‫"(بلوكباستر فيديو)"‬
‫"السرعة القصوى 16 كيلومترًا في الساعة"‬
‫إذًا ستكون ثلاث سنوات قد مضت بحلول مارس؟‬
‫آسف، كنت أريد المجيء. كنت…‬
‫كنت مشغولًا. فهمت.‬
‫ولكن كما قال "فيريس بي" في يوم إجازته:‬ ‫"تمر الحياة سريعًا. إذا لم…"‬
‫"نتفليكس".‬ ‫أشاهد "نتفليكس" كما هو حال الجميع.‬
‫- جيد.‬ ‫- ولكن توصي دائمًا الخوارزمية الخاصة بهم‬
‫بمشاهدة مسابقة‬ ‫"ذا غريت بريتيش بيك أوف" وهذا يثير حفيظتي‬
‫بما أن "أماندا" تركتني‬ ‫من أجل طاه حلويات من "مانشستر"‬
‫تعرّفت عليه على "فيسبوك".‬
‫آسفة، كلما تحدثت أكثر عن هذا الأمر،‬ ‫اتضح مدى سوء ما حدث.‬
‫أراهن أن دخله جيد. الكرواسان باهظ الثمن‬
‫ويجب أن تكون "العم دهب"‬ ‫لتتمكن من شراء كرواسان الشوكولاتة.‬
‫- أنت تهتمين بالأشياء المهمة حقًا.‬ ‫- ما المهم يا "إلايزا"؟‬
‫عدم غسل شعرك كل يوم كما أرى.‬
‫على أي حال وكالعادة، لديّ فيلم مثالي‬ ‫سيُدخل السرور إلى نفسك.‬
‫أفلام رائعة كثيرة عن الانفصال.‬
‫"إيترنال سانشاين"، "هاي فيدلتي"،‬
‫وإن كنت تحت تشعر بالوحشة الشديدة،‬ ‫شاهد فيلم "ميدسومار".‬
‫أعرف فيلمًا جيدًا. ماذا كان اسمه؟‬
‫فيه السيدة‬ ‫صاحبة إعلان المياه المعدنية و"فان جونز".‬
‫- من "سي إن إن"؟‬ ‫- أنت لا تفهم لغة "كوني".‬
‫إنها تعني "جينيفر أنيستون" و"فينس فون".‬
‫- فيلم "ذا برايك أب".‬ ‫- لا تُفسدي عليّ الفيلم. لم أشاهده.‬
‫جميع الاقتراحات جيدة، لكنني أقترح هذا.‬
‫"أندر ذا (توسكان) سان"؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫لا أعتقد أنه يناسب ذوقي.‬
‫"جيف"، أعمل هنا منذ أن كنت في الصف الـ7.‬
‫- ليس هناك ما يدعو للتباهي.‬ ‫- على أي حال، صدقني،‬
‫عليك أن تغيّر نمطك وتجرّب "ديان لين".‬
‫- حسنًا، أشكرك. سأعيده قريبًا.‬ ‫- ستجدني بانتظارك.‬
‫"دون" من الشركة.‬
‫- "دوني". ما الأخبار يا "دون"؟‬ ‫- كالعادة. اسمع،‬
‫ليس من السهل قول هذا.‬ ‫تم إغلاق سبعة متاجر "بلوكباستر".‬
‫أنتم رسميًا الأخير على وجه الأرض.‬
‫لا يعجبني النمط الذي بدأ بالظهور.‬
‫أنا متأكد أنكم ستكونون بخير.‬
‫نعم. ربما أنت على حق.‬ ‫قد يكون التغيير مخيفًا، ولكن أحيانًا…‬
‫- سُررت بالتعرف عليك يا "تيمي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ولكنك قلت إننا سنكون بخير.‬ ‫- أنتم ربما ستكونون بخير.‬
‫ولكنني على الجانب الآخر انتهى أمري.‬ ‫إنهم يقومون بتصفية الشركة أخيرًا.‬
‫ستستحوذ "ويورك" على هذا المكان وتؤجره‬ ‫بحلول صباح الغد.‬
‫حسنًا، لا تقلق يا "دون".‬
‫أنا متأكد أنك ستكون بخير أيضًا. هل تسمعني؟‬
‫"رعب"‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"حانة (ذا ريبد دونكي)"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا. كيف نحلّ محل بنية كاملة للشركة؟‬
‫المشتريات وتتبع الإيجار.‬
‫لقد دفعوا نصف إيجارنا.‬
‫يا إلهي. حقًا؟‬
‫- أعني، سنجد حلًا.‬ ‫- هذا ما قلته لـ"ميندي"‬
