1
00:00:06,006 --> 00:00:07,549
‎TIỆM BĂNG ĐĨA BLOCKBUSTER

2
00:00:07,632 --> 00:00:08,883
‎GIỚI HẠN TỐC ĐỘ 16KM/H

3
00:00:08,967 --> 00:00:10,885
‎Tháng 3 này là ba năm nhỉ?

4
00:00:10,969 --> 00:00:13,972
‎Xin lỗi, tôi đã định đến rồi. Tôi…

5
00:00:14,055 --> 00:00:15,849
‎Bận. Không, tôi hiểu mà.

6
00:00:15,932 --> 00:00:20,020
‎Nhưng như Ferris B. nói:
‎"Đời trôi rất nhanh. Nếu không…"

7
00:00:20,103 --> 00:00:24,357
‎Netflix. Tôi xem Netflix,
‎như tất cả mọi người thôi.

8
00:00:25,066 --> 00:00:27,944
‎- Chuẩn.
‎- Thuật toán của họ cứ giới thiệu

9
00:00:28,028 --> 00:00:30,321
<i>‎The Great British Bake Off</i>
‎và khiến tôi thấy nhột

10
00:00:30,405 --> 00:00:33,158
‎vì Amanda bỏ tôi
‎theo một đầu bếp ở Manchester

11
00:00:33,241 --> 00:00:34,451
‎gặp trên Facebook.

12
00:00:35,326 --> 00:00:38,663
‎Xin lỗi, càng nghe càng tội.

13
00:00:38,747 --> 00:00:42,459
‎Chắc anh ta kiếm được khá lắm.
‎Bánh sừng bò siêu đắt đỏ

14
00:00:42,542 --> 00:00:45,462
‎và chỉ tỉ phú mới mua nổi
‎bánh sừng bò sô-cô-la.

15
00:00:45,545 --> 00:00:47,964
‎- Biết nhìn vào trọng điểm đấy.
‎- Là gì?

16
00:00:48,048 --> 00:00:50,258
‎Không gội đầu mỗi ngày.

17
00:00:50,341 --> 00:00:54,095
‎Mà như thường lệ,
‎tôi có bộ phim hoàn hảo giúp anh vui.

18
00:00:54,179 --> 00:00:56,222
‎Nhiều phim hay về chia tay lắm.

19
00:00:56,306 --> 00:00:58,391
<i>‎Ký ức tình yêu, Từ khi gặp em,</i>

20
00:00:58,475 --> 00:01:00,852
‎thích quái một chút thì <i>‎Midsommar</i>‎.

21
00:01:00,935 --> 00:01:03,313
‎Tôi biết một phim hay. À, tên gì nhỉ?

22
00:01:03,396 --> 00:01:07,442
‎Có cô đóng quảng cáo Smartwater
‎và Van Jones.

23
00:01:07,525 --> 00:01:09,152
‎- Của CNN?
‎- Anh không hiểu Connie.

24
00:01:09,235 --> 00:01:11,279
‎Jennifer Aniston và Vince Vaughn.

25
00:01:11,362 --> 00:01:14,032
‎- <i>‎Tan vỡ</i>‎ ấy.
‎- Đừng kể trước. Tôi chưa xem.

26
00:01:14,115 --> 00:01:17,660
‎Mấy cái đó đều hay,
‎nhưng mà tôi có cái này.

27
00:01:18,495 --> 00:01:19,913
<i>‎Dưới nắng trời Tuscan</i>‎ à?

28
00:01:19,996 --> 00:01:20,872
‎Thật hả?

29
00:01:20,955 --> 00:01:22,999
‎Trông không hợp với tôi.

30
00:01:24,042 --> 00:01:25,960
‎Tôi làm ở đây từ hồi lớp bảy.

31
00:01:26,044 --> 00:01:29,422
‎- Cái đó có gì hơn người đâu.
‎- Nói chung cứ tin tôi đi,

32
00:01:29,506 --> 00:01:32,967
‎anh phải rời vòng an toàn
‎và sa vào vòng tay Diane Lane đi.

33
00:01:33,635 --> 00:01:37,764
‎- Rồi. Cảm ơn. Tôi sẽ trả sớm.
‎- Tôi sẽ chờ.

34
00:01:38,515 --> 00:01:40,016
‎Don bên Tập đoàn gọi.

35
00:01:40,892 --> 00:01:44,562
‎- Donny. Có gì à Don?
‎- <i>‎Có chứ. Này.</i>

36
00:01:44,646 --> 00:01:47,774
‎Tôi cũng khó mở miệng lắm.
‎Thêm bảy Blockbuster đóng cửa.

37
00:01:47,857 --> 00:01:49,859
<i>‎Chỗ anh là chỗ cuối cùng trên đời.</i>

38
00:01:51,194 --> 00:01:54,280
‎Tôi không thích
‎hướng đi của cuộc hội thoại này.

39
00:01:54,364 --> 00:01:56,241
<i>‎Chắc các anh sẽ ổn thôi.</i>

40
00:01:56,324 --> 00:02:00,203
‎Ừ. Có thể anh nói đúng.
‎Thay đổi đáng sợ, nhưng thường…

41
00:02:00,286 --> 00:02:02,122
‎- Hân hạnh quen biết anh, Timmy.
‎- <i>‎Sao?</i>

42
00:02:02,831 --> 00:02:05,792
‎- Anh nói bọn tôi sẽ ổn mà.
‎- <i>‎Và có lẽ sẽ thế.</i>

43
00:02:05,875 --> 00:02:09,587
‎Còn tôi thì toi rồi.
‎Họ đang phát mại Tập đoàn.

44
00:02:09,671 --> 00:02:12,674
‎Sáng mai chỗ này sẽ thành WeWork.

45
00:02:12,757 --> 00:02:14,134
‎Ôi, đừng lo, Don.

46
00:02:14,217 --> 00:02:16,344
‎Chắc anh vẫn sẽ ổn thôi. Alô?

47
00:02:16,427 --> 00:02:19,973
‎KINH DỊ

48
00:02:20,056 --> 00:02:21,808
‎LOẠT PHIM NETFLIX

49
00:02:25,061 --> 00:02:26,437
‎QUÁN RƯỢU RIPPED DONKEY

50
00:02:27,438 --> 00:02:28,273
‎Ổn chứ?

51
00:02:29,607 --> 00:02:33,403
‎Không. Sao ta thay thế được
‎cơ sở hạ tầng của cả một tập đoàn?

52
00:02:33,486 --> 00:02:34,946
‎Thu mua, quản lý khách thuê.

53
00:02:35,029 --> 00:02:36,489
‎Họ trả nửa phí mặt bằng.

54
00:02:36,573 --> 00:02:37,824
‎Chúa ơi. Thế à?

55
00:02:38,741 --> 00:02:42,287
‎- Rồi sẽ có cách thôi.
‎- Tôi cũng nói vậy với Mindy

56
00:02:42,370 --> 00:02:44,873
‎bên Lều du lịch của Mindy
‎trước khi cô ấy phá sản.

57
00:02:44,956 --> 00:02:48,459
‎- Ý tôi là Internet thật tệ.
‎- Tôi muốn phản đối lắm,

58
00:02:48,543 --> 00:02:51,045
‎nhưng có Logan Paul,
‎người nổi tiếng trên TikTok,

59
00:02:51,129 --> 00:02:52,463
‎mấy câu đố trên BuzzFeed

60
00:02:52,547 --> 00:02:54,674
‎cho biết anh là người hầu nào
‎trong <i>‎Bridgerton</i>‎.

