‎（百視達）
‎（速限16公里）
‎多久了，今年三月滿三年？
‎抱歉，我一直想來，但我一直都…
‎很忙，我懂
‎但就像《蹺課天才》的費利說的 ‎“人生飛逝，如果你不…”
‎網飛，我都忙著看網飛 ‎現在大家都在瘋網飛了
‎-叮呤 ‎-但他們的演算法則一直建議我看
‎《大英焗烤大賽》真的有激到我
‎因為那讓我想起艾曼達為了一個 ‎在臉書上遇見的
‎曼徹斯特主廚離開我
‎抱歉，你的話聽起來越來越糟糕
‎我猜那傢伙收入一定很好 ‎可頌超貴的
‎你肯定得是史高治叔叔級有錢 ‎才能買得起巧克力口味
‎-還是專注在要事吧 ‎-什麼是要事？
‎就我看來應該不是每天洗頭髮
‎總之，一如往常 ‎我有部能讓你開心起來的完美電影
‎超多經典分手電影
‎《王牌冤家》、《失戀排行榜》
‎如果你想看怪誕的，《仲夏魘》
‎我想到一部不錯的，叫什麼來著？
‎是純淨水廣告的那位女士 ‎以及范瓊斯聯合主演
‎-CNN主播？ ‎-你不懂康妮
‎她說的是 ‎珍妮佛安妮斯頓跟文斯范恩
‎-《同床異夢》 ‎-別暴雷，我還沒看過
‎各位的建議都很好，但我來就好
‎《托斯卡尼豔陽下》？
‎你確定嗎？
‎感覺好像不太適合我
‎我從七年級就開始在這裡工作
‎-這其實並不值得炫耀 ‎-總之，相信我
‎你得走出你的步道 ‎踏上黛安蓮恩的腳步
‎-好的，謝了，我馬上帶回家 ‎-我就在這兒
‎總公司的唐打來
‎-小唐，你好嗎，唐？ ‎-老樣子，聽著
‎很難啟齒，又有七家百視達關門了
‎你是地表上的最後一家
‎我不喜歡開始出現的這種模式
‎我相信你們沒事的
‎對，也許你說得對 ‎改變可能會很可怕，但經常…
‎-很高興認識你，堤米 ‎-什麼？
‎-你才說我們不會有事 ‎-可能會沒事
‎但我呢，我就完蛋了 ‎他們終於開始資遣總公司的人
‎明天早上，這裡就會是 ‎共享辦公室空間了
‎別擔心，唐
‎我相信你也不會有事…喂？
‎（恐怖片）
‎NETFLIX 影集
‎（爛醉驢酒吧）
‎你還好嗎？
‎不好，我們要如何取代 ‎整個公司的基礎建設？
‎購買、租金追蹤
‎他們付了我們一半的房租
‎天啊，是嗎？
‎-我是說，總會想出辦法的 ‎-在明蒂的旅行小屋歇業前
‎我就是這樣跟明蒂說的
‎-我要說的是網路爛透了 ‎-我很想反駁
‎但抖音網紅羅根保羅
‎那些BuzzFeed的測驗都很爛
‎它會告訴你你是 ‎《柏捷頓家族：名門韻事》哪類僕人
‎我是幫丹柏莉夫人泡茶的 ‎我的人生就是這家店
‎我愛百視達
‎我早該料到這個結果 ‎但我就是不想面對
‎但看看四周
‎史帝夫DJ嘻哈拖鞋店，倒了
‎那可是密西根最受歡迎的藥廠
‎現在成了幽靈廚房
‎這兩個地方各有長短 ‎但我明白你的意思
‎我想念的不是這些地方，是這些人
‎人需要與彼此互動
‎明蒂之前每天早上都讓我笑開懷
‎史帝夫DJ總是給很好的建議
‎只要別問他對代名詞的意見
‎也許我只是個老古板
‎你當然是
