‎TIỆM BĂNG ĐĨA BLOCKBUSTER
‎GIỚI HẠN TỐC ĐỘ 16KM/H
‎Tháng 3 này là ba năm nhỉ?
‎Xin lỗi, tôi đã định đến rồi. Tôi…
‎Bận. Không, tôi hiểu mà.
‎Nhưng như Ferris B. nói: ‎"Đời trôi rất nhanh. Nếu không…"
‎Netflix. Tôi xem Netflix, ‎như tất cả mọi người thôi.
‎- Chuẩn. ‎- Thuật toán của họ cứ giới thiệu
‎The Great British Bake Off ‎và khiến tôi thấy nhột
‎vì Amanda bỏ tôi ‎theo một đầu bếp ở Manchester
‎gặp trên Facebook.
‎Xin lỗi, càng nghe càng tội.
‎Chắc anh ta kiếm được khá lắm. ‎Bánh sừng bò siêu đắt đỏ
‎và chỉ tỉ phú mới mua nổi ‎bánh sừng bò sô-cô-la.
‎- Biết nhìn vào trọng điểm đấy. ‎- Là gì?
‎Không gội đầu mỗi ngày.
‎Mà như thường lệ, ‎tôi có bộ phim hoàn hảo giúp anh vui.
‎Nhiều phim hay về chia tay lắm.
‎Ký ức tình yêu, Từ khi gặp em,
‎thích quái một chút thì ‎Midsommar‎.
‎Tôi biết một phim hay. À, tên gì nhỉ?
‎Có cô đóng quảng cáo Smartwater ‎và Van Jones.
‎- Của CNN? ‎- Anh không hiểu Connie.
‎Jennifer Aniston và Vince Vaughn.
‎- ‎Tan vỡ‎ ấy. ‎- Đừng kể trước. Tôi chưa xem.
‎Mấy cái đó đều hay, ‎nhưng mà tôi có cái này.
‎Dưới nắng trời Tuscan‎ à?
‎Thật hả?
‎Trông không hợp với tôi.
‎Tôi làm ở đây từ hồi lớp bảy.
‎- Cái đó có gì hơn người đâu. ‎- Nói chung cứ tin tôi đi,
‎anh phải rời vòng an toàn ‎và sa vào vòng tay Diane Lane đi.
‎- Rồi. Cảm ơn. Tôi sẽ trả sớm. ‎- Tôi sẽ chờ.
‎Don bên Tập đoàn gọi.
‎- Donny. Có gì à Don? ‎- ‎Có chứ. Này.
‎Tôi cũng khó mở miệng lắm. ‎Thêm bảy Blockbuster đóng cửa.
‎Chỗ anh là chỗ cuối cùng trên đời.
‎Tôi không thích ‎hướng đi của cuộc hội thoại này.
‎Chắc các anh sẽ ổn thôi.
‎Ừ. Có thể anh nói đúng. ‎Thay đổi đáng sợ, nhưng thường…
‎- Hân hạnh quen biết anh, Timmy. ‎- ‎Sao?
‎- Anh nói bọn tôi sẽ ổn mà. ‎- ‎Và có lẽ sẽ thế.
‎Còn tôi thì toi rồi. ‎Họ đang phát mại Tập đoàn.
‎Sáng mai chỗ này sẽ thành WeWork.
‎Ôi, đừng lo, Don.
‎Chắc anh vẫn sẽ ổn thôi. Alô?
‎KINH DỊ
‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎QUÁN RƯỢU RIPPED DONKEY
‎Ổn chứ?
‎Không. Sao ta thay thế được ‎cơ sở hạ tầng của cả một tập đoàn?
‎Thu mua, quản lý khách thuê.
‎Họ trả nửa phí mặt bằng.
‎Chúa ơi. Thế à?
‎- Rồi sẽ có cách thôi. ‎- Tôi cũng nói vậy với Mindy
‎bên Lều du lịch của Mindy ‎trước khi cô ấy phá sản.
‎- Ý tôi là Internet thật tệ. ‎- Tôi muốn phản đối lắm,
‎nhưng có Logan Paul, ‎người nổi tiếng trên TikTok,
‎mấy câu đố trên BuzzFeed
‎cho biết anh là người hầu nào ‎trong ‎Bridgerton‎.