61
00:02:54,757 --> 00:02:58,928
‎Tôi pha trà cho phu nhân Danbury.
‎Cả đời tôi nằm trong cửa hàng này.

62
00:02:59,012 --> 00:03:00,430
‎Tôi yêu Blockbuster.

63
00:03:00,513 --> 00:03:04,267
‎Tôi biết tôi nên lường trước vụ này,
‎nhưng chắc tôi không muốn.

64
00:03:04,350 --> 00:03:05,560
‎Nhưng nhìn xem.

65
00:03:05,643 --> 00:03:08,021
‎Của hàng Hip-Hop Flip-Flop
‎của DJ Steve, đóng cửa.

66
00:03:08,104 --> 00:03:10,815
‎Chỗ đó từng là
‎kho thuốc nổi nhất Michigan.

67
00:03:10,899 --> 00:03:12,192
‎Giờ là căn bếp ma.

68
00:03:12,275 --> 00:03:16,279
‎Hai nơi đó có lý do mới bị dẹp cả đấy,
‎nhưng tôi hiểu anh mà.

69
00:03:16,362 --> 00:03:18,573
‎Tôi không nhớ vật, tôi nhớ người.

70
00:03:18,656 --> 00:03:20,909
‎Con người phải tương tác với nhau.

71
00:03:20,992 --> 00:03:23,161
‎Mindy làm tôi cười mỗi sáng.

72
00:03:23,244 --> 00:03:25,246
‎DJ Steve luôn cho
‎những lời khuyên hay nhất.

73
00:03:25,330 --> 00:03:28,041
‎Miễn đừng động vào ý kiến
‎về đại từ nhân xưng của ông ấy.

74
00:03:30,001 --> 00:03:32,086
‎Có thể do tôi cổ điển quá.

75
00:03:32,754 --> 00:03:34,005
‎Dĩ nhiên là vậy rồi.

76
00:03:34,672 --> 00:03:38,551
‎- Timmy, anh là khủng long đó.
‎- Còn cô thì không giỏi động viên.

77
00:03:39,219 --> 00:03:41,137
‎Nhưng là con cuối cùng.

78
00:03:41,763 --> 00:03:44,599
‎Như giáo sư ở Harvard từng dạy.

79
00:03:44,682 --> 00:03:46,768
‎Hãy biến lỗi thành tính năng.

80
00:03:46,851 --> 00:03:49,229
‎Từng dạy trong một kỳ hả?

81
00:03:49,312 --> 00:03:52,273
‎- Một kỳ rưỡi.
‎- Luôn lái rất mượt về Harvard.

82
00:03:52,357 --> 00:03:57,570
‎Vấn đề là có thể cũng chả có gì xấu
‎khi là điểm Blockbuster cuối cùng.

83
00:03:57,654 --> 00:03:59,405
‎Có khi lại hay.

84
00:04:00,073 --> 00:04:02,575
‎- Nói xem.
‎- Chắc là vì bố mẹ.

85
00:04:02,659 --> 00:04:05,328
‎Sau khi họ ly hôn, cậu ấy rất vất vả.

86
00:04:05,411 --> 00:04:06,329
‎Hồi cấp hai.

87
00:04:06,412 --> 00:04:09,999
‎Chắc lại gây với bạn cùng phòng
‎về vụ bia trước rượu sau.

88
00:04:10,083 --> 00:04:13,586
‎Hoặc có lẽ anh ấy buồn
‎vì lớn rồi mà còn có bạn cùng phòng.

89
00:04:14,754 --> 00:04:17,715
‎Trời, anh ấy chỉ hoảng
‎vì đây là Blockbuster cuối cùng thôi.

90
00:04:17,799 --> 00:04:19,425
‎- Gì?
‎- Nhìn đi.

91
00:04:19,509 --> 00:04:20,802
‎CHỈ CÒN MỘT BLOCKBUSTER

92
00:04:20,885 --> 00:04:24,764
‎- Làm gì bây giờ?
‎- Tổ chức tiệc đường phố.

93
00:04:24,847 --> 00:04:25,932
‎Tiệc đường phố?

94
00:04:26,015 --> 00:04:27,642
‎Ý của cô đấy à?

95
00:04:27,725 --> 00:04:30,645
‎Đâu, tôi thích chứ.
‎Có điều tôi tưởng là có gì hay ho hơn.

96
00:04:30,728 --> 00:04:34,315
‎Xin lỗi, ý là thông minh hơn.
‎Tưởng là sẽ hay. Tiếp đi.

97
00:04:34,399 --> 00:04:37,360
‎Này nhé, bữa tiệc đường phố
‎ở khu dân cư thân thiện

98
00:04:37,443 --> 00:04:40,863
‎là cách thu hút thêm khách hàng mới
‎không hề tốn kém

99
00:04:40,947 --> 00:04:43,491
‎và nhắc họ nhớ ra rằng
‎các doanh nghiệp nhỏ

100
00:04:43,574 --> 00:04:47,287
‎mang lại thứ Internet không có,
‎kết nối giữa người với người.

101
00:04:47,370 --> 00:04:50,331
‎Như anh nói. Như anh làm với Jeff.

102
00:04:50,415 --> 00:04:53,418
‎- Tôi có nói và làm thế thật.
‎- Thôi nào, được mà.

103
00:04:53,501 --> 00:04:56,462
‎Chà, tôi không thấy
‎cô nhiệt tình về bất cứ thứ gì

104
00:04:56,546 --> 00:05:00,425
‎- từ khi quay lại làm ở đây đấy.
‎- À, xin lỗi vì không có vẻ nhiệt tình

105
00:05:00,508 --> 00:05:03,886
‎khi làm công việc tôi từng làm
‎trong một mùa hè hồi cấp ba nhé.

106
00:05:03,970 --> 00:05:08,182
‎Nhớ cái đứa theo phong cách gothic
‎bị kẹt tay trong chỗ trả đĩa không?

107
00:05:10,476 --> 00:05:11,853
‎À, có.

108
00:05:13,521 --> 00:05:15,440
‎Hồi đó tôi quyết định về đây

109
00:05:15,523 --> 00:05:18,693
‎thay vì bị ép nhận một công việc
‎không xứng với mình

110
00:05:18,776 --> 00:05:21,237
‎để kiếm tiền trả cho
‎căn hộ studio tôi phải thuê

111
00:05:21,321 --> 00:05:22,822
‎vì phát hiện gã chồng Aaron

112
00:05:22,905 --> 00:05:25,658
‎đang hẹn hò với một Erin Nữ 25 tuổi

113
00:05:25,742 --> 00:05:27,910
‎tại một nhà hàng ở Costco.

114
00:05:27,994 --> 00:05:31,372
‎Cái cô Aaron ngủ chung
‎cũng tên là Erin sao?

115
00:05:31,998 --> 00:05:34,292
‎- Thế thì tệ hơn chỗ nào?
‎- Chả biết, nhưng có đấy.

116
00:05:35,209 --> 00:05:38,963
‎Rồi, tiệc đường phố. Hay. Sẽ rất…

117
00:05:39,047 --> 00:05:40,590
‎Vớ vẩn. Tiệc đường phố á?