‎-堤米，你是恐龍 ‎-妳真的很不會鼓勵人
‎但你是最後一隻恐龍
‎就像我的哈佛教授之前教我們的
‎把你的缺點變成優點
‎在妳那唯一的一學期教妳的教授？
‎-實際上是一學期半 ‎-又不經意提起哈佛了
‎重點是，你是最後一家百事達 ‎不見得是一件壞事
‎也許是件好事
‎-洗耳恭聽 ‎-我敢說是有關他父母的事
‎他們離婚後他就一直很煎熬
‎那是中學時期
‎也許他跟室友為了 ‎喝烈酒前喝啤酒這議題吵架
‎或是他對於自己是個 ‎有室友的成年人而沮喪
‎拜託，他只是因為 ‎我們是最後一家百視達而嚇壞了
‎-什麼？ ‎-你們看
‎（百視達只剩一家門市）
‎-我們該怎麼辦？ ‎-我們舉辦封街派對
‎封街派對？
‎這就是妳的主意？
‎不，我喜歡 ‎我只是覺得應該會有更好的點子
‎抱歉，我是說更聰明一點的點子 ‎我以為會很好，繼續說吧
‎友善的社區封街派對
‎這是召集新會員最便宜的方式
‎提醒大家小生意
‎能提供網路所無法提供的，人際關係
‎如你所說的 ‎跟你替傑夫那傢伙做的一樣
‎-我的確說了，也做了 ‎-對吧，我們能做到
‎打從妳開始回來這裡工作
‎-我就沒見過妳如此興奮 ‎-抱歉，我沒有為這個
‎高中暑假就做過的工作 ‎表現出興奮的樣子
‎記得那個歌德風小子 ‎手卡在影片歸還口嗎？
‎是啊
‎我選擇在這工作
‎而不是被迫去接受一個 ‎我資歷過高的工作
‎才能讓我租得起獨立小套房
‎因為我抓到我先生艾倫
‎在好市多餐廳跟一個
‎同樣叫愛倫的25歲女子約會
‎跟妳先生艾倫偷腥的女子也叫愛倫？
‎-為什麼那樣算更糟？ ‎-不知道，但的確是這樣
‎好的，封街派對，我喜歡，將是…
‎蠢斃了，封街派對？
‎最好乾脆現在開始找工作算了 ‎如果還有職缺的話
‎這小鎮顯然不是魚米之鄉
‎尤其是魚販跟米行都倒了以後
‎別擔心，我一回家就點祈禱蠟燭
‎我會向星星許願 ‎要是我不在錄影帶店工作
‎要怎麼成為下一位塔倫提諾？
‎對喔，這才是耽誤你之處
‎這是唯一一個老闆不會吼我的地方
‎或是問我可否上過夜班
‎-我得回去賣緊身褲了 ‎-我可以找朋友
‎-我愛你們勝過我的親生小孩 ‎-我是可以上過夜班，但是…
‎各位，大家哪都不准去 ‎或是去上過夜班
‎我知道情況似乎不妙 ‎但有一位智者曾說過
‎“你最大的弱點 ‎可以變成你最強的優點”
‎是我說的
‎別這麼飢渴
‎也許我們最大的優點就是 ‎我們逼大家離開家裡
‎與人們相處
‎現在這無比重要，因為…
‎（結束滯納金）
‎-天哪，小心 ‎-怎麼回事？
‎我們不能再執著於彼此的不同
‎我們該為共同利益而再度團結
‎也許是宿命，今天是9月19日
‎我們將再一次為自由而戰
‎不是對抗暴政、壓迫或是迫害 ‎而是避免滅絕而戰
‎-《ID4星際終結者》的台詞？ ‎-是的
‎今天我們要慶祝我們的獨立紀念日
‎對抗毀掉全國的所有大企業
‎以舉辦有史以來最大的封街派對
