1
00:00:06,006 --> 00:00:07,549
‎(บล็อกบัสเตอร์วิดีโอ)

2
00:00:07,632 --> 00:00:08,883
‎(จำกัดความเร็วสิบไมล์)

3
00:00:08,967 --> 00:00:10,885
‎มีนาคมนี้จะครบสามปีใช่ไหม

4
00:00:10,969 --> 00:00:13,972
‎ฟังนะ ผมขอโทษ
‎ผมตั้งใจจะเข้ามานานแล้ว แต่ผม...

5
00:00:14,055 --> 00:00:15,849
‎ไม่ว่าง ผมเข้าใจ

6
00:00:15,932 --> 00:00:20,020
‎แต่อย่างที่เฟอร์ริส บีบอก
‎"ชีวิตเปลี่ยนไปไว ถ้าเราไม่..."

7
00:00:20,103 --> 00:00:24,357
‎เน็ตฟลิกซ์ ผมมัวแต่ดูเน็ตฟลิกซ์เหมือนคนอื่น

8
00:00:25,066 --> 00:00:27,944
‎- จี๊ดเลย
‎- อัลกอริทึมของพวกเขาแนะนำ

9
00:00:28,028 --> 00:00:30,321
‎"เดอะเกรต บริติช เบก ออฟ" ซึ่งมันจี้ใจดำผม

10
00:00:30,405 --> 00:00:33,158
‎เพราะอแมนด้าทิ้งผมไปหาเชฟจากแมนเชสเตอร์

11
00:00:33,241 --> 00:00:34,451
‎ที่เธอเจอในเฟซบุ๊ก

12
00:00:35,326 --> 00:00:38,663
‎โทษที ยิ่งฟังยิ่งดูแย่น่ะ

13
00:00:38,747 --> 00:00:42,459
‎หมอนั่นคงทำเงินได้เยอะ ครัวซองต์แพงจะตาย

14
00:00:42,542 --> 00:00:45,462
‎ต้องรวยขั้นสกรูจ แมคดั๊ก
‎ถึงจะซื้อครัวซองต์ช็อกโกแลตได้

15
00:00:45,545 --> 00:00:47,964
‎- ใส่ใจสิ่งที่สำคัญก็พอ
‎- แล้วมันอะไร

16
00:00:48,048 --> 00:00:50,258
‎การที่ไม่สระผมทุกวันงั้นสิ

17
00:00:50,341 --> 00:00:54,095
‎ยังไงก็เถอะ เหมือนทุกครั้ง
‎ผมมีหนังดีๆ ที่จะทำให้คุณยิ้มได้

18
00:00:54,179 --> 00:00:56,222
‎มีหนังคู่รักเลิกกันดีๆ หลายเรื่อง

19
00:00:56,306 --> 00:00:58,391
‎"ลบเธอ...ไม่ให้ลืม" "หนุ่มร็อคหัวใจสะออน"

20
00:00:58,475 --> 00:01:00,852
‎ถ้ารู้สึกกล้าๆ หน่อยก็ "เทศกาลสยอง"

21
00:01:00,935 --> 00:01:03,313
‎ฉันมีเรื่องเด็ด มันชื่ออะไรนะ

22
00:01:03,396 --> 00:01:07,442
‎ผู้หญิงจากโฆษณาสมาร์ตวอเตอร์กับแวน โจนส์

23
00:01:07,525 --> 00:01:09,152
‎- จากซีเอ็นเอ็นเหรอ
‎- คุณไม่เข้าใจคอนนี่

24
00:01:09,235 --> 00:01:11,279
‎เธอหมายถึงเจนนิเฟอร์ อนิสตันกับวินซ์ วอห์น

25
00:01:11,362 --> 00:01:14,032
‎- "เตียงหัก แต่รักไม่เลิก"
‎- อย่าสปอยล์สิ เขายังไม่ได้ดู

26
00:01:14,115 --> 00:01:17,660
‎เป็นคำแนะนำที่ดี แต่ผมจัดการได้

27
00:01:18,495 --> 00:01:19,913
‎"ทัซคานี่... อาบรักแดนสวรรค์"

28
00:01:19,996 --> 00:01:20,872
‎แน่ใจนะ

29
00:01:20,955 --> 00:01:22,999
‎ดูไม่ใช่ผมเลย

30
00:01:24,042 --> 00:01:25,960
‎ผมทำงานที่นี่ตั้งแต่ม.หนึ่ง

31
00:01:26,044 --> 00:01:29,422
‎- มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
‎- เชื่อผมเถอะ

32
00:01:29,506 --> 00:01:32,967
‎คุณต้องออกนอกลู่นอกทาง
‎แล้วเข้าสู่ทางของไดแอน เลน

33
00:01:33,635 --> 00:01:37,764
‎- ได้ ขอบคุณ ผมจะรีบเอามาคืน
‎- ผมไม่หนีไปไหนหรอก

34
00:01:38,515 --> 00:01:40,016
‎ดอนจากสำนักงานใหญ่

35
00:01:40,892 --> 00:01:44,562
‎- ดอนนี่ เป็นไงบ้าง ดอน
‎- ดีเหมือนทุกครั้ง ฟังนะ

36
00:01:44,646 --> 00:01:47,774
‎ไม่ง่ายที่จะพูดแบบนี้
‎ร้านบล็อกบัสเตอร์ปิดไปอีกเจ็ดร้าน

37
00:01:47,857 --> 00:01:49,859
‎คุณเป็นที่สุดท้ายบนโลก

38
00:01:51,194 --> 00:01:54,280
‎ผมไม่ชอบรูปแบบที่เริ่มปรากฏ

39
00:01:54,364 --> 00:01:56,241
‎ผมมั่นใจว่าพวกคุณจะไม่เป็นไร

40
00:01:56,324 --> 00:02:00,203
‎ใช่ คุณอาจพูดถูก
‎การเปลี่ยนแปลงอาจน่ากลัว แต่...

41
00:02:00,286 --> 00:02:02,122
‎- ดีใจที่ได้รู้จัก ทิมมี่
‎- อะไรนะ

42
00:02:02,831 --> 00:02:05,792
‎- คุณว่าเราจะไม่เป็นไร
‎- ซึ่งคงเป็นแบบนั้น

43
00:02:05,875 --> 00:02:09,587
‎แต่ผมนี่สิซวยแน่ พวกเขากำลังซื้อกิจการบริษัท

44
00:02:09,671 --> 00:02:12,674
‎ที่นี่จะกลายเป็นวีเวิร์กภายในพรุ่งนี้เช้า

45
00:02:12,757 --> 00:02:14,134
‎ไม่ต้องห่วง ดอน

46
00:02:14,217 --> 00:02:16,344
‎คุณเองก็คงไม่เป็นไร ฮัลโหล

47
00:02:16,427 --> 00:02:19,973
‎(สยองขวัญ)

48
00:02:20,056 --> 00:02:21,808
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

49
00:02:25,061 --> 00:02:26,437
‎(เดอะริปดองกี้บาร์)

50
00:02:27,438 --> 00:02:28,273
‎คุณโอเคไหม

51
00:02:29,607 --> 00:02:33,403
‎ไม่ เราจะเปลี่ยนโครงสร้างพื้นฐาน
‎ขององค์กรทั้งหมดได้ยังไง

52
00:02:33,486 --> 00:02:34,946
‎ระบบจัดซื้อ ระบบให้เช่า

53
00:02:35,029 --> 00:02:36,489
‎เขาจ่ายค่าเช่าให้เราครึ่งนึง

54
00:02:36,573 --> 00:02:37,740
‎พระเจ้า จริงเหรอ

55
00:02:38,741 --> 00:02:42,287
‎- เดี๋ยวเราก็หาทางได้
‎- นั่นคือสิ่งที่ผมพูดกับมินดี้

56
00:02:42,370 --> 00:02:44,873
‎จากมินดี้ทราเวลฮัตก่อนที่เธอจะเลิกกิจการ

57
00:02:44,956 --> 00:02:48,459
‎- ประเด็นคืออินเทอร์เน็ตมันเห่ย
‎- ฉันก็อยากจะแย้งคุณ