‫من مكتب "ميندي" للسفر‬ ‫قبل أن يتوقف مكتبها عن العمل.‬
‫- بيت القصيد أن الإنترنت لعين.‬ ‫- كنت أود أن أخالفك الرأي،‬
‫ولكن أيضًا "لوغان بول"‬ ‫وصانعي المحتوى على "تيك توك"،‬
‫وأسئلة "بازفيد"‬
‫التي تخبرك أي خادم‬ ‫في مسلسل "بريدجيرتون" تشبهه.‬
‫أقوم بإعداد شاي "ليدي دانبري".‬ ‫حياتي بالكامل هي هذا المتجر.‬
‫أحب "بلوكباستر".‬
‫أعرف أنه كان ينبغي أن أتوقع هذا،‬ ‫ولكني أعتقد أنني لم أكن أريد ذلك.‬
‫ولكن انظري حولك.‬
‫اختفى متجر "هيب هوب فليب فلوب"‬ ‫وصاحبه منسّق الأغاني "ستيف".‬
‫وكانت تلك أشهر عيادة‬ ‫غير قانونية في "متشيغان".‬
‫وتحوّلت الآن إلى مطعم افتراضي.‬
‫قد تجد أسبابًا مقنعة تبرر ما حدث‬ ‫لهذين المكانين، لكنني أفهمك.‬
‫لا أفتقد المكانين، بل الأشخاص.‬
‫يحتاج البشر إلى التفاعل مع بعضهم بعضًا.‬
‫كانت "ميندي" تجعلني أبتسم كل صباح.‬
‫ويقدّم لي منسق الألحان "ستيف" أفضل نصائح.‬
‫طالما نأيت بنفسك بعيدًا عن آرائه‬ ‫في الضمائر.‬
‫لا أدري، قد أكون من الطراز القديم فحسب.‬
‫أنت كذلك بالطبع.‬
‫- أنت ديناصور يا "تيمي".‬ ‫- وأنت لا تجيدين الخطابات الحماسية.‬
‫لكنك آخر ديناصور.‬
‫كما اعتاد أستاذي في جامعة "هارفارد"‬ ‫أن يعلّمنا.‬
‫قم بتحويل مشكلتك إلى ميزة.‬
‫- الذي قام بتدريس فصل دراسي واحد لك؟‬ ‫- فصل ونصف.‬
‫كعادتك، أنت المثالية التي تركت "هارفارد".‬
‫المهم أن كونك آخر "بلوكباستر"‬ ‫قد لا يكون سيئًا.‬
‫بل قد يكون جيدًا.‬
‫- كلّي آذان صاغية.‬ ‫- أراهن أنه يتحدث عن والديه.‬
‫إنه يعاني بشدة منذ أن تطلّقا.‬
‫في المرحلة الإعدادية.‬
‫ربما تشاجر ثانيةً مع زملائه‬ ‫في السكن بشأن احتساء الجعّة قبل الخمور.‬
‫أو أنه منزعج لأنه بالغ ويعيش في سكن مشترك.‬
‫بحقكم، إنه منزعج لأننا آخر "بلوكباستر".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انظروا.‬
‫"بقي متجر واحد لـ(بلوكباستر)"‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- سنقيم حفلًا جماعيًا.‬
‫حفل جماعي؟‬
‫هذه فكرتك؟‬
‫أعجبتني الفكرة.‬ ‫اعتقدت فقط أنها ستكون أفضل.‬
‫آسف، أذكى. اعتقدت أنها ستكون جيدة. تابعي.‬
‫اسمع، حفل جماعي ودّي في الحي‬
‫هو الطريقة المثالية غير المكلفة‬ ‫لكسب عضويات جديدة‬
‫مع تذكير الجميع بأن الشركات الصغيرة‬
‫تقدّم شيئًا لا يمكن الإنترنت أن تقدمه،‬ ‫وهو التواصل البشري.‬
‫كما قلت وكما فعلت للتو مع ذاك الرجل "جيف".‬
‫- قلت وفعلت ذلك للتو.‬ ‫- بحقك، يمكننا القيام بذلك.‬
‫مذهل، لم أرك بهذا الحماس بشأن أي شيء‬
‫- منذ أن بدأت العمل هنا مرةً أخرى.‬ ‫- آسفة لأنني لم أبد متحمسة‬
‫للعمل في الوظيفة التي عملت بها‬ ‫لصيف واحد في المرحلة الثانوية.‬
‫هل تتذكرين عندما علقت يد‬ ‫فتى الروك القوطي في فتحة إعادة الكتب؟‬
‫أجل.‬
‫حينها اخترت أن أكون هنا‬
‫بدلًا من إجباري على قبول وظيفة‬ ‫أقل بكثير من مؤهلاتي‬