‎並且簽下比《超人前傳》裡的
‎怪異足球員以及克羅伊 ‎創立的性愛邪教還更多的會員
‎沒錯！
‎數到三，大喊百視達
‎一、二
‎這聽起來不是很諷刺嗎？
‎曾是大型企業連鎖的小本經營店
‎要起身對抗那些所謂的大企業
‎而公司名稱本身就是
‎扼殺獨立小電影的大型商業片
‎妳認真的嗎？
‎抱歉
‎好的，為了能夠起作用
‎得要感覺像是我們只是邀請鄰居過來
‎參加休閒的社區烤肉
‎因為我們不只是小生意的店老闆
‎我們也是鄰居
‎別老是一直提“鄰居” ‎妳聽起來跟羅傑斯先生一樣
‎開始動作
‎卡洛斯與漢娜負責線上行銷
‎康妮針對愛吃零食的毒蟲
‎凱拉在鎮上張貼她畫的海報
‎（百視達封街派對，9月20日）
‎我們會請派翠絲擺美甲攤位
‎-卡蘿擺射擊攤位 ‎-算我一份
‎好的
‎芮妮擺寵物園攤位
‎-米奇端飲料 ‎-他會為任何人服務
‎你來發表一場真心的演講
‎-我不介意上台 ‎-就差柏希了
‎我們需要無止盡派對店的支援
‎但我們得請柏希讓我們使用商店街
‎沒問題，柏希跟我是死黨
‎絕對不行
‎聽起來像個四級警報的無聊活動
‎這麼多警報不會難以入眠嗎？
‎身為派對界的專業人士
‎我不能與三腳貓的 ‎便飯派對扯上邊，好嗎？
‎我的商店街，要按照我的規矩來
‎柏希，兄弟，拜託了
‎除非…
‎-除非我能搞大一點 ‎-你亂拼成語
‎-妳說我是成語？ ‎-這就太蠢了
‎如果我是國家公園大富翁的裁判
‎你們現在等於是我爸媽了
‎也許我們能試著 ‎不讓個人偏見影響判斷
‎-謝謝你，堤姆 ‎-是的
‎首先，你們需要泡泡製造機
‎沒什麼比把地板變成泡泡浴 ‎更性感的了
‎不錯喔
‎大家會為之瘋狂，到處都是泡泡
‎開始做泡泡天使 ‎他們超愛，肯定愛死了
‎是，但性感氛圍不是我們要的
‎-我們需要一個DJ ‎-不，是好多個DJ
‎-什麼？ ‎-你跟我想的一樣嗎？
‎-DJ對抗賽！ ‎-DJ對抗賽！
‎你需要來個汽車代理商那種 ‎超大底座充氣式的大猩猩，小子
‎顯然沒錯，小子
‎為什麼，小子？
‎吸引人潮啊 ‎這就是妳被哈佛踢出來的原因
‎-事情才不是這樣 ‎-聽說是
‎還好，猩猩我替你搞定
‎泡泡製造機跟DJ台算你半價
‎因為你是我死黨，我罩你
‎-謝謝，這肯定會很浩大 ‎-好，你們完全扭曲我的想法
‎她說我扭曲嗎？聽她說的
‎不，聽著，這是合作
‎就像是耶的聯名系列 ‎或是塔可貝爾賣多利多滋餅皮
‎-我喜歡塔可餅皮 ‎-很棒吧
‎我們只有一次機會盡力吸引新客戶
‎我的卡都刷爆了，得要有成效才行
‎不是吹牛的，但當年我跟柏希 ‎在我父母家
‎開狂歡酒趴可是出了名的
‎是，我記得，我的學校不准
‎辦畢業派對，就是因為兩個白癡
‎把一台贊博尼開進客廳裡
‎這可是密西根史上唯一的 ‎贊博尼酒駕案
‎妳最好上網查一查
‎好的，各位，算我尊重你們 ‎但那是高中，好嗎？
‎我知道我在說什麼，我主修行銷
‎就五分鐘而已，我只是說說