58
00:02:48,543 --> 00:02:51,045
‎แต่ยังมีโลแกน พอล อินฟลูเอนเซอร์ในติ๊กต็อก

59
00:02:51,129 --> 00:02:52,463
‎แบบทดสอบบัซฟีดนั่น

60
00:02:52,547 --> 00:02:54,674
‎ที่บอกว่าเราเป็นคนรับใช้
‎คนไหนใน "บริดเจอร์ตัน"

61
00:02:54,757 --> 00:02:58,928
‎ผมชงชาให้เลดี้แดนบิวรีทั้งชีวิตผมมีแต่ร้านนี้

62
00:02:59,012 --> 00:03:00,430
‎ผมรักบล็อกบัสเตอร์

63
00:03:00,513 --> 00:03:04,267
‎ผมน่าจะมองออก แต่ผมคงแค่ไม่อยากมอง

64
00:03:04,350 --> 00:03:05,560
‎แต่มองไปรอบๆ สิ

65
00:03:05,643 --> 00:03:08,021
‎ร้านดีเจสตีฟฮิปฮอปฟลิปฟลอปหายไป

66
00:03:08,104 --> 00:03:10,815
‎มันเคยเป็นที่ค้ายาที่ดังที่สุดในมิชิแกน

67
00:03:10,899 --> 00:03:12,192
‎ตอนนี้เป็นที่ทำครัว

68
00:03:12,275 --> 00:03:16,279
‎คุณหาข้ออ้างดีๆ ให้ทั้งสองร้านนี้ได้ แต่ฉันเข้าใจ

69
00:03:16,362 --> 00:03:18,573
‎ผมไม่ได้คิดถึงสถานที่ แต่คิดถึงผู้คน

70
00:03:18,656 --> 00:03:20,909
‎มนุษย์ต้องมีปฏิสัมพันธ์กัน

71
00:03:20,992 --> 00:03:23,161
‎มินดี้ทำให้ผมหัวเราะทุกเช้า

72
00:03:23,244 --> 00:03:25,246
‎ดีเจสตีฟให้คำแนะนำที่ดีที่สุด

73
00:03:25,330 --> 00:03:28,041
‎ตราบใดที่คุณไม่ออกความเห็น
‎เรื่องสรรพนามของเขา

74
00:03:30,001 --> 00:03:32,086
‎ไม่รู้สิ ผมคงจะหัวโบราณ

75
00:03:32,754 --> 00:03:34,005
‎ก็ใช่นะสิ

76
00:03:34,672 --> 00:03:38,551
‎- ทิมมี่ คุณเป็นไดโนเสาร์
‎- ส่วนคุณก็พูดปลุกใจไม่เก่ง

77
00:03:39,219 --> 00:03:41,137
‎แต่คุณเป็นไดโนเสาร์ตัวสุดท้าย

78
00:03:41,763 --> 00:03:44,599
‎เหมือนที่อาจารย์ที่ฮาร์วาร์ดเคยสอนเรา

79
00:03:44,682 --> 00:03:46,768
‎"จงพลิกวิกฤตให้เป็นโอกาส"

80
00:03:46,851 --> 00:03:49,229
‎เขาสอนเรื่องนี้ในหนึ่งเทอมที่คุณเรียนรึ

81
00:03:49,312 --> 00:03:52,273
‎- หนึ่งเทอมครึ่ง
‎- แต่คุณก็ดรอปเรียนเหมือนเคย

82
00:03:52,357 --> 00:03:57,570
‎ประเด็นคือมันอาจไม่ใช่เรื่องแย่
‎ที่คุณเป็นบล็อกบัสเตอร์ที่สุดท้าย

83
00:03:57,654 --> 00:03:59,405
‎อาจเป็นเรื่องดีก็ได้

84
00:04:00,073 --> 00:04:02,575
‎- ฟังอยู่
‎- ต้องเป็นเรื่องพ่อแม่เขาแน่

85
00:04:02,659 --> 00:04:05,328
‎เขาลำบากตั้งแต่พ่อแม่หย่ากัน

86
00:04:05,411 --> 00:04:06,329
‎สมัยมัธยมต้น

87
00:04:06,412 --> 00:04:09,999
‎เขาอาจทะเลาะกับเพื่อนร่วมห้องอีก
‎เรื่องดื่มเบียร์ก่อนเหล้า

88
00:04:10,083 --> 00:04:13,586
‎หรือเขาเซ็งเพราะโตแล้ว แต่ดันมีเพื่อนร่วมห้อง

89
00:04:14,754 --> 00:04:17,715
‎เขาสติแตกเพราะเราเป็นบล็อกบัสเตอร์ที่สุดท้าย

90
00:04:17,799 --> 00:04:19,425
‎- อะไรนะ
‎- ดูนี่สิ

91
00:04:19,509 --> 00:04:20,802
‎(บล็อกบัสเตอร์เหลือที่เดียว)

92
00:04:20,885 --> 00:04:24,764
‎- เราจะทำยังไงดี
‎- เราจะจัดบล็อกปาร์ตี้

93
00:04:24,847 --> 00:04:25,932
‎บล็อกปาร์ตี้

94
00:04:26,015 --> 00:04:27,642
‎นั่นความคิดคุณเหรอ

95
00:04:27,725 --> 00:04:30,645
‎ไม่ ผมชอบนะ แค่นึกว่ามันน่าจะดีกว่านี้

96
00:04:30,728 --> 00:04:34,315
‎ขอโทษ หมายถึงฉลาดกว่านี้
‎ผมนึกว่าจะดี พูดต่อสิ

97
00:04:34,399 --> 00:04:37,360
‎ฟังนะ บล็อกปาร์ตี้ที่แสนเป็นมิตร

98
00:04:37,443 --> 00:04:40,863
‎เป็นวิธีแสนถูกในการหาสมาชิกใหม่

99
00:04:40,947 --> 00:04:43,491
‎ขณะที่ย้ำเตือนทุกคนว่าธุรกิจขนาดเล็ก

100
00:04:43,574 --> 00:04:47,287
‎เสนอสิ่งที่อินเทอร์เน็ตให้ไม่ได้
‎ความสัมพันธ์ของมนุษย์

101
00:04:47,370 --> 00:04:50,331
‎อย่างที่คุณบอก เหมือนที่คุณทำกับนายเจฟฟ์นั่น

102
00:04:50,415 --> 00:04:53,418
‎- ผมพูดและทำแบบนั้นจริง
‎- เถอะน่า เราทำได้

103
00:04:53,501 --> 00:04:56,462
‎ว้าว ผมไม่เคยเห็นคุณตื่นเต้นกับอะไรขนาดนี้

104
00:04:56,546 --> 00:05:00,425
‎- ตั้งแต่คุณกลับมาทำงานที่นี่
‎- ขอโทษนะ ถ้าฉันดูไม่ตื่นเต้น

105
00:05:00,508 --> 00:05:03,886
‎ที่ต้องทำงานที่เคยทำสมัยปิดเทอมมัธยมปลาย

106
00:05:03,970 --> 00:05:08,182
‎จำตอนที่เด็กขาโจ๋นั่นมือติดในช่องคืนวิดีโอได้ไหม

107
00:05:10,476 --> 00:05:11,853
‎ใช่เลย

108
00:05:13,521 --> 00:05:15,440
‎ตอนนั้นฉันเลือกที่จะอยู่ที่นี่

109
00:05:15,523 --> 00:05:18,693
‎แทนที่จะถูกบังคับให้ทำงานที่ฉันมีคุณสมบัติสูงเกิน

110
00:05:18,776 --> 00:05:21,237
‎เพื่อจะได้มีเงินจ่ายค่าเช่าห้อง

111
00:05:21,321 --> 00:05:22,822
‎เพราะฉันจับได้ว่าสามีฉัน แอรอน

112
00:05:22,905 --> 00:05:25,658
‎เดตกับสาวอายุ 25 ปีที่ชื่อเอริน

113
00:05:25,742 --> 00:05:27,910
‎ที่ร้านอาหารในคอสต์โก

114
00:05:27,994 --> 00:05:31,372
‎ผู้หญิงที่นอนกับแอรอนชื่อเอรินเหรอ

115
00:05:31,998 --> 00:05:34,292
‎- ทำไมถึงแย่กว่า
‎- ฉันไม่รู้ แต่มันแย่

116
00:05:35,209 --> 00:05:38,963
‎โอเค บล็อกปาร์ตี้ ผมชอบนะ
‎นี่จะเป็นอะไรที่...

