit.
Kayla, je suis désolé, mais je vais devoir…
Quoi ?
Salut, Kayla.
Il y a un garçon dehors qui a besoin qu'on lui rappelle ses privilèges.
Je sais que tu aimes ça.
Rends papa fier. Allez.
Petit sournois. Tu as essayé de virer ma fille.
- Elle déteste cet endroit. - Vire Eliza.
Elle n'a pas envie d'être ici.
Elle se dit trop qualifiée,
et son vocabulaire m'embrouille.
Ce serait de la folie de la virer.
Je vois ce qui se passe.
Tu la gardes pour te rincer l'œil.
- Arrête. - Tu as le béguin pour elle.
Regarde-toi.
Tu ne peux pas faire ça.
Ce n'est pas ça.
Je veux juste être son ami.
Je veux qu'elle retourne avec Aaron. Comme Ross et Rachel.
- Elle a eu l'idée de la fête de quartier. - Mais tout est grâce à moi.
On a fait le buzz grâce à moi.
Parce que tu as mis le feu à un gorille géant.
Écoute, c'est Kayla.
Je ne peux pas virer ceux qui en ont besoin.
"Je ne peux pas" ne devrait pas faire partie de ton vocabulaire.
Tu ne vas pas me faire changer d'avis.
Mais je peux tripler ton loyer.
La vie de ces gens est entre mes mains.
C'est trop de pression.
Comme quand le juge m'a dit de choisir chez quel parent je voulais vivre.
Si ce n'est pas Kayla, qui ?
Tu vas peut-être recevoir des appels de parents en colère
car j'ai confondu un dessin animé avec un film d'horreur.
Faut pas m'en vouloir.
Je t'avais dit lors de l'entretien que je n'y connaissais rien.
Bon, au revoir.
Elle fait des erreurs, mais c'est une fille bien.
- Désolée. - Oh, non.
La situation s'est aggravée.
Le directeur des écoles est au téléphone
et il n'est pas content.
Ne te fâche pas.
Allô ?
Allô ? Il y a quelqu'un ? Allô ?
Je vais virer Hannah.
- Demain. - Timmy.
Je veux amortir le choc.
Je vais devoir lui acheter un panier de fruits.
Quelqu'un va être viré ?
- Oui. - Non.
Comment vous le savez ?
Tu es bizarre.
- Tu as des cheveux gris. - Encore ?
Percy m'a demandé ce que ça me ferait de ne plus travailler ici.
Bon sang, Percy.
Pour moi, c'était une question piège.
Qui est-ce ?
C'est…
Je peux envoyer un texto ?
Les gars, on n'a pas fini les choix des employés.
- Tu choisis qui ? - Je suis occupé.
Pourquoi personne ne prend ça au sérieux ?
J'ai mis mes choix.
J'ai eu Eliza donc j'ai choisi Bad Moms, Bad Moms 2.
- Balance maman hors du train. - Arrête.
Pourquoi es-tu obsédé par Harold alors que quelqu'un va se faire virer ?
J'adore Hollywood Harold,
et les licenciements n'effacent pas sa mort.
- Quelqu'un va se faire virer ? - Dis-nous qui c'est, Timmy !
D'accord.
- Je suis vraiment désolé… - Je démissionne.
- Non. - Tu ne peux pas nous quitter.
Tu as plein de choses à m'enseigner.
Je vous rends service en démissionnant.
Et cet endroit est naze.
- Kayla. - Naze ?
- Kayla. - Mais…
- Elle est sérieuse ? - Mon Dieu.
Le moment est mal choisi, je sais.
Je cherche un film avec Robert De Niro où il ne joue pas un méchant grand-père.
Des idées ?
Je n'arrive pas à croire qu'elle soit partie.
C'est fou.
Elle va me manquer. Sauf quand elle aime m'accuser du doigt,
comme par exemple avec les problèmes que j'ai avec ma fille.
Pourquoi tu ne prends pas ça au sérieux ?
Car ce n'est pas un problème.
Ce n'est pas un problème qu'Ali me déteste
alors que je fais tant de sacrifices pour elle ?
Y compris Harvard.
Subtil.
C'est bien qu'elle s'énerve.
Ta famille a eu six mois difficiles.
Elle essaie de s'en sortir.
C'est quand ils ne disent rien qu'il faut s'inquiéter.
Mon fils a conduit sa voiture dans un fast-food.
Il est devenu avocat.
Mais c'est tellement injuste.
C'est son père qui a été infidèle.
Enfin, je ne lui dirai pas.
Pourquoi elle s'en prend à moi ?
Car elle se sent en sécurité.
Elle sait que quoi qu'elle dise,
tu l'aimeras toujours.
