1
00:00:07,632 --> 00:00:08,883
‎LIMITĂ 16 KM/H

2
00:00:08,967 --> 00:00:10,885
‎Cât a trecut, trei ani, în martie?

3
00:00:10,969 --> 00:00:13,972
‎Scuze, am vrut să vin. Am fost…

4
00:00:14,055 --> 00:00:15,849
‎Ocupat. Înțeleg.

5
00:00:15,932 --> 00:00:20,020
‎Cum zicea Ferris B,
‎„Viața se mișcă repede. Dacă nu…”

6
00:00:20,103 --> 00:00:24,357
‎Netflix. M-am uitat pe Netflix.
‎Știi, ca toată lumea.

7
00:00:25,066 --> 00:00:27,944
‎- Zing.
‎- Algoritmul lor îmi tot recomandă…

8
00:00:28,028 --> 00:00:30,321
<i>‎The Great British Bake Off </i>‎și e nasol,

9
00:00:30,405 --> 00:00:33,158
‎că Amanda m-a părăsit
‎pentru un patiser din Manchester

10
00:00:33,241 --> 00:00:34,451
‎cunoscut pe Facebook.

11
00:00:35,326 --> 00:00:38,663
‎Scuze, fraza era tot mai rea.

12
00:00:38,747 --> 00:00:42,459
‎Pun pariu că tipul câștigă bine.
‎Croasantele sunt așa de scumpe

13
00:00:42,542 --> 00:00:45,462
‎că trebuie să fii Scrooge McDuck
‎să-ți permiți unul cu ciocolată.

14
00:00:45,545 --> 00:00:47,964
‎- Concentrează-te la ce e important.
‎- Ce?

15
00:00:48,048 --> 00:00:50,258
‎Să nu-ți speli părul zilnic.

16
00:00:50,341 --> 00:00:54,095
‎Ca de obicei, am filmul perfect
‎ca să te înveselesc.

17
00:00:54,179 --> 00:00:56,222
‎Sunt multe filme bune despre despărțiri.

18
00:00:56,306 --> 00:00:58,391
<i>‎Strălucirea eternă, High Fidelity</i>

19
00:00:58,475 --> 00:01:00,852
‎și dacă vrei ceva ciudat,<i>‎ Midsommar.</i>

20
00:01:00,935 --> 00:01:03,313
‎Am eu unul bun. Cum se cheamă?

21
00:01:03,396 --> 00:01:07,442
‎E cu tipa din reclama la Smartwater
‎și Van Jones.

22
00:01:07,525 --> 00:01:09,152
‎- De la CNN?
‎- Vorbește Connie.

23
00:01:09,235 --> 00:01:11,279
‎Adică Jennifer Aniston și Vince Vaughn.

24
00:01:11,362 --> 00:01:14,032
<i>‎- Despărțiți, dar împreună.</i>
‎- Fără spoilere. Nu l-am văzut.

25
00:01:14,115 --> 00:01:17,660
‎Toate sugestiile-s bune, dar mă ocup eu.

26
00:01:18,495 --> 00:01:19,913
<i>‎Sub soarele Toscanei?</i>

27
00:01:19,996 --> 00:01:20,872
‎Ești sigur?

28
00:01:20,955 --> 00:01:22,999
‎Nu pare genul meu.

29
00:01:24,042 --> 00:01:25,960
‎Lucrez aici din clasa a șaptea.

30
00:01:26,044 --> 00:01:29,422
‎- Nu-i ce crezi.
‎- Oricum, crede-mă…

31
00:01:29,506 --> 00:01:32,967
‎trebuie să-ți duci gândul la Diane Lane.

32
00:01:33,635 --> 00:01:37,764
‎- Bine, mersi. Îl returnez repede.
‎- Nu plec nicăieri.

33
00:01:38,515 --> 00:01:40,016
‎Don de la sediul central.

34
00:01:40,892 --> 00:01:44,562
‎- Donny. Ce faci, Don?
<i>‎- Întotdeauna. Uite…</i>

35
00:01:44,646 --> 00:01:47,774
‎pe scurt, s-au mai închis
‎șapte centre Blockbuster.

36
00:01:47,857 --> 00:01:49,859
<i>‎Al vostru e ultimul de pe planetă.</i>

37
00:01:51,194 --> 00:01:54,280
‎Nu-mi place ce aud.

38
00:01:54,364 --> 00:01:56,241
<i>‎Sunt sigur că vă veți descurca.</i>

39
00:01:56,324 --> 00:02:00,203
‎Poate ai dreptate. Schimbarea
‎poate fi înfricoșătoare, dar adesea…

40
00:02:00,286 --> 00:02:02,122
‎- Mă bucur că te-am cunoscut.
<i>‎- Ce?</i>

41
00:02:02,831 --> 00:02:05,792
‎- Ai zis că o să fim bine.
<i>‎- Și probabil veți fi.</i>

42
00:02:05,875 --> 00:02:09,587
‎Eu, pe de altă parte, sunt distrus.
‎Se închide sediul central.

43
00:02:09,671 --> 00:02:12,674
‎De mâine-dimineață aici va fi WeWork.

44
00:02:12,757 --> 00:02:14,134
‎Nu te teme, Don.

45
00:02:14,217 --> 00:02:16,344
‎Sigur și tu vei fi bine. Alo?

46
00:02:20,056 --> 00:02:21,808
‎UN SERIAL NETFLIX

47
00:02:27,438 --> 00:02:28,273
‎Ești bine?

48
00:02:29,607 --> 00:02:33,403
‎Nu. Cum facem să înlocuim
‎întreaga infrastructură corporatistă?

49
00:02:33,486 --> 00:02:34,946
‎Achiziții, închirieri.

50
00:02:35,029 --> 00:02:36,489
‎Ei plăteau jumătate din chirie.

51
00:02:36,573 --> 00:02:37,740
‎Doamne. Serios?

52
00:02:38,741 --> 00:02:42,287
‎- Găsim noi o soluție.
‎- Asta i-am zis lui Mindy…

53
00:02:42,370 --> 00:02:44,873
‎de la Mindy's Travel Hut
‎înainte să dea faliment.

54
00:02:44,956 --> 00:02:48,459
‎- Ideea e că internetul e nasol.
‎- Aș vrea să te contrazic…

55
00:02:48,543 --> 00:02:51,045
‎dar Logan Paul, influencerii de pe TikTok,

56
00:02:51,129 --> 00:02:52,463
‎jocurile de pe BuzzFeed

57
00:02:52,547 --> 00:02:54,674
‎care-ți zic ce servitor ești
‎din <i>‎Bridgerton.</i>

58
00:02:54,757 --> 00:02:58,928
‎Eu îi fac ceaiul lui Lady Danbury.
‎Magazinul ăsta e viața mea.