‫حتى أتمكن من دفع نفقات شقتي الصغيرة‬ ‫التي اضُطررت لاستئجارها‬
‫لأنني ضبطت زوجي "آرون"‬
‫يواعد فتاة تبلغ من العمر 25 عامًا‬ ‫تُدعى أيضًا "إرين"‬
‫في المطعم في "كوسكو".‬
‫الفتاة التي نام معها زوجك "آرون"‬ ‫كان اسمها "إرين" أيضًا؟‬
‫- لماذا هذا أسوأ؟‬ ‫- لا أعلم، لكنه كذلك.‬
‫حسنًا، حفل جماعي. يعجبني ذلك. سيكون…‬
‫هذا أمر أحمق. حفل جماعي؟‬
‫لنبدأ البحث عن وظائف الآن.‬ ‫وكأن هناك وظائف.‬
‫هذه البلدة ليست أرض اللبن والعسل،‬
‫خاصةً أنهم أغلقوا معامل الألبان والمناحل.‬
‫لا تقلق، سأضيء شمعة وأصلّي‬ ‫عندما أصل إلى المنزل.‬
‫وأنا سأعقد آمالي عند رؤية شهاب ساقط.‬ ‫كيف يُفترض أن أكون "تارانتينو" التالي‬
‫إذا لم أعمل في متجر لأشرطة الفيديو؟‬
‫نعم، هذا ما يعيقك.‬
‫هذه هي الوظيفة الوحيدة‬ ‫التي لا يصرخ فيها مديري في وجهي‬
‫أو يسألني ما إذا كنت أجيد تمرين‬ ‫فتح الساقين.‬
‫- سأعود لبيع الملابس الداخلية.‬ ‫- على الأقل سيمكنني رؤية أصدقائي.‬
‫- أحبكم أكثر من أبنائي الحقيقيين.‬ ‫- يمكنني عمل تمرين فتح الساقين، لكن…‬
‫يا رفاق. لن يبرح أحدكم المكان‬ ‫ولن يقوم بتمارين فتح الساقين.‬
‫أعلم أن الأمور تبدو سيئة، ولكن شخصًا‬ ‫ذكيًا جدًا قال ذات مرة:‬
‫"ربما أكبر نقاط ضعفك تكون أكبر نقاط قوتك."‬
‫أنا قلت هذا.‬
‫تواضعي قليلًا.‬
‫ربما تكمن قوتنا في إجبار الناس على النهوض‬
‫والتعامل مع بشر آخرين.‬
‫وهذا أكثر أهمية الآن من أي وقت مضى لأن…‬
‫"نهاية الرسوم المتأخرة".‬
‫- يا إلهي، حاذر.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫لا يمكن أن تستحوذ علينا خلافاتنا الصغيرة‬ ‫بعد الآن.‬
‫ستوحدنا اهتماماتنا المشتركة.‬
‫ربما مقدّر أن يكون اليوم‬ ‫هو الـ19 من سبتمبر.‬
‫وسنناضل مرةً أخرى من أجل الحرية.‬
‫ليس ضد الاستبداد أو الظلم أو الاضطهاد،‬ ‫ولكن ضد الفناء.‬
‫- هل هذا مقتبس من "إنديبندس داي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لأننا نحتفل اليوم بعيد استقلالنا‬
‫عن جميع الشركات الكبيرة‬ ‫التي تدمر هذا البلد‬
‫من خلال إقامة أعظم حفل جماعي‬ ‫لم يشهد العالم مثله‬
‫وتسجيل أعضاء أكثر من تلك الطائفة الجنسية‬
‫التي تزعّمها لاعب كرة الطائرة غريب الأطوار‬ ‫و"كلوي" من "سمولفيل".‬
‫أجل.‬
‫"بلوكباستر" عند العد إلى ثلاثة.‬
‫واحد، اثنان…‬
‫أليس من المفارقة أن تتخذ شركة صغيرة موقفًا‬
‫ضد الشركة الكبيرة في هذا الشأن‬
‫رغم أنها توكيل لشركة ضخمة‬
‫سُميت على اسم نمط أفلام الشركات الكبيرة‬
‫التي قتلت الأفلام الصغيرة؟‬
‫حقًا يا صديقتي؟‬
‫آسفة.‬
‫حسنًا، لينجح هذا الأمر،‬
‫يجب أن يبدو كما لو أننا قمنا بدعوة جيراننا‬
‫لحفل شواء غير رسمي في الحي‬
‫لأننا لسنا مجرد أصحاب عمل صغير،‬
‫بل لأننا جيران أيضًا.‬
‫تظلّين تكررين كلمة "جيران" عدة مرات.‬ ‫تبدين مثل السيد "روجرز".‬
‫ابدئي.‬
‫حسنًا، سيقوم "كارلوس" و"هانا" بالتسويق‬ ‫عبر الإنترنت.‬
‫وتعمل "كوني" مع مدمني الأطعمة الخفيفة.‬
