«БЛОКБАСТЕР ВИДЕО»
МАКСИМАЛЬНАЯ СКОРОСТЬ - 16 КМ/Ч
В марте уже будет три года?
Прости, я давно хотел зайти. Я был...
Занят. Я понимаю.
Но как сказал Феррис Би: «Жизнь проходит быстро. Если ты не...»
Нетфликс. Я смотрел Нетфликс, как все.
- Ой. - Их алгоритм всё рекомендует мне
«Великого британского пекаря», что меня достает,
ведь Аманда ушла от меня к шеф-повару из Манчестера.
- Они познакомились онлайн. - Жесть.
Прости, это предложение становилось всё хуже и хуже.
Уверена, он хорошо зарабатывает. Круассаны такие дорогие,
а чтобы позволить себе шоколадный, надо быть Скруджем Макдаком.
- Ты умеешь подметить самое важное. - А что важно?
Не мыть голову каждый день?
Ладно, у меня, как всегда, есть фильм, который тебя развеселит.
Столько классных фильмов о расставаниях.
«Вечное сияние» , «Фанатик»,
а если хочешь что-то необычное, то «Солнцестояние».
Я знаю один хороший фильм. Как он называется?
Там женщина из рекламы «Смартуотер» и Ван Джонс.
- Из «Си-Эн-Эн»? - Это язык Конни.
Она о Дженнифер Энистон и Винсе Воне.
- «Разрыв». - Без спойлеров. Я не видела его.
Хорошие предложения, но я сам разберусь.
«Под солнцем Тосканы»?
Ты уверен?
Не думаю, что это в моем вкусе.
Я работаю здесь с седьмого класса.
- Лучше не признаваться в этом. - Поверь мне,
тебе нужно попробовать что-то новое.
- Ладно. Спасибо. Я скоро верну. - Я буду здесь.
Это Дон из главного офиса.
- Донни. Как дела, Дон? - Как всегда. Слушай,
мне нелегко об этом говорить. Семь «Блокбастеров» закрылись.
Ты последний в мире.
Мне не нравится закономерность, которая сейчас прослеживается.
Уверен, всё будет хорошо.
Да. Может, ты и прав. Перемены могут пугать, но часто...
- Был рад работать с тобой, Тимми. - Что?
- Ты же сказал, всё будет хорошо. - И, скорее всего, так и будет.
А вот мне кранты. Они закрывают главный офис.
К завтрашнему утру это место станет пространством для коворкинга.
Не волнуйся, Дон.
Уверен, что и у тебя всё будет хорошо. Алло?
ФИЛЬМЫ УЖАСОВ
СЕРИАЛ NETFLIX
БАР «РИПТ ДАНКИ»
Ты в порядке?
Нет. Как мы сможем заменить инфраструктуру целой корпорации?
Закупки, отслеживание аренды.
Они оплатили половину аренды.
Боже мой. Правда?
- Мы что-нибудь придумаем. - Это я и сказал Минди
из «Миндис Трэвл Хат» перед тем, как она обанкротилась.
- В общем, интернет - отстой. - Хотела бы я не согласиться,
но там Логан Пол, инфлюенсеры из «Тик-тока»,
тесты на «Базфид»,
которые говорят, кто ты из слуг Бриджертонов.
Я завариваю чай для леди Дэнбери. Этот магазин - моя жизнь.
Я люблю «Блокбастер».
Я должен был это предвидеть, но видимо, просто не хотел.
Но оглянись.
Магазин «Хип-хоп флип-флоп» диджея Стива исчез.
Это была самая популярная «пилюльная фабрика» в Мичигане.
Теперь это ресторан-призрак.
Можно было бы порадоваться, что они закрылись, но я тебя понимаю.
Я не скучаю по этим местам, я скучаю по людям.
Люди должны общаться друг с другом.
Минди смешила меня каждое утро.
Диджей Стив давал лучшие советы.
Если ты избегал споров с ним о местоимениях.
Может, я просто старомоден.
Конечно, ты старомоден.
- Тимми, ты динозавр. - А ты не умеешь воодушевлять.
Но ты последний динозавр.
Мой преподаватель из Гарварда всегда учил нас,
что надо превращать свой баг в функцию.
Всегда учил вас в течение одного семестра?
- Полтора семестра. - Упоминание Гарварда, как всегда.
Суть в том, что нет ничего страшного в том, что ты последний «Блокбастер».
Это может стать преимуществом.
- Я слушаю. - Уверена, они говорят о его родителях.
Ему плохо с тех пор, как они развелись.
В средней школе.
Может, он снова подрался с соседями по квартире из-за пива перед выпивкой?