‎至少我在十年內從高中畢業
‎我重修中學，是中學，你當時也在學
‎我不了解妳，但我不會代數
‎別吵了，柏希只是不爽 ‎因為他想幫忙
‎伊萊莎不爽
‎是因為她先生出軌
‎-但若我們… ‎-堤米！
‎那是隱私
‎這樣吧？祝好運了
‎祝你們的蠢猩猩、DJ對抗賽
‎超棒的超爛派對順利
‎-妳忘記提泡泡製造機了 ‎-那鬼東西對健康有害
‎-我得… ‎-對，你去處理一下
‎別這樣就放棄泡泡 ‎派對最性感的地方就是泡泡
‎伊萊莎
‎抱歉，我不是有意說出口 ‎柏希只是稍微更動一下
‎我需要他參與才能使用停車場
‎不，你需要長大
‎什麼？我早就是大人了
‎真的嗎？
‎你跟高中時一起 ‎吸鮮奶油罐到茫的人想法一致
‎你從未有過比微波熱口袋
‎還久的關係
‎-而且你只會說“超多” ‎-我有自己的事業
‎-你還跟眾多室友住一起！ ‎-只有一位室友，蓋瑞特失蹤了
‎人生不是《龍虎少年隊》，堤米 ‎你無法回到高中時代
‎你當時的生活究竟哪裡很棒？
‎我跟柏希可是在學校稱王
‎阿莫斯校長每天 ‎都會讓我用饒舌唱晨間廣播
‎我當時還沒因為我父母的離婚創傷
‎而長出一撮白髮
‎離婚真的會把孩子毀了，是吧？
‎不，我沒事，生活一團糟的人是妳
‎我不敢相信 ‎你居然把我跟艾倫的事告訴柏希
‎別糾結了，鎮上的每個人 ‎都知道妳先生偷吃
‎-是嗎？ ‎-這事我不知道
‎-我想這就是你們分手的原因 ‎-妳嫁人了？
‎-好好享受你的蠢派對 ‎-伊萊莎
‎封街派對還要辦嗎？
‎我只是想知道需不需要刮腿毛
‎照辦，將會是年度最佳派對
‎小妞都這樣，對吧？
‎性別是個光譜 ‎但性別歧視有必要說這麼大聲？
‎-性別歧視？ ‎-他說得沒錯，洛斯
‎聽著，我只有24歲 ‎所以我也許不該給你建言
‎但你想過她讓你如此生氣的原因
‎是因為你對她有感覺？
‎什麼？
‎你知道嗎？
‎他說得絕對沒錯
‎現在我想起來了，沒錯
‎她高一那年 ‎在你的店工作的時候，你超迷她的
‎沒有，聽著 ‎當時我也許對伊萊莎有點感覺
‎但那是20年前
‎你們怎麼會覺得現在還有感覺呢？
‎你感覺到什麼了嗎，洛斯？
‎-她也有，還是…？ ‎-也許吧
‎聽我的，別在職場談戀愛
‎別跟你的同事瞎搞
‎爛主意，我是過來人
‎不，我說的不只是上她
‎如果我還在說的話 ‎實際上我並沒有說
‎-到此為止 ‎-聽著，如果你想聽我的建議
‎這雖然聽起來很奇怪 ‎因為你比我大15歲
‎趁來得及的時候，告訴她你的感受
‎我就希望在華特默卡多死前 ‎推文給他
‎你明明有很多時間
‎從你出生起，那傢伙就很老了
‎就像桑德斯上校跟艾默小獵人一樣
‎在封街派對上跟她告白
‎-就跟電影一樣 ‎-你要接受一個小子
‎說那跟電影一樣的建議？
‎你得醉到忘了她 ‎相信我，我了解女人，米奇
‎下回合我請客 ‎猜誰賣掉第一本電子書
‎《離婚後如何成為花心大少》
‎-嘿，最底層的便宜貨 ‎-是我買的