118
00:05:40,673 --> 00:05:43,718
‎Tôi nên bắt đầu tìm việc chưa?
‎Làm như có việc ấy.

119
00:05:43,801 --> 00:05:46,346
‎Nơi này không phải xứ ngọt ngào,

120
00:05:46,429 --> 00:05:49,015
‎nhất là khi họ đã đóng
‎nhà máy sữa và nhà nuôi ong.

121
00:05:49,098 --> 00:05:51,934
‎Đừng lo. Tôi sẽ đốt
‎nến cầu nguyện khi về nhà.

122
00:05:52,018 --> 00:05:54,812
‎Tôi sẽ ước với sao trời.
‎Sao tôi trở thành Tarantino tiếp theo

123
00:05:54,896 --> 00:05:56,397
‎nếu không làm ở tiệm băng đĩa?

124
00:05:56,481 --> 00:05:58,816
‎Ừ, đó là thứ cản trở anh đấy.

125
00:05:58,900 --> 00:06:02,070
‎Chỉ ở đây sếp mới không la mắng tôi

126
00:06:02,153 --> 00:06:04,364
‎hay hỏi tôi biết xoạc chân không thôi.

127
00:06:04,447 --> 00:06:07,241
‎- Về bán quần bó thôi.
‎- Ít ra giờ cũng được gặp bạn.

128
00:06:07,325 --> 00:06:10,203
‎- Tôi yêu các cô cậu hơn con ruột.
‎- Tôi xoạc được, nhưng…

129
00:06:10,286 --> 00:06:15,375
‎Này. Không ai phải đi đâu
‎hay xoạc chân gì hết.

130
00:06:16,459 --> 00:06:20,129
‎Tôi biết có vẻ khó khăn,
‎nhưng một người thông thái đã nói:

131
00:06:20,213 --> 00:06:23,091
‎"Điểm yếu nhất của bạn
‎có thể là điểm mạnh nhất".

132
00:06:23,174 --> 00:06:24,133
‎Là tôi nói.

133
00:06:24,217 --> 00:06:25,343
‎Đừng thèm khát thế.

134
00:06:25,426 --> 00:06:29,013
‎Có thể điểm mạnh nhất của ta
‎là ép mọi người nhấc mông lên

135
00:06:29,097 --> 00:06:30,598
‎đi gặp gỡ người khác.

136
00:06:30,681 --> 00:06:33,393
‎Bây giờ thế còn quan trọng hơn vì…

137
00:06:35,061 --> 00:06:36,813
‎TRẢ CHẬM KHÔNG MẤT PHÍ

138
00:06:38,815 --> 00:06:41,651
‎- Chúa ơi, cẩn thận.
‎- Có chuyện gì thế?

139
00:06:42,610 --> 00:06:45,405
‎Đừng nghĩ quá nhiều
‎về những khác biệt nữa.

140
00:06:45,488 --> 00:06:49,158
‎Ta sẽ đoàn kết trên lợi ích chung.

141
00:06:49,242 --> 00:06:53,496
‎Có lẽ chính là định mệnh
‎khi hôm nay là 19 tháng 9.

142
00:06:54,205 --> 00:06:56,457
‎Ta sẽ đấu tranh vì tự do lần nữa.

143
00:06:56,541 --> 00:07:01,796
‎Không vì thoát khỏi chế độ độc tài,
‎áp bức, đàn áp, mà là khỏi diệt vong.

144
00:07:02,839 --> 00:07:05,174
‎- Trong phim <i>‎Ngày độc lập</i>‎ à?
‎- Ừ.

145
00:07:06,175 --> 00:07:08,511
‎Hôm nay ta ăn mừng ngày ta độc lập

146
00:07:08,594 --> 00:07:11,264
‎khỏi các tập đoàn
‎đang hủy hoại đất nước này

147
00:07:11,347 --> 00:07:14,100
‎bằng cách mở bữa tiệc đường phố
‎đỉnh nhất lịch sử

148
00:07:14,183 --> 00:07:16,561
‎và hút nhiều thành viên
‎hơn tà giáo tình dục

149
00:07:16,644 --> 00:07:20,398
‎có gã cầu thủ bóng chuyền đáng sợ
‎và Chloe của <i>‎Smallville</i>‎.

150
00:07:20,481 --> 00:07:21,399
‎Tuyệt!

151
00:07:21,482 --> 00:07:23,192
‎Đếm đến ba rồi hô Blockbuster.

152
00:07:24,652 --> 00:07:26,571
‎Một, hai…

153
00:07:27,488 --> 00:07:30,324
‎Thật châm biếm khi lúc này,
‎doanh nghiệp nhỏ

154
00:07:30,408 --> 00:07:32,785
‎đang đứng ra chống lại tập đoàn lớn

155
00:07:32,869 --> 00:07:35,496
‎lại là một cửa hàng của tập đoàn lớn

156
00:07:35,580 --> 00:07:37,790
‎mang tên dòng phim
‎do tập đoàn lớn sản xuất

157
00:07:37,874 --> 00:07:39,584
‎chèn ép phim kém quy mô hơn nhỉ?

158
00:07:42,086 --> 00:07:42,962
‎Thật luôn hả?

159
00:07:44,630 --> 00:07:45,590
‎Xin lỗi.

160
00:07:48,050 --> 00:07:50,052
‎Được rồi, muốn thành công

161
00:07:50,136 --> 00:07:53,389
‎thì phải tạo ra cảm giác
‎ta chỉ mời hàng xóm sang chơi

162
00:07:53,473 --> 00:07:55,475
‎và tổ chức tiệc nướng bình thường

163
00:07:55,558 --> 00:07:57,643
‎vì ta không chỉ là chủ doanh nghiệp

164
00:07:57,727 --> 00:07:58,936
‎mà còn là hàng xóm của họ.

165
00:07:59,020 --> 00:08:02,648
‎Đừng dùng "hàng xóm" mãi thế.
‎Nghe y hệt Mr. Rogers.

166
00:08:02,732 --> 00:08:04,066
‎Quay!

167
00:08:04,150 --> 00:08:07,195
<i>‎Rồi. Carlos và Hannah</i>
<i>‎sẽ quảng cáo trên mạng.</i>

168
00:08:09,322 --> 00:08:11,699
<i>‎Connie lo vụ ăn vặt với hội phê pha.</i>

169
00:08:12,867 --> 00:08:15,536
<i>‎Kayla dựng biểu ngữ quanh thị trấn.</i>

170
00:08:15,620 --> 00:08:17,538
‎TIỆC VĨNH BIỆT BLOCKBUSTER
‎20/9

171
00:08:17,622 --> 00:08:20,416
<i>‎Ta sẽ bàn với Patrice</i>
<i>‎để đặt một bốt làm móng</i>

172
00:08:20,500 --> 00:08:23,252
<i>‎- và bàn với Carol vụ khu bắn súng.</i>
‎- Tính tôi vào.

173
00:08:23,336 --> 00:08:24,670
‎Được thôi.