117
00:05:39,047 --> 00:05:40,590
‎งี่เง่า บล็อกปาร์ตี้งั้นรึ

118
00:05:40,673 --> 00:05:43,718
‎เริ่มหางานใหม่ได้แล้ว ถ้ามันมีนะ

119
00:05:43,801 --> 00:05:46,346
‎เมืองนี้ไม่ใช่เมืองที่อุดมสมบูรณ์

120
00:05:46,429 --> 00:05:49,015
‎โดยเฉพาะหลังจากพวกเขาปิดโรงนม
‎และโรงเลี้ยงผึ้ง

121
00:05:49,098 --> 00:05:51,934
‎ฉันจะจุดเทียนอธิษฐานทันทีที่ถึงบ้าน

122
00:05:52,018 --> 00:05:54,812
‎ผมจะขอพรกับดวงดาว
‎ผมจะเป็นแทแรนติโนคนต่อไปได้ไง

123
00:05:54,896 --> 00:05:56,397
‎ถ้าไม่ได้ทำงานที่ร้านวิดีโอ

124
00:05:56,481 --> 00:05:58,816
‎ใช่ นั่นแหละที่รั้งนายไว้

125
00:05:58,900 --> 00:06:02,070
‎นี่เป็นงานเดียวที่เจ้านายไม่ด่าฉัน

126
00:06:02,153 --> 00:06:04,364
‎หรือถามว่าฉันฉีกขาได้ไหม

127
00:06:04,447 --> 00:06:07,241
‎- ผมคงต้องกลับไปขายเลกกิ้ง
‎- งั้นฉันก็นัดเจอเพื่อนได้

128
00:06:07,325 --> 00:06:10,203
‎- ทั้งที่ฉันรักคุณยิ่งกว่าลูกในไส้
‎- ฉันฉีกขาได้ แต่...

129
00:06:10,286 --> 00:06:15,375
‎ทุกคน จะไม่มีใครไปไหน หรือต้องฉีกขา

130
00:06:16,459 --> 00:06:20,129
‎ผมรู้ว่ามันดูแย่ แต่มีคนฉลาดเคยพูดไว้ว่า

131
00:06:20,213 --> 00:06:23,091
‎"ความอ่อนแอที่สุดของเราอาจเป็นจุดแข็งที่สุด"

132
00:06:23,174 --> 00:06:24,133
‎ฉันเอง

133
00:06:24,217 --> 00:06:25,343
‎อย่าหิวแสงนักเลย

134
00:06:25,426 --> 00:06:29,013
‎จุดแข็งที่สุดของเรา
‎อาจเป็นการบังคับให้คนลุกขึ้นมา

135
00:06:29,097 --> 00:06:30,598
‎เข้าสังคมกับมนุษย์ด้วยกัน

136
00:06:30,681 --> 00:06:33,393
‎เรื่องนั้นสำคัญกว่าตอนไหนๆ

137
00:06:35,061 --> 00:06:36,813
‎(หมดยุคการจ่ายค่าปรับล่าช้า)

138
00:06:38,815 --> 00:06:41,651
‎- พระเจ้า ระวัง
‎- เกิดอะไรขึ้น

139
00:06:42,610 --> 00:06:45,405
‎เราจะมัวบาดหมางกันไม่ได้แล้ว

140
00:06:45,488 --> 00:06:49,158
‎เราจะรวมเป็นหนึ่งเพื่อผลประโยชน์ร่วมกัน

141
00:06:49,242 --> 00:06:53,496
‎บางทีนี่อาจเป็นโชคชะตา
‎ที่วันนี้เป็นวันที่ 19 กันยายน

142
00:06:54,205 --> 00:06:56,457
‎เราจะสู้เพื่ออิสรภาพอีกครั้ง

143
00:06:56,541 --> 00:07:01,796
‎ไม่ใช่เพราะทรราช การกดขี่
‎การข่มเหง แต่เพราะการทำลายล้าง

144
00:07:02,839 --> 00:07:05,174
‎- จาก "ไอดี 4 สงครามวันดับโลก" ใช่ไหม
‎- ใช่

145
00:07:06,175 --> 00:07:08,511
‎วันนี้เรามาฉลองวันประกาศอิสรภาพ

146
00:07:08,594 --> 00:07:11,264
‎จากบริษัททั้งหลายที่ทำลายประเทศนี้

147
00:07:11,347 --> 00:07:14,100
‎ด้วยการจัดบล็อกปาร์ตี้สุดมันไปเลย

148
00:07:14,183 --> 00:07:16,561
‎และสมัครสมาชิกให้ได้มากกว่าลัทธิกามวิตถารนั่น

149
00:07:16,644 --> 00:07:20,398
‎กับหนุ่มวอลเลย์บอลน่าขนลุก
‎และโคลอี้จากสมอลล์วิลล์

150
00:07:20,481 --> 00:07:21,399
‎ใช่

151
00:07:21,482 --> 00:07:23,192
‎บล็อกบัสเตอร์ นับถึงสาม

152
00:07:24,652 --> 00:07:26,571
‎หนึ่ง สอง

153
00:07:27,488 --> 00:07:30,324
‎น่าขำไหมที่ธุรกิจเล็กๆ ที่ลุกขึ้นมาต่อกร

154
00:07:30,408 --> 00:07:32,785
‎กับบริษัทใหญ่ในสถานการณ์แบบนี้

155
00:07:32,869 --> 00:07:35,496
‎คือแฟรนไชส์ของบริษัทที่เคยใหญ่

156
00:07:35,580 --> 00:07:37,790
‎ที่ตั้งชื่อตามหนังจากบริษัทใหญ่ๆ

157
00:07:37,874 --> 00:07:39,584
‎ที่ฆ่าหนังฟอร์มเล็กให้ตาย

158
00:07:42,086 --> 00:07:42,962
‎มันใช่เวลาไหม

159
00:07:44,630 --> 00:07:45,590
‎โทษที

160
00:07:48,050 --> 00:07:50,052
‎โอเค ถ้าจะให้ออกมาดี

161
00:07:50,136 --> 00:07:53,389
‎มันต้องรู้สึกเหมือนเราเชิญเพื่อนบ้านมา

162
00:07:53,473 --> 00:07:55,475
‎งานบาร์บีคิวแถวบ้านแบบสบายๆ

163
00:07:55,558 --> 00:07:57,643
‎เพราะเราไม่ใช่แค่เจ้าของธุรกิจเล็กๆ

164
00:07:57,727 --> 00:07:58,936
‎แต่เป็นเพื่อนบ้านด้วย

165
00:07:59,020 --> 00:08:02,648
‎อย่าพูดว่า "เพื่อนบ้าน" บ่อย
‎คุณพูดเหมือนคุณโรเจอร์ส

166
00:08:02,732 --> 00:08:04,066
‎แอ็กชั่น

167
00:08:04,150 --> 00:08:07,195
‎เราให้คาร์ลอสกับฮันนาห์ทำการตลาดออนไลน์

168
00:08:09,322 --> 00:08:11,699
‎คอนนี่ร่วมมือกับพวกขี้ยาเรื่องขนม

169
00:08:12,867 --> 00:08:15,536
‎เคย์ล่าติดป้ายที่เธอทำไว้ทั่วเมือง

170
00:08:15,620 --> 00:08:17,538
‎(บล็อกบัสเตอร์บล็อกปาร์ตี้ 20 กันยายน)

171
00:08:17,622 --> 00:08:20,416
‎เราจะคุยกับแพทรีซเรื่องโต๊ะทำเล็บมือเล็บเท้า

172
00:08:20,500 --> 00:08:23,252
‎- แครอลจะทำซุ้มยิงปืน
‎- ถือว่าฉันถูกเกณฑ์แล้ว