59
00:02:59,012 --> 00:03:00,430
‎Ador Blockbuster.

60
00:03:00,513 --> 00:03:04,267
‎Trebuia să mă aștept la asta.
‎Dar n-am vrut.

61
00:03:04,350 --> 00:03:05,560
‎Dar privește în jur.

62
00:03:05,643 --> 00:03:08,021
‎Magazinul lui DJ Steve, închis.

63
00:03:08,104 --> 00:03:10,815
‎Cea mai tare fabrică de rețete
‎din Michigan.

64
00:03:10,899 --> 00:03:12,192
‎Acum e bucătărie fantomă.

65
00:03:12,275 --> 00:03:16,279
‎Ai argumente bune pentru falimentul
‎acestor locuri, dar te înțeleg.

66
00:03:16,362 --> 00:03:18,573
‎Nu-mi lipsesc locurile, ci oamenii.

67
00:03:18,656 --> 00:03:20,909
‎Oamenii au nevoie să interacționeze.

68
00:03:20,992 --> 00:03:23,161
‎Mindy mă făcea să râd în fiecare zi.

69
00:03:23,244 --> 00:03:25,246
‎DJ Steve dădea sfaturi grozave.

70
00:03:25,330 --> 00:03:28,041
‎Cu condiția să nu-i zici nimic de pronume.

71
00:03:30,001 --> 00:03:32,086
‎Poate sunt eu demodat.

72
00:03:32,754 --> 00:03:34,005
‎Sigur că ești.

73
00:03:34,672 --> 00:03:38,551
‎- Timmy, ești un dinozaur.
‎- Și tu ești groaznică la încurajări.

74
00:03:39,219 --> 00:03:41,137
‎Dar tu ești ultimul dinozaur.

75
00:03:41,763 --> 00:03:44,599
‎Cum ne învăța mereu
‎profesorul meu de la Harvard.

76
00:03:44,682 --> 00:03:46,768
‎Transformă <i>‎bug-ul </i>‎în caracteristică.

77
00:03:46,851 --> 00:03:49,229
‎Te învăța mereu într-un semestru?

78
00:03:49,312 --> 00:03:52,273
‎- Un semestru și jumătate.
‎- O renunțare impecabilă la Harvard.

79
00:03:52,357 --> 00:03:57,570
‎Ideea e că poate nu e ceva rău
‎să fii ultimul Blockbuster.

80
00:03:57,654 --> 00:03:59,405
‎Ar putea fi un lucru bun.

81
00:04:00,073 --> 00:04:02,575
‎- Ascult.
‎- Pun pariu că e despre părinții lui.

82
00:04:02,659 --> 00:04:05,328
‎Se tot chinuie de când au divorțat.

83
00:04:05,411 --> 00:04:06,329
‎În școala generală.

84
00:04:06,412 --> 00:04:09,999
‎Poate iar s-a certat cu amicii
‎despre bere înainte de tărie.

85
00:04:10,083 --> 00:04:13,586
‎Sau e trist că e adult
‎și are colegi de apartament.

86
00:04:14,754 --> 00:04:17,715
‎E doar îngrozit
‎că suntem ultimul Blockbuster.

87
00:04:17,799 --> 00:04:19,425
‎- Ce?
‎- Uite.

88
00:04:19,509 --> 00:04:20,802
‎BLOCKBUSTER
‎UN SINGUR CENTRU

89
00:04:20,885 --> 00:04:24,764
‎- Ce ne facem?
‎- Dăm o petrecere de cartier.

90
00:04:24,847 --> 00:04:25,932
‎O petrecere de cartier?

91
00:04:26,015 --> 00:04:27,642
‎Aste e ideea ta?

92
00:04:27,725 --> 00:04:30,645
‎Nu, îmi place.
‎M-am gândit că va fi mai bună.

93
00:04:30,728 --> 00:04:34,315
‎Adică mai deșteaptă.
‎Credeam că va fi bună. Continuă.

94
00:04:34,399 --> 00:04:37,360
‎Ascultă, o petrecere de cartier

95
00:04:37,443 --> 00:04:40,863
‎e metoda ieftină de a aduce noi membri

96
00:04:40,947 --> 00:04:43,491
‎amintindu-le tuturor că afacerile mici

97
00:04:43,574 --> 00:04:47,287
‎oferă ceva ce internetul nu poate oferi,
‎conectarea interumană.

98
00:04:47,370 --> 00:04:50,331
‎Cum ziceai.
‎Cum era cu tine și tipul ăla, Jeff.

99
00:04:50,415 --> 00:04:53,418
‎- Chiar am zis asta.
‎- Haide, putem face asta.

100
00:04:53,501 --> 00:04:56,462
‎Uau, nu te-am mai văzut
‎așa entuziasmată de ceva

101
00:04:56,546 --> 00:05:00,425
‎- …de când te-ai angajat iar aici.
‎- Scuze că nu m-am entuziasmat

102
00:05:00,508 --> 00:05:03,886
‎că m-am angajat acolo
‎unde mai lucrasem o vară în liceu.

103
00:05:03,970 --> 00:05:08,182
‎Mai știi când rockerașul ăla a rămas
‎cu mâna blocată în cutia de returnare?

104
00:05:10,476 --> 00:05:11,853
‎Da.

105
00:05:13,521 --> 00:05:15,440
‎Atunci am ales să lucrez aici,

106
00:05:15,523 --> 00:05:18,693
‎nu să fiu forțată să lucrez
‎ceva pentru care sunt supracalificată

107
00:05:18,776 --> 00:05:21,237
‎doar ca să-mi permit chiria la garsonieră

108
00:05:21,321 --> 00:05:22,822
‎că mi-am prins soțul, pe Aaron,

109
00:05:22,905 --> 00:05:25,658
‎în oraș cu cineva de 25 de ani
‎pe nume Erin

110
00:05:25,742 --> 00:05:27,910
‎la un restaurant din Costco.

111
00:05:27,994 --> 00:05:31,372
‎Numele tipei cu care s-a culcat Aaron
‎al tău se pronunță la fel?

112
00:05:31,998 --> 00:05:34,292
‎- De ce e mai rău?
‎- Nu știu, dar este.

113
00:05:35,209 --> 00:05:38,963
‎Bine, o petrecere de cartier.
‎Îmi place. Va fi așa de…

114
00:05:39,047 --> 00:05:40,590
‎Stupid. O petrecere de cartier?