174
00:08:24,754 --> 00:08:26,631
<i>‎Rene đã chốt với tiệm thú cưng.</i>

175
00:08:27,798 --> 00:08:30,468
<i>‎- Mitch sẽ phục vụ đồ uống.</i>
<i>‎- Thế chắc ai cũng có quá.</i>

176
00:08:30,551 --> 00:08:32,803
<i>‎Còn anh sẽ phát biểu.</i>

177
00:08:32,887 --> 00:08:34,972
<i>‎- Được thôi.</i>
<i>‎- Thế là chỉ còn Percy.</i>

178
00:08:35,056 --> 00:08:36,974
<i>‎Ta cần đồ của Party! Parti! Parté!</i>

179
00:08:37,058 --> 00:08:39,101
<i>‎và cần Percy cho dùng khu mua sắm.</i>

180
00:08:39,185 --> 00:08:41,812
<i>‎Được thôi. Percy với tôi thân lắm.</i>

181
00:08:41,896 --> 00:08:43,523
‎Không đời nào.

182
00:08:43,606 --> 00:08:46,150
‎Nghe như lễ hội tắt báo thức
‎để ngủ tiếp ấy.

183
00:08:46,943 --> 00:08:49,487
‎Báo thức kiểu đó gây khó ngủ mà?

184
00:08:50,029 --> 00:08:52,782
‎Nghe này,
‎là dân tổ chức tiệc chuyên nghiệp,

185
00:08:52,865 --> 00:08:56,452
‎tôi không thể hợp tác
‎với hạng xoàng xoàng được. Nhé?

186
00:08:56,536 --> 00:08:58,454
‎Khu của tôi, luật của tôi.

187
00:08:59,539 --> 00:09:00,873
‎Thôi mà Percy.

188
00:09:00,957 --> 00:09:02,250
‎Trừ phi…

189
00:09:03,417 --> 00:09:06,754
‎- Tôi được nâng nấc nó.
‎- Anh nói lẫn lộn rồi.

190
00:09:06,837 --> 00:09:08,839
‎- Cô bảo tôi lẫn lộn?
‎- Là đần độn.

191
00:09:08,923 --> 00:09:11,634
‎Nếu tôi làm trọng tài một ván
‎Cờ tỷ phú Công viên Quốc gia,

192
00:09:11,717 --> 00:09:13,177
‎giờ hai người đã là bố mẹ tôi.

193
00:09:14,303 --> 00:09:17,557
‎Có lẽ đừng nên
‎để cảm xúc cá nhân lấn át lý trí.

194
00:09:17,640 --> 00:09:19,058
‎- Cảm ơn Tim.
‎- Ừ.

195
00:09:19,141 --> 00:09:22,478
‎Ừ. Thứ đầu tiên ta cần là máy tạo bọt.

196
00:09:22,562 --> 00:09:25,565
‎Biến sàn nhà thành bồn bong bóng
‎là gợi cảm nhất.

197
00:09:25,648 --> 00:09:26,607
‎Phải.

198
00:09:26,691 --> 00:09:29,735
‎Mọi người sẽ phát rồ vì nó.
‎Bọt ở khắp mọi nơi.

199
00:09:29,819 --> 00:09:33,197
‎Làm thiên thần bong bóng
‎và họ sẽ thích. Sẽ thích cho xem.

200
00:09:33,281 --> 00:09:36,367
‎Ừ. Bọn tôi đâu theo hướng gợi cảm.

201
00:09:36,450 --> 00:09:38,869
‎- Cần một DJ.
‎- Không, nhiều chứ.

202
00:09:38,953 --> 00:09:41,455
‎- Sao?
‎- Anh cũng nghĩ giống tôi à?

203
00:09:41,539 --> 00:09:44,000
‎- Đấu DJ!
‎- Đấu DJ!

204
00:09:47,003 --> 00:09:51,173
‎Phải kiếm một con khỉ đột bơm hơi
‎to như ở đại lý ô tô ấy, con trai.

205
00:09:51,257 --> 00:09:52,174
‎Rõ ràng, con trai.

206
00:09:52,258 --> 00:09:53,551
‎Để làm gì, mấy anh con trai?

207
00:09:53,634 --> 00:09:57,388
‎Để kéo người tới.
‎Đấy, thế cô mới bị đá khỏi Harvard.

208
00:09:57,471 --> 00:09:59,390
‎- Không phải thế.
‎- Được cho là thế.

209
00:09:59,473 --> 00:10:01,726
‎May đấy, tôi sẽ lo vụ khỉ,

210
00:10:01,809 --> 00:10:04,895
‎và giảm một nửa giá
‎cho máy tạo bọt và bàn DJ,

211
00:10:04,979 --> 00:10:07,315
‎vì anh là bạn tôi. Có tôi lo.

212
00:10:07,398 --> 00:10:11,652
‎- Cảm ơn nhé. Sẽ cháy lắm đây.
‎- Này, hai người làm biến thái ý tôi.

213
00:10:11,736 --> 00:10:14,447
‎Cô ấy bảo tôi là biến thái à?
‎Quản bạn mình đi.

214
00:10:14,530 --> 00:10:16,824
‎Không. Này, đây là kết hợp, E.

215
00:10:16,907 --> 00:10:19,869
‎Cứ như bày Yeezy lên quầy Dorito
‎trong quán Taco Bell ấy.

216
00:10:19,952 --> 00:10:21,454
‎- Siêu ưng quầy taco.
‎- Ngon luôn.

217
00:10:21,537 --> 00:10:24,582
‎Chỉ có một cơ hội
‎để kéo càng nhiều khách càng tối.

218
00:10:24,665 --> 00:10:27,293
‎Tôi dốc hết vốn liếng rồi.
‎Phải làm cho nên chuyện.

219
00:10:27,376 --> 00:10:30,671
‎Không phải khoe
‎chứ tôi và Percy từng hơi bị nổi

220
00:10:30,755 --> 00:10:33,424
‎vì mấy buổi tiệc
‎bọn tôi tổ chức ở nhà bố mẹ đấy.

221
00:10:33,507 --> 00:10:36,427
‎Ừ, nhớ chứ. Trường tôi không được

222
00:10:36,510 --> 00:10:39,305
‎làm tiệc tốt nghiệp vì có hai gã ngốc

223
00:10:39,388 --> 00:10:41,265
‎lái Zamboni qua phòng khách.

224
00:10:41,349 --> 00:10:43,476
‎Ca lái Zamboni khi say duy nhất
‎ở Michigan này.

225
00:10:43,559 --> 00:10:44,644
‎Cô nên Google đi.

226
00:10:44,727 --> 00:10:49,565
‎Này nhé, tôi nói tôn trọng rồi đấy,
‎đó là hồi cấp ba. Nhé?

227
00:10:49,649 --> 00:10:52,360
‎Tôi biết mình nói gì mà.
‎Tôi học marketing.

228
00:10:52,443 --> 00:10:53,986
‎Trong năm phút. Nói thế thôi.

229
00:10:54,070 --> 00:10:56,364
‎Ít ra tôi tốt nghiệp cấp ba
‎chưa tới mười năm.

230
00:10:56,447 --> 00:10:59,825
‎Tôi đúp cấp hai. Cấp hai. Có anh nữa.

231
00:10:59,909 --> 00:11:02,161
‎Không biết cô sao,
‎chứ tôi không dùng đại số.

232
00:11:02,244 --> 00:11:05,373
‎Thôi. Percy buồn
‎vì anh ấy muốn giúp thôi mà.