173
00:08:23,336 --> 00:08:24,670
‎โอเค

174
00:08:24,754 --> 00:08:26,631
‎เรเน่ติดต่อร้านสัตว์เลี้ยง

175
00:08:27,798 --> 00:08:30,468
‎- มิตช์จะเสิร์ฟเครื่องดื่ม
‎- เขาบริการทุกคน

176
00:08:30,551 --> 00:08:32,803
‎และคุณจะได้กล่าวสุนทรพจน์

177
00:08:32,887 --> 00:08:34,972
‎- ไม่รังเกียจอยู่แล้ว
‎- เหลือแค่เพอร์ซี่

178
00:08:35,056 --> 00:08:36,974
‎เราต้องการของที่ปาร์ตี้ปาร์ตี้ปาร์ตี้

179
00:08:37,058 --> 00:08:39,018
‎แต่ต้องให้เพอร์ซี่ยอมให้เราใช้ตึกแถว

180
00:08:39,101 --> 00:08:41,812
‎สบายมาก เพอร์ซี่กับผมซี้กัน

181
00:08:41,896 --> 00:08:43,523
‎ขอผ่านอย่างแรง

182
00:08:43,606 --> 00:08:46,108
‎ฟังเหมือนงานปล้ำผีลุกปลุกผีนั่ง

183
00:08:46,943 --> 00:08:49,487
‎ถ้าปลุกผีได้จริงก็แหล่มเลยไม่ใช่รึ

184
00:08:50,029 --> 00:08:52,782
‎ฟังนะ ในฐานะมืออาชีพในวงการปาร์ตี้

185
00:08:52,865 --> 00:08:56,452
‎ฉันข้องแวะกับงานเลี้ยงกระจอกๆ ไม่ได้

186
00:08:56,536 --> 00:08:58,454
‎ตึกแถวของฉัน กฎของฉัน

187
00:08:59,539 --> 00:09:00,873
‎เพอร์ซี่ ไม่เอาน่า

188
00:09:00,957 --> 00:09:02,250
‎เว้นแต่...

189
00:09:03,417 --> 00:09:06,754
‎- เว้นแต่ฉันจะทำให้มันเฮฮาป่าแตก
‎- คุณใช้สำนวนมั่ว

190
00:09:06,837 --> 00:09:08,839
‎- หาว่าผมมั่วเหรอ
‎- ไม่ได้มั่ว แต่โง่

191
00:09:08,923 --> 00:09:11,634
‎ถ้าผมเป็นกรรมการเกมเศรษฐีวนอุทยานแห่งชาติ

192
00:09:11,717 --> 00:09:13,177
‎คุณสองคนคงเป็นพ่อแม่ผม

193
00:09:14,303 --> 00:09:17,557
‎อย่าให้ความรู้สึกส่วนตัวมาบดบังการตัดสินใจ

194
00:09:17,640 --> 00:09:19,058
‎- ขอบใจนะ ทิม
‎- ใช่

195
00:09:19,141 --> 00:09:22,478
‎สิ่งแรกที่นายต้องการคือเครื่องทำโฟม

196
00:09:22,562 --> 00:09:25,565
‎ไม่มีอะไรเซ็กซี่ไปกว่า
‎การเปลี่ยนพื้นเป็นอ่างฟองสบู่

197
00:09:25,648 --> 00:09:26,607
‎ใช่

198
00:09:26,691 --> 00:09:29,735
‎ผู้คนคลั่งไคล้มันมาก มีฟองเต็มไปหมด

199
00:09:29,819 --> 00:09:33,197
‎เริ่มทำนางฟ้าฟองสบู่เลย
‎พวกเขารักมัน โดนใจสุดๆ

200
00:09:33,281 --> 00:09:36,367
‎แต่เราไม่ได้ต้องการความเซ็กซี่

201
00:09:36,450 --> 00:09:38,869
‎- เราต้องการดีเจ
‎- ไม่ๆ ดีเจหลายคน

202
00:09:38,953 --> 00:09:41,455
‎- อะไรนะ
‎- นายคิดเหมือนที่ฉันคิดไหม

203
00:09:41,539 --> 00:09:44,000
‎- แข่งดีเจ
‎- แข่งดีเจ

204
00:09:47,003 --> 00:09:51,173
‎นายต้องมีกอริลลาขายรถเป่าลมได้ตัวใหญ่ยักษ์

205
00:09:51,257 --> 00:09:52,174
‎มันแน่อยู่แล้ว

206
00:09:52,258 --> 00:09:53,467
‎จะมีไปทำไม

207
00:09:53,551 --> 00:09:57,388
‎เพื่อดึงดูดคนเข้ามา เพราะงี้ไง
‎คุณถึงโดนไล่ออกจากฮาร์วาร์ด

208
00:09:57,471 --> 00:09:59,390
‎- มันไม่ใช่แบบนั้น
‎- แต่เขาลือกัน

209
00:09:59,473 --> 00:10:01,726
‎โชคดีที่ฉันหากอริลลาให้นายได้

210
00:10:01,809 --> 00:10:04,895
‎และให้ส่วนลดครึ่งหนึ่ง
‎กับเครื่องทำโฟมและบูธดีเจ

211
00:10:04,979 --> 00:10:07,315
‎เพราะนายเป็นเพื่อนฉัน

212
00:10:07,398 --> 00:10:11,652
‎- ขอบใจ งานนี้ต้องอลังการสุดๆ
‎- คุณบิดเบือนความคิดฉัน

213
00:10:11,736 --> 00:10:14,447
‎เธอเรียกฉันว่าโรคจิตเหรอ ดูผู้หญิงของนายสิ

214
00:10:14,530 --> 00:10:16,824
‎ไม่ๆ ฟังนะ นี่เป็นผลงานร่วมกัน

215
00:10:16,907 --> 00:10:19,869
‎เหมือนยีซี่หรือแป้งโดริโต้ที่ทาโก้เบลล์

216
00:10:19,952 --> 00:10:21,454
‎- ชอบแป้งทาโก้นั่น
‎- ใช่ไหมล่ะ

217
00:10:21,537 --> 00:10:24,582
‎เรามีโอกาสเดียว
‎ที่จะดึงดูดลูกค้าใหม่ให้ได้มากที่สุด

218
00:10:24,665 --> 00:10:27,293
‎ผมรูดบัตรเต็มวงเงินแล้ว เราต้องใช้ให้คุ้มค่า

219
00:10:27,376 --> 00:10:30,671
‎ไม่ได้จะอวดนะ แต่ผมกับเพอร์ซี่เคยดัง

220
00:10:30,755 --> 00:10:33,424
‎จากงานปาร์ตี้ที่บ้านพ่อแม่ผม

221
00:10:33,507 --> 00:10:36,427
‎ใช่ ฉันจำได้ โรงเรียนฉันถูกห้าม

222
00:10:36,510 --> 00:10:39,305
‎ให้จัดปาร์ตี้เรียนจบ เพราะไอ้โง่สองคน

223
00:10:39,388 --> 00:10:41,265
‎ขับรถแซมโบนี่พุ่งทะลุห้องนั่งเล่น

224
00:10:41,349 --> 00:10:43,476
‎คดีเดียวในประวัติศาสตร์มิชิแกน

225
00:10:43,559 --> 00:10:44,644
‎ค้นในกูเกิลเลย

226
00:10:44,727 --> 00:10:49,565
‎โอเค ด้วยความเคารพนะ นั่นมันสมัยมัธยมปลาย

227
00:10:49,649 --> 00:10:52,360
‎ฉันรู้ว่าฉันพูดอะไร ฉันเรียนเอกการตลาด

228
00:10:52,443 --> 00:10:53,986
‎แค่ห้านาที แค่พูดลอยๆ

229
00:10:54,070 --> 00:10:56,364
‎อย่างน้อยฉันก็จบมัธยมปลาย ในเวลาไม่ถึงสิบปี

230
00:10:56,447 --> 00:10:59,825
‎ผมเรียนมัธยมต้นซ้ำชั้น มัธยมต้น นายก็อยู่ด้วย

231
00:10:59,909 --> 00:11:02,161
‎คนอื่นจะยังไงไม่รู้ แต่ผมไม่ได้ใช้พีชคณิต

232
00:11:02,244 --> 00:11:05,373
‎หยุดเลย ฟังนะ
‎เพอร์ซี่แค่หงุดหงิดเพราะอยากช่วย