Или ему плохо, потому что он взрослый мужик, а живет с соседями по квартире.
Он злится, потому что мы последний «Блокбастер».
- Что? - Смотрите.
ПОСЛЕДНИЙ МАГАЗИН «БЛОКБАСТЕР»
- Что мы будем делать? - Устроим уличную вечеринку.
Уличную вечеринку?
Это и есть твоя идея?
Нет, мне нравится. Я просто подумал, она будет получше.
Прости, я имел в виду поумнее. Думал, она будет хорошей. Продолжай.
Дружеская вечеринка для соседей из нашего района -
это отличный дешевый способ привлечь новых членов
и напомнить всем, что малый бизнес предлагает то,
чего Интернет не может предложить - общение с людьми.
Как ты и сказал. Как ты и поступил с этим парнем, Джеффом.
- Да, я сказал и сделал это. - Да ладно, у нас получится.
Не видел тебя такой радостной
- с тех пор, как вернулась на работу. - Прости, что не радовалась тому,
что работаю там же, где работала летом в старших классах.
Помнишь, как у одного гота рука застряла в ящике для возврата?
О, да.
Но тогда я сама решила работать здесь,
а не была вынуждена делать работу, для которой я сверхквалифицирована,
лишь чтобы позволить себе однокомнатную квартиру,
так как застала моего мужа Аарона
на свидании с 25-летней личностью, которую звали Эрин,
в ресторане в «Костко».
Девушку, с которой спал Аарон, зовут Эрин?
- Почему это хуже? - Не знаю, но это так.
Значит, уличная вечеринка. Мне нравится. Это будет просто...
Глупо. Уличная вечеринка?
Лучше начать искать работу. Если она вообще существует.
Наш город уже не страна молочных рек и кисельных берегов.
Особенно после того, как тут закрыли молочные фермы.
Я зажгу молитвенную свечу, как только вернусь домой.
А я загадаю на звезду. Как я стану новым Тарантино,
если не буду работать здесь?
Да, ведь лишь это тебе мешает.
Это единственная работа, где мой босс не орал на меня
и не просил сесть на шпагат.
- Придется продавать леггинсы. - Я смогу видеться с друзьями.
- Я люблю вас больше, чем своих детей. - Я могу сесть на шпагат.
Ребята. Никто никуда не уйдет и никто не сядет на шпагат.
Я знаю, что все выглядит плохо, но один умный человек однажды сказал:
«Твой главный недостаток может стать главным достоинством».
Это была я.
Будь поскромнее.
Возможно, наша главное достоинство в том, что мы заставим людей очнуться
и начать общаться с другими.
Это сейчас важнее, чем когда-либо.
КОНЕЦ ШТРАФАМ ЗА ЗАДЕРЖКУ.
- Боже, осторожно. - Что происходит?
Мы больше не можем спорить из-за наших разногласий.
Мы объединимся ради общих интересов.
Возможно, это судьба, что сегодня 19 сентября.
И мы снова будем бороться за свободу.
Но не от тирании и притеснений, а от уничтожения.
- Это из «Дня независимости»? - Да.
Сегодня мы празднуем наш День независимости
от всех корпораций, разрушающих нашу страну,
устроив самую крутую уличную вечеринку
и набрав больше членов, чем тот секс-культ
с жутким волейболистом и Хлоей из «Смоллвилля».
Да!
«Блокбастер» на счет «три».
Раз, два...
Парадоксально, что маленькая компания, решившая противостоять
крупной корпорации, в нашем случае,
это франшиза когда-то огромной корпорации,
названной в честь их же высокобюджетных фильмов,
которые уничтожили малобюджетные.
Серьезно, чувиха?
Прости.
Чтобы всё получилось,
всё должно быть так, как будто мы пригласили соседей
на обычное барбекю,
ведь мы не только владельцы малого бизнеса,
мы их соседи.
Не говори «сосед» так часто. А то ты похожа на мистера Роджерса.
Мотор.
Карлос и Ханна занимаются онлайн-маркетингом.
Конни работает с торчками над закуской.
Кейла расклеивает объявления по городу.
ВЕЧЕРИНКА «БЛОКБАСТЕРА» 20 СЕНТЯБРЯ
Мы поговорим с Патрис о пункте, где делают маникюр и педикюр,
- и с Кэрол насчет тира. - Считайте, что я зачислена.
Ладно.
У Рене контактный зоопарк.
- Митч будет барменом. - Он подаст выпивку любому.
А ты толкнешь речь.
- Я не против. - Остается только Перси.
Надо пойти в магазин товаров для вечеринок.
Перси должен разрешить использовать здание.
