‎（百视达音像店）
‎（限速时速16公里）
‎到今年三月 都三年了？
‎抱歉 我是想着要来的 但是一直…
‎很忙 我理解
‎但就像费利B说的那样 ‎“时间如白驹过隙 如果你不…”
‎奈飞 我一直在看奈飞的剧 ‎和大家一样
‎-好家伙 ‎-他们的算法一直推荐
‎《英国家庭烘焙大赛》 ‎我一看到这个就火大
‎毕竟阿曼达离开了我 ‎和一个在脸书上认识的
‎曼彻斯特面点师在一起了
‎抱歉 你讲的东西越来越惨了
‎我猜那个家伙一定过得很好 ‎可颂很贵的
‎你要跟史高治麦克老鸭一样有钱 ‎才买得起巧克力口味的
‎-你抓重点的能力有待提高 ‎-重点是什么？
‎你不是每天都洗头吧
‎和往常一样 我有治愈你的完美电影
‎我们有很多超棒的分手电影
‎《暖暖内含光》《失恋排行榜》
‎如果你真的很有兴致的话 ‎就选《仲夏夜惊魂》
‎我有个好的推荐 叫什么来着？
‎就是做智能水的广告女郎 ‎还有范琼斯演的
‎-有线电视新闻网的吗？ ‎-你不了解康妮
‎她是说詹尼弗安妮斯顿和文斯沃恩
‎-《分手男女》 ‎-不要剧透 我还没看
‎大家的建议都很好 但我可以的
‎《托斯卡纳艳阳下》？
‎你确定吗？
‎好像和我不太搭
‎我七年级就开始在这里干活了
‎-这的工作时间可没你想的那么弹性 ‎-总之 相信我
‎你需要走出失恋的阴影 ‎去戴安林恩的阴影下乘凉
‎-好的 谢谢 我很快就还回来 ‎-我哪里都不会去
‎集团的唐打来的
‎-唐尼 “尼”好吗？ ‎-一直都很好 听着
‎这些话我很难说出口 ‎又有七家百视达都关门了
‎你们是地球上最后一家了
‎我不喜欢这种开始出现的趋势
‎你肯定没事的
‎对啊 也许你说得是对的 ‎改变是很可怕 但是有时候…
‎-很高兴认识你 提米 ‎-什么？
‎-你说我们没事的 ‎-你们可能会没事的
‎我则相反 我完了 他们在清算集团
‎明天早上这里就会变成共同工作空间
‎别担心 唐
‎我觉得你也会没事的 你好
‎（恐怖片）
‎NETFLIX 剧集
‎（壮驴酒吧）
‎你还好吧？
‎不好 我们怎么取代整个公司的 ‎基础设施？
‎采购 租赁跟踪
‎他们付了我们一半的房租
‎天啊 是吗？
‎-我们会想到办法的 ‎-我跟明迪也是这样说的
‎明迪旅行小屋的明迪 在她破产之前
‎-我觉得整个互联网都烂透了 ‎-我也不想承认这一点
‎但罗根保罗 抖音网红
‎嗡嗡网测验也一样烂
‎它会告诉你 ‎你是《布里奇顿》里的哪个仆人
‎我是给丹伯里夫人倒茶的 ‎我一辈子都在这个店里工作
‎我爱百视达
‎我应该早就预料到的 ‎但我不太想面对
‎但是向四周看看
‎打碟师史蒂夫的 ‎嘻哈夹脚拖鞋店倒闭了
‎那里曾是密歇根最受欢迎的“药厂”
‎现在成了共享厨房
‎这些地方其实都有很好的消失理由 ‎但是我懂你
‎我怀念的不是地方 是人
‎人类之间需要互相交流
‎明迪以前每天早上都会让我开怀大笑
‎打碟师史蒂文总是给出最好的建议
‎只要你不去理会他对代词的看法
‎也许我确实太老派了
‎当然了
‎-提米 你都是史前恐龙了 ‎-你也不擅长安慰人
‎但你是最后一只恐龙