233
00:11:05,456 --> 00:11:06,624
‎เอไลซ่าแค่หงุดหงิด

234
00:11:06,707 --> 00:11:08,709
‎เพราะสามีนอกใจเธอ

235
00:11:08,793 --> 00:11:09,877
‎- แต่ถ้าเรา...
‎- ทิมมี่

236
00:11:11,253 --> 00:11:12,421
‎นั่นมันเรื่องส่วนตัว

237
00:11:15,800 --> 00:11:17,635
‎รู้อะไรไหม โชคดีนะ

238
00:11:18,344 --> 00:11:22,223
‎ขอให้โชคดีกับกอริลล่าโง่ๆ งานแข่งดีเจ

239
00:11:22,306 --> 00:11:24,558
‎ปาร์ตี้สุดเจ๋งที่ไม่เจ๋งเลย

240
00:11:24,642 --> 00:11:28,020
‎- คุณลืมเครื่องทำโฟม
‎- มันอันตรายต่อสุขภาพ

241
00:11:29,355 --> 00:11:31,691
‎- ฉันจะ...
‎- ใช่ ไปจัดการเลย

242
00:11:31,774 --> 00:11:36,112
‎อย่าตัดเครื่องทำโฟมทิ้ง
‎ส่วนที่เซ็กซี่ที่สุดของปาร์ตี้คือโฟม

243
00:11:36,737 --> 00:11:37,571
‎เอไลซ่า

244
00:11:38,114 --> 00:11:42,326
‎ขอโทษ ผมไม่ตั้งใจพูดแบบนั้น
‎เพอร์ซี่ก็แค่เพี้ยนไปบ้าง

245
00:11:42,410 --> 00:11:44,370
‎ผมต้องดึงเขามาเพื่อใช้ลานจอดรถ

246
00:11:44,453 --> 00:11:46,664
‎ไม่ คุณต้องโตได้แล้ว

247
00:11:46,747 --> 00:11:48,332
‎อะไรนะ ผมโตแล้ว

248
00:11:48,416 --> 00:11:49,458
‎ถามจริง

249
00:11:49,542 --> 00:11:53,045
‎คุณยังใช้สมองร่วมกับ
‎คนที่เคยเล่นพิเรนทร์ด้วยกัน

250
00:11:53,129 --> 00:11:54,797
‎คุณไม่เคยมีแฟน

251
00:11:54,880 --> 00:11:57,007
‎นานเกินเวลาที่ใช้ไมโครเวฟอุ่นอาหาร

252
00:11:57,091 --> 00:12:00,720
‎- และคุณเพิ่งใช้คำว่า "สุดๆ"
‎- ผมเป็นเจ้าของธุรกิจ

253
00:12:00,803 --> 00:12:04,348
‎- คุณยังมีเพื่อนร่วมห้อง
‎- แค่คนเดียว แกร์เร็ตหายตัวไป

254
00:12:04,432 --> 00:12:08,436
‎ชีวิตไม่ใช่ "สายลับร้ายไฮสคูล"
‎คุณกลับไปสมัยมัธยมไม่ได้

255
00:12:08,519 --> 00:12:11,605
‎ตอนนั้นชีวิตคุณมันมีอะไรดีนักหนา

256
00:12:11,689 --> 00:12:14,191
‎ผมกับเพอร์ซี่เป็นราชาของโรงเรียน

257
00:12:14,275 --> 00:12:17,570
‎อาจารย์ใหญ่เอมอสให้ผมแร็พประกาศตอนเช้า

258
00:12:17,653 --> 00:12:20,239
‎ตอนนั้นผมยังไม่มีผมหงอกเป็นหย่อม

259
00:12:20,322 --> 00:12:22,116
‎จากการหย่าของพ่อแม่

260
00:12:23,659 --> 00:12:26,036
‎การหย่าสร้างบาดแผลให้เด็กจริงๆ

261
00:12:26,120 --> 00:12:28,622
‎ผมไม่เป็นไร คุณนั่นแหละที่ชีวิตเละเทะ

262
00:12:28,706 --> 00:12:31,542
‎ไม่อยากเชื่อว่าคุณบอกเพอร์ซี่เรื่องฉันกับแอรอน

263
00:12:31,625 --> 00:12:34,754
‎ปล่อยวางซะ ใครๆ ก็รู้ว่าสามีนอกใจคุณ

264
00:12:35,254 --> 00:12:37,256
‎- จริงเหรอ
‎- ไม่รู้มาก่อนเลย

265
00:12:37,339 --> 00:12:40,384
‎- แค่สงสัยว่านั่นคือเหตุผลที่คุณแยกทาง
‎- มีคนแต่งกับคุณด้วยรึ

266
00:12:43,137 --> 00:12:46,348
‎- ขอให้สนุกกับปาร์ตี้โง่ๆ
‎- เอไลซ่า

267
00:12:48,976 --> 00:12:50,895
‎แล้วปาร์ตี้ยังจะจัดอยู่ไหม

268
00:12:50,978 --> 00:12:52,813
‎อยากรู้ว่าต้องโกนขนหน้าแข้งไหม

269
00:12:52,897 --> 00:12:56,025
‎ยังจัดอยู่ มันจะเป็นปาร์ตี้แห่งปี

270
00:12:59,653 --> 00:13:00,488
‎กลุ้มเรื่องอีหนูรึ

271
00:13:01,030 --> 00:13:03,699
‎เพศสภาพมันหลากหลาย
‎แต่เหยียดเพศได้โจ่งแจ้งมาก

272
00:13:03,783 --> 00:13:05,367
‎- เหยียดเพศ
‎- เขาพูดถูก ลอส

273
00:13:05,451 --> 00:13:08,746
‎ฟังนะ ผมอายุแค่ 24 ผมไม่ควรให้คำแนะนำคุณ

274
00:13:08,829 --> 00:13:11,791
‎แต่เคยคิดไหมว่าเหตุผลที่เธอทำให้คุณโกรธนัก

275
00:13:11,874 --> 00:13:14,043
‎เพราะคุณมีใจให้เธอ

276
00:13:14,960 --> 00:13:16,045
‎อะไรนะ

277
00:13:22,885 --> 00:13:24,011
‎รู้อะไรไหม

278
00:13:24,094 --> 00:13:26,138
‎เขาพูดถูกเผงเลย

279
00:13:26,222 --> 00:13:28,599
‎ฉันจำได้แล้ว ใช่

280
00:13:28,682 --> 00:13:33,312
‎นายคลั่งรักเธอสุดๆ ฤดูร้อนปีนั้น
‎ที่เธอทำงานกับนายตอนปีหนึ่ง