115
00:05:40,673 --> 00:05:43,718
‎Apucați-vă să vă căutați de muncă.
‎De parcă ați avea unde.

116
00:05:43,801 --> 00:05:46,346
‎Orașul ăsta nu e lapte și miere,

117
00:05:46,429 --> 00:05:49,015
‎mai ales după ce au închis
‎lăptăria și prisaca.

118
00:05:49,098 --> 00:05:51,934
‎O să aprind o lumânare cum ajung acasă.

119
00:05:52,018 --> 00:05:54,812
‎O să-mi pun o dorință în stele.
‎Cum devin viitorul Tarantino

120
00:05:54,896 --> 00:05:56,397
‎fără lucrat la centrul video?

121
00:05:56,481 --> 00:05:58,816
‎Da, asta te reține.

122
00:05:58,900 --> 00:06:02,070
‎E singurul job la care
‎șeful n-a țipat la mine

123
00:06:02,153 --> 00:06:04,364
‎sau mi-a cerut să fac șpagatul.

124
00:06:04,447 --> 00:06:07,241
‎- Trebuie să vând iar colanți.
‎- Îmi pot vedea prietenii.

125
00:06:07,325 --> 00:06:10,203
‎- Vă iubesc mai mult ca pe copii mei.
‎- Pot face șpagatul, dar…

126
00:06:10,286 --> 00:06:15,375
‎Nimeni nu pleacă nicăieri
‎și nici nu face șpagatul.

127
00:06:16,459 --> 00:06:20,129
‎Știu că situația pare rea,
‎dar cineva deștept a zis cândva:

128
00:06:20,213 --> 00:06:23,091
‎„Cea mai mare slăbiciune a ta
‎poate fi cel mai mare atu.”

129
00:06:23,174 --> 00:06:24,133
‎Eu am fost.

130
00:06:24,217 --> 00:06:25,343
‎Fii mai puțin însetată.

131
00:06:25,426 --> 00:06:29,013
‎Poate cel mai mare atu al nostru
‎e că-i forțăm pe oameni să iasă

132
00:06:29,097 --> 00:06:30,598
‎și să petreacă timp cu oameni.

133
00:06:30,681 --> 00:06:33,393
‎E mai important ca niciodată fiindcă…

134
00:06:35,061 --> 00:06:36,813
‎SFÂRȘITUL PLĂȚILOR ÎNTÂRZIATE.

135
00:06:38,815 --> 00:06:41,651
‎- Doamne, ai grijă.
‎- Ce se întâmplă?

136
00:06:42,610 --> 00:06:45,405
‎Nu ne mai putem lăsa
‎consumați de supărări.

137
00:06:45,488 --> 00:06:49,158
‎Vom fi uniți în interesele noastre comune.

138
00:06:49,242 --> 00:06:53,496
‎Soarta face ca azi să fie 19 septembrie.

139
00:06:54,205 --> 00:06:56,457
‎Vom lupta iar pentru libertate.

140
00:06:56,541 --> 00:07:01,796
‎Nu împotriva tiraniei, a opresiunii
‎sau persecuției, ci a anihilării.

141
00:07:02,839 --> 00:07:05,174
‎- Ai citat din <i>‎Ziua Independenței?</i>
‎- Da.

142
00:07:06,175 --> 00:07:08,511
‎Azi serbăm Ziua Independenței noastre

143
00:07:08,594 --> 00:07:11,264
‎de toate corporațiile
‎care distrug țara asta

144
00:07:11,347 --> 00:07:14,100
‎și vom organiza cea mai tare petrecere

145
00:07:14,183 --> 00:07:16,561
‎și vom înscrie mai mulți membri
‎decât secta cu sex

146
00:07:16,644 --> 00:07:20,398
‎a voleibalistului ciudat
‎și a lui Chloe din <i>‎Smallville.</i>

147
00:07:20,481 --> 00:07:21,399
‎Da!

148
00:07:21,482 --> 00:07:23,192
‎Blockbuster la trei.

149
00:07:24,652 --> 00:07:26,571
‎Unu, doi…

150
00:07:27,488 --> 00:07:30,324
‎Nu e ironic că micile afaceri
‎care se apără

151
00:07:30,408 --> 00:07:32,785
‎împotriva unei mari corporații
‎sunt în acest caz

152
00:07:32,869 --> 00:07:35,496
‎o franciză a unei corporații cândva mari,

153
00:07:35,580 --> 00:07:37,790
‎botezată după numele
‎marilor filme corporatiste

154
00:07:37,874 --> 00:07:39,584
‎care au distrus filmele mici?

155
00:07:42,086 --> 00:07:42,962
‎Serios, frate?

156
00:07:44,630 --> 00:07:45,590
‎Scuze.

157
00:07:48,050 --> 00:07:50,052
‎Ca asta să meargă

158
00:07:50,136 --> 00:07:53,389
‎trebuie să pară
‎că tocmai ne-am invitat vecinii

159
00:07:53,473 --> 00:07:55,475
‎la un grătar informal

160
00:07:55,558 --> 00:07:57,643
‎că nu suntem doar patroni,

161
00:07:57,727 --> 00:07:58,936
‎ci și vecini.

162
00:07:59,020 --> 00:08:02,648
‎Nu zice „vecin” de prea multe ori.
‎Zici că ești domnul Rogers.

163
00:08:02,732 --> 00:08:04,066
‎Acțiune.

164
00:08:04,150 --> 00:08:07,195
<i>‎Carlos și Hannah se ocupă</i>
<i>‎de online marketing.</i>

165
00:08:09,322 --> 00:08:11,699
<i>‎Connie și drogații se ocupă de gustări.</i>

166
00:08:12,867 --> 00:08:15,536
<i>‎Kayla a făcut afișe</i>
<i>‎și le împrăștie în oraș.</i>

167
00:08:15,620 --> 00:08:17,538
‎PETRECERE BLOCKBUSTER
‎20 SEPT.

168
00:08:17,622 --> 00:08:20,416
<i>‎Vom vorbi cu Patrice</i>
<i>‎de un stand de mani-pedi</i>

169
00:08:20,500 --> 00:08:23,252
<i>‎- …și cu Carol despre o galerie foto.</i>
‎- Mă înrolez.

170
00:08:23,336 --> 00:08:24,670
‎Bine.