‎就像我们的哈佛教授教我们的一样
‎把你的缺点变成特点
‎你就在那儿上了一个学期 ‎那位老师一直教你吗？
‎-是一个半学期 ‎-反正都是哈佛大学的辍学生
‎重点是 你经营着最后一家百视达 ‎可能并不是一件坏事
‎可能是一件好事
‎-我正在听 ‎-我觉得和他父母有关
‎自从他们离婚以后 他就很痛苦
‎那是在中学
‎也许他又因为喝烈酒前 ‎先灌啤酒的事和室友吵架了
‎也可能是因为他是个有室友的成年人 ‎所以感到很苦恼
‎多明显啊 他很恐慌 ‎是因为这是最后一家百视达了
‎-什么？ ‎-你们看
‎（百视达仅剩最后一家店）
‎-我们要怎么做？ ‎-我们要办一个街道派对
‎街道派对？
‎这就是你的主意吗？
‎不 我很喜欢 ‎但我还以为会有更好的主意
‎抱歉 我是说更聪明的点子 ‎我觉得会很不错的 你继续
‎听着 一个友好的邻里街区派对
‎是招揽新会员最划算的方式
‎同时也可以提醒人们小型企业
‎能够提供互联网无法提供的东西 ‎人与人之间的纽带
‎就像你说的 就像你对那个杰夫做的
‎-我确实那样说 也那样做了 ‎-来吧 我们可以的
‎哇 自从你重新在这里工作
‎-就没看过你对什么这么兴奋了 ‎-那真是对不起了 如果我没有
‎为一份高中暑假做过的工作 ‎感到兴奋不已的话
‎还记得有个哥特风的孩子 ‎把他的手卡在归还槽里了吗？
‎对啊
‎之前 我是选择待在这里
‎而不是被迫接受一份大材小用的工作
‎好租得起我租的一室公寓
‎是因为我抓到我的丈夫艾伦
‎在好市多的餐厅里跟一个25岁
‎且同样名为爱伦的人约会
‎和你的艾伦上床的女孩也叫爱伦？
‎-为什么这样就更糟了？ ‎-我不知道 但就是这样
‎好的 街区派对 我很喜欢 ‎这一定会很…
‎很蠢 街区派对？
‎现在开始找工作吧 如果还有的话
‎这里不是遍布牛奶和蜂蜜的安乐乡
‎尤其是在他们关了奶制品店 ‎还有养蜂场之后
‎我一回家就会点燃一根祈祷蜡烛
‎我对着星星许愿都行 ‎我要怎样才能成为下一个塔兰蒂诺
‎如果我不在音像店工作的话？
‎对 这就是阻碍你的东西
‎这是唯一一份老板不吼我的工作
‎也不问我能不能劈叉
‎-我得回去卖打底裤了 ‎-我可以看到我的朋友们
‎-我爱你们胜过爱我的亲生孩子 ‎-我可以劈叉 但是…
‎各位 你们不用去别的地方 ‎也不用劈叉
‎我知道情况似乎很糟糕 ‎但是有位智者曾经说过
‎“你最大的弱点 ‎可以成为你最大的优点”
‎是我说的
‎别这么拼
‎也许我们最大的优点是 ‎我们能让人们动起来
‎跟人类去交流
‎这一点现在比以往任何时候 ‎都重要 因为…
‎（不再有滞纳金）
‎-天啊 小心点 ‎-怎么了？
‎我们不能再因为 ‎彼此间的差异而无谓消耗了
‎我们应该为我们共同的利益 ‎而团结起来
‎也许是命运使然 今天是9月19日
‎我们将再次为自由而战
‎不是为了反抗暴政或迫害 ‎而是为了不被消灭
‎-这不是《独立日》的台词吗？ ‎-是的
‎今天我们要庆祝独立纪念日
‎因为我们通过 ‎举办史上最盛大的街区派对
‎远离了毁掉这个国家的所有公司