‫وتقوم "كايلا" بتعليق اللافتات‬ ‫التي حضّرتها في جميع أنحاء البلدة.‬
‫"حفل (بلوكباستر) جماعي، 20 سبتمبر"‬
‫سنتحدث مع "باتريس"‬ ‫بشأن إعداد مقصورة للاعتناء بالأظافر‬
‫- و"كارول" بشأن معرض رماية.‬ ‫- اعتبروني في خدمتكم.‬
‫حسنًا.‬
‫لدى "رينيه" حديقة‬ ‫للحيوانات الأليفة للتعارف.‬
‫- وسيقدّم "ميتش" المشروبات.‬ ‫- سيخدم أي شخص.‬
‫وستدلي بأحد خطاباتك الكلاسيكية المعبّرة.‬
‫- بكل سرور.‬ ‫- بقي "بيرسي" فقط.‬
‫سنحتاج إلى متجر‬ ‫"بارتي بارتي بارتي" للمستلزمات،‬
‫لكننا بحاجة لأن يسمح لنا "بيرسي"‬ ‫باستخدام مركز التسوق.‬
‫سنتدبر الأمر.‬ ‫أنا و"بيرسي" من أعز الأصدقاء.‬
‫أرفض المساعدة.‬
‫يبدو كمهرجان ممل ومزعج للغاية‬ ‫كأجهزة التنبيه اللحوحة.‬
‫ألن تجعل أجهزة التنبيه هذه النوم صعبًا؟‬
‫اسمعا، بصفتي محترفًا في مجال الحفلات،‬
‫لا يمكنني الارتباط بحفل طعام سخيف. مفهوم؟‬
‫إنه مركز التسوق الخاص بي وقوانيني.‬
‫بحقك يا "بيرسي".‬
‫إلا…‬
‫- إلا إذا أعطيته دفعة.‬ ‫- أنت تخلط المصطلحات.‬
‫- تنعتينني بالمصطلح؟‬ ‫- هذا سيكون حماقة.‬
‫يا إلهي، لو كنت حكمًا في لعبة‬ ‫"ناشونال باركس مونوبولي"،‬
‫لكنتما والديّ الآن.‬
‫ولكن ما رأيكما ألا ندع مشاعرنا الشخصية‬ ‫تشوّش على قراراتنا.‬
‫- شكرًا لك يا "تيم".‬ ‫- صحيح.‬
‫أول ما سنحتاج إليه هو آلة رغوة.‬
‫لا شيء أكثر إثارة من تحويل الأرض‬ ‫إلى حمام فقاعات.‬
‫نعم.‬
‫سيفقد الناس صوابهم بهذا الشأن.‬ ‫الرغوة في كل مكان.‬
‫نبدأ بعمل فقاعات وسيروق الأمر لهم.‬ ‫سيعجبهم ذلك.‬
‫نعم. لسنا بصدد الإثارة.‬
‫- وسنحتاج إلى منسّق أغان.‬ ‫- لا، لا. بل منسّقين.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تفكر بما أفكر به؟‬
‫- منافسة منسّقي الأغاني.‬ ‫- منافسة منسّقي الأغاني.‬
‫يجب أن تحصل على غوريلا كبيرة قابلة للنفخ‬ ‫مثلما في صالات بيع السيارات يا صاح.‬
‫بالتأكيد يا صاح.‬
‫ولماذا يا صاح؟‬
‫لجذب الناس. اسمعي، لهذا السبب‬ ‫تم طردك من جامعة "هارفارد".‬
‫- لم يحدث ذلك.‬ ‫- على حد زعمك.‬
‫لحسن الحظ، سأمنحك الغوريلا،‬
‫وسأمنحك آلة الرغوة ومقصورة‬ ‫منسق الألحان بنصف الثمن‬
‫لأنك صديقي. سأدعمك.‬
‫- شكرًا لك. سيكون ذلك رائعًا.‬ ‫- حسنًا، قمت بتحريف فكرتي بشكل كامل.‬
‫هل نعتتني بالمنحرف؟ استفسر من صديقتك.‬
‫لا. اسمعي، إنه تعاون.‬
‫إنه أشبه بـ"يزي"‬ ‫أو شطيرة التاكو بالخضراوات لدى "تاكو بيل".‬
‫- أحب شطيرة التاكو بالخضراوات.‬ ‫- لذيذة.‬
‫لدينا فرصة واحدة فقط‬ ‫لجذب أكبر عدد ممكن من العملاء الجدد.‬
‫ألقي بكل ثقلي هنا.‬ ‫فلا بد أن تكون هذه المحاولة تستحق.‬
‫لا أقصد التباهي،‬ ‫ولكن كنت أنا و"بيرسي" مشهورين‬
‫بالحفلات الصاخبة التي كنا نقيمها‬ ‫في منزل والديّ في الثانوية.‬
‫نعم، أتذكّر. لم يُسمح لمدرستي‬
‫بإقامة حفل تخرج بسبب أحمقين‬
‫دخلا بكاسحة جليد إلى غرفة معيشة.‬