171
00:08:24,754 --> 00:08:26,631
<i>‎Rene aduce animale de mângâiat.</i>

172
00:08:27,798 --> 00:08:30,468
<i>‎- Mitch va servi băuturi.</i>
<i>‎- Va servi pe oricine.</i>

173
00:08:30,551 --> 00:08:32,803
<i>‎Iar tu vei ține un discurs.</i>

174
00:08:32,887 --> 00:08:34,972
<i>‎- Chiar vreau.</i>
<i>‎- A mai rămas Percy.</i>

175
00:08:35,056 --> 00:08:36,974
<i>‎Ne trebuie</i>‎ Party! Parti! Parté!,

176
00:08:37,058 --> 00:08:39,018
<i>‎dar să ne dea Percy mallul.</i>

177
00:08:39,101 --> 00:08:41,812
<i>‎E în regulă.</i>
<i>‎Eu și Percy suntem prieteni vechi.</i>

178
00:08:41,896 --> 00:08:43,523
‎Refuz.

179
00:08:43,606 --> 00:08:46,108
‎Sună ca festivalul
‎alarmelor cu patru amânări.

180
00:08:46,943 --> 00:08:49,487
‎Alarmele n-ar face dificil dormitul?

181
00:08:50,029 --> 00:08:52,782
‎Ca profesionist
‎al industriei petrecerilor,

182
00:08:52,865 --> 00:08:56,452
‎nu-mi permit să fiu asociat
‎cu o petrecere jenantă. Bine?

183
00:08:56,536 --> 00:08:58,454
‎Mallul meu, regulile mele.

184
00:08:59,539 --> 00:09:00,873
‎Percy, frate, te rog.

185
00:09:00,957 --> 00:09:02,250
‎Dacă nu…

186
00:09:03,417 --> 00:09:06,754
‎- Dacă nu-i pot da eu un ghiont.
‎- Amesteci zicale.

187
00:09:06,837 --> 00:09:08,839
‎- E o zicală?
‎- N-aș zice.

188
00:09:08,923 --> 00:09:11,634
‎Dacă aș arbitra un joc de
‎National Parks Monopoly,

189
00:09:11,717 --> 00:09:13,177
‎voi ați fi părinții mei.

190
00:09:14,303 --> 00:09:17,557
‎Să nu lăsăm sentimentele personale
‎să ne întunece judecata.

191
00:09:17,640 --> 00:09:19,058
‎- Mulțumesc, Tim.
‎- Da.

192
00:09:19,141 --> 00:09:22,478
‎În primul rând, aveți nevoie
‎de o mașină de făcut spumă.

193
00:09:22,562 --> 00:09:25,565
‎Nimic nu e mai sexi
‎ca solul transformat în baie de spumă.

194
00:09:25,648 --> 00:09:26,607
‎Da.

195
00:09:26,691 --> 00:09:29,735
‎Lumea e înnebunită după ea.
‎Spumă peste tot.

196
00:09:29,819 --> 00:09:33,197
‎Apucă-te să faci îngeri de spumă,
‎că adoră asta.

197
00:09:33,281 --> 00:09:36,367
‎Sexi nu e tocmai atmosfera
‎pe care vrem să o creăm.

198
00:09:36,450 --> 00:09:38,869
‎- Ne trebuie un DJ.
‎- Nu. DJ-i, la plural.

199
00:09:38,953 --> 00:09:41,455
‎- Ce?
‎- Te gândești la ce mă gândesc și eu?

200
00:09:41,539 --> 00:09:44,000
‎- Duelul DJ-ilor!
‎- Duelul DJ-ilor!

201
00:09:47,003 --> 00:09:51,173
‎Trebuie să aduci o gorilă gonflabilă
‎ca la magazinele auto, fiule.

202
00:09:51,257 --> 00:09:52,174
‎Evident, fiule.

203
00:09:52,258 --> 00:09:53,467
‎De ce, fiule?

204
00:09:53,551 --> 00:09:57,388
‎Să atragi lumea. Vezi, de-asta
‎te-au dat afară de la Harvard.

205
00:09:57,471 --> 00:09:59,390
‎- Nu a fost așa.
‎- Așa se zice.

206
00:09:59,473 --> 00:10:01,726
‎Din fericire, rezolv eu cu gorila

207
00:10:01,809 --> 00:10:04,895
‎și vă fac 50% reducere
‎la mașina de spumă și standul de DJ,

208
00:10:04,979 --> 00:10:07,315
‎că ești băiatul meu. Te rezolv.

209
00:10:07,398 --> 00:10:11,652
‎- Mulțumesc. Va fi de poveste.
‎- Îmi pervertești ideea.

210
00:10:11,736 --> 00:10:14,447
‎Mă face pervers? Ai grijă la fata ta.

211
00:10:14,530 --> 00:10:16,824
‎Nu, ascultă. E o colaboratoare, E.

212
00:10:16,907 --> 00:10:19,869
‎Ca la Adidas Yeezy
‎sau crusta Dorito la Taco Bell.

213
00:10:19,952 --> 00:10:21,454
‎- Ador crusta de taco.
‎- E bună.

214
00:10:21,537 --> 00:10:24,582
‎Avem o singură șansă
‎să atragem clienți noi.

215
00:10:24,665 --> 00:10:27,293
‎Îmi pun la bătaie toate cardurile.
‎Să conteze!

216
00:10:27,376 --> 00:10:30,671
‎Nu că mă laud,
‎dar eu cu Percy eram celebri

217
00:10:30,755 --> 00:10:33,424
‎pentru petrecerile date acasă la ai mei.

218
00:10:33,507 --> 00:10:36,427
‎Da. Țin minte.
‎La mine la școală nu s-a organizat

219
00:10:36,510 --> 00:10:39,305
‎balul de absolvire fiindcă doi idioți

220
00:10:39,388 --> 00:10:41,265
‎au condus un Zamboni în sufragerie.

221
00:10:41,349 --> 00:10:43,476
‎Caz unic în istoria Michiganului.

222
00:10:43,559 --> 00:10:44,644
‎Caută pe Google.

223
00:10:44,727 --> 00:10:49,565
‎Cu respect, asta a fost la liceu. Bine?

224
00:10:49,649 --> 00:10:52,360
‎Știu ce vorbesc. Am studii de marketing.

225
00:10:52,443 --> 00:10:53,986
‎De cinci minute.

226
00:10:54,070 --> 00:10:56,364
‎Măcar am terminat liceu
‎în mai puțin de zece ani.

227
00:10:56,447 --> 00:10:59,825
‎Am repetat școala generală.
‎Generala. Tu erai acolo.

228
00:10:59,909 --> 00:11:02,161
‎Nu știu tu, dar eu nu folosesc algebra.