233
00:11:05,456 --> 00:11:06,624
‎Eliza buồn

234
00:11:06,707 --> 00:11:08,709
‎vì bị chồng lừa dối.

235
00:11:08,793 --> 00:11:09,877
‎- Nhưng nếu ta…
‎- Timmy!

236
00:11:11,253 --> 00:11:12,421
‎Đó là chuyện riêng.

237
00:11:15,800 --> 00:11:17,635
‎Anh biết không? Chúc may mắn.

238
00:11:18,344 --> 00:11:22,223
‎Chúc may mắn
‎với con khỉ ngớ ngẩn, trận đấu DJ,

239
00:11:22,306 --> 00:11:24,558
‎với tiệc hay tiệc dở của anh.

240
00:11:24,642 --> 00:11:28,020
‎- Cô quên máy tạo bọt rồi!
‎- Cái đó có hại cho sức khỏe!

241
00:11:29,355 --> 00:11:31,691
‎- Tôi sẽ…
‎- Ừ, anh sẽ lo vụ đó.

242
00:11:31,774 --> 00:11:36,112
‎Đừng có quên bọt chứ.
‎Bọt là phần gợi cảm nhất bữa tiệc.

243
00:11:36,737 --> 00:11:37,571
‎Eliza.

244
00:11:38,114 --> 00:11:42,326
‎Xin lỗi. Tôi không cố ý nói ra.
‎Percy có mấy chỗ hơi dị.

245
00:11:42,410 --> 00:11:44,370
‎Phải kéo anh ấy vào để có bãi đỗ xe.

246
00:11:44,453 --> 00:11:46,664
‎Không, anh phải trưởng thành kìa.

247
00:11:46,747 --> 00:11:48,332
‎Sao? Tôi quá xá trưởng thành rồi.

248
00:11:48,416 --> 00:11:49,458
‎Thật sao?

249
00:11:49,542 --> 00:11:53,045
‎Anh vẫn dùng chung não
‎với gã cùng hít bóng với anh mà.

250
00:11:53,129 --> 00:11:54,797
‎Anh còn chả yêu đương được với ai

251
00:11:54,880 --> 00:11:57,007
‎lâu hơn thời gian hâm bánh
‎trong lò vi sóng.

252
00:11:57,091 --> 00:12:00,720
‎- Anh còn mới dùng từ "quá xá" nữa.
‎- Tôi tự kinh doanh đấy.

253
00:12:00,803 --> 00:12:04,348
‎- Anh vẫn có lũ bạn cùng phòng!
‎- Một thôi. Garrett mất tích rồi.

254
00:12:04,432 --> 00:12:08,436
‎Đời đâu là <i>‎21 Jump Street</i>‎, Timmy.
‎Không về thời cấp ba được đâu.

255
00:12:08,519 --> 00:12:11,605
‎Mà hồi đó đời anh có gì hay ho chứ?

256
00:12:11,689 --> 00:12:14,191
‎Tôi và Percy là vua ở trường.

257
00:12:14,275 --> 00:12:17,570
‎Hiệu trưởng Amos sẽ cho tôi
‎rap bản thông báo buổi sáng.

258
00:12:17,653 --> 00:12:20,239
‎Tôi còn chưa bạc một sợi tóc nào

259
00:12:20,322 --> 00:12:22,116
‎vì vụ bố mẹ tôi ly hôn đâu.

260
00:12:23,659 --> 00:12:26,036
‎Ly hôn đảo lộn đời con cái ghê nhỉ?

261
00:12:26,120 --> 00:12:28,622
‎Không, tôi ổn. Đời cô mới đảo lộn ấy.

262
00:12:28,706 --> 00:12:31,542
‎Không tin nổi anh lại kể với Percy
‎về tôi và Aaron.

263
00:12:31,625 --> 00:12:34,754
‎Cho qua đi.
‎Ai chả biết chồng cô ngoại tình.

264
00:12:35,254 --> 00:12:37,256
‎- Thế à?
‎- Tôi không biết đấy.

265
00:12:37,339 --> 00:12:40,384
‎- Hẳn đó là lý do hai người tách ra.
‎- Có người lấy cô à?

266
00:12:43,137 --> 00:12:46,348
‎- Chúc vui với bữa tiệc đần độn nhé.
‎- Eliza.

267
00:12:48,976 --> 00:12:50,895
‎Ta vẫn tổ chức tiệc chứ?

268
00:12:50,978 --> 00:12:52,813
‎Phải biết để còn cạo lông chân.

269
00:12:52,897 --> 00:12:56,025
‎Vẫn tổ chức,
‎và đây sẽ là bữa tiệc của năm.

270
00:12:59,653 --> 00:13:00,488
‎Gái, nhỉ?

271
00:13:01,030 --> 00:13:03,699
‎Giới tính là một phổ.
‎Cứ phải hô to phần kỳ thị giới thế.

272
00:13:03,783 --> 00:13:05,367
‎- Kỳ thị giới?
‎- Đúng mà 'Los.

273
00:13:05,451 --> 00:13:08,746
‎Này, tôi mới 24 tuổi,
‎nên tôi không tiện khuyên gì anh.

274
00:13:08,829 --> 00:13:11,791
‎Anh có từng nghĩ
‎cô ấy khiến anh bực bội đến vậy

275
00:13:11,874 --> 00:13:14,043
‎là vì anh có ý gì đó với cô ấy chưa?

276
00:13:14,960 --> 00:13:16,045
‎Gì cơ?

277
00:13:22,885 --> 00:13:24,011
‎Anh biết không.

278
00:13:24,094 --> 00:13:26,138
‎Cậu ấy nói đúng đấy.

279
00:13:26,222 --> 00:13:28,599
‎Tôi nhớ ra rồi! Phải!

280
00:13:28,682 --> 00:13:33,312
‎Anh mê cô ấy như điếu đổ lúc cô ấy
‎làm với anh hồi hè năm nhất đại học.

281
00:13:33,395 --> 00:13:37,316
‎Không. Này nhé,
‎có thể khi đó tôi hơi thích Eliza,

282
00:13:37,399 --> 00:13:38,943
‎nhưng đã 20 năm rồi.

283
00:13:39,026 --> 00:13:41,529
‎Sao anh lại nghĩ là giờ vẫn còn chứ?

284
00:13:42,696 --> 00:13:45,324
‎Cậu để ý thấy gì à 'Los?

285
00:13:45,407 --> 00:13:48,285
‎- Kiểu, cũng từ cô ấy, hay…
‎- Có thể.

286
00:13:48,369 --> 00:13:51,455
‎Này, nghe tôi đi.
‎Đừng có nhổ rồi lại liếm.

287
00:13:51,539 --> 00:13:53,791
‎Và đừng cứ làm với ai
‎thì ngủ với người đó.

288
00:13:53,874 --> 00:13:55,376
‎Không hay đâu. Tôi trải qua rồi.

289
00:13:55,459 --> 00:13:58,003
‎Này, tôi đâu chỉ nói về vụ ngủ cô ấy.

290
00:13:58,712 --> 00:14:01,423
‎Đó là nếu như tôi có nói về gì đó,
‎nhưng tôi đâu nói gì.