‎Tôi pha trà cho phu nhân Danbury. ‎Cả đời tôi nằm trong cửa hàng này.
‎Tôi yêu Blockbuster.
‎Tôi biết tôi nên lường trước vụ này, ‎nhưng chắc tôi không muốn.
‎Nhưng nhìn xem.
‎Của hàng Hip-Hop Flip-Flop ‎của DJ Steve, đóng cửa.
‎Chỗ đó từng là ‎kho thuốc nổi nhất Michigan.
‎Giờ là căn bếp ma.
‎Hai nơi đó có lý do mới bị dẹp cả đấy, ‎nhưng tôi hiểu anh mà.
‎Tôi không nhớ vật, tôi nhớ người.
‎Con người phải tương tác với nhau.
‎Mindy làm tôi cười mỗi sáng.
‎DJ Steve luôn cho ‎những lời khuyên hay nhất.
‎Miễn đừng động vào ý kiến ‎về đại từ nhân xưng của ông ấy.
‎Có thể do tôi cổ điển quá.
‎Dĩ nhiên là vậy rồi.
‎- Timmy, anh là khủng long đó. ‎- Còn cô thì không giỏi động viên.
‎Nhưng là con cuối cùng.
‎Như giáo sư ở Harvard từng dạy.
‎Hãy biến lỗi thành tính năng.
‎Từng dạy trong một kỳ hả?
‎- Một kỳ rưỡi. ‎- Luôn lái rất mượt về Harvard.
‎Vấn đề là có thể cũng chả có gì xấu ‎khi là điểm Blockbuster cuối cùng.
‎Có khi lại hay.
‎- Nói xem. ‎- Chắc là vì bố mẹ.
‎Sau khi họ ly hôn, cậu ấy rất vất vả.
‎Hồi cấp hai.
‎Chắc lại gây với bạn cùng phòng ‎về vụ bia trước rượu sau.
‎Hoặc có lẽ anh ấy buồn ‎vì lớn rồi mà còn có bạn cùng phòng.
‎Trời, anh ấy chỉ hoảng ‎vì đây là Blockbuster cuối cùng thôi.
‎- Gì? ‎- Nhìn đi.
‎CHỈ CÒN MỘT BLOCKBUSTER
‎- Làm gì bây giờ? ‎- Tổ chức tiệc đường phố.
‎Tiệc đường phố?
‎Ý của cô đấy à?
‎Đâu, tôi thích chứ. ‎Có điều tôi tưởng là có gì hay ho hơn.
‎Xin lỗi, ý là thông minh hơn. ‎Tưởng là sẽ hay. Tiếp đi.
‎Này nhé, bữa tiệc đường phố ‎ở khu dân cư thân thiện
‎là cách thu hút thêm khách hàng mới ‎không hề tốn kém
‎và nhắc họ nhớ ra rằng ‎các doanh nghiệp nhỏ
‎mang lại thứ Internet không có, ‎kết nối giữa người với người.
‎Như anh nói. Như anh làm với Jeff.
‎- Tôi có nói và làm thế thật. ‎- Thôi nào, được mà.
‎Chà, tôi không thấy ‎cô nhiệt tình về bất cứ thứ gì
‎- từ khi quay lại làm ở đây đấy. ‎- À, xin lỗi vì không có vẻ nhiệt tình
‎khi làm công việc tôi từng làm ‎trong một mùa hè hồi cấp ba nhé.
‎Nhớ cái đứa theo phong cách gothic ‎bị kẹt tay trong chỗ trả đĩa không?
‎À, có.
‎Hồi đó tôi quyết định về đây
‎thay vì bị ép nhận một công việc ‎không xứng với mình
‎để kiếm tiền trả cho ‎căn hộ studio tôi phải thuê
‎vì phát hiện gã chồng Aaron
‎đang hẹn hò với một Erin Nữ 25 tuổi
‎tại một nhà hàng ở Costco.
‎Cái cô Aaron ngủ chung ‎cũng tên là Erin sao?