229
00:11:02,244 --> 00:11:05,373
‎Stop. Percy e supărat
‎fiindcă vrea să ajute.

230
00:11:05,456 --> 00:11:06,624
‎Eliza e supărată

231
00:11:06,707 --> 00:11:08,709
‎fiindcă a înșelat-o soțul.

232
00:11:08,793 --> 00:11:09,877
‎- Dacă ne…
‎- Timmy!

233
00:11:11,253 --> 00:11:12,421
‎Era ceva intim.

234
00:11:15,800 --> 00:11:17,635
‎Știi ce? Baftă!

235
00:11:18,344 --> 00:11:22,223
‎Baftă cu gorila ta idioată,
‎cu duelul DJ-ilor,

236
00:11:22,306 --> 00:11:24,558
‎cu petrecerea ta groaznică.

237
00:11:24,642 --> 00:11:28,020
‎- Ai uitat de mașina de spumă!
‎- E un pericol pentru sănătate.

238
00:11:29,355 --> 00:11:31,691
‎- O să…
‎- Da, du-te să rezolvi.

239
00:11:31,774 --> 00:11:36,112
‎Nu renunța la spumă.
‎Cea mai sexi parte la o petrecere e spuma.

240
00:11:36,737 --> 00:11:37,571
‎Eliza.

241
00:11:38,114 --> 00:11:42,326
‎Îmi pare rău. N-am vrut să zic asta.
‎Percy vorbea și el așa.

242
00:11:42,410 --> 00:11:44,370
‎Am nevoie de el ca să folosesc parcarea.

243
00:11:44,453 --> 00:11:46,664
‎Nu. Ai nevoie să te maturizezi.

244
00:11:46,747 --> 00:11:48,332
‎Ce? Sunt super matur.

245
00:11:48,416 --> 00:11:49,458
‎Serios?

246
00:11:49,542 --> 00:11:53,045
‎Încă împarți același creier
‎cu tipul cu care te drogai.

247
00:11:53,129 --> 00:11:54,797
‎Nicio relație a ta n-a durat

248
00:11:54,880 --> 00:11:57,007
‎mai mult ca o pizza la microunde.

249
00:11:57,091 --> 00:12:00,720
‎- Și tocmai ai zis „super”.
‎- Am propria mea afacere.

250
00:12:00,803 --> 00:12:04,348
‎- Încă ai colegi de apartament!
‎- Coleg. Garrett lipsește.

251
00:12:04,432 --> 00:12:08,436
‎Viața nu-i ca în <i>‎21 Jump Street</i>‎, Timmy.
‎Nu te poți întoarce în liceu.

252
00:12:08,519 --> 00:12:11,605
‎Oricum, ce era așa grozav
‎la viața ta de atunci?

253
00:12:11,689 --> 00:12:14,191
‎Eu și Percy eram regii școlii.

254
00:12:14,275 --> 00:12:17,570
‎Directorul Amos mă lăsa
‎să citesc anunțurile în ritm de rap.

255
00:12:17,653 --> 00:12:20,239
‎Nu aveam păr alb din cauza traumei

256
00:12:20,322 --> 00:12:22,116
‎cauzate de divorțul alor mei.

257
00:12:23,659 --> 00:12:26,036
‎Divorțul chiar distruge copiii, nu?

258
00:12:26,120 --> 00:12:28,622
‎Nu, sunt bine. Tu ai viața distrusă.

259
00:12:28,706 --> 00:12:31,542
‎Nu pot să cred că i-ai zis lui Percy
‎despre Aaron.

260
00:12:31,625 --> 00:12:34,754
‎Treci peste.
‎Toți știu că soțul tău te înșela.

261
00:12:35,254 --> 00:12:37,256
‎- Da?
‎- Nu știam.

262
00:12:37,339 --> 00:12:40,384
‎- Credeam că de-aia v-ați despărțit.
‎- S-a căsătorit cineva cu tine?

263
00:12:43,137 --> 00:12:46,348
‎- Distrează-te la petrecerea ta stupidă.
‎- Eliza.

264
00:12:48,976 --> 00:12:50,895
‎Încă se dă petrecerea?

265
00:12:50,978 --> 00:12:52,813
‎Trebuie să știu dacă mă epilez.

266
00:12:52,897 --> 00:12:56,025
‎Încă se dă și va fi
‎cea mai tare petrecere a anului.

267
00:12:59,653 --> 00:13:00,488
‎Femeile, nu?

268
00:13:01,030 --> 00:13:03,699
‎Genul e un spectru.
‎Dar bravo că ai fost sexist.

269
00:13:03,783 --> 00:13:05,367
‎- Sexist?
‎- Așa e, 'Los.

270
00:13:05,451 --> 00:13:08,746
‎Eu am doar 24 de ani,
‎n-ar trebui să-ți dau sfaturi.

271
00:13:08,829 --> 00:13:11,791
‎Te-ai gândit că poate
‎te enervează așa tare

272
00:13:11,874 --> 00:13:14,043
‎fiindcă ai o pasiune pentru ea?

273
00:13:14,960 --> 00:13:16,045
‎Ce?

274
00:13:22,885 --> 00:13:24,011
‎Știi ce?

275
00:13:24,094 --> 00:13:26,138
‎Are dreptate.

276
00:13:26,222 --> 00:13:28,599
‎Îmi amintesc. Da!

277
00:13:28,682 --> 00:13:33,312
‎Te-ai îndrăgostit rău de ea
‎în vara în care ați lucrat împreună.

278
00:13:33,395 --> 00:13:37,316
‎Nu. Poate am avut
‎sentimente pentru ea atunci,

279
00:13:37,399 --> 00:13:38,943
‎dar a fost acum 20 de ani.

280
00:13:39,026 --> 00:13:41,529
‎De ce credeți că încă mai simt ceva?

281
00:13:42,696 --> 00:13:45,324
‎Simți o vibrație sau ce, 'Los?

282
00:13:45,407 --> 00:13:48,285
‎- Și din partea ei, sau…?
‎- Poate.

283
00:13:48,369 --> 00:13:51,455
‎Ascultă la mine.
‎Nu face mizerie unde mănânci.

284
00:13:51,539 --> 00:13:53,791
‎Și nu face prostii cu colegii de muncă.

285
00:13:53,874 --> 00:13:55,376
‎E rău. Am încercat eu.

286
00:13:55,459 --> 00:13:58,003
‎Nu mă gândesc doar să fac prostii cu ea.

287
00:13:58,712 --> 00:14:01,423
‎Dacă m-aș gândi la așa ceva,
‎dar nu mă gândesc.