‎注册更多会员 ‎数量要超过那个性爱邪教
‎其中包括诡异的排球男 ‎和《超人前传》里的克洛伊
‎耶！
‎数三下喊百视达
‎一 二…
‎这不是很讽刺吗？在这种情况下
‎小型企业采取反对大公司的立场
‎而它是曾经大型公司的特许经销商
‎而公司名则且源自扼杀小制作电影的
‎巨头电影公司拍的大片？
‎你真要这样吗 伙计？
‎抱歉
‎好吧 为了让这件事顺利进行
‎一定要营造出来 ‎我们只是邀请邻居过来
‎大家很放松地来烧烤的氛围
‎因为我们不仅只是小型企业老板
‎我们还是邻居
‎别说太多次“邻居” ‎你听起来就像罗杰斯先生一样
‎开拍
‎我们让卡洛斯和汉娜做网络营销
‎康妮会征集零食爱好者们的建议
‎凯拉在镇上贴自己做的告示
‎（百视达街区派对 9月10日）
‎我们会跟帕特里斯 ‎商量修甲小摊的事情
‎-跟卡萝尔商量射击场 ‎-就当我参军了
‎好的
‎蕾妮可以联络上宠物动物园
‎-米奇可以服务酒水 ‎-米奇可以给任何人服务
‎你可以来个演讲
‎-我不介意我来说 ‎-就剩下珀西了
‎我们需要来狂欢！聚会！派对 ‎买派对用品
‎但是我们需要求珀西 ‎让我们用临街商场
‎我们能做到的 珀西和我是好哥们
‎绝对不可以
‎这听起来像是 ‎要定四个闹钟的无聊派对
‎这么多闹钟不是会让人难以入睡吗？
‎听着 作为派对行业的专家
‎我不能和烂聚会扯上关系 好吗？
‎我的商场 我说了算
‎珀西 求你了
‎除非…
‎-除非我可以把它题升一个档次 ‎-你弄混了
‎-你敢说我“浑”？ ‎-我说的是混淆的混
‎如果我是《国家公园大富翁》的裁判
‎你们两个现在就是我爸妈
‎也许我们不能让我们的个人感觉 ‎蒙蔽我们的判断
‎-谢谢你 提姆 ‎-没关系
‎首先 你们需要一台泡泡机
‎没有什么比把地面 ‎变成泡泡浴更性感的了
‎对啊
‎大家会因此疯狂的 全都是泡沫
‎他们会躺下弄出泡沫天使 ‎他们一定很喜欢的 他们会喜欢的
‎但我们营造的氛围不是性感
‎-我们需要打碟师 ‎-不 我们需要两个打碟师
‎-什么？ ‎-你和我想的一样吗？
‎-打碟师对决 ‎-打碟师对决
‎你得有个汽车经销商用的那种 ‎大屁股的充气大猩猩 孩子
‎很明显啊 孩子
‎为什么要这样 孩子
‎为了吸引别人 看到没有 ‎这就是你被赶出哈佛的原因
‎-不是这样的 ‎-据说是这样
‎幸运的是 我可以提供大猩猩
‎泡泡机 DJ台 都可以给你打五折
‎因为你是我的兄弟 我支持你
‎-谢谢 这个派对一定很棒 ‎-好吧 你们这是在扭曲我的想法
‎她把这叫做扭曲？看看你的妞
‎不 听着 这是联名 E
‎这就像椰子鞋 ‎还有塔可钟的多力多滋饼壳
‎-我喜欢塔可钟 ‎-很好吃
‎我们只有一次机会 ‎吸引尽可能多的新顾客
‎我的信用卡都刷爆了 ‎我们一定要让这件事有意义
‎不是我吹牛 ‎我和珀西以前还挺出名的
‎因为那几场在我父母家开的派对
‎对 我还记得 我的学校不允许
‎开毕业派对 就是因为两个傻子
‎把赞博尼磨冰机开进了客厅
‎密歇根唯一的赞博尼扰民事件
‎最好谷歌一下