‎- Thế thì tệ hơn chỗ nào? ‎- Chả biết, nhưng có đấy.
‎Rồi, tiệc đường phố. Hay. Sẽ rất…
‎Vớ vẩn. Tiệc đường phố á?
‎Tôi nên bắt đầu tìm việc chưa? ‎Làm như có việc ấy.
‎Nơi này không phải xứ ngọt ngào,
‎nhất là khi họ đã đóng ‎nhà máy sữa và nhà nuôi ong.
‎Đừng lo. Tôi sẽ đốt ‎nến cầu nguyện khi về nhà.
‎Tôi sẽ ước với sao trời. ‎Sao tôi trở thành Tarantino tiếp theo
‎nếu không làm ở tiệm băng đĩa?
‎Ừ, đó là thứ cản trở anh đấy.
‎Chỉ ở đây sếp mới không la mắng tôi
‎hay hỏi tôi biết xoạc chân không thôi.
‎- Về bán quần bó thôi. ‎- Ít ra giờ cũng được gặp bạn.
‎- Tôi yêu các cô cậu hơn con ruột. ‎- Tôi xoạc được, nhưng…
‎Này. Không ai phải đi đâu ‎hay xoạc chân gì hết.
‎Tôi biết có vẻ khó khăn, ‎nhưng một người thông thái đã nói:
‎"Điểm yếu nhất của bạn ‎có thể là điểm mạnh nhất".
‎Là tôi nói.
‎Đừng thèm khát thế.
‎Có thể điểm mạnh nhất của ta ‎là ép mọi người nhấc mông lên
‎đi gặp gỡ người khác.
‎Bây giờ thế còn quan trọng hơn vì…
‎TRẢ CHẬM KHÔNG MẤT PHÍ
‎- Chúa ơi, cẩn thận. ‎- Có chuyện gì thế?
‎Đừng nghĩ quá nhiều ‎về những khác biệt nữa.
‎Ta sẽ đoàn kết trên lợi ích chung.
‎Có lẽ chính là định mệnh ‎khi hôm nay là 19 tháng 9.
‎Ta sẽ đấu tranh vì tự do lần nữa.
‎Không vì thoát khỏi chế độ độc tài, ‎áp bức, đàn áp, mà là khỏi diệt vong.
‎- Trong phim ‎Ngày độc lập‎ à? ‎- Ừ.
‎Hôm nay ta ăn mừng ngày ta độc lập
‎khỏi các tập đoàn ‎đang hủy hoại đất nước này
‎bằng cách mở bữa tiệc đường phố ‎đỉnh nhất lịch sử
‎và hút nhiều thành viên ‎hơn tà giáo tình dục
‎có gã cầu thủ bóng chuyền đáng sợ ‎và Chloe của ‎Smallville‎.
‎Tuyệt!
‎Đếm đến ba rồi hô Blockbuster.
‎Một, hai…
‎Thật châm biếm khi lúc này, ‎doanh nghiệp nhỏ
‎đang đứng ra chống lại tập đoàn lớn
‎lại là một cửa hàng của tập đoàn lớn
‎mang tên dòng phim ‎do tập đoàn lớn sản xuất
‎chèn ép phim kém quy mô hơn nhỉ?
‎Thật luôn hả?
‎Xin lỗi.
‎Được rồi, muốn thành công
‎thì phải tạo ra cảm giác ‎ta chỉ mời hàng xóm sang chơi
‎và tổ chức tiệc nướng bình thường
‎vì ta không chỉ là chủ doanh nghiệp
‎mà còn là hàng xóm của họ.
‎Đừng dùng "hàng xóm" mãi thế. ‎Nghe y hệt Mr. Rogers.
‎Quay!
‎Rồi. Carlos và Hannah ‎sẽ quảng cáo trên mạng.
‎Connie lo vụ ăn vặt với hội phê pha.
‎Kayla dựng biểu ngữ quanh thị trấn.
‎TIỆC VĨNH BIỆT BLOCKBUSTER ‎20/9
‎Ta sẽ bàn với Patrice ‎để đặt một bốt làm móng
‎- và bàn với Carol vụ khu bắn súng. ‎- Tính tôi vào.