Без проблем. Мы с Перси лучшие друзья.
Ни за что.
Похоже на вечеринку, где все заснут от скуки.
Кто заснет на такой крутой вечеринке?
Как профессионал индустрии вечеринок
я не могу иметь ничего общего с каким-то общеприходским обедом.
Мой торговый центр - мои правила.
Перси, брось.
Если только...
- ...не смогу приукрасить планку. - Ты перепутал идиомы.
- Ты назвала меня идиомой? - Не идиотом же.
Если бы я судил игру в монополию национальных парков,
вы бы были моими родителями.
Может, не стоит позволять личным чувствам влиять на суждения.
- Спасибо, Тим. - Да.
Да. Во-первых, тебе понадобится пеногенератор.
Нет ничего сексуальнее, чем превращать землю в пенную ванну.
Да.
Люди с ума сходят по ней. Вся эта пена повсюду.
Начинай делать ангелов из пузырьков. Они обожают это.
Да. Мы не стремимся к сексуальной атмосфере.
- Нам нужен диджей. - Нет. Много диджеев.
- Что? - Ты думаешь о том же, о чем и я?
- Битва диджеев! - Битва диджеев!
Тебе нужна огромная надувная горилла, как в автосалоне, сынок.
Конечно, сынок.
Но зачем, сынок?
Чтобы привлечь людей. Видишь, поэтому тебя и выгнали из Гарварда.
- Всё было не так. - Предположительно.
К счастью, я предоставлю тебе гориллу
и отдам пеногенератор и кабинки диджея за полцены.
Ты же мой друг. Я с тобой.
- Спасибо. Это будет эпично. - Ты извращаешь мою идею.
Она назвала меня извращенцем? Контролируй свою телку.
Нет. Это совместная работа.
Как «Йезис» или «Доритос» в «Тако Белл».
- Обожаю их. - Они вкусные.
У нас только один шанс привлечь как можно больше новых клиентов.
Я опустошу кредитку. Надо сделать всё как следует.
Не хочу хвастаться, но мы с Перси были знамениты
вечеринками в доме моих родителей.
Да. Я помню. Моей школе запретили
устраивать выпускной, потому что два идиота
въехали на ледовом комбайне в гостиную.
Единственный случай в истории Мичигана.
Поищи в интернете.
Ребята, при всем уважении, это было в школе. Ясно?
Я знаю, что говорю. Я изучала маркетинг.
Всего пять минут. Это я к слову.
Я закончила школу меньше чем за десять лет.
Я остался на второй год лишь в средних классах. Ты же знаешь.
Не знаю как ты, но я не использую алгебру.
Хватит. Перси расстроен, потому что хочет помочь.
Элайза расстроена
из-за измены мужа.
- Но если мы... - Тимми!
Это личное.
Знаете что? Удачи.
Удачи с крутой, совсем не крутой вечеринкой
с тупой гориллой и битвой диджеев.
- Ты забыла пеногенератор! - Он опасен для здоровья!
- Я пойду... - Да, иди, разберись с этим.
Не зачеркивай пеногенератор. Пена - это самая сексуальная часть вечеринки.
Элайза.
Прости. Я не хотел этого говорить. Перси внес всего пару изменений.
Он нужен мне, чтобы использовать стоянку.
Нет, тебе нужно повзрослеть.
Что? Я зашибенски взрослый.
Правда?
У тебя мозги как у того чувака, с которым ты нюхал клей.
У тебя не было отношений, которые
длились дольше, чем разогрев пирожка в духовке.
- И ты только что сказал «зашибенски». - У меня свой бизнес.
- У тебя еще есть соседи по квартире! - Сосед. Гаррет пропал.
Жизнь не похожа на «Мачо и ботана», Тимми. Нельзя вернуться в школу.
И что было хорошего в твоей жизни тогда?
Мы с Перси были королями школы.
Директор Эймос разрешал мне читать утренние объявления рэпом.
У меня еще не было седых волос
после развода родителей.
Да, развод действительно портит жизнь детям, да?
Нет, я в порядке. Это у тебя жизнь наперекосяк.
Я не могу поверить, что ты рассказал Перси обо мне и Аароне.
Перестань. Все знают, что твой муж изменил тебе.
- Правда? - Я об этом не знал.
- Я подозревала это. - Кто-то женился на тебе?
- Удачи с дурацкой вечеринкой. - Элайза.
Уличная вечеринка в силе?
Мне надо знать, стоит ли брить ноги.
Она в силе, и это будет вечеринка года.
Эх, девчонки.
Пол - это спектр. Не говорил бы сексистскую часть вслух.
- Сексистскую? - Он прав, Лос.