‫القيادة الوحيدة لكاسحة جليد‬ ‫تحت تأثير الكحول في "متشيغان".‬
‫يُستحسن أن تبحثي عنها.‬
‫بكل احترام،‬ ‫كان ذلك في المدرسة الثانوية. مفهوم؟‬
‫أعلم ما أتحدث عنه. تخصصت في التسويق.‬
‫لمدة خمس دقائق. للتذكير فقط.‬
‫على الأقل تخرجت من المدرسة الثانوية‬ ‫في أقل من عقد.‬
‫قمت بإعادة المرحلة المتوسطة.‬ ‫المرحلة المتوسطة. كنت هناك.‬
‫لا أعرف بشأنك، لكنني ضعيف في الجبر.‬
‫توقفا. "بيرسي" منزعج فقط‬ ‫لأنه يريد المساعدة فحسب.‬
‫و"إلايزا" منزعجة‬
‫لأن زوجها خانها.‬
‫- ولكن إذا ركّزنا…‬ ‫- "تيمي".‬
‫إنها مسألة شخصية.‬
‫أتعرفان أمرًا؟ حظًا طيبًا.‬
‫حظًا طيبًا مع الغوريلا الغبية،‬ ‫ومنافسة منسقّي الأغاني،‬
‫والحفل الرائع، بل غير الرائع.‬
‫- نسيت آلة الرغوة.‬ ‫- إنها خطر على الصحة.‬
‫- سوف…‬ ‫- نعم، اذهب وأصلح الأمر.‬
‫لا يجب أن تنسي أمر الرغوة.‬ ‫الرغوة هي أكثر شيء مثير في الحفل.‬
‫"إلايزا".‬
‫آسف. لم أقصد أن أقول ذلك.‬ ‫قام "بيرسي" ببعض التعديلات فقط.‬
‫وأنا بحاجة إليه لاستخدام موقف السيارات.‬
‫كلا، بل أنت بحاجة إلى أن تنضج.‬
‫ماذا؟ أنا ناضج تمامًا كالجحيم.‬
‫حقًا؟‬
‫ما زلت تستسقي أفكار شاب كنت تتعاطى‬ ‫غاز الضحك معه في المدرسة الثانوية.‬
‫ولم تستمر في علاقة غرامية‬
‫لأطول مما يتطلبه تسخين فطيرة‬ ‫في الميكروويف.‬
‫- واستخدمت كلمة "الجحيم" للتو.‬ ‫- لديّ عملي الخاص.‬
‫- ما زلت تسكن في مسكن مشترك مع آخرين.‬ ‫- زميل سكن واحد. "غاريت" مفقود.‬
‫الحياة ليست مثل فيلم "21 جامب ستريت".‬ ‫لا يمكننا العودة إلى المدرسة الثانوية.‬
‫ما الذي كان رائعًا في حياتك في ذلك الوقت؟‬
‫لا أعرف، كنت أنا و"بيرسي" ملكا المدرسة.‬
‫كان المدير "أموس" يسمح لي‬ ‫بتقديم النشرة المدرسية الصباحية.‬
‫ولم يشب شعري‬
‫بسبب طلاق والديّ.‬
‫مؤسف، الطلاق يحطّم الأطفال، صحيح؟‬
‫كلا، أنا بخير. أنت صاحبة الحياة المحطّمة.‬
‫لا أصدق أنك أخبرت "بيرسي" عني وعن "آرون".‬
‫انسي الأمر. الجميع يعلم أن زوجك خانك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لم أكن أعلم ذلك.‬
‫- توقعت أن يكون هذا سبب الانفصال.‬ ‫- هل تزوجت أحدًا؟‬
‫- استمتع بحفلتك السخيفة.‬ ‫- "إلايزا".‬
‫هل ما زال الحفل قائمًا؟‬
‫أريد أن أعرف ما إذا كنت بحاجة‬ ‫إلى حلاقة ساقيّ.‬
‫ما زال قائمًا وسيكون حفل العام.‬
‫فتيات، أليس كذلك؟‬
‫لا قيود على الجنس، ولكن أحسنت صنعًا‬ ‫بقول الجزء المتحيز جنسيًا بصوت عال.‬
‫- متحيز جنسيًا؟‬ ‫- إنه محق يا "لوس".‬
‫اسمع، عمري 24 عامًا فقط،‬ ‫لذا ربما لا ينبغي أن أقدم لك نصيحة.‬
‫ولكن هل فكرت يومًا‬ ‫أنها تمكّنت من إثارة غضبك‬
‫لأنك تكنّ لها بعض المشاعر؟‬
‫ماذا؟‬
‫أتعرف أمرًا؟‬
‫إنه محق تمامًا.‬
‫أتذكّر الآن. نعم.‬
‫كنت معجبًا بها بشدة في ذلك الصيف‬ ‫عندما عملت معك في السنة الأولى.‬
‫لا. اسمع، ربما كنت أكنّ لـ"إلايزا"‬ ‫بعض المشاعر حينها،‬
‫ولكن كان ذلك قبل 20 عامًا.‬