281
00:13:33,395 --> 00:13:37,316
‎ไม่ ฟังนะ ตอนนั้นฉันอาจมีใจให้เอไลซ่า

282
00:13:37,399 --> 00:13:38,943
‎แต่นั่นมัน 20 ปีก่อน

283
00:13:39,026 --> 00:13:41,529
‎อะไรทำให้นายคิดว่าฉันยังมีใจให้

284
00:13:42,696 --> 00:13:45,324
‎นายรู้สึกอะไรได้งั้นรึ ลอส

285
00:13:45,407 --> 00:13:48,285
‎- จากเธอด้วยเหรอ
‎- ก็อาจจะ

286
00:13:48,369 --> 00:13:51,455
‎ฟังนะ ดูอย่างฉัน อย่ากินบนเรือนขี้บนหลังคา

287
00:13:51,539 --> 00:13:53,791
‎อย่าอึ๊บกับเพื่อนร่วมงาน

288
00:13:53,874 --> 00:13:55,376
‎มันไม่เข้าท่า ฉันเคยทำแล้ว

289
00:13:55,459 --> 00:13:58,003
‎ฉันไม่ได้พูดถึงแค่เรื่องอึ๊บเธอ

290
00:13:58,712 --> 00:14:01,423
‎ถ้าฉันยังจะพล่ามเรื่องนี้อยู่อีกนะ

291
00:14:01,507 --> 00:14:03,843
‎- จบเถอะ
‎-ฟังนะ ถ้าอยากได้คำแนะนำจากผม

292
00:14:03,926 --> 00:14:06,887
‎ซึ่งก็ดูแปลก เพราะคุณแก่กว่าผม 15 ปี

293
00:14:06,971 --> 00:14:08,764
‎บอกความรู้สึกกับเธอก่อนจะสายไป

294
00:14:08,848 --> 00:14:11,308
‎ผมน่าจะทวีตหาวอลเตอร์ เมอร์คาโด
‎ก่อนเขาตาย

295
00:14:12,059 --> 00:14:12,893
‎นายยังมีเวลา

296
00:14:12,977 --> 00:14:15,187
‎เขาอยู่กับนายมาตลอดชีวิต

297
00:14:15,271 --> 00:14:17,273
‎เหมือนผู้พันแซนเดอร์สกับเอลเมอร์ ฟัดด์

298
00:14:17,356 --> 00:14:19,066
‎รู้แล้ว บอกเธอในงานบล็อกปาร์ตี้สิ

299
00:14:19,149 --> 00:14:22,570
‎- เหมือนในหนังไง
‎- นายจะทำตามคำแนะนำจาก

300
00:14:22,653 --> 00:14:25,614
‎คนที่พูดว่า "เหมือนในหนัง" งั้นรึ

301
00:14:25,698 --> 00:14:30,327
‎นายต้องดื่มให้ลืมเธอ
‎เชื่อฉัน ฉันรู้จักผู้หญิงดี มิตช์

302
00:14:30,411 --> 00:14:34,248
‎รอบต่อไปฉันเลี้ยง
‎ทายซิว่าใครขายอีบุ๊กเล่มแรกได้

303
00:14:34,331 --> 00:14:36,417
‎"วิธีเจ้าชู้หลังหย่า"

304
00:14:38,794 --> 00:14:41,505
‎- มิตช์ เอาชั้นล่างสุด
‎- ฉันเป็นคนซื้อเอง

305
00:14:42,006 --> 00:14:45,050
‎(บล็อกบัสเตอร์วิดีโอ)

306
00:14:48,012 --> 00:14:48,929
‎(สมัครสมาชิก)

307
00:14:49,013 --> 00:14:49,847
‎(ลักซ์พัพส์)

308
00:15:00,232 --> 00:15:04,111
‎ผมคงแค่นึกภาพวันสุดท้ายของเรา
‎ว่าจะน้ำเน่าน้อยกว่านี้

309
00:15:04,194 --> 00:15:07,615
‎คุณไม่มีข้ออ้างที่จะไม่ย้ายไปฮอลลีวู้ดแล้วนะ

310
00:15:07,698 --> 00:15:09,700
‎ไม่ ผมยังหาจุดยืนของตัวเอง

311
00:15:09,783 --> 00:15:13,621
‎คลิปติ๊กต็อกที่คุณทำวันนี้ดีกว่าสตาร์วอร์สห้าภาคอีก

312
00:15:13,704 --> 00:15:16,081
‎แต่ฉันไม่เคยดูเลยสักภาค

313
00:15:16,165 --> 00:15:17,791
‎ฉันแค่เล่นเรดดิทเยอะ

314
00:15:17,875 --> 00:15:19,668
‎แล้วงานในฝันของคุณคืออะไร

315
00:15:19,752 --> 00:15:23,005
‎ฉันอยากทำงานกับสัตว์
‎แต่มันยากเพราะอุปสรรคทางภาษา

316
00:15:23,088 --> 00:15:25,424
‎หรือช่างเย็บผ้า
‎แต่ทำให้อเมริกันเกิร์ลดอลส์เท่านั้น

317
00:15:25,507 --> 00:15:28,385
‎นี่คือเหตุผลที่ผมต้องอยู่ ผมจะ
‎"แม่ผู้นี้มีแต่รักแท้" ให้คุณเอง

318
00:15:28,469 --> 00:15:30,471
‎บอกทีว่านั่นไม่ใช่คำศัพท์แสลงแหวกแนว

319
00:15:30,554 --> 00:15:32,222
‎ก็อาจใช่ แต่ผมเล่นมุกหนัง

320
00:15:32,306 --> 00:15:34,058
‎ผมจะเป็นคนผิวสี

321
00:15:34,141 --> 00:15:37,436
‎ที่สอนสาวผิวขาวแสนสวย
‎ว่าเธอทำอะไรในชีวิตได้มากกว่านี้

322
00:15:37,519 --> 00:15:40,397
‎ฉันเริ่มต้นใหม่กับเพื่อนร่วมงาน
‎ที่ฮ็อบบี้ล็อบบี้ไม่ได้

323
00:15:40,481 --> 00:15:43,776
‎ทุกคน ได้ข่าวเอไลซ่าไหม เธอจะมาไหม

324
00:15:43,859 --> 00:15:47,237
‎- พระเจ้า คุณคิดจะทำจริงๆ
‎- ทำอะไร

325
00:15:47,321 --> 00:15:49,782
‎การแข่งดีเจ

326
00:15:52,993 --> 00:15:55,371
‎ลอส ให้พวกเขาเบาเสียงหน่อย

327
00:15:55,454 --> 00:15:56,330
‎ผมจะพยายาม

328
00:15:57,706 --> 00:15:59,833
‎เรายังเจ๋งอยู่ เพื่อน

329
00:15:59,917 --> 00:16:01,543
‎ไม่เคยสงสัยเลย เพิร์ซ

330
00:16:02,044 --> 00:16:05,297
‎แต่มันดังไปหน่อยและดูเหมือนข้อความ

331
00:16:05,381 --> 00:16:09,760
‎"สนับสนุนธุรกิจท้องถิ่นขนาดเล็ก"
‎ก็ถูกบดบังไปด้วย

332
00:16:09,843 --> 00:16:11,220
‎ทำไมพูดแบบนั้น

333
00:16:11,303 --> 00:16:13,013
‎(สนับ... ธุรกิจ)

334
00:16:13,722 --> 00:16:16,058
‎นั่นคือจุดประสงค์ของงานนี้

335
00:16:16,141 --> 00:16:19,395
‎พูดถึงเรื่องนี้ ฉันอยากพูดอะไรจากใจ

336
00:16:19,478 --> 00:16:20,896
‎เรื่องชุมชนและอื่นๆ

337
00:16:20,980 --> 00:16:21,814
‎ใช่

338
00:16:21,897 --> 00:16:24,316
‎มันไม่ใช่ปาร์ตี้จนกว่าจะมีข้อความ

339
00:16:25,567 --> 00:16:28,237
‎ไม่ได้ว่านะ
‎แต่นายไม่เหมาะกับการพูดในที่สาธารณะ

340
00:16:28,320 --> 00:16:30,531
‎ฉันจะกล่าวสุนทรพจน์จากใจ

341
00:16:30,614 --> 00:16:34,451
‎ฉันต้องทำงานนี้ให้สำเร็จ
‎ไม่งั้นฉันจะเสียทุกอย่าง

342
00:16:35,077 --> 00:16:36,620
‎มันไม่ใช่แค่ฉันคนเดียว

343
00:16:37,413 --> 00:16:40,207
‎ฉันเป็นคนเดียวที่คอยดูแลคนที่ทำงานที่นี่

344
00:16:40,290 --> 00:16:42,543
‎โอเค เข้าใจแล้วๆ

345
00:16:42,626 --> 00:16:43,877
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย

346
00:16:43,961 --> 00:16:46,630
‎ฉันมีเซอร์ไพรส์อีกอย่างแล้วนายขึ้นพูดได้เลย

347
00:16:48,757 --> 00:16:50,718
‎จ้างก็จับไม่ได้ ลุยเลย

348
00:16:52,469 --> 00:16:53,929
‎สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

349
00:16:54,013 --> 00:16:57,099
‎หันไปมองท้องฟ้า

350
00:16:57,182 --> 00:17:01,854
‎เพื่อสดุดีกองทัพให้ตระการตา

351
00:17:10,154 --> 00:17:11,155
‎นี่มันกลางวันแสกๆ

352
00:17:17,411 --> 00:17:18,245
‎เพอร์ซี่

353
00:17:34,720 --> 00:17:36,221
‎เดี๋ยวๆ อย่าไป อยู่เถอะ

354
00:17:36,305 --> 00:17:38,891
‎อยู่ก่อน นี่ ไม่ๆ อยู่ก่อนๆ

355
00:17:38,974 --> 00:17:40,559
‎จะไปไหน

356
00:17:40,642 --> 00:17:42,853
‎ยังไปไม่ได้ ถ้าไม่ได้เป็นสมาชิก

357
00:17:51,236 --> 00:17:54,490
‎(บล็อกบัสเตอร์)