Tu es une bonne mère.
Tu penses vraiment ?
Merci.
J'en avais vraiment besoin.
Bien sûr.
Je suis là pour toi.
Quand on travaille à la même heure.
LA SÉLECTION DE HAROLD HOLLYWOOD
Dure journée, hein ?
La mienne a mal tourné aussi,
mais tu en baves depuis ce matin.
Oui. Peu importe.
C'est quoi ton truc avec Harold ?
Ne me dis pas que son front dégarni va te manquer.
Ma famille a émigré quand j'avais cinq ans.
On n'avait qu'une chaîne.
J'ai beaucoup regardé Hollywood Harold.
J'ai appris l'anglais en regardant ses films.
C'est pour ça que je dis "mon pote".
Je croyais que c'était parce que tu adores California Man.
Enfant, je n'avais pas d'amis.
C'était mon ami.
LE FILM DE SEPTEMBRE
C'est adorable.
Tu aurais dû me le dire.
Toi et Harold, c'est une comédie romantique platonique.
Je voulais qu'on fasse les choix des employés,
comme Harold faisait ses choix de film.
J'ai pris ces choix au sérieux.
C'était facile car je me suis choisie.
Ça n'a aucun sens.
Harold aurait adoré.
Et il aurait aimé ça ?
- Pour lui dédier cette section. - Tu as fait une plaque pour Harold ?
Non, je l'ai fait pour toi parce que tu es mon pote.
- Merci. - Coup de théâtre
- sur notre critique préféré. - Ils parlent de lui.
En fouillant la maison du défunt "Hollywood" Harold Davidson,
les autorités ont découvert les corps de 50 furets.
PETA parle de véritable massacre.
Ne regarde pas ça.
D'après la cheffe des pompiers Louanna Eggers,
ils ne pouvaient pas s'échapper, car les furets n'ont pas de pouces.
Salut. Ça va ?
Pas vraiment. C'est dur d'être Daddy Blockbuster.
Je n'aime toujours pas ce surnom.
Mais crois-moi, je sais ce que tu ressens.
On ne peut pas toujours être l'ami de tout le monde.
Et c'est dur.
Je suis désolée.
Merci.
Pourquoi tu ne m'as pas demandé de t'aider ?
Ça aurait été bizarre, vu que j'étais visée aussi.
Pas du tout. Je ne peux pas vivre sans toi.
Le magasin ne peut pas survivre sans toi.
Tu es trop géniale.
En tant qu'employée et amie, parce qu'on est amis.
Bien sûr qu'on est amis.
Pourquoi es-tu si bizarre ?
Et toi ? Je suis stressé. Mercure en rétrograde. On y va ?
D'accord.
- J'espère que Kayla va bien. - Ne t'inquiète pas pour Kayla.
Elle est payée pour se maquiller
et faire du play-back de John Mulaney sur les réseaux sociaux.
Je suis vieux.
La mèche grise n'aide pas.
Mais pour ce que ça vaut,
je suis fière de toi.
Merci.
Je commence peut-être à m'habituer à être le grand patron.
Quand on m'a appelé "monsieur" je n'ai pas cherché mon père.
C'était officiellement ma première dure journée.
- Kayla ne démissionnera pas. - C'est fait.
J'aime Kayla et tu m'as forcé à l'embaucher,
mais je ne peux pas la garder.
C'est plus que ça. La vérité,
c'est que je voulais que tu l'embauches
pour pouvoir passer plus de temps avec elle.
Quand elle était petite, je pouvais la prendre dans mes bras
et aller manger des glaces.
Elle adorait être avec son papa.
Mais c'est fini tout ça.
C'est douloureux pour moi parce que je l'aime.
Enfin tu vois.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
J'ai une réputation à maintenir dans la rue.
Comme proprio d'un magasin de fête ?
Écoute. Je paierai son salaire,
mais ne dis pas à Kayla que je…
Me dire quoi ?
Que j'ai trouvé l'argent et que tu n'as pas à démissionner.
Je vois. Peu importe.
J'aime ton enthousiasme.
- Je vais remettre ça dans mon casier. - C'est ma gourde ?
Oui, mais je l'adore.
Oui, hashtag "j'aime ma fille".
- C'est nul d'être parent. - Pas vrai ?
- Oui. - Non.
Daddy Blockbuster ne compte pas.
Arrête avec ce surnom.
- C'est accrocheur. - C'est bon.
Je n'y crois pas.
Je n'ai viré personne et tu m'es redevable, Percy.
Ça prouve que tout finit par s'arranger
quand on est gentil et…
Que se passe-t-il ?
Qui a déclenché toutes ces alarmes ?
Ils sont de retour.
Sous-titres : Claire Levenson