‎Được thôi.
‎Rene đã chốt với tiệm thú cưng.
‎- Mitch sẽ phục vụ đồ uống. ‎- Thế chắc ai cũng có quá.
‎Còn anh sẽ phát biểu.
‎- Được thôi. ‎- Thế là chỉ còn Percy.
‎Ta cần đồ của Party! Parti! Parté!
‎và cần Percy cho dùng khu mua sắm.
‎Được thôi. Percy với tôi thân lắm.
‎Không đời nào.
‎Nghe như lễ hội tắt báo thức ‎để ngủ tiếp ấy.
‎Báo thức kiểu đó gây khó ngủ mà?
‎Nghe này, ‎là dân tổ chức tiệc chuyên nghiệp,
‎tôi không thể hợp tác ‎với hạng xoàng xoàng được. Nhé?
‎Khu của tôi, luật của tôi.
‎Thôi mà Percy.
‎Trừ phi…
‎- Tôi được nâng nấc nó. ‎- Anh nói lẫn lộn rồi.
‎- Cô bảo tôi lẫn lộn? ‎- Là đần độn.
‎Nếu tôi làm trọng tài một ván ‎Cờ tỷ phú Công viên Quốc gia,
‎giờ hai người đã là bố mẹ tôi.
‎Có lẽ đừng nên ‎để cảm xúc cá nhân lấn át lý trí.
‎- Cảm ơn Tim. ‎- Ừ.
‎Ừ. Thứ đầu tiên ta cần là máy tạo bọt.
‎Biến sàn nhà thành bồn bong bóng ‎là gợi cảm nhất.
‎Phải.
‎Mọi người sẽ phát rồ vì nó. ‎Bọt ở khắp mọi nơi.
‎Làm thiên thần bong bóng ‎và họ sẽ thích. Sẽ thích cho xem.
‎Ừ. Bọn tôi đâu theo hướng gợi cảm.
‎- Cần một DJ. ‎- Không, nhiều chứ.
‎- Sao? ‎- Anh cũng nghĩ giống tôi à?
‎- Đấu DJ! ‎- Đấu DJ!
‎Phải kiếm một con khỉ đột bơm hơi ‎to như ở đại lý ô tô ấy, con trai.
‎Rõ ràng, con trai.
‎Để làm gì, mấy anh con trai?
‎Để kéo người tới. ‎Đấy, thế cô mới bị đá khỏi Harvard.
‎- Không phải thế. ‎- Được cho là thế.
‎May đấy, tôi sẽ lo vụ khỉ,
‎và giảm một nửa giá ‎cho máy tạo bọt và bàn DJ,
‎vì anh là bạn tôi. Có tôi lo.
‎- Cảm ơn nhé. Sẽ cháy lắm đây. ‎- Này, hai người làm biến thái ý tôi.
‎Cô ấy bảo tôi là biến thái à? ‎Quản bạn mình đi.
‎Không. Này, đây là kết hợp, E.
‎Cứ như bày Yeezy lên quầy Dorito ‎trong quán Taco Bell ấy.
‎- Siêu ưng quầy taco. ‎- Ngon luôn.
‎Chỉ có một cơ hội ‎để kéo càng nhiều khách càng tối.
‎Tôi dốc hết vốn liếng rồi. ‎Phải làm cho nên chuyện.
‎Không phải khoe ‎chứ tôi và Percy từng hơi bị nổi
‎vì mấy buổi tiệc ‎bọn tôi tổ chức ở nhà bố mẹ đấy.
‎Ừ, nhớ chứ. Trường tôi không được
‎làm tiệc tốt nghiệp vì có hai gã ngốc
‎lái Zamboni qua phòng khách.
‎Ca lái Zamboni khi say duy nhất ‎ở Michigan này.
‎Cô nên Google đi.
‎Này nhé, tôi nói tôn trọng rồi đấy, ‎đó là hồi cấp ba. Nhé?
‎Tôi biết mình nói gì mà. ‎Tôi học marketing.
‎Trong năm phút. Nói thế thôi.
‎Ít ra tôi tốt nghiệp cấp ba ‎chưa tới mười năm.