288
00:14:01,507 --> 00:14:03,843
‎- Punct.
‎- Dacă vrei sfatul meu…

289
00:14:03,926 --> 00:14:06,887
‎ceea ce ar fi ciudat,
‎fiindcă ești cu 15 ani mai mare ca mine,

290
00:14:06,971 --> 00:14:08,764
‎spune-i ce simți până nu e prea târziu.

291
00:14:08,848 --> 00:14:11,308
‎De i-aș fi scris lui Walter Mercado
‎înainte să moară.

292
00:14:12,059 --> 00:14:12,893
‎Ai avut timp.

293
00:14:12,977 --> 00:14:15,187
‎Tipul a fost bătrân toată viața lui.

294
00:14:15,271 --> 00:14:17,273
‎Ca Elmer Fudd și Colonel Sanders.

295
00:14:17,356 --> 00:14:19,066
‎Spune-i la petrecere.

296
00:14:19,149 --> 00:14:22,570
‎- Ar fi foarte ca-n filme.
‎- O să asculți sfaturi

297
00:14:22,653 --> 00:14:25,614
‎de la cineva care zice
‎că lucrurile-s ca-n filme?

298
00:14:25,698 --> 00:14:30,327
‎Trebuie să bei până o uiți.
‎Crede-mă, mă pricep la femei. Mitch.

299
00:14:30,411 --> 00:14:34,248
‎Fac cinste. Ghici cine
‎a vândut primul exemplar al e-bookului

300
00:14:34,331 --> 00:14:36,417
<i>‎Cum să marchezi după divorț.</i>

301
00:14:38,794 --> 00:14:41,505
‎- Mitch, whiskey ieftin.
‎- Eu l-am cumpărat.

302
00:14:48,012 --> 00:14:48,929
‎ÎNSCRIRE MEMBRI

303
00:15:00,232 --> 00:15:04,111
‎Mă așteptam ca ultima noastră zi
‎să fie mai puțin alunecoasă.

304
00:15:04,194 --> 00:15:07,615
‎Nu mai ai nicio scuză
‎să nu te muți la Hollywood.

305
00:15:07,698 --> 00:15:09,700
‎Nu, încă îmi caut stilul.

306
00:15:09,783 --> 00:15:13,621
‎TikTok-ul de azi a fost mai bun
‎decât cinci filme <i>‎Războiul stelelor.</i>

307
00:15:13,704 --> 00:15:16,081
‎Nu am văzut niciunul.

308
00:15:16,165 --> 00:15:17,791
‎Stau mult pe Reddit.

309
00:15:17,875 --> 00:15:19,668
‎Care-i jobul visurilor tale?

310
00:15:19,752 --> 00:15:23,005
‎Aș vrea să lucrez cu animale,
‎dar e greu din cauza barierei lingvistice.

311
00:15:23,088 --> 00:15:25,424
‎Sau croitoreasă,
‎doar pentru păpușile American Girl.

312
00:15:25,507 --> 00:15:28,385
‎De asta trebuie să rămân.
‎Te fac <i>‎Martor din umbră </i>‎de la coadă.

313
00:15:28,469 --> 00:15:30,471
‎Spune-mi că nu-i vreun argou.

314
00:15:30,554 --> 00:15:32,222
‎O fi, dar mă refer la film.

315
00:15:32,306 --> 00:15:34,058
‎Voi fi personajul de culoare

316
00:15:34,141 --> 00:15:37,436
‎care învață o albă simpatică
‎cum să-și valorifice viața.

317
00:15:37,519 --> 00:15:40,397
‎N-o pot lua de la capăt
‎cu prieteni noi la Hobby Lobby.

318
00:15:40,481 --> 00:15:43,776
‎Știți ceva de Eliza? Aveți idee dacă vine?

319
00:15:43,859 --> 00:15:47,237
‎- Doamne. Chiar o s-o faci.
‎- Ce să fac?

320
00:15:47,321 --> 00:15:49,782
‎Duelul DJ-ilor!

321
00:15:52,993 --> 00:15:55,371
‎'Los, poți să-i faci să dea mai încet?

322
00:15:55,454 --> 00:15:56,330
‎O să încerc.

323
00:15:57,706 --> 00:15:59,833
‎Încă ne pricepem, frate.

324
00:15:59,917 --> 00:16:01,543
‎N-aveam nicio îndoială, Perce.

325
00:16:02,044 --> 00:16:05,297
‎Dar e cam tare. Și nu pare că

326
00:16:05,381 --> 00:16:09,760
‎mesajul nostru cu „sprijiniți
‎micii întreprinzători locali” s-a pierdut?

327
00:16:09,843 --> 00:16:11,220
‎De ce zici asta?

328
00:16:11,303 --> 00:16:13,013
‎SPR… AFACERILE

329
00:16:13,722 --> 00:16:16,058
‎Era scopul principal.

330
00:16:16,141 --> 00:16:19,395
‎Apropo, vreau să țin un discurs sincer

331
00:16:19,478 --> 00:16:20,896
‎despre comunitate.

332
00:16:20,980 --> 00:16:21,814
‎Bine.

333
00:16:21,897 --> 00:16:24,316
‎Nu e de pomină dacă nu e un mesaj.

334
00:16:25,567 --> 00:16:28,237
‎Fără supărare, dar nu te pricepi
‎la vorbit în public.

335
00:16:28,320 --> 00:16:30,531
‎Eu zic un discurs din suflet.

336
00:16:30,614 --> 00:16:34,451
‎Trebuie să funcționeze, altfel pierd tot.

337
00:16:35,077 --> 00:16:36,620
‎Nu doar eu.

338
00:16:37,413 --> 00:16:40,207
‎Sunt singurul care are grijă
‎de angajați, acum.

339
00:16:40,290 --> 00:16:42,543
‎Bine. Înțeleg.

340
00:16:42,626 --> 00:16:43,877
‎Va fi bine.

341
00:16:43,961 --> 00:16:46,630
‎Mai am o surpriză, apoi urmezi tu.

342
00:16:48,757 --> 00:16:50,718
‎Nu ai prins-o. Hai.

343
00:16:52,469 --> 00:16:53,929
‎Doamnelor și domnilor.

344
00:16:54,013 --> 00:16:57,099
‎Fiți atenți la cer

345
00:16:57,182 --> 00:17:01,854
‎pentru un salut sclipitor!

346
00:17:10,154 --> 00:17:11,155
‎E lumină.

347
00:17:17,411 --> 00:17:18,245
‎Percy!