‫ما الذي يجعلك تعتقد‬ ‫أنني أكنّ لها أي مشاعر؟‬
‫هل يخامرك هذا الشعور أم ماذا يا "لوس"؟‬
‫- من طرفها أيضًا أم…؟‬ ‫- ربما.‬
‫اسمع، خذه هذه النصيحة مني،‬ ‫لا تتبرز حيث تأكل.‬
‫ولا تحطّم أي شخص تعمل معه.‬
‫إنه لأمر سيئ. خضت التجربة وفعلت ذلك.‬
‫كلا، لا أتحدث عن تحطيمها.‬
‫في حال كنت لا أزال أكنّ لها شيئَا،‬ ‫لكنني لا أفعل.‬
‫- انتهى الكلام.‬ ‫- اسمع، إن كنت تريد نصيحتي،‬
‫وهذا للمرة الثانية، يبدو غريبًا‬ ‫لأنك تكبرني بـ15 عامًا على الأقل،‬
‫أخبرها بمشاعرك قبل فوات الأوان.‬
‫ليتني كتبت تغريدة لـ"والتر ميركادو"‬ ‫قبل وفاته.‬
‫كان لديك وقت كثير.‬
‫كان ذاك الرجل عجوزًا طوال حياتك.‬
‫مثل الكولونيل "ساندرز" و"إلمر فود".‬
‫أعرف. أخبرها في الحفل الجماعي.‬
‫- سيكون ذلك سينمائيًا جدًا.‬ ‫- تريد أن تأخذ نصيحة عن الفتيات‬
‫من شخص يقول إن الأشياء سينمائية؟‬
‫لا تفكر بها. صدقني، أعرف النساء.‬ ‫اسمع يا "ميتش".‬
‫الجولة التالية على حسابي. خمّن من باع‬ ‫نسخته الأولى من كتابه الإلكتروني،‬
‫"كيف تصبح محترفًا في شؤون النساء‬ ‫بعد الطلاق".‬
‫- اسمع، الرف السفلي.‬ ‫- أنا من اشتراه.‬
‫"(بلوكباستر فيديو)"‬
‫"الاشتراك في العضوية"‬
‫"جراء راقية"‬
‫اعتقدت أن آخر يوم لنا سيكون أقل إزلاقًا.‬
‫الجانب المضيء من الأمر أنه لم يعد‬ ‫لديك عذر لعدم الانتقال إلى "هوليود".‬
‫لا، ما زلت أبحث عن ذاتي.‬
‫كان مقطع الـ"تيك توك" الذي صنعته اليوم‬ ‫أفضل من خمسة من "ستار وورز".‬
‫في الواقع، لم أر أيًا منها.‬
‫أقضي وقتًا طويلًا على "ريديت".‬
‫ما الوظيفة التي تحلمين بها؟‬
‫أحب العمل مع الحيوانات،‬ ‫ولكن الأمر صعب مع حاجز اللغة.‬
‫أو خيّاطة، ولكن فقط لدمى "أمريكان غيرل".‬
‫لهذا السبب يجب أن أبقى.‬ ‫سأؤدي أحداث "البعد الآخر" معك بالعكس.‬
‫قل لي إن هذا‬ ‫ليس من قاموس "إربان ديكشناري".‬
‫ربما يكون كذلك، ولكنني أقصد الفيلم.‬
‫سأكون الشاب الأسمر‬
‫الذي يعلّم امرأة بيضاء جميلة‬ ‫كيف تستمتع بالحياة.‬
‫لا يمكنني البدء مع أصدقاء عمل جدد‬ ‫في "هوبي لوبي".‬
‫مرحبًا. هل اتصلت "إلايزا"؟‬ ‫هل تعلمان ما إذا كانت ستأتي؟‬
‫- يا إلهي. ستفعل ذلك حقًا.‬ ‫- يفعل ماذا؟‬
‫منافسة منسّقي الأغاني.‬
‫"لوس"، هلا طلبت منهم خفض الصوت!‬
‫سأحاول.‬
‫ما زلنا نفعل ذلك يا صديقي.‬
‫لم أشك قطّ في قدراتنا يا "بيرس".‬
‫ولكن اسمع، الصوت عال بعض الشيء.‬ ‫وأيضًا، ألا تبدو رسالتنا‬
‫"دعم الشركات الصغيرة المحلية"‬ ‫محجوبة قليلًا؟‬
‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫"دعـ… الشركات"‬
‫كان هذا هو المغزى من الأمر برمته.‬
‫بالمناسبة،‬ ‫أريد أن ألقي خطابًا قصيرًا صادقًا‬
‫عن المجتمع والأحوال.‬
‫حسنًا.‬
‫لا يُعتبر حفلًا صاخبًا‬ ‫ما لم تكن هناك رسالة.‬
‫لا أقصد الإساءة، لكنك لست جديرًا‬ ‫بالحديث أمام العامة.‬
‫سأدلي بخطاب صادق.‬
‫اسمع، أريد أن ينجح هذا الأمر‬ ‫وإلا سأخسر كل شيء.‬