291
00:14:01,507 --> 00:14:03,843
‎- Hết phim.
‎- Này, nếu anh muốn nghe tôi nói,

292
00:14:03,926 --> 00:14:06,887
‎điều tôi phải nhắc lại là khá kỳ cục
‎khi anh hơn tôi 15 tuổi,

293
00:14:06,971 --> 00:14:08,764
‎thì bày tỏ đi trước khi quá muộn.

294
00:14:08,848 --> 00:14:11,308
‎Lẽ ra nên tweet cho Walter Mercado
‎trước khi ông mất.

295
00:14:12,059 --> 00:14:12,893
‎Có đầy thời gian.

296
00:14:12,977 --> 00:14:15,187
‎Từ khi cậu sinh ra, ông ta đã già rồi.

297
00:14:15,271 --> 00:14:17,273
‎Như Colonel Sanders và Elmer Fudd.

298
00:14:17,356 --> 00:14:19,066
‎Bày tỏ ở tiệc đi.

299
00:14:19,149 --> 00:14:22,570
‎- Y như phim.
‎- Anh tính nghe lời khuyên tán gái

300
00:14:22,653 --> 00:14:25,614
‎từ một gã nói ra cụm "y như phim" à.

301
00:14:25,698 --> 00:14:30,327
‎Phải loại bỏ cô ta khỏi não bộ đi.
‎Tin tôi, tôi hiểu phụ nữ. Chào Mitch.

302
00:14:30,411 --> 00:14:34,248
‎Ly tới tôi mời. Đoán xem ai bán được
‎bản đầu tiên của cuốn sách điện tử

303
00:14:34,331 --> 00:14:36,417
<i>‎Cách làm dân chơi sau khi li dị</i>‎ nào.

304
00:14:38,794 --> 00:14:41,505
‎- Mitch, hàng cuối.
‎- Tôi mua đấy.

305
00:14:42,006 --> 00:14:45,050
‎TIỆM BĂNG ĐĨA BLOCKBUSTER

306
00:14:48,012 --> 00:14:48,929
‎ĐĂNG KÝ THÀNH VIÊN

307
00:14:49,013 --> 00:14:49,847
‎CHÓ CƯNG LUX

308
00:15:00,232 --> 00:15:04,111
‎Tôi vừa tưởng tượng
‎ngày cuối ta ở đây sẽ bớt bọt bèo hơn.

309
00:15:04,194 --> 00:15:07,615
‎Anh không còn lý do gì
‎để không tới Hollywood nữa.

310
00:15:07,698 --> 00:15:09,700
‎Đâu, tôi vẫn tìm tiếng nói riêng.

311
00:15:09,783 --> 00:15:13,621
‎TikTok anh đăng hôm nay hay hơn
‎năm bộ <i>‎Chiến tranh giữa các vì sao</i>‎.

312
00:15:13,704 --> 00:15:16,081
‎Thật ra tôi chưa xem bộ nào.

313
00:15:16,165 --> 00:15:17,791
‎Tôi hay lên Reddit thôi.

314
00:15:17,875 --> 00:15:19,668
‎Công việc mơ ước của cô là gì?

315
00:15:19,752 --> 00:15:23,005
‎Tôi thích làm việc với động vật,
‎nhưng rào cản ngôn ngữ cao quá.

316
00:15:23,088 --> 00:15:25,424
‎Hoặc thợ may,
‎nhưng chỉ may búp bê American Girl.

317
00:15:25,507 --> 00:15:28,385
‎Nên tôi mới phải ở lại.
‎Tôi sẽ đảo ngược phim <i>‎Góc khuất </i>‎cho cô.

318
00:15:28,469 --> 00:15:30,471
‎Không phải từ Từ điển Urban chứ?

319
00:15:30,554 --> 00:15:32,222
‎Chắc thế, nhưng ý tôi là phim cơ.

320
00:15:32,306 --> 00:15:34,058
‎Tôi sẽ là người da màu

321
00:15:34,141 --> 00:15:37,436
‎dạy cô gái da trắng xinh đẹp
‎tận hưởng cuộc sống hơn.

322
00:15:37,519 --> 00:15:40,397
‎Tôi không thân được
‎với đồng nghiệp mới ở Hobby Lobby.

323
00:15:40,481 --> 00:15:43,776
‎Hai người. Nghe gì từ Eliza không?
‎Cô ấy có đến không?

324
00:15:43,859 --> 00:15:47,237
‎- Chúa ơi. Anh sẽ làm thật.
‎- Làm gì?

325
00:15:47,321 --> 00:15:49,782
‎Đấu DJ!

326
00:15:52,993 --> 00:15:55,371
‎'Los, bảo họ giảm âm lượng nhé?

327
00:15:55,454 --> 00:15:56,330
‎Tôi sẽ thử.

328
00:15:57,706 --> 00:15:59,833
‎Ta vẫn còn cháy lắm bạn ơi!

329
00:15:59,917 --> 00:16:01,543
‎Đừng hoài nghi mình, Perce ạ.

330
00:16:02,044 --> 00:16:05,297
‎Nhưng mà có hơi ồn đấy.
‎Với lại trông có vẻ

331
00:16:05,381 --> 00:16:09,760
‎thông điệp "giúp doanh nghiệp nhỏ
‎ở địa phương" có hơi mờ nhạt?

332
00:16:09,843 --> 00:16:11,220
‎Sao anh lại nói thế?

333
00:16:11,303 --> 00:16:13,013
‎NÚP… DOANH NGHIỆP

334
00:16:13,722 --> 00:16:16,058
‎Đó là ý nghĩa của chương trình mà.

335
00:16:16,141 --> 00:16:19,395
‎Nhắc tới đó, tôi muốn phát biểu
‎một bài tận đáy lòng

336
00:16:19,478 --> 00:16:20,896
‎về cộng đồng các thứ.

337
00:16:20,980 --> 00:16:21,814
‎Ừ.

338
00:16:21,897 --> 00:16:24,316
‎Có thông điệp mới là tiệc tùng.

339
00:16:25,567 --> 00:16:28,237
‎Không có ý gì nhé,
‎anh không hợp nói trước đám đông.

340
00:16:28,320 --> 00:16:30,531
‎Tôi sẽ nói bằng cả tấm lòng.

341
00:16:30,614 --> 00:16:34,451
‎Nghe này, phải thành công
‎không thì tôi sẽ mất tất cả.

342
00:16:35,077 --> 00:16:36,620
‎Không chỉ vì tôi.

343
00:16:37,413 --> 00:16:40,207
‎Giờ chỉ có tôi chăm lo
‎cho nhân viên ở đây thôi.

344
00:16:40,290 --> 00:16:42,543
‎Rồi. Tôi hiểu rồi.

345
00:16:42,626 --> 00:16:43,877
‎Sẽ ổn thôi.

346
00:16:43,961 --> 00:16:46,630
‎Thêm một bất ngờ rồi tới lượt anh.

347
00:16:48,757 --> 00:16:50,718
‎Anh không bắt kìa.

348
00:16:52,469 --> 00:16:53,929
‎Thưa quý vị và các bạn.

349
00:16:54,013 --> 00:16:57,099
‎Xin hãy ngước lên bầu trời

350
00:16:57,182 --> 00:17:01,854
‎để ngắm lời tạm biệt chói lóa
‎với quân đoàn!

351
00:17:10,154 --> 00:17:11,155
‎Đang ban ngày mà.

352
00:17:17,411 --> 00:17:18,245
‎Percy!