‎（百視達）
‎（會員簽署區）
‎（寵物園）
‎我以為我們的最後一天 ‎不會有那麼多泡泡
‎往好處想，你沒有任何藉口 ‎不搬去好萊塢了
‎不，我還在找我的聲音
‎你今天在抖音上發表的 ‎比五部《星際大戰》都要好多了
‎事實上，我都還沒看過
‎我只是一直在上紅迪
‎妳的理想工作是什麼？
‎我喜歡與動物一起共事 ‎但語言障礙很難克服
‎或是女裁縫師 ‎但僅限於做給美國女孩娃娃
‎這就是我得留下來的理由 ‎我要當反轉的《攻其不備》
‎別跟我說這出於市井詞典
‎也許是吧，但我指的是電影
‎我會是那個教導美麗的白人女子
‎她的人生可以更精彩的有色人種
‎我不能在霍比羅比交到新的職場朋友 ‎重頭開始
‎各位，有伊萊莎的消息嗎？ ‎你們知道她會來嗎？
‎-天啊，你真的要這麼做 ‎-做什麼？
‎DJ對抗賽！
‎洛斯，你可以叫他們小聲點嗎？
‎我盡量囉
‎我們還是寶刀未老，兄弟
‎從沒懷疑過，柏希
‎但有點吵，還有，是不是好像
‎我們“支持當地小店家”的訊息 ‎有一點點不清楚？
‎你為何這麼說？
‎（持…店家）
‎這才是派對的重點
‎說到這一點，我要對社區的人
‎發表真誠的演說
‎對喔
‎除非有演說，否則就不是狂歡派對了
‎恕我直言，但你不是公開演說的料
‎我要真心發表演說
‎聽著，我得讓這場派對發揮效用 ‎否則我會失去一切
‎不是只有我
‎我是唯一還在照顧在這裡工作的人了
‎好，我懂
‎不會有事的
‎我還有個驚喜，接著就換你上場
‎你沒接到，來吧
‎各位先生女士
‎注意天空
‎向軍隊閃耀致敬！
‎現在是白天耶
‎柏希！
‎嘿，別走，留下來
‎留下來，不，別走
‎你們要去哪裡？
‎沒註冊會員不能走
‎（百視達）
‎看來我錯過了超大型派對
‎伊萊莎，妳是來恭喜我
‎把我們的店沖進糞便的嗎？
‎你覺得“糞便”是“馬桶”的意思？
‎我來這裡是因為我準時報到
‎我開玩笑的
‎我覺得你可能需要幫手 ‎因為我從沒見過
‎使用泡泡製造機而沒搞砸的派對
‎謝了
‎聽著
‎-伊萊莎？ ‎-什麼事？
‎有件事我很久以來一直想告訴妳
‎-打攪了，先生，我是… ‎-12頻道的雷明頓亞歷山大？
‎正是在下，你在這裡工作嗎？
‎我想要問你關於猩猩攻擊的幾個問題
‎事實上，我是老闆 ‎抱歉，你剛說“猩猩攻擊”？
‎你沒看到嗎？
‎（WDVM地方新聞）
‎我們站在最後一家百視達門市外 ‎在不到一小時前
‎網路瘋傳的猩猩攻擊影片拍攝地點
‎這裡究竟發生什麼事？
‎一枚火箭瓶煙火射中 ‎我們巨大的充氣猩猩
‎當然不是很理想
‎但剩下的都是我的員工，那位卡洛斯 ‎他的功勞了
‎-你該訪問他 ‎-不了，謝謝你
‎好的，你還有什麼其他的事 ‎可以跟我們說的？
‎但這事件發生之前的事更值得說
‎-什麼？ ‎-雷明頓，我們的社會
‎已經失去很重要的東西
‎彼此
‎購物、買派對用品 ‎對，甚至是租影片
‎都曾是我們與熟人互動的機會