‎好的 两位 我要尊敬地提出 ‎那是在高中 好吗？
‎我知道我在说什么 ‎我的专业是市场营销
‎只上了五分钟的课 我说说而已
‎至少我不到十年以前从高中毕业了
‎我复读了中学 中学 你是我同学
‎我不了解你 但是我不会用代数算数
‎别说了 珀西很生气 因为他想帮忙
‎伊莉莎生气
‎是因为她丈夫出轨了
‎-但如果我们专… ‎-提米！
‎这是私事
‎知道吗？祝你好运
‎祝你能用愚蠢的猩猩 打碟师对决
‎办一个超棒的超烂派对
‎-你忘记说泡泡机了！ ‎-那是有健康危害的！
‎-我会… ‎-对 你会解决好的
‎别因为这样就不用泡泡机 ‎派对上最性感的部分就是泡泡机
‎伊莉莎
‎抱歉 我不是故意那样说的 ‎珀西只有几个好主意
‎我需要让他参与进来 用他的停车场
‎不 你需要的是长大
‎什么？我“丸全”是个大人了
‎真的吗？
‎你还和跟你一起“打气球”的人 ‎意见一致
‎你谈恋爱的时长
‎从来没超过微波炉加热热口袋的时间
‎-你还用了“丸全” ‎-我有自己的店
‎-而且你还有俩室友！ ‎-一个室友 加勒特失踪了
‎生活不是《龙虎少年队》 提米 ‎你没办法重返高中
‎你那时候的生活有什么精彩的呢？
‎我和珀西是学校的王
‎阿摩司校长会让我们 ‎用饶舌唱早间公告
‎我那时候还没有因为父母离婚
‎而长出一撮受创伤后的白发
‎哇 离婚确实会让孩子的生活变糟糕
‎不 我没事 你才是生活一团糟的那个
‎真不敢相信 你竟然跟珀西说 ‎我和艾伦的事情
‎别揪着不放了 ‎人人都知道你丈夫出轨了
‎-他出轨了？ ‎-我不知道这件事
‎-我以为你们因为这个才分开的 ‎-有人娶过你吗？
‎-好好在你的烂派对上玩吧 ‎-伊莉莎
‎我们还要办街区派对吗？
‎我要知道我需不需要剃腿毛
‎派对还要办 而且这会成为年度派对
‎妞们都这样 对吧？
‎性别是一种光谱 ‎但你这种说法的性别歧视就很明显了
‎-性别歧视？ ‎-他说得对 洛斯
‎听着 我才24岁 所以我不应该提建议
‎你有没有想过她惹得你这么生气
‎是因为你喜欢她？
‎什么？
‎你知道吗？
‎他说得太对了
‎我想起来了 没错！
‎大一那年她和你共事的那个夏天 ‎你对她很有好感
‎听着 我那时候 ‎可能对伊莉莎有点意思
‎但那是20年前的事情了
‎是什么让你觉得我们之间还有可能？
‎你有感应到什么吗 洛斯？
‎-从她身上感应到什么 或者… ‎-也许吧
‎听着 相信我的话 职场恋情万万不可
‎不要上你的同事
‎很糟糕的 我经历过这种事情
‎不 我没说要上她
‎如果我还在说什么的话 ‎虽然我没有说
‎-结束 ‎-听着 如果你想要我的建议
‎再说一遍 这好像很奇怪 ‎因为你比我年长15岁
‎趁为时不晚 告诉她你的想法
‎我真希望能在沃尔特梅尔卡多死前 ‎给他发推特私信
‎你本来有时间的
‎这个人从你出生起 就一直那么老
‎就像桑德斯上校和埃尔默福德一样
‎跟她说说街区派对的事情
‎-这一定很有电影感 ‎-你要接受那个小妞的建议吗
‎因为那个形容东西有电影感的人
‎你要一醉方休 把她忘掉 ‎相信我 我了解女人 嘿 米奇