353
00:17:34,720 --> 00:17:36,221
‎Ôi, đừng về. Ở lại đi.

354
00:17:36,305 --> 00:17:38,891
‎Ở lại. Này. Đừng mà. Ở lại đi.

355
00:17:38,974 --> 00:17:40,559
‎Mọi người đi đâu thế?

356
00:17:40,642 --> 00:17:42,853
‎Chưa đăng ký thành viên mà đi ư?

357
00:17:51,236 --> 00:17:54,490
‎TIỆM BĂNG ĐĨA BLOCKBUSTER

358
00:18:01,455 --> 00:18:03,415
‎Có vẻ tôi lỡ một bữa tới bến.

359
00:18:04,208 --> 00:18:07,211
‎Eliza, cô đến để chúc mừng tôi

360
00:18:07,294 --> 00:18:09,379
‎xả cửa hàng xuống bĩnh à?

361
00:18:09,463 --> 00:18:11,757
‎Anh tưởng "kẻ phá bĩnh"
‎là chỗ để bĩnh ra à?

362
00:18:12,758 --> 00:18:14,468
‎Tôi đến vì tới lịch làm thôi.

363
00:18:16,053 --> 00:18:16,887
‎Đùa đấy.

364
00:18:16,970 --> 00:18:19,765
‎Tôi nghĩ chắc anh sẽ cần giúp
‎vì tôi chưa thấy bữa tiệc nào

365
00:18:19,848 --> 00:18:23,310
‎có máy tạo bọt
‎mà không kết thúc trong thảm họa.

366
00:18:23,393 --> 00:18:24,228
‎Cảm ơn.

367
00:18:26,980 --> 00:18:28,357
‎Nghe này.

368
00:18:28,440 --> 00:18:29,733
‎- Eliza?
‎- Ừ?

369
00:18:29,817 --> 00:18:34,279
‎Tôi muốn nói với cô điều này
‎từ lâu lắm rồi.

370
00:18:35,531 --> 00:18:39,827
‎- Xin lỗi. Thưa anh, tôi…
‎- Remington Alexander từ Kênh 12?

371
00:18:39,910 --> 00:18:42,204
‎Chính xác là tôi. Anh làm ở đây à?

372
00:18:42,287 --> 00:18:45,165
‎Tôi muốn hỏi về vụ khỉ đột tấn công.

373
00:18:45,249 --> 00:18:49,128
‎Tôi là chủ nơi này.
‎Xin lỗi, "khỉ đột tấn công" là gì?

374
00:18:49,211 --> 00:18:50,546
‎Anh chưa xem à?

375
00:18:50,629 --> 00:18:51,964
‎TIN ĐỊA PHƯƠNG WDVM

376
00:18:52,673 --> 00:18:56,385
‎Ta đang ở Blockbuster cuối cùng,
‎nơi đoạn phim khỉ đột nổi tiếng

377
00:18:56,468 --> 00:18:59,429
‎được quay chưa đầy một tiếng trước.

378
00:18:59,513 --> 00:19:01,140
‎Chính xác đã có chuyện gì?

379
00:19:01,807 --> 00:19:05,978
‎À, một pháo rocket
‎bắn vào con khỉ bơm hơi khổng lồ,

380
00:19:06,061 --> 00:19:07,688
‎chuyện ngoài ý muốn,

381
00:19:07,771 --> 00:19:10,774
‎nhưng Carlos, nhân viên tôi, xử lý rồi.

382
00:19:10,858 --> 00:19:12,734
‎- Phỏng vấn cậu ấy đi.
‎- Không, cảm ơn.

383
00:19:12,818 --> 00:19:16,446
‎Được rồi. Anh còn gì để nói không?

384
00:19:19,700 --> 00:19:23,036
‎Nhưng những gì xảy ra trước đó
‎là câu chuyện to lớn hơn.

385
00:19:23,120 --> 00:19:26,165
‎- Sao?
‎- Remington, cộng đồng chúng ta

386
00:19:26,248 --> 00:19:27,958
‎đã mất đi một thứ to lớn.

387
00:19:28,041 --> 00:19:29,001
‎Là lẫn nhau.

388
00:19:29,084 --> 00:19:33,338
‎Mua sắm, chuẩn bị tiệc tùng,
‎và cả thuê phim nữa,

389
00:19:33,422 --> 00:19:36,216
‎từng là cơ hội
‎để giao tiếp với người quen.

390
00:19:36,300 --> 00:19:39,678
‎Nhưng các tập đoàn lớn như Amazon
‎đã tước đi điều đó.

391
00:19:39,761 --> 00:19:42,139
‎Nên giờ người ta dễ nổi nóng.

392
00:19:42,222 --> 00:19:45,184
‎Vì ta không thể thay thế
‎việc làm quen một người

393
00:19:45,267 --> 00:19:47,102
‎bằng một chương trình máy tính

394
00:19:47,186 --> 00:19:50,856
‎hay thay nụ cười của người lạ
‎bằng một hộp mặt cười.

395
00:19:50,939 --> 00:19:53,609
‎Bữa tiệc là cách chúng tôi nhắc bạn.

396
00:19:53,692 --> 00:19:57,279
‎Nên nếu bạn đồng ý,
‎hãy đăng ký thành viên Blockbuster

397
00:19:57,362 --> 00:19:59,031
‎ở Trung tâm Thương mại Grand Mill

398
00:19:59,114 --> 00:20:01,700
‎và cùng nhau,
‎cộng đồng này có thể làm điều

399
00:20:01,783 --> 00:20:05,996
‎mà các cộng đồng khác không thể,
‎gìn giữ Tiệm Băng đĩa Blockbuster.

400
00:20:06,079 --> 00:20:07,539
‎Hay lắm.

401
00:20:07,623 --> 00:20:10,292
‎- Đúng.
‎- Rất hay.

402
00:20:10,375 --> 00:20:11,501
‎Ừ.

403
00:20:11,585 --> 00:20:14,504
‎Đúng như bánh tráng nhúng,
‎anh bạn. Anh quá đúng.

404
00:20:14,588 --> 00:20:17,299
‎Phim này làm tôi thấy đỡ hơn
‎sau vụ chia tay.

405
00:20:17,382 --> 00:20:20,260
‎Nó cho tôi hy vọng
‎khi tôi tuyệt vọng nhất.

406
00:20:20,344 --> 00:20:22,638
‎Như Tuscany làm với Frances vậy.

407
00:20:23,555 --> 00:20:27,684
‎Ồ, ta đang lên TV à?
‎Nè, gã này là thiên tài đấy.

408
00:20:27,768 --> 00:20:30,771
‎Kệ thuật toán. Blockbuster vạn tuế!

409
00:20:30,854 --> 00:20:31,688
‎Được rồi.

410
00:20:31,772 --> 00:20:36,985
‎Sao anh không đưa khán giả đi
‎một vòng quanh Blockbuster cuối cùng nhỉ?

411
00:20:37,069 --> 00:20:39,655
‎Hân hạnh. Mời đi lối này.

412
00:20:40,530 --> 00:20:42,366
‎- Ôi là trời.
‎- Hay quá Carlos!

413
00:20:42,449 --> 00:20:45,953
‎Giờ anh là đạo diễn nổi tiếng rồi hả?