‎但如亞馬遜那樣的大公司 ‎卻偷走這一切
‎所以現代人才如此憤怒
‎因為你無法用電腦程式來取代
‎認識一個人
‎或是用微笑盒取代對陌生人的微笑
‎這場派對本來是我們提醒大家的方式
‎如果你同意的話 ‎請前來大磨坊購物中心
‎加入百視達會員
‎大家一起，我們的社區能夠做到
‎沒有其他社區能夠做到的事情 ‎讓百視達繼續經營下去
‎太好了
‎-太好了 ‎-太好了，寶貝
‎太好了
‎天殺的茄子肉捲，兄弟，你說得沒錯
‎這電影讓我被甩的心情好多了
‎在我最絕望的時候給我希望
‎就像托斯卡尼為法蘭西絲帶來的療癒
‎我們上電視了嗎？ ‎聽著，這傢伙是天才
‎演算法去死吧，百視達萬歲
‎好喔
‎你何不帶我們參觀一下 ‎舉世僅存的百視達門市？
‎我的榮幸，這邊請
‎-天啊 ‎-哇，卡洛斯
‎這表示你現在成為著名導演了嗎？
‎我見過那傢伙訪問襪子玩偶 ‎關於最終四強賽事，所以我不知道
‎但我很高興影片讓門市曝光了
‎怎麼傳出去的？
‎我不知道
‎你看看
‎是凱拉上傳的
‎某人終究還是在乎的嘛
‎冷靜點，呆子
‎我只是想讓堤米跟我爸尷尬而已
‎大家聽見了嗎？ ‎我女兒叫我“爸爸”了
‎沒有冠上“綠帽”兩個字
‎今天是最棒的一天！
‎-過來，太好了，沒綠帽 ‎-好喔
‎沒綠帽！
‎（犯罪片、科幻片）
‎我想該恭喜你了
‎看來你們克服萬難 ‎以及對我所了解的上帝
‎你跟柏希將訊息傳達給眾人
‎電話響個不停，87名新會員
‎我還震驚中，沒回過神來
‎但這一開始是妳的主意，所以謝謝妳
‎希望這夠我們再奮戰一天
‎希望如此
‎別告訴我老闆，但我覺得我喜歡這裡
‎別告訴我的“妳” ‎如果這家店有任何生存的機會
‎我們很需要妳這聰明的哈佛腦袋
‎我唸過哈佛
‎我真的很抱歉我昨天說的話
‎我壓力很大，離婚對妳我來說 ‎都是很大的觸發點
‎而且…
‎我思考過妳說的一切，妳說得沒錯
‎我得停止活在過去
‎就因為我父母的關係不好 ‎並不代表我的感情也會不好
‎這很蠢
‎伊萊莎，妳激勵我長大，真的
‎-所以… ‎-別太瘋狂
‎你這樣長不大的孩子才是我愛的…
‎我是說大家愛你的地方
‎我相信這是他們所謂的 ‎把缺點變成優點
‎這不蠢
‎離婚的確會造成創傷
‎你也讓我看見事情新的一面
‎原來妳在這裡
‎-嘿 ‎-妳的卡瑪洛在等了，親愛的
‎我馬上就來
‎嗨，堤姆，你上電視了
‎我之前賣了間公寓給雷明頓亞歷山大
‎酷喔，兄弟
‎-我在車上等妳，小鵝 ‎-好
‎三間臥房的公寓
‎我們第一次見面的時候 ‎我笑得咯咯咯
‎所以我們現在叫彼此“鵝”
‎總之，我們今晚去喝一杯
‎你真的讓我以我女兒的角度看事情
‎愛莉上大學後，我就搬出來 ‎我以為她會沒意見，但是…
‎她很痛苦
‎我擔心她會覺得
‎她沒有家可以回
‎所以我要再給艾倫一次機會
‎為了她
‎我完全理解
‎當然
‎我希望一切順利
‎謝謝
‎晚安
‎字幕翻譯： 王問僧