348
00:17:34,720 --> 00:17:36,221
‎Nu plecați. Rămâneți.

349
00:17:36,305 --> 00:17:38,891
‎Stați. Nu.

350
00:17:38,974 --> 00:17:40,559
‎Unde vă duceți?

351
00:17:40,642 --> 00:17:42,853
‎Nu puteți pleca fără abonament.

352
00:18:01,455 --> 00:18:03,415
‎Se pare că am ratat o petrecere pe cinste.

353
00:18:04,208 --> 00:18:07,211
‎Eliza, ai venit să mă feliciți

354
00:18:07,294 --> 00:18:09,379
‎că am aruncat magazinul la budă?

355
00:18:09,463 --> 00:18:11,757
‎Crezi că „budă” înseamnă „toaletă”?

356
00:18:12,758 --> 00:18:14,468
‎Am venit că sunt trecută în program.

357
00:18:16,053 --> 00:18:16,887
‎Glumesc.

358
00:18:16,970 --> 00:18:19,765
‎M-am gândit că ai nevoie de ajutor.
‎N-am văzut petreceri

359
00:18:19,848 --> 00:18:23,310
‎cu mașină de spumă
‎care să nu fie un dezastru.

360
00:18:23,393 --> 00:18:24,228
‎Mersi.

361
00:18:26,980 --> 00:18:28,357
‎Ascultă.

362
00:18:28,440 --> 00:18:29,733
‎- Eliza?
‎- Da?

363
00:18:29,817 --> 00:18:34,279
‎Vreau să-ți zic ceva de mult timp.

364
00:18:35,531 --> 00:18:39,827
‎- Scuze, domnule, eu…
‎- Remington Alexander de la Channel 12?

365
00:18:39,910 --> 00:18:42,204
‎Chiar eu. Lucrați aici?

366
00:18:42,287 --> 00:18:45,165
‎Aș vrea să vorbim de atacul gorilei.

367
00:18:45,249 --> 00:18:49,128
‎De fapt, sunt patronul.
‎Pardon. Ai zis „atacul gorilei”?

368
00:18:49,211 --> 00:18:50,546
‎N-ai văzut?

369
00:18:50,629 --> 00:18:51,964
‎WDVM ȘTIRI LOCALE

370
00:18:52,714 --> 00:18:56,385
‎Ne aflăm în fața ultimului Blockbuster,
‎unde în urmă cu mai puțin de o oră

371
00:18:56,468 --> 00:18:59,429
‎a fost filmat clipul viral
‎cu atacul gorilei.

372
00:18:59,513 --> 00:19:01,140
‎Ce s-a întâmplat mai exact?

373
00:19:01,807 --> 00:19:05,978
‎O petardă a lovit
‎o gigantică gorilă gonflabilă,

374
00:19:06,061 --> 00:19:07,688
‎ceea ce n-a fost ideal,

375
00:19:07,771 --> 00:19:10,774
‎dar fratele meu, Carlos,
‎s-a ocupat de restul.

376
00:19:10,858 --> 00:19:12,734
‎- Să-i iei lui interviu.
‎- Nu, mersi.

377
00:19:12,818 --> 00:19:16,446
‎Ne mai poți spune ceva?

378
00:19:19,700 --> 00:19:23,036
‎Ce s-a întâmplat înainte
‎e știrea importantă.

379
00:19:23,120 --> 00:19:26,165
‎- Ce?
‎- Remington, noi, ca societate,

380
00:19:26,248 --> 00:19:27,958
‎am pierdut ceva esențial.

381
00:19:28,041 --> 00:19:29,001
‎Ne-am pierdut pe noi.

382
00:19:29,084 --> 00:19:33,338
‎Cumpărături, provizii pentru petreceri,
‎și da, închirierea filmelor

383
00:19:33,422 --> 00:19:36,216
‎erau șansa de a interacționa cu cunoscuți.

384
00:19:36,300 --> 00:19:39,678
‎Dar marile corporații,
‎precum Amazon, au furat asta.

385
00:19:39,761 --> 00:19:42,139
‎De asta sunt supărați oamenii
‎zilele astea.

386
00:19:42,222 --> 00:19:45,184
‎Fiindcă nu poți înlocui
‎cunoașterea unei persoane

387
00:19:45,267 --> 00:19:47,102
‎cu un program pe calculator

388
00:19:47,186 --> 00:19:50,856
‎sau zâmbetul unui străin
‎cu o cutie zâmbitoare.

389
00:19:50,939 --> 00:19:53,609
‎Prin petrecere, le-am reamintit oamenilor.

390
00:19:53,692 --> 00:19:57,279
‎Dacă sunteți de acord,
‎veniți să vă abonați la Blockbuster

391
00:19:57,362 --> 00:19:59,031
‎la Grand Mill Shopping Center

392
00:19:59,114 --> 00:20:01,700
‎și împreună,
‎comunitatea noastră poate face

393
00:20:01,783 --> 00:20:05,996
‎ceea ce nicio altă comunitate nu a făcut,
‎și anume, ținem viu Blockbuster Video.

394
00:20:06,079 --> 00:20:07,539
‎Da.

395
00:20:07,623 --> 00:20:10,292
‎- Da.
‎- Da.

396
00:20:10,375 --> 00:20:11,501
‎Da.

397
00:20:11,585 --> 00:20:14,504
‎Sfinte involtini cu vinete, frate. Așa e.

398
00:20:14,588 --> 00:20:17,299
‎Filmul ăsta m-a consolat
‎după ce am fost părăsit.

399
00:20:17,382 --> 00:20:20,260
‎Mi-a dat speranță
‎când mă așteptam mai puțin.

400
00:20:20,344 --> 00:20:22,638
‎Cum a făcut Toscana pentru Frances.

401
00:20:23,555 --> 00:20:27,684
‎Suntem la TV? Ascultați, tipul e genial.

402
00:20:27,768 --> 00:20:30,771
‎Adio cu algoritmii. Trăiască Blockbuster.

403
00:20:30,854 --> 00:20:31,688
‎Bine.

404
00:20:31,772 --> 00:20:36,985
‎Le oferiți telespectatorilor un tur
‎al ultimului Blockbuster de pe planetă?

405
00:20:37,069 --> 00:20:39,655
‎Cu plăcere. Pe aici.

406
00:20:40,530 --> 00:20:42,366
‎- Sfinte Sisoe.
‎- Uau, Carlos!

407
00:20:42,449 --> 00:20:45,953
‎Adică acum ești un regizor celebru?