‎Tôi đúp cấp hai. Cấp hai. Có anh nữa.
‎Không biết cô sao, ‎chứ tôi không dùng đại số.
‎Thôi. Percy buồn ‎vì anh ấy muốn giúp thôi mà.
‎Eliza buồn
‎vì bị chồng lừa dối.
‎- Nhưng nếu ta… ‎- Timmy!
‎Đó là chuyện riêng.
‎Anh biết không? Chúc may mắn.
‎Chúc may mắn ‎với con khỉ ngớ ngẩn, trận đấu DJ,
‎với tiệc hay tiệc dở của anh.
‎- Cô quên máy tạo bọt rồi! ‎- Cái đó có hại cho sức khỏe!
‎- Tôi sẽ… ‎- Ừ, anh sẽ lo vụ đó.
‎Đừng có quên bọt chứ. ‎Bọt là phần gợi cảm nhất bữa tiệc.
‎Eliza.
‎Xin lỗi. Tôi không cố ý nói ra. ‎Percy có mấy chỗ hơi dị.
‎Phải kéo anh ấy vào để có bãi đỗ xe.
‎Không, anh phải trưởng thành kìa.
‎Sao? Tôi quá xá trưởng thành rồi.
‎Thật sao?
‎Anh vẫn dùng chung não ‎với gã cùng hít bóng với anh mà.
‎Anh còn chả yêu đương được với ai
‎lâu hơn thời gian hâm bánh ‎trong lò vi sóng.
‎- Anh còn mới dùng từ "quá xá" nữa. ‎- Tôi tự kinh doanh đấy.
‎- Anh vẫn có lũ bạn cùng phòng! ‎- Một thôi. Garrett mất tích rồi.
‎Đời đâu là ‎21 Jump Street‎, Timmy. ‎Không về thời cấp ba được đâu.
‎Mà hồi đó đời anh có gì hay ho chứ?
‎Tôi và Percy là vua ở trường.
‎Hiệu trưởng Amos sẽ cho tôi ‎rap bản thông báo buổi sáng.
‎Tôi còn chưa bạc một sợi tóc nào
‎vì vụ bố mẹ tôi ly hôn đâu.
‎Ly hôn đảo lộn đời con cái ghê nhỉ?
‎Không, tôi ổn. Đời cô mới đảo lộn ấy.
‎Không tin nổi anh lại kể với Percy ‎về tôi và Aaron.
‎Cho qua đi. ‎Ai chả biết chồng cô ngoại tình.
‎- Thế à? ‎- Tôi không biết đấy.
‎- Hẳn đó là lý do hai người tách ra. ‎- Có người lấy cô à?
‎- Chúc vui với bữa tiệc đần độn nhé. ‎- Eliza.
‎Ta vẫn tổ chức tiệc chứ?
‎Phải biết để còn cạo lông chân.
‎Vẫn tổ chức, ‎và đây sẽ là bữa tiệc của năm.
‎Gái, nhỉ?
‎Giới tính là một phổ. ‎Cứ phải hô to phần kỳ thị giới thế.
‎- Kỳ thị giới? ‎- Đúng mà 'Los.
‎Này, tôi mới 24 tuổi, ‎nên tôi không tiện khuyên gì anh.
‎Anh có từng nghĩ ‎cô ấy khiến anh bực bội đến vậy
‎là vì anh có ý gì đó với cô ấy chưa?
‎Gì cơ?
‎Anh biết không.
‎Cậu ấy nói đúng đấy.
‎Tôi nhớ ra rồi! Phải!
‎Anh mê cô ấy như điếu đổ lúc cô ấy ‎làm với anh hồi hè năm nhất đại học.
‎Không. Này nhé, ‎có thể khi đó tôi hơi thích Eliza,
‎nhưng đã 20 năm rồi.
‎Sao anh lại nghĩ là giờ vẫn còn chứ?
‎Cậu để ý thấy gì à 'Los?
‎- Kiểu, cũng từ cô ấy, hay… ‎- Có thể.
‎Này, nghe tôi đi. ‎Đừng có nhổ rồi lại liếm.
‎Và đừng cứ làm với ai ‎thì ngủ với người đó.