‎下一轮我请 猜猜谁卖掉了 ‎自己的第一本电子书
‎《怎样在离婚后成为玩家》
‎-嘿 廉价酒就可以 ‎-是我买的
‎（百视达 音像店）
‎（会员注册）
‎（勒克斯狗狗）
‎我想象过我们最后一天 ‎不会这样充满肥皂味
‎你没有理由不搬去好莱坞了
‎不 我还在寻找自己的声音
‎你今天拍的抖音 ‎比五部《星球大战》都好
‎其实我一部都没看过
‎我经常刷红迪网
‎你的梦想工作是什么？
‎我很想跟动物一起工作 ‎但是有语言障碍会很难
‎或者是女裁缝师 ‎但是只给美国女孩娃娃做衣服
‎所以我才要留下来 ‎我要逆转你的“盲点”
‎告诉我这不是城市词典上的词
‎可能是 但我说的是电影
‎我会做那个有色人种
‎教会一个美丽的女性白人 ‎她的生活还可以更加精彩
‎我不能从在霍比罗比交新朋友 ‎重新开始
‎嘿 两位 有伊莉莎的消息吗？ ‎你们知道她会不会来吗？
‎-天啊 你真的要做那件事 ‎-什么事？
‎打碟师对决！
‎洛斯 你能让他们小点声音吗？
‎我尽量
‎我们风光依旧啊 哥们！
‎我从来没怀疑过我们 小珀
‎但是这有点吵了 还有
‎我们的“支持本地小型企业”的信息 ‎是不是开始有点模糊了？
‎你为什么这么说？
‎（支…企业）
‎这是这个活动的重点
‎说到这个 我想发自内心地
‎说几句关于社区的发言
‎好啊
‎没有发言就不算狂欢了
‎无意冒犯 但你不适合公开讲话
‎我要发自内心地讲话
‎听着 我想要这个活动有效果 ‎否则我会失去一切
‎这不仅关乎我一个人
‎现在只有我在照顾在这里工作的人
‎好的 我明白了
‎一切都会好起来的
‎我还有一个惊喜 接下来你就上场
‎你没接到 我们走吧
‎女士们 先生们
‎把你们的注意力转向天空
‎请向部队致以炫目的敬意！
‎这是大白天
‎珀西！
‎嘿 别走 留下来
‎留下来 嘿 别走 留下来
‎你们要去哪里？
‎你们没注册会员不能离开
‎（百视达）
‎看来我错过了史无前例的派对
‎伊莉莎 你是来恭喜我
‎把我们的店冲进屎里的吗？
‎你觉得“屎”的意思是“马桶”？
‎我来这里是因为我安排好了
‎我开玩笑的
‎我觉得你应该需要帮忙 ‎因为我没见过
‎一个用了泡泡机的派对 ‎结果不是一团糟的
‎谢谢你
‎听着
‎-伊莉莎 ‎-什么？
‎有件事我很久以前就想跟你说了
‎-不好意思 先生 我是… ‎-12频道的雷明顿亚历山大？
‎正是在下 你在这里工作吗？
‎我想问问你 ‎关于这次大猩猩袭击的事件
‎其实我是这个地方的老板 ‎很抱歉 你刚才说“大猩猩袭击”？
‎你还没看这个吗？
‎（WDVM本地新闻）
‎我们正站在最后一家百视达门外 ‎这里是不到一个小时前
‎爆火的大猩猩攻击视频拍摄地
‎这里到底发生了什么？
‎一个火箭瓶击中了 ‎我们巨大的充气大猩猩
‎计划出了岔子
‎但是我的员工卡洛斯做了剩下的事情
‎-你应该采访他 ‎-不了 谢谢
‎你有别的事情可以告诉我们吗？
‎但在这一切发生之前 ‎还发生了一件更大的事情
‎-什么事情？ ‎-雷明顿 作为一个社会
‎我们失去了一样很重要的东西