Мне только 24, мне не стоит давать тебе советы.
Ты когда-нибудь думал, что она тебя так бесит,
потому что ты к ней неравнодушен?
Что?
Знаешь что?
Он абсолютно прав.
Теперь я вспомнил. Да!
Ты был влюблен в нее летом, когда она работала с тобой на первом курсе.
Слушай, может у меня и были чувства к Элайзе тогда,
но это было 20 лет назад.
Почему ты думаешь, что там еще что-то осталось?
Ты что-то почувствовал, Лос?
- С ее стороны. - Возможно.
Послушай меня. Не надо гадить там, где ешь.
И не трахай никого, с кем работаешь.
Это плохо. Плавали, знаем.
Нет, я говорю не о том, чтобы трахнуть ее.
Если вообще об этом говорить, а я не говорю.
- Конец. - Мой тебе совет,
что, опять же, странно, ведь ты как минимум на 15 лет старше меня.
Скажи о своих чувствах, пока не поздно.
Жаль, я не твитнул Уолтеру Меркадо до его смерти.
У тебя было время.
Он был стар всю твою жизнь.
Как полковник Сандерс и Элмер Фадд.
Скажешь ей на вечеринке.
- Это будет так по-киношному. - Ты прислушаешься к советам того,
кто говорит, что всё «по-киношному»?
Ты должен выкинуть ее из головы бухлом. Поверь, я знаю женщин. Митч!
Я плачу за выпивку. Угадайте, кто продал свою первую книгу
«Как быть игроком после развода».
- Эй, самое дешевое. - Это я ее купил.
«БЛОКБАСТЕР ВИДЕО»
ЗАПИСЬ НА ЧЛЕНСТВО
ЩЕНЯТА ЛЮКС
Я просто думал, что наш последний день будет не таким мыльным.
У тебя больше нет причин отказываться от переезда в Голливуд.
Нет, я все еще ищу свой голос.
Сегодняшний клип в «Тик-токе» был лучше пяти «Звездных войн».
Я ни одного не видела.
Я просто часто захожу на «Реддит».
А о какой работе ты мечтаешь?
Я бы хотела работать с животными, но языковой барьер мешает.
Или швеей, но только для кукол «Американ гёрл».
Поэтому я должен остаться. Я буду «Невидимой стороной» наоборот.
Скажи, что это не фраза из словаря сленга.
Я имею в виду фильм.
Я буду темнокожим,
который научит белую женщину, что она может получить больше от жизни.
Я не могу начать всё с нуля с новыми друзьями в «Хобби-лобби».
Привет. Элайза не звонила? Не знаете, она придет или нет?
- Боже. Ты и правда это сделаешь? - Что именно?
Битва диджеев!
Лос, попроси их убавить звук.
Попробую.
А мы еще ого-го, бро!
Не сомневался, Перси.
Только немного громковато. Тебе не кажется,
что наш призыв поддержать местный малый бизнес немного затерялся?
С чего ты решил?
ПОД... БИЗНЕС
В этом и был весь смысл вечеринки.
Кстати, я хочу произнести речь от всего сердца
об общине и так далее.
Ясно.
Вечеринка не в кайф, пока нет послания.
Не обижайся, но ты не по части выступлений на публике.
Я произнесу речь от всего сердца.
Это должно сработать, иначе я все потеряю.
Дело не только во мне.
Теперь лишь я забочусь о тех, кто здесь работает.
Ладно. Я понимаю. Понял.
Всё будет хорошо.
У меня еще один сюрприз, и потом твоя очередь.
Не поймал. Пошли.
Дамы и господа.
Обратите внимание на небо,
чтобы узреть ослепительный салют войскам!
Но еще светло.
Перси!
Эй, не уходите. Останьтесь.
Останьтесь. Эй. Нет. Останьтесь.
Вы куда?
Без членства уходить нельзя!
«БЛОКБАСТЕР»
Кажется, я пропустила крутую тусовку.
Элайза, пришла поздравить меня с тем,
что я спустил наш магазин в пукло?
Ты думаешь, «пукло» значит «унитаз»?
Я пришла, потому что сейчас моя смена.
Шучу.
Я подумала, что тебе пригодится помощь, ведь я еще не видела
вечеринки с пеногенератором, которая не закончилась бы катастрофой.
Спасибо.
Послушай.
- Элайза. - Да?
Я уже давно хочу кое о чём поговорить с тобой.
- Прошу прощения. Сэр, я... - Ремингтон Александр из 12-го канала?
Он самый. Вы здесь работаете?
Я хочу спросить о нападении гориллы.