358
00:18:01,455 --> 00:18:03,415
‎ดูเหมือนฉันจะพลาดงานช้าง

359
00:18:04,208 --> 00:18:07,211
‎เอไลซ่า คุณมาแสดงความยินดีกับผม

360
00:18:07,294 --> 00:18:09,379
‎ที่ทำให้ร้านดิ่งลงโถอึใช่ไหม

361
00:18:09,463 --> 00:18:11,757
‎คิดว่า "อึ" แปลว่า "ส้วม" เหรอ

362
00:18:12,758 --> 00:18:14,468
‎ฉันมาเพราะตารางงาน

363
00:18:16,053 --> 00:18:16,887
‎ล้อเล่นน่ะ

364
00:18:16,970 --> 00:18:19,765
‎ฉันคิดว่าคุณคงต้องการคนช่วย
‎เพราะฉันไม่เคยเห็นปาร์ตี้

365
00:18:19,848 --> 00:18:23,310
‎กับเครื่องทำโฟมที่ไม่ลงเอยด้วยหายนะ

366
00:18:23,393 --> 00:18:24,228
‎ขอบคุณ

367
00:18:26,980 --> 00:18:28,357
‎ฟังนะ

368
00:18:28,440 --> 00:18:29,733
‎- เอไลซ่า
‎- ว่าไง

369
00:18:29,817 --> 00:18:34,279
‎มีบางสิ่งที่ผมอยากคุยกับคุณนานแล้ว

370
00:18:35,531 --> 00:18:39,827
‎- ขอโทษครับ ผมมาจาก...
‎- ช่อง 12 เรมิงตัน อเล็กซานเดอร์

371
00:18:39,910 --> 00:18:42,204
‎ตามนั้นเลย คุณทำงานที่นี่เหรอ

372
00:18:42,287 --> 00:18:45,165
‎ผมอยากถามเรื่องกอริลลาโจมตี

373
00:18:45,249 --> 00:18:49,128
‎ที่จริงผมเป็นเจ้าของที่นี่ ขอโทษนะ
‎คุณพูดว่า "กอริลลาโจมตี" เหรอ

374
00:18:49,211 --> 00:18:50,546
‎ยังไม่เห็นนี่เหรอ

375
00:18:50,629 --> 00:18:51,964
‎(ช่องข่าวท้องถิ่นดับเบิลยูดีวีเอ็ม)

376
00:18:52,714 --> 00:18:56,385
‎เราอยู่นอกร้านบล็อกบัสเตอร์ร้านสุดท้าย
‎ซึ่งไม่ถึงชั่วโมงก่อน

377
00:18:56,468 --> 00:18:59,429
‎วิดีโอโจมตีของกอริลลาถูกถ่ายไว้

378
00:18:59,513 --> 00:19:01,140
‎มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

379
00:19:01,807 --> 00:19:05,978
‎จรวดขวดพุ่งไปโดนกอริลลาเป่าลมยักษ์

380
00:19:06,061 --> 00:19:07,688
‎ซึ่งไม่ค่อยดีเท่าไร

381
00:19:07,771 --> 00:19:10,774
‎แต่คาร์ลอสลูกน้องผมเป็นคนถ่ายคลิป

382
00:19:10,858 --> 00:19:12,734
‎- คุณควรไปสัมภาษณ์เขา
‎- ไม่เอา

383
00:19:12,818 --> 00:19:16,446
‎โอเค คุณบอกอะไรเราได้อีกบ้าง

384
00:19:19,700 --> 00:19:23,036
‎แต่สิ่งที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้เป็นเรื่องใหญ่กว่านั้นมาก

385
00:19:23,120 --> 00:19:26,165
‎- อะไร
‎- เรมิงตัน สังคมของเรา

386
00:19:26,248 --> 00:19:27,958
‎กำลังสูญเสียสิ่งสำคัญ

387
00:19:28,041 --> 00:19:29,001
‎การมีกันและกัน

388
00:19:29,084 --> 00:19:33,338
‎การช็อปปิ้ง
‎ซื้ออุปกรณ์ปาร์ตี้ แม้แต่การเช่าหนังมาดู

389
00:19:33,422 --> 00:19:36,216
‎มันเคยเป็นโอกาสที่เรา
‎จะได้มีปฏิสัมพันธ์กับคนคุ้นเคย

390
00:19:36,300 --> 00:19:39,678
‎แต่บริษัทใหญ่อย่างอเมซอนขโมยสิ่งนั้นไป

391
00:19:39,761 --> 00:19:42,139
‎เดี๋ยวนี้คนถึงได้โมโหง่าย

392
00:19:42,222 --> 00:19:45,184
‎เพราะคุณไม่สามารถแทนที่
‎การทำความรู้จักใครสักคน

393
00:19:45,267 --> 00:19:47,102
‎ด้วยโปรแกรมคอมพิวเตอร์

394
00:19:47,186 --> 00:19:50,856
‎หรือรอยยิ้มของคนแปลกหน้าที่มีกล่องรูปคนยิ้ม

395
00:19:50,939 --> 00:19:53,609
‎ปาร์ตี้นี้เป็นการย้ำเตือนผู้คนเรื่องนั้น

396
00:19:53,692 --> 00:19:57,279
‎ถ้าคุณเห็นด้วย ก็มาสมัครสมาชิกบล็อกบัสเตอร์

397
00:19:57,362 --> 00:19:59,031
‎ที่ศูนย์การค้าแกรนด์มิลล์

398
00:19:59,114 --> 00:20:01,700
‎และเมื่อร่วมมือกัน ชุมชนเราจะทำบางสิ่ง

399
00:20:01,783 --> 00:20:05,996
‎ที่ไม่มีชุมชนใดทำได้
‎นั่นคือรักษาบล็อกบัสเตอร์วิดีโอไว้

400
00:20:06,079 --> 00:20:07,539
‎ใช่

401
00:20:07,623 --> 00:20:10,292
‎- ใช่
‎- ใช่ ที่รัก ใช่

402
00:20:10,375 --> 00:20:11,501
‎ใช่

403
00:20:11,585 --> 00:20:14,504
‎พระเจ้าช่วยกล้วยทอด คุณพูดถูก

404
00:20:14,588 --> 00:20:17,299
‎หนังเรื่องนี้ทำให้ผมรู้สึกดีขึ้นเยอะเรื่องที่โดนทิ้ง

405
00:20:17,382 --> 00:20:20,260
‎มันมอบความหวังให้ผมในตอนที่ผมไม่ได้คาดหวัง

406
00:20:20,344 --> 00:20:22,638
‎เหมือนที่ทัซคานี่ทำให้ฟรานเซส

407
00:20:23,555 --> 00:20:27,684
‎อ้าว เราออกทีวีอยู่เหรอ ฟังนะ
‎หมอนี่เป็นอัจฉริยะ

408
00:20:27,768 --> 00:20:30,771
‎อัลกอริทึมห่วยแตก บล็อกบัสเตอร์จงเจริญ

409
00:20:30,854 --> 00:20:31,688
‎โอเค

410
00:20:31,772 --> 00:20:36,985
‎ช่วยพาผู้ชมของเรา
‎ทัวร์ร้านบล็อกบัสเตอร์ที่สุดท้ายในโลกที

411
00:20:37,069 --> 00:20:39,655
‎ด้วยความยินดี เชิญทางนี้

412
00:20:40,530 --> 00:20:42,366
‎- ให้ตายสิ
‎- ว้าว คาร์ลอส

413
00:20:42,449 --> 00:20:45,953
‎แปลว่าตอนนี้คุณเป็นผู้กำกับชื่อดังแล้วใช่ไหม

414
00:20:46,036 --> 00:20:50,540
‎ผมเห็นหมอนั่นสัมภาษณ์หุ่นถุงเท้า
‎เรื่องไฟนอลโฟร์ ผมว่าไม่น่าใช่