‫لا يتعلق الأمر بي وحدي فقط.‬
‫أنا الوحيد المسؤول عن الأشخاص‬ ‫الذين يعملون هنا الآن.‬
‫حسنًا. فهمت.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫لديّ مفاجئة أخرى، وبعدها سيحين دورك.‬
‫لم تمسك بها. هيا بنا.‬
‫أيتها السيدات والسادة.‬
‫وجّهوا انتباهكم إلى السماء‬
‫من أجل التحية المبهرة للقوات.‬
‫نحن في وضح النهار.‬
‫"بيرسي".‬
‫مهلًا، لا تغادروا. ابقوا.‬
‫ابقوا. مهلًا. لا. ابقوا.‬
‫إلى أين أنتم ذاهبون؟‬
‫لا يمكنكم المغادرة من دون عضوية.‬
‫"(بلوكباستر)"‬
‫يبدو أنه قد فاتني حفل ملحمي.‬
‫"إلايزا"، هل جئت لتهنئتي‬
‫على تصريف متجرنا مع الفضلات؟‬
‫هل تقصد "المرحاض" بـ"الفضلات"؟‬
‫أنا هنا لأن لديّ عملًا أقوم به.‬
‫أمزح.‬
‫فكرت في تقديم المساعدة لأنني لم أحضر حفلًا‬
‫مع آلة رغوة ولم ينته بكارثة بكل المقاييس.‬
‫أشكرك.‬
‫اسمعي.‬
‫- "إلايزا"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫هناك أمر أريد التحدث إليك بشأنه‬ ‫منذ فترة طويلة بالفعل.‬
‫- المعذرة يا سيد. أنا…‬ ‫- "ريمنغتون ألكساندر" من القناة 12؟‬
‫أعترف بهذا. هل تعمل هنا؟‬
‫أود أن أسألك عن هجوم الغوريلا.‬
‫أنا في الواقع أملك المكان.‬ ‫آسف، هل قلت "هجوم الغوريلا"؟‬
‫ألم تر هذا؟‬
‫"أخبار (دبليو دي في إم) المحلية"‬
‫نقف خارج آخر متجر "بلوكباستر"،‬ ‫حيث صوُّر الفيديو المنتشر لهجوم الغوريلا‬
‫قبل أقل من ساعة.‬
‫ماذا حدث هنا بالضبط؟‬
‫أصاب صاروخ ألعاب نارية‬ ‫الغوريلا العملاقة المنفوخة،‬
‫ولم يكن ذلك مثاليًا،‬
‫ولكن صديقي "كارلوس" تكفّل بالباقي.‬
‫- يتعين عليك مقابلته.‬ ‫- لا، شكرًا لك.‬
‫حسنًا. هل هناك أي شيء آخر‬ ‫يمكنك إخبارنا به؟‬
‫ولكن ما حدث قبل كل هذا هو قصة أكبر بكثير.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "ريمنغتون"، نحن كمجتمع،‬
‫فقدنا شيئًا عظيمًا.‬
‫فقدنا بعضنا بعضًا.‬
‫كان التسوق وشراء لوازم الحفلات‬ ‫وحتى استئجار الأفلام‬
‫فرصتنا للتفاعل مع وجه مألوف.‬
‫ولكن الشركات الكبرى مثل "أمازون"‬ ‫قد سرقت ذلك.‬
‫لهذا السبب الوجوه واجمة هذه الأيام.‬
‫لأنه لا يمكنك استبدال التعرف على شخص‬
‫ببرنامج حاسوب‬
‫أو بابتسامة شخص غريب بصندوق ذي صورة باسمة.‬
‫كان هذا الحفل طريقتنا في تذكير الناس بذلك.‬
‫لذا إذا كنتم توافقوننا الرأي،‬ ‫تعالوا وسجّلوا عضويتكم في "بلوكباستر"‬
‫في مركز التسوق "غراند ميل".‬
‫ويمكن لمجتمعنا معًا القيام بشيء‬
‫لم يفعله أي مجتمع آخر،‬ ‫الحفاظ على "بلوكباستر فيديو" صامدًا.‬
‫رائع.‬
‫- رائع.‬ ‫- أحسنت.‬
‫أحسنت.‬
‫يا للهول يا صديقي، كنت محقًا.‬
‫جعلني هذا الفيلم أشعر بتحسن كبير‬ ‫بشأن هجر حبيبتي لي.‬
‫لقد منحني الأمل بعد اليأس.‬
‫تمامًا مثلما فعلت "توسكاني" مع "فرانسيس".‬
‫هل نحن على الهواء؟‬ ‫اسمعوا، هذا الرجل عبقري.‬
‫تبًا للخوارزميات. يعيش "بلوكباستر".‬
‫حسنًا.‬
‫ما رأيك في منح مشاهدينا جولة‬ ‫في آخر متجر "بلوكباستر" على الكوكب؟‬