414
00:20:46,036 --> 00:20:50,540
‎Tôi thấy bài phỏng vấn con rối tất
‎về bốn đội mạnh nhất NCAA, đấy.

415
00:20:50,624 --> 00:20:53,377
‎Thật vui vì đoạn phim
‎giúp cửa hàng được chú ý.

416
00:20:53,460 --> 00:20:54,336
‎Sao được nhỉ?

417
00:20:54,419 --> 00:20:55,337
‎Chả biết nữa.

418
00:20:56,588 --> 00:20:59,299
‎Ôi chà chà.

419
00:20:59,383 --> 00:21:01,176
‎Kayla đăng lên.

420
00:21:02,052 --> 00:21:03,845
‎Ai đó có khi cũng quan tâm đấy.

421
00:21:03,929 --> 00:21:04,930
‎Hãm lại mấy đứa.

422
00:21:05,013 --> 00:21:06,807
‎Tôi làm để bôi nhọ Timmy và bố thôi.

423
00:21:07,975 --> 00:21:11,186
‎Nghe không? Con gái gọi tôi là "bố"

424
00:21:11,270 --> 00:21:13,146
‎mà không đi kèm chữ "lão" đấy.

425
00:21:13,814 --> 00:21:15,357
‎Hôm nay là ngày đẹp nhất!

426
00:21:15,440 --> 00:21:18,068
‎- Lại đây nào. Ừ, không lão.
‎- Được rồi.

427
00:21:18,151 --> 00:21:18,986
‎Không lão!

428
00:21:21,697 --> 00:21:25,367
‎TỘI PHẠM
‎KHOA HỌC VIỄN TƯỞNG

429
00:21:32,749 --> 00:21:35,043
‎Chắc tôi nên chúc mừng nhỉ.

430
00:21:35,127 --> 00:21:38,797
‎Bằng một cách nào đó,
‎vượt qua mọi nghi ngờ của tôi,

431
00:21:38,880 --> 00:21:42,759
‎anh và Percy đã thành công
‎gửi thông điệp tới rất nhiều người.

432
00:21:42,843 --> 00:21:46,346
‎Điện thoại reo cháy máy.
‎Có 87 thành viên mới.

433
00:21:46,430 --> 00:21:47,973
‎Tôi vẫn còn sốc đây.

434
00:21:48,849 --> 00:21:51,143
‎Nhưng đây là ý của cô. Cảm ơn nhé.

435
00:21:51,226 --> 00:21:54,187
‎Hy vọng là đủ
‎để ta chiến đấu thêm một ngày.

436
00:21:54,271 --> 00:21:55,105
‎Hy vọng thế.

437
00:21:55,731 --> 00:21:58,567
‎Đừng kể với sếp tôi,
‎nhưng tôi thích làm ở đây.

438
00:21:58,650 --> 00:22:02,529
‎Đừng kể cô nghe,
‎nhưng nếu nơi này có cơ hội sống,

439
00:22:02,612 --> 00:22:04,614
‎ta cần bộ não Harvard của cô.

440
00:22:04,698 --> 00:22:06,241
‎Tôi từng học Harvard.

441
00:22:08,368 --> 00:22:12,289
‎Tôi thật sự rất xin lỗi
‎về điều tôi nói hôm qua.

442
00:22:12,372 --> 00:22:16,501
‎Tôi căng thẳng, và với tôi,
‎ly dị cũng nhạy cảm như với cô.

443
00:22:16,585 --> 00:22:17,419
‎Và…

444
00:22:19,421 --> 00:22:22,716
‎tôi đã nghĩ về những điều cô nói,
‎và cô nói đúng.

445
00:22:22,799 --> 00:22:24,634
‎Tôi phải thôi sống ở quá khứ.

446
00:22:24,718 --> 00:22:28,347
‎Bố mẹ tôi đổ vỡ
‎không có nghĩa tôi cũng sẽ thế.

447
00:22:28,430 --> 00:22:29,264
‎Thật ngớ ngẩn.

448
00:22:31,058 --> 00:22:34,686
‎Eliza, cô truyền cảm hứng
‎để tôi trưởng thành, thật sự,

449
00:22:35,645 --> 00:22:38,148
‎- nên tôi…
‎- Chà, đừng có điên.

450
00:22:38,732 --> 00:22:40,692
‎Trẻ con là điểm tôi thích…

451
00:22:41,276 --> 00:22:44,112
‎Ý là, điểm mọi người thích ở anh.

452
00:22:44,196 --> 00:22:47,032
‎Đó gọi là "biến lỗi thành tính năng".

453
00:22:48,700 --> 00:22:50,369
‎Và không hề ngớ ngẩn.

454
00:22:51,036 --> 00:22:52,662
‎Ly dị đúng là kinh khủng.

455
00:22:54,039 --> 00:22:56,541
‎Anh cũng giúp tôi có cái nhìn khác đi.

456
00:22:57,042 --> 00:22:57,876
‎Đây rồi.

457
00:22:59,169 --> 00:23:01,338
‎- Chào.
‎- Con Camaro đang chờ đấy em.

458
00:23:01,421 --> 00:23:02,881
‎Em ra ngay.

459
00:23:02,964 --> 00:23:05,092
‎Chào Tim. Tôi xem bản tin rồi.

460
00:23:06,134 --> 00:23:08,136
‎Bán nhà cho Remington Alexander.

461
00:23:08,220 --> 00:23:09,304
‎Hay quá.

462
00:23:10,347 --> 00:23:12,641
‎- Đợi em trong xe nhé bé ngỗng.
‎- Vâng.

463
00:23:12,724 --> 00:23:14,309
‎Căn hộ ba phòng ngủ.

464
00:23:18,105 --> 00:23:20,816
‎Lúc mới gặp tôi cười như ngỗng kêu,

465
00:23:20,899 --> 00:23:23,110
‎nên giờ bọn tôi gọi nhau là ngỗng.

466
00:23:24,152 --> 00:23:26,488
‎Nói chung tối nay bọn tôi sẽ đi uống.

467
00:23:29,074 --> 00:23:31,701
‎Anh giúp tôi nhìn nhận
‎từ góc nhìn của con gái mình.

468
00:23:31,785 --> 00:23:36,039
‎Tôi chuyển ra sau khi Ali đi đại học,
‎tôi nghĩ nó sẽ ổn, nhưng…

469
00:23:37,040 --> 00:23:38,125
‎nó không ổn.

470
00:23:38,792 --> 00:23:41,795
‎Và tôi lo nó sẽ cảm thấy

471
00:23:41,878 --> 00:23:43,755
‎nó không có nơi nào để về,

472
00:23:43,839 --> 00:23:47,717
‎nên tôi sẽ cho Aaron cơ hội làm lại.

473
00:23:48,885 --> 00:23:49,719
‎Vì con bé.

474
00:23:54,099 --> 00:23:54,975
‎Không đâu.

475
00:23:55,976 --> 00:23:56,852
‎Dĩ nhiên rồi.

476
00:23:56,935 --> 00:23:59,354
‎Mong là suôn sẻ.

477
00:24:00,730 --> 00:24:01,565
‎Cảm ơn.

478
00:24:02,983 --> 00:24:03,817
‎Chúc ngủ ngon.

479
00:25:06,046 --> 00:25:08,548
‎Biên dịch: Trần Hoàng Khánh Lam