‎Không hay đâu. Tôi trải qua rồi.
‎Này, tôi đâu chỉ nói về vụ ngủ cô ấy.
‎Đó là nếu như tôi có nói về gì đó, ‎nhưng tôi đâu nói gì.
‎- Hết phim. ‎- Này, nếu anh muốn nghe tôi nói,
‎điều tôi phải nhắc lại là khá kỳ cục ‎khi anh hơn tôi 15 tuổi,
‎thì bày tỏ đi trước khi quá muộn.
‎Lẽ ra nên tweet cho Walter Mercado ‎trước khi ông mất.
‎Có đầy thời gian.
‎Từ khi cậu sinh ra, ông ta đã già rồi.
‎Như Colonel Sanders và Elmer Fudd.
‎Bày tỏ ở tiệc đi.
‎- Y như phim. ‎- Anh tính nghe lời khuyên tán gái
‎từ một gã nói ra cụm "y như phim" à.
‎Phải loại bỏ cô ta khỏi não bộ đi. ‎Tin tôi, tôi hiểu phụ nữ. Chào Mitch.
‎Ly tới tôi mời. Đoán xem ai bán được ‎bản đầu tiên của cuốn sách điện tử
‎Cách làm dân chơi sau khi li dị‎ nào.
‎- Mitch, hàng cuối. ‎- Tôi mua đấy.
‎TIỆM BĂNG ĐĨA BLOCKBUSTER
‎ĐĂNG KÝ THÀNH VIÊN
‎CHÓ CƯNG LUX
‎Tôi vừa tưởng tượng ‎ngày cuối ta ở đây sẽ bớt bọt bèo hơn.
‎Anh không còn lý do gì ‎để không tới Hollywood nữa.
‎Đâu, tôi vẫn tìm tiếng nói riêng.
‎TikTok anh đăng hôm nay hay hơn ‎năm bộ ‎Chiến tranh giữa các vì sao‎.
‎Thật ra tôi chưa xem bộ nào.
‎Tôi hay lên Reddit thôi.
‎Công việc mơ ước của cô là gì?
‎Tôi thích làm việc với động vật, ‎nhưng rào cản ngôn ngữ cao quá.
‎Hoặc thợ may, ‎nhưng chỉ may búp bê American Girl.
‎Nên tôi mới phải ở lại. ‎Tôi sẽ đảo ngược phim ‎Góc khuất ‎cho cô.
‎Không phải từ Từ điển Urban chứ?
‎Chắc thế, nhưng ý tôi là phim cơ.
‎Tôi sẽ là người da màu
‎dạy cô gái da trắng xinh đẹp ‎tận hưởng cuộc sống hơn.
‎Tôi không thân được ‎với đồng nghiệp mới ở Hobby Lobby.
‎Hai người. Nghe gì từ Eliza không? ‎Cô ấy có đến không?
‎- Chúa ơi. Anh sẽ làm thật. ‎- Làm gì?
‎Đấu DJ!
‎'Los, bảo họ giảm âm lượng nhé?
‎Tôi sẽ thử.
‎Ta vẫn còn cháy lắm bạn ơi!
‎Đừng hoài nghi mình, Perce ạ.
‎Nhưng mà có hơi ồn đấy. ‎Với lại trông có vẻ
‎thông điệp "giúp doanh nghiệp nhỏ ‎ở địa phương" có hơi mờ nhạt?
‎Sao anh lại nói thế?
‎NÚP… DOANH NGHIỆP
‎Đó là ý nghĩa của chương trình mà.
‎Nhắc tới đó, tôi muốn phát biểu ‎một bài tận đáy lòng
‎về cộng đồng các thứ.
‎Ừ.
‎Có thông điệp mới là tiệc tùng.
‎Không có ý gì nhé, ‎anh không hợp nói trước đám đông.
‎Tôi sẽ nói bằng cả tấm lòng.
‎Nghe này, phải thành công ‎không thì tôi sẽ mất tất cả.
‎Không chỉ vì tôi.
‎Giờ chỉ có tôi chăm lo ‎cho nhân viên ở đây thôi.
‎Rồi. Tôi hiểu rồi.