Вообще-то, я владелец. Простите, вы сказали «нападение гориллы»?
Вы не видели это?
МЕСТНЫЕ НОВОСТИ
Мы у последнего «Блокбастера», где час назад
было снято популярное видео «Атака гориллы».
Что здесь произошло?
Ракета из бутылки ударила гигантскую надувную гориллу,
к сожалению,
но всё остальное сделал мой друг Карлос.
- Возьмите интервью у него. - Не надо.
Ладно. Может, вы нам еще что-нибудь расскажете?
Но то, что случилось до этого - гораздо большая история.
- Что? - Ремингтон, мы, как общество,
потеряли что-то очень важное.
Друг друга.
Шопинг, покупка принадлежностей для вечеринок и даже прокат фильма
был нашим шансом пообщаться со знакомыми людьми.
Но большие корпорации вроде «Амазона» украли это у нас.
Вот почему люди такие злые сейчас.
Нельзя заменить личное знакомство с человеком
компьютерной программой
или улыбку незнакомца улыбающейся коробкой.
Эта вечеринка была нашим способом напомнить это людям.
Если вы согласны, приходите, покупайте членство в «Блокбастере»
в торговом центре «Гранд-Милл».
Вместе мы сможем сделать то,
чего не делал никто другой: сохранить «Блокбастер Видео».
Да.
- Да. - Да, детка.
Да.
Ни фига себе, бро. Ты был прав.
Этот фильм помог мне с тем, что меня бросили.
Он дал мне надежду, когда я меньше всего этого ожидал.
Как Тоскана дала надежду Фрэнсис.
Нас показывают по телевизору? Послушайте, этот чувак гений.
Алгоритмы - отстой. Да здравствует «Блокбастер»!
Ладно.
Покажите нашим зрителям последний «Блокбастер» на планете.
С удовольствием. Сюда, за мной.
- Ничего себе. - Карлос!
Ты теперь типа знаменитый режиссер?
Этот парень брал интервью у куклы из носка о баскетболе, так что не знаю.
Я рад, что видео прорекламировало магазин.
Как оно попало в сеть?
Я не знаю.
О, ну и ну.
Кейла запостила.
Может, кому-то не всё равно.
Успокойтесь, балды.
Я лишь хотела опозорить Тимми и папу.
Все слышали? Моя дочь назвала меня папой
без слова «тряпка».
Это лучший день в моей жизни!
- Иди сюда. Да. - Ладно.
Никакой тряпки!
КРИМИНАЛЬНАЯ ФАНТАСТИКА
Думаю, тебя можно поздравить.
Каким-то образом, вопреки всему и Богу, которого я думала, что знаю,
вы с Перси смогли донести наше послание до кучи людей.
Телефон разрывается. 87 новых членов.
Я всё еще в шоке.
Но это была твоя идея. Спасибо тебе.
Надеюсь, этого хватит, чтобы мы могли продержаться еще один день.
Надеюсь.
Не говори моему боссу, но мне тут нравится.
Не говори моему, но если у магазина есть шансы выжить,
нам понадобятся твои гарвардские мозги.
Я училась в Гарварде.
Прости за то, что я сказал вчера.
У меня был стресс, и развод для меня настоящий триггер, как и для тебя.
И...
...я подумал обо всем, что ты сказала, и ты была права.
Я должен перестать жить прошлым.
То, что брак родителей развалился, не значит, что и мой развалится.
Это глупо.
Элайза, ты вдохновила меня повзрослеть по-настоящему.
- И поэтому... - Не сходи с ума.
Быть таким ребенком - это то, что я люблю...
То есть людям это в тебе нравится.
Это называется превратить свой баг в функцию.
И это не глупо.
Развод может травмировать.
Благодаря тебе я тоже увидела мир иначе.
Вот ты где.
- Привет. - Твой «Камаро» ждет тебя, дорогая.
Я сейчас приду.
Тим. Видел тебя в новостях.
Я продал Ремингтону Александру квартиру.
Круто.
- Я подожду в машине, гусь. - Ладно.
Четырехкомнатную квартиру.
Когда мы познакомились, я так гоготала,
и теперь мы зовем друг друга «гусь».
Мы идем выпить.
Ты заставил меня взглянуть на вещи глазами дочери.
Я съехала от мужа, когда Али уехала в колледж. Думала, у нее всё хорошо...
...но ей тяжело.
Я переживаю, что ей кажется,
что у нее нет родного дома.
Так что я даю Аарону еще один шанс.
Ради нее.
Нет, конечно.
Конечно.
Надеюсь, всё получится.
Спасибо.
Спокойной ночи.
Перевод субтитров: Diana Boyakhchyan