‎彼此
‎购物 买派对用品 没错 甚至租影碟
‎都是我们以前可以跟熟人交流的机会
‎但是像亚马逊这种大型企业 ‎却剥夺了这种机会
‎所以现在的人才会怒气冲冲
‎因为人们不能用电脑程序
‎代替慢慢了解他们
‎或者用微笑盒子代替陌生人的微笑
‎这场派对是我们提醒别人的方式
‎如果你们同意我的看法 ‎就来大磨坊购物中心
‎注册百视达会员
‎携手同心 我们的社区就能做出
‎别的社区无法完成的事情 ‎保住百视达音像店
‎好棒
‎-太棒了 ‎-耶 宝贝 真棒
‎耶
‎我的老天鹅 兄弟 你说得太对了
‎这部电影让我的失恋症状好多了
‎它在我想要一了百了的时候 ‎给了我希望
‎就像托斯卡纳疗愈弗朗西丝一样
‎我们上电视了吗？ ‎听着 这哥们是个天才
‎算法可以去死了 百视达万岁
‎好吧
‎你带我们的观众参观一下 ‎地球上最后一家百视达怎么样？
‎这是我的荣幸 跟我来吧 这边请
‎-不可思议 ‎-哇 卡洛斯！
‎这是不是意味着 ‎你现在和著名导演一样了？
‎我看过这人采访过和最后四强有关的 ‎袜子玩偶 所以我不清楚
‎我很高兴这个视频 ‎能让这个店为人所知
‎这是怎么流出去的？
‎我不知道
‎看看
‎是凯拉发出去的
‎也许某人也是关心的
‎别激动 呆子们
‎我这样做是为了让提米和爸爸丢脸
‎有人听到了吗？ ‎我闺女叫我“爸爸”了
‎没加“软蛋”
‎今天是最美好的一天！
‎-来吧 对 没加软蛋 ‎-好的
‎没加软蛋
‎（犯罪片 科幻片）
‎我想我应该恭喜你
‎尽管困难重重 我认为一切都不可能
‎你和珀西还是把我们的信息 ‎传达给了许多人
‎电话一直响个不停 87个新会员
‎我还在震惊之中
‎但这是你的主意 所以谢谢你
‎但愿吧 这足够让我们再吵一天了
‎但愿如此
‎别告诉我的老板 但我有点喜欢这里
‎别告诉我的“你” 如果这个店 ‎有存活下去的机会
‎我们需要你这个哈佛大脑
‎我上过哈佛
‎关于昨天说的话 我感到很抱歉
‎我压力很大 离婚对你和我来说 ‎都是一个很严重的导火索
‎还有…
‎我想了你说的一切 你是对的
‎我不能生活在过去了
‎我父母的感情破裂 ‎不代表我的感情也会不顺
‎这很愚蠢
‎伊莉莎 你激励我成长了 真的
‎-所以我才… ‎-不要发疯
‎继续做我爱的那个孩子…
‎我是说 大家爱的那个你
‎这叫做把缺点变成特点
‎而且这也不蠢
‎离婚是创伤性的
‎你也让我用新的看法看待东西了
‎你在这里啊
‎-嘿 ‎-科迈罗恭候大驾 亲爱的
‎我马上下去
‎嘿 提姆 我在新闻上看到你了
‎我曾卖给雷明顿亚历山大一所公寓
‎很酷
‎-我在车里等你 呆鹅 ‎-好的
‎三卧室的公寓
‎我们第一次见面时候 我逗得他直笑
‎现在我们就叫对方“呆鹅”
‎我们今晚要去喝一杯
‎你让我从我女儿的角度看问题
‎艾丽上大学以后我就搬出去了 ‎我以为她不会在意的 但是…
‎她很痛苦
‎我担心她会感觉
‎自己无家可归
‎所以我要再给艾伦一次机会
‎为了她
‎很好
‎当然
‎希望你们俩能好好在一起
‎谢谢
‎晚安
‎字幕翻译： 吴春燕