‎Sẽ ổn thôi.
‎Thêm một bất ngờ rồi tới lượt anh.
‎Anh không bắt kìa.
‎Thưa quý vị và các bạn.
‎Xin hãy ngước lên bầu trời
‎để ngắm lời tạm biệt chói lóa ‎với quân đoàn!
‎Đang ban ngày mà.
‎Percy!
‎Ôi, đừng về. Ở lại đi.
‎Ở lại. Này. Đừng mà. Ở lại đi.
‎Mọi người đi đâu thế?
‎Chưa đăng ký thành viên mà đi ư?
‎TIỆM BĂNG ĐĨA BLOCKBUSTER
‎Có vẻ tôi lỡ một bữa tới bến.
‎Eliza, cô đến để chúc mừng tôi
‎xả cửa hàng xuống bĩnh à?
‎Anh tưởng "kẻ phá bĩnh" ‎là chỗ để bĩnh ra à?
‎Tôi đến vì tới lịch làm thôi.
‎Đùa đấy.
‎Tôi nghĩ chắc anh sẽ cần giúp ‎vì tôi chưa thấy bữa tiệc nào
‎có máy tạo bọt ‎mà không kết thúc trong thảm họa.
‎Cảm ơn.
‎Nghe này.
‎- Eliza? ‎- Ừ?
‎Tôi muốn nói với cô điều này ‎từ lâu lắm rồi.
‎- Xin lỗi. Thưa anh, tôi… ‎- Remington Alexander từ Kênh 12?
‎Chính xác là tôi. Anh làm ở đây à?
‎Tôi muốn hỏi về vụ khỉ đột tấn công.
‎Tôi là chủ nơi này. ‎Xin lỗi, "khỉ đột tấn công" là gì?
‎Anh chưa xem à?
‎TIN ĐỊA PHƯƠNG WDVM
‎Ta đang ở Blockbuster cuối cùng, ‎nơi đoạn phim khỉ đột nổi tiếng
‎được quay chưa đầy một tiếng trước.
‎Chính xác đã có chuyện gì?
‎À, một pháo rocket ‎bắn vào con khỉ bơm hơi khổng lồ,
‎chuyện ngoài ý muốn,
‎nhưng Carlos, nhân viên tôi, xử lý rồi.
‎- Phỏng vấn cậu ấy đi. ‎- Không, cảm ơn.
‎Được rồi. Anh còn gì để nói không?
‎Nhưng những gì xảy ra trước đó ‎là câu chuyện to lớn hơn.
‎- Sao? ‎- Remington, cộng đồng chúng ta
‎đã mất đi một thứ to lớn.
‎Là lẫn nhau.
‎Mua sắm, chuẩn bị tiệc tùng, ‎và cả thuê phim nữa,
‎từng là cơ hội ‎để giao tiếp với người quen.
‎Nhưng các tập đoàn lớn như Amazon ‎đã tước đi điều đó.
‎Nên giờ người ta dễ nổi nóng.
‎Vì ta không thể thay thế ‎việc làm quen một người
‎bằng một chương trình máy tính
‎hay thay nụ cười của người lạ ‎bằng một hộp mặt cười.
‎Bữa tiệc là cách chúng tôi nhắc bạn.
‎Nên nếu bạn đồng ý, ‎hãy đăng ký thành viên Blockbuster
‎ở Trung tâm Thương mại Grand Mill
‎và cùng nhau, ‎cộng đồng này có thể làm điều
‎mà các cộng đồng khác không thể, ‎gìn giữ Tiệm Băng đĩa Blockbuster.
‎Hay lắm.
‎- Đúng. ‎- Rất hay.
‎Ừ.
‎Đúng như bánh tráng nhúng, ‎anh bạn. Anh quá đúng.
‎Phim này làm tôi thấy đỡ hơn ‎sau vụ chia tay.
‎Nó cho tôi hy vọng ‎khi tôi tuyệt vọng nhất.
‎Như Tuscany làm với Frances vậy.
‎Ồ, ta đang lên TV à? ‎Nè, gã này là thiên tài đấy.
‎Kệ thuật toán. Blockbuster vạn tuế!
‎Được rồi.