415
00:20:50,624 --> 00:20:53,377
‎แต่ผมดีใจที่คลิปนั่นช่วยประชาสัมพันธ์ให้ร้าน

416
00:20:53,460 --> 00:20:54,336
‎มันหลุดออกไปได้ไง

417
00:20:54,419 --> 00:20:55,337
‎ไม่รู้สิ

418
00:20:56,588 --> 00:20:59,299
‎แหมๆ

419
00:20:59,383 --> 00:21:01,176
‎เคย์ล่าเป็นคนโพสต์

420
00:21:02,052 --> 00:21:03,845
‎อาจมีคนเป็นห่วงฉันจริงๆ ก็ได้

421
00:21:03,929 --> 00:21:04,930
‎เบาได้เบา พวกทึ่ม

422
00:21:05,013 --> 00:21:06,807
‎ฉันทำเพื่อฉีกหน้าทิมมี่กับพ่อฉัน

423
00:21:07,975 --> 00:21:11,186
‎ทุกคนได้ยินไหม ลูกสาวฉันเรียกฉันว่า "พ่อ"

424
00:21:11,270 --> 00:21:13,146
‎โดยไม่มีคำว่า "ห่วย"

425
00:21:13,814 --> 00:21:15,357
‎นี่เป็นวันที่ดีที่สุด

426
00:21:15,440 --> 00:21:18,068
‎- มานี่ ใช่ ไม่มีคำว่าห่วย
‎- โอเค

427
00:21:18,151 --> 00:21:18,986
‎ไม่ห่วย

428
00:21:21,697 --> 00:21:25,367
‎(อาชญากรรม - ไซไฟ)

429
00:21:32,749 --> 00:21:35,043
‎ฉันควรแสดงความยินดีใช่ไหม

430
00:21:35,127 --> 00:21:38,797
‎ถึงแม้จะมีโอกาสน้อยนิด
‎กับพระเจ้าที่ฉันคิดว่าฉันรู้จัก

431
00:21:38,880 --> 00:21:42,759
‎คุณกับเพอร์ซี่ส่งข้อความของเรา
‎ออกไปให้คนมากมาย

432
00:21:42,843 --> 00:21:46,346
‎โทรศัพท์ดังไม่หยุด ได้สมาชิกใหม่ 87 คน

433
00:21:46,430 --> 00:21:47,973
‎ผมยังช็อกอยู่เลย

434
00:21:48,849 --> 00:21:51,143
‎แต่มันเป็นความคิดคุณ ขอบคุณนะ

435
00:21:51,226 --> 00:21:54,187
‎หวังว่าจะพอให้เราสู้ต่อได้อีกวัน

436
00:21:54,271 --> 00:21:55,105
‎หวังว่านะ

437
00:21:55,731 --> 00:21:58,567
‎อย่าบอกเจ้านายฉันนะ แต่ฉันชอบที่นี่

438
00:21:58,650 --> 00:22:02,529
‎ไม่บอกหรอก แต่ถ้าร้านนี้พอจะมีโอกาสรอด

439
00:22:02,612 --> 00:22:04,614
‎เราต้องพึ่งมันสมองระดับฮาร์วาร์ดของคุณ

440
00:22:04,698 --> 00:22:06,241
‎ฉันเคยเรียนฮาร์วาร์ด

441
00:22:08,368 --> 00:22:12,289
‎ผมเสียใจจริงๆ กับสิ่งที่พูดไปเมื่อวาน

442
00:22:12,372 --> 00:22:16,501
‎ผมเครียด การหย่าร้างเป็นตัวกระตุ้นผม
‎เหมือนที่เกิดกับคุณ

443
00:22:16,585 --> 00:22:17,419
‎แล้วก็...

444
00:22:19,421 --> 00:22:22,716
‎ผมคิดถึงทุกสิ่งที่คุณพูดและคุณก็พูดถูก

445
00:22:22,799 --> 00:22:24,634
‎ผมต้องเลิกจมอยู่กับอดีต

446
00:22:24,718 --> 00:22:28,347
‎แค่เพราะสัมพันธ์ของพ่อแม่ผมไม่รอด
‎ไม่ได้แปลว่าของผมจะไม่รอด

447
00:22:28,430 --> 00:22:29,264
‎นั่นมันงี่เง่า

448
00:22:31,058 --> 00:22:34,686
‎เอไลซ่า คุณเป็นแรงบันดาลใจให้ผมโตขึ้นจริงๆ

449
00:22:35,645 --> 00:22:38,148
‎- ซึ่งเป็นเหตุผลที่ว่า...
‎- ไม่เอาน่า

450
00:22:38,732 --> 00:22:40,692
‎ฉันรักที่คุณทำตัวเป็นเด็กแบบนี้

451
00:22:41,276 --> 00:22:44,112
‎นั่นคือสิ่งที่ผู้คนรักในตัวคุณ

452
00:22:44,196 --> 00:22:47,032
‎นั่นเรียกว่าการพลิกวิกฤตให้เป็นโอกาส

453
00:22:48,700 --> 00:22:50,369
‎มันไม่งี่เง่าเลย

454
00:22:51,036 --> 00:22:52,662
‎การหย่าร้างสร้างแผลในใจ

455
00:22:54,039 --> 00:22:56,541
‎คุณเองก็ทำให้ฉันได้เห็นอะไรใหม่ๆ

456
00:22:57,042 --> 00:22:57,876
‎อยู่นี่เอง

457
00:22:59,169 --> 00:23:01,338
‎- ไงคะ
‎- รถคามาโรรอคุณอยู่ ที่รัก

458
00:23:01,421 --> 00:23:02,881
‎จะไปเดี๋ยวนี้แหละ

459
00:23:02,964 --> 00:23:05,092
‎ไง ทิม ผมเห็นคุณในข่าว

460
00:23:06,134 --> 00:23:08,136
‎ผมขายคอนโดให้เรมิงตัน อเล็กซานเดอร์

461
00:23:08,220 --> 00:23:09,304
‎เจ๋งเลยพวก

462
00:23:10,347 --> 00:23:12,641
‎- ผมจะรอในรถนะ แม่ห่าน
‎- ได้ค่ะ

463
00:23:12,724 --> 00:23:14,309
‎คอนโดสามห้องนอน

464
00:23:18,105 --> 00:23:20,816
‎ตอนเราเจอกันครั้งแรก ฉันหัวเราะเสียงแหลม

465
00:23:20,899 --> 00:23:23,110
‎ตอนนี้เราเลยเรียกกันว่า "ห่าน"

466
00:23:24,152 --> 00:23:26,488
‎คืนนี้เราจะไปดื่มกัน

467
00:23:29,074 --> 00:23:31,701
‎คุณทำให้ฉันมองสิ่งต่างๆ
‎จากมุมมองของลูกสาวฉัน

468
00:23:31,785 --> 00:23:36,039
‎ฉันย้ายออกหลังแอลี่เข้ามหาวิทยาลัย
‎เลยนึกว่าเธอคงไม่เป็นไร แต่...

469
00:23:37,040 --> 00:23:38,125
‎เธอทำใจไม่ได้

470
00:23:38,792 --> 00:23:41,795
‎ฉันกังวลว่าเธอจะรู้สึกว่า

471
00:23:41,878 --> 00:23:43,755
‎เธอไม่มีบ้านให้กลับ

472
00:23:43,839 --> 00:23:47,717
‎ฉันเลยให้โอกาสแอรอนอีกครั้ง

473
00:23:48,885 --> 00:23:49,719
‎เพื่อลูก

474
00:23:54,099 --> 00:23:54,975
‎ดีแล้วล่ะ

475
00:23:55,976 --> 00:23:56,852
‎ดีแล้ว

476
00:23:56,935 --> 00:23:59,354
‎หวังว่าจะไปได้สวย

477
00:24:00,730 --> 00:24:01,565
‎ขอบคุณ

478
00:24:02,983 --> 00:24:03,817
‎ราตรีสวัสดิ์

479
00:25:05,587 --> 00:25:08,548
‎คำบรรยายโดย กัลยกร ฉัตรศิริมงคล