‫بكل سرور. هيا بنا، من هنا.‬
‫- مذهل.‬ ‫- رائع يا "كارلوس".‬
‫هل هذا يعني أنك مخرج مشهور الآن؟‬
‫رأيت ذاك الرجل يجري مقابلة مع دمية قفّازية‬ ‫عن التصفيات الرياضية، لذا لا أعرف.‬
‫أنا سعيد لأن مقطع الفيديو‬ ‫قام بدعاية للمتجر.‬
‫كيف نُشر؟‬
‫لا أعلم.‬
‫حسنًا.‬
‫قامت "كايلا" بنشره.‬
‫ربما هناك من يهتم للأمر في النهاية.‬
‫اهدآ أيها الغبيان.‬
‫فعلت ذلك لإحراج "تيمي" وأبي.‬
‫هل سمع الجميع ذلك؟ ابنتي نادتني بـ"أبي".‬
‫من دون أن ترفقها بكلمة "المغفّل".‬
‫هذا أفضل يوم على الإطلاق.‬
‫- تعالي. رائع. لم تقل "مغفّل".‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم تقل "مغفّل".‬
‫"جريمة، خيال علمي"‬
‫أعتقد أنه يجدر تقديم التهاني.‬
‫بطريقة ما وبمعجزة عكس كل التوقعات،‬
‫تمكنت أنت و"بيرسي" من إيصال رسالتنا‬ ‫إلى أناس كثيرين.‬
‫لم يتوقف الهاتف عن الرن. 87 عضوية جديدة.‬
‫ما زلت في حالة صدمة.‬
‫لكنها كانت فكرتك أصلًا، لذا أشكرك.‬
‫آمل أن يكون هذا كافيًا للسماح لنا‬ ‫بالشجار في يوم آخر.‬
‫آمل ذلك.‬
‫لا تخبر رئيسي في العمل،‬ ‫لكنني أحب العمل هنا.‬
‫لا تخبري أحدًا،‬ ‫ولكن إذا قُدّر لهذا المتجر الصمود،‬
‫فسنحتاج إلى ذهنك اللامع كمنتسبي "هارفارد".‬
‫التحقت بجامعة "هارفارد".‬
‫أنا آسف حقًا على ما قلته بالأمس.‬
‫كنت متوترًا للغاية، والطلاق‬ ‫مستفز بالفعل بالنسبة إليّ كما هو الحال لك.‬
‫و…‬
‫فكرت في كل ما قلته، وكنت على حق.‬
‫يجب أن أتوقف عن العيش في الماضي.‬
‫كون علاقة والديّ لم تنجح،‬ ‫لا يعني أن علاقتي لن تنجح.‬
‫هذا غباء.‬
‫"إلايزا"، ألهمتني على النضوج، بكل جدية،‬
‫- ولهذا السبب…‬ ‫- حسنًا، لا تفقد صوابك.‬
‫أحب كونك طفلًا…‬
‫هذا ما يحبه الناس فيك.‬
‫هذا ما يسمونه تحويل المشكلة إلى ميزة.‬
‫وهذا ليس بغباء.‬
‫الطلاق صادم.‬
‫جعلتني أنظر إلى الأمور‬ ‫من منظور جديد أيضًا.‬
‫ها أنت هنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- سيارتك الـ"كامارو" بانتظارك يا عزيزتي.‬
‫سأحضر في الحال.‬
‫مرحبًا يا "تيم". لقد رأيتك في الأخبار.‬
‫أفحمت وأبهرت "ريمينغتون ألكساندر" تمامًا.‬
‫هذا جيد يا رجل.‬
‫- سأنتظر في السيارة أيتها الإوزة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اتسعت عيناه من الإبهار ومدحك.‬
‫عندما التقينا لأول مرة،‬ ‫كان ضحكي متقطّع مثل صوت الإوزة،‬
‫والآن ندعو بعضنا بعضًا "أوزة".‬
‫على أي حال، سنتناول مشروبًا الليلة.‬
‫لقد جعلتني أنظر إلى الأشياء‬ ‫من منظور ابنتي.‬
‫تركت المنزل بعد التحاق "علي"‬ ‫بالجامعة، واعتقدت أنها ستكون بخير، لكن…‬
‫إنها تعاني.‬
‫وأخشى أن تشعر‬
‫بأنه ليس لديها مكان تعود إليه،‬
‫لذا سأمنح "آرون" فرصة أخرى.‬
‫من أجلها.‬
‫بالتأكيد.‬
‫بالطبع.‬
‫آمل أن ينجح الأمر.‬
‫شكرًا.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫ترجمة ريعان الخطيب‬