‎Sao anh không đưa khán giả đi ‎một vòng quanh Blockbuster cuối cùng nhỉ?
‎Hân hạnh. Mời đi lối này.
‎- Ôi là trời. ‎- Hay quá Carlos!
‎Giờ anh là đạo diễn nổi tiếng rồi hả?
‎Tôi thấy bài phỏng vấn con rối tất ‎về bốn đội mạnh nhất NCAA, đấy.
‎Thật vui vì đoạn phim ‎giúp cửa hàng được chú ý.
‎Sao được nhỉ?
‎Chả biết nữa.
‎Ôi chà chà.
‎Kayla đăng lên.
‎Ai đó có khi cũng quan tâm đấy.
‎Hãm lại mấy đứa.
‎Tôi làm để bôi nhọ Timmy và bố thôi.
‎Nghe không? Con gái gọi tôi là "bố"
‎mà không đi kèm chữ "lão" đấy.
‎Hôm nay là ngày đẹp nhất!
‎- Lại đây nào. Ừ, không lão. ‎- Được rồi.
‎Không lão!
‎TỘI PHẠM ‎KHOA HỌC VIỄN TƯỞNG
‎Chắc tôi nên chúc mừng nhỉ.
‎Bằng một cách nào đó, ‎vượt qua mọi nghi ngờ của tôi,
‎anh và Percy đã thành công ‎gửi thông điệp tới rất nhiều người.
‎Điện thoại reo cháy máy. ‎Có 87 thành viên mới.
‎Tôi vẫn còn sốc đây.
‎Nhưng đây là ý của cô. Cảm ơn nhé.
‎Hy vọng là đủ ‎để ta chiến đấu thêm một ngày.
‎Hy vọng thế.
‎Đừng kể với sếp tôi, ‎nhưng tôi thích làm ở đây.
‎Đừng kể cô nghe, ‎nhưng nếu nơi này có cơ hội sống,
‎ta cần bộ não Harvard của cô.
‎Tôi từng học Harvard.
‎Tôi thật sự rất xin lỗi ‎về điều tôi nói hôm qua.
‎Tôi căng thẳng, và với tôi, ‎ly dị cũng nhạy cảm như với cô.
‎Và…
‎tôi đã nghĩ về những điều cô nói, ‎và cô nói đúng.
‎Tôi phải thôi sống ở quá khứ.
‎Bố mẹ tôi đổ vỡ ‎không có nghĩa tôi cũng sẽ thế.
‎Thật ngớ ngẩn.
‎Eliza, cô truyền cảm hứng ‎để tôi trưởng thành, thật sự,
‎- nên tôi… ‎- Chà, đừng có điên.
‎Trẻ con là điểm tôi thích…
‎Ý là, điểm mọi người thích ở anh.
‎Đó gọi là "biến lỗi thành tính năng".
‎Và không hề ngớ ngẩn.
‎Ly dị đúng là kinh khủng.
‎Anh cũng giúp tôi có cái nhìn khác đi.
‎Đây rồi.
‎- Chào. ‎- Con Camaro đang chờ đấy em.
‎Em ra ngay.
‎Chào Tim. Tôi xem bản tin rồi.
‎Bán nhà cho Remington Alexander.
‎Hay quá.
‎- Đợi em trong xe nhé bé ngỗng. ‎- Vâng.
‎Căn hộ ba phòng ngủ.
‎Lúc mới gặp tôi cười như ngỗng kêu,
‎nên giờ bọn tôi gọi nhau là ngỗng.
‎Nói chung tối nay bọn tôi sẽ đi uống.
‎Anh giúp tôi nhìn nhận ‎từ góc nhìn của con gái mình.
‎Tôi chuyển ra sau khi Ali đi đại học, ‎tôi nghĩ nó sẽ ổn, nhưng…
‎nó không ổn.
‎Và tôi lo nó sẽ cảm thấy
‎nó không có nơi nào để về,
‎nên tôi sẽ cho Aaron cơ hội làm lại.
‎Vì con bé.
‎Không đâu.
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Mong là suôn sẻ.
‎Cảm ơn.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Biên dịch: Trần Hoàng Khánh Lam