408
00:20:46,036 --> 00:20:50,540
‎Tipul a luat interviu unei șosete
‎despre semifinală, deci nu știu.

409
00:20:50,624 --> 00:20:53,377
‎Mă bucur că filmul
‎a adus publicitate centrului.

410
00:20:53,460 --> 00:20:54,336
‎Cum a ajuns pe net?

411
00:20:54,419 --> 00:20:55,337
‎Nu știu.

412
00:20:56,588 --> 00:20:59,299
‎Ca să vezi.

413
00:20:59,383 --> 00:21:01,176
‎Kayla l-a publicat.

414
00:21:02,052 --> 00:21:03,845
‎Poate cuiva îi pasă, totuși.

415
00:21:03,929 --> 00:21:04,930
‎Nu, tocilarilor.

416
00:21:05,013 --> 00:21:06,807
‎Voiam să-mi râd de Timmy și de tata.

417
00:21:07,975 --> 00:21:11,186
‎Au auzit toți asta?
‎Fiica mea mi-a zis „tată”

418
00:21:11,270 --> 00:21:13,146
‎fără să zică „bleg”.

419
00:21:13,814 --> 00:21:15,357
‎E cea mai tare zi!

420
00:21:15,440 --> 00:21:18,068
‎- Vino. Da. Fără bleg.
‎- Bine.

421
00:21:18,151 --> 00:21:18,986
‎Fără bleg!

422
00:21:21,697 --> 00:21:25,367
‎FILME POLIȚISTE
‎SF

423
00:21:32,749 --> 00:21:35,043
‎Se cuvine să te felicit!

424
00:21:35,127 --> 00:21:38,797
‎În ciuda așteptărilor și a Dumnezeului
‎pe care credeam că-l știu,

425
00:21:38,880 --> 00:21:42,759
‎tu și Percy ați reușit să transmiteți
‎mesajul nostru oamenilor.

426
00:21:42,843 --> 00:21:46,346
‎Telefonul a sunat încontinuu.
‎87 de noi membri.

427
00:21:46,430 --> 00:21:47,973
‎Sunt încă șocat.

428
00:21:48,849 --> 00:21:51,143
‎Dar a fost ideea ta, deci mulțumesc.

429
00:21:51,226 --> 00:21:54,187
‎Să sperăm că e suficient
‎ca să mai rezistăm o zi.

430
00:21:54,271 --> 00:21:55,105
‎Sper.

431
00:21:55,731 --> 00:21:58,567
‎Nu-i spune șefului meu,
‎dar îmi cam place aici.

432
00:21:58,650 --> 00:22:02,529
‎Nu-i zice ție, dar ca centrul
‎să aibă șanse să reziste,

433
00:22:02,612 --> 00:22:04,614
‎ne va trebui
‎creierul tău deștept de Harvard.

434
00:22:04,698 --> 00:22:06,241
‎Am fost la Harvard.

435
00:22:08,368 --> 00:22:12,289
‎Chiar îmi pare rău
‎pentru ce am zis ieri, sincer.

436
00:22:12,372 --> 00:22:16,501
‎Eram stresat, iar divorțul e factor
‎declanșator la mine, ca la tine.

437
00:22:16,585 --> 00:22:17,419
‎Și…

438
00:22:19,421 --> 00:22:22,716
‎M-am gândit la tot ce ai zis
‎și aveai dreptate.

439
00:22:22,799 --> 00:22:24,634
‎Trebuie să nu mai trăiesc în trecut.

440
00:22:24,718 --> 00:22:28,347
‎Dacă relația părinților n-a funcționat,
‎nu înseamnă că a mea va fi la fel.

441
00:22:28,430 --> 00:22:29,264
‎E stupid.

442
00:22:31,058 --> 00:22:34,686
‎Eliza, m-ai inspirat
‎să mă maturizez cu adevărat…

443
00:22:35,645 --> 00:22:38,148
‎- De aceea…
‎- N-o lua razna.

444
00:22:38,732 --> 00:22:40,692
‎Ador că ești imatur…

445
00:22:41,276 --> 00:22:44,112
‎Adică asta adoră lumea la tine.

446
00:22:44,196 --> 00:22:47,032
‎Asta înseamnă
‎să transformi <i>‎bug-ul</i>‎ în caracteristică.

447
00:22:48,700 --> 00:22:50,369
‎Și nu e stupid.

448
00:22:51,036 --> 00:22:52,662
‎Divorțul e o traumă.

449
00:22:54,039 --> 00:22:56,541
‎M-ai ajutat să văd lucrurile cu alți ochi.

450
00:22:57,042 --> 00:22:57,876
‎Aici erai.

451
00:22:59,169 --> 00:23:01,338
‎- Bună.
‎- Te așteaptă Camaro-ul tău, dragă.

452
00:23:01,421 --> 00:23:02,881
‎Imediat.

453
00:23:02,964 --> 00:23:05,092
‎Tim, te-am văzut la știri.

454
00:23:06,134 --> 00:23:08,136
‎I-am vândut un apartament lui Remington.

455
00:23:08,220 --> 00:23:09,304
‎Super, frate.

456
00:23:10,347 --> 00:23:12,641
‎- Te aștept în mașină, gâscă.
‎- Bine.

457
00:23:12,724 --> 00:23:14,309
‎Cu patru camere.

458
00:23:18,105 --> 00:23:20,816
‎Când ne-am cunoscut am râs ca un claxon,

459
00:23:20,899 --> 00:23:23,110
‎așa că ne spunem „gâscă” unul altuia.

460
00:23:24,152 --> 00:23:26,488
‎Mă rog, ieșim să bem ceva diseară.

461
00:23:29,074 --> 00:23:31,701
‎M-ai făcut să văd lucrurile
‎din perspectiva fiicei mele.

462
00:23:31,785 --> 00:23:36,039
‎M-am mutat după ce a plecat Ali la
‎facultate și am crezut că va fi bine, dar…

463
00:23:37,040 --> 00:23:38,125
‎îi e greu.

464
00:23:38,792 --> 00:23:41,795
‎Și mă tem că simte

465
00:23:41,878 --> 00:23:43,755
‎că nu mai are unde veni acasă,

466
00:23:43,839 --> 00:23:47,717
‎așa că îi mai dau o șansă lui Aaron.

467
00:23:48,885 --> 00:23:49,719
‎Pentru ea.

468
00:23:54,099 --> 00:23:54,975
‎Nu, clar.

469
00:23:55,976 --> 00:23:56,852
‎Sigur.

470
00:23:56,935 --> 00:23:59,354
‎Sper să se rezolve.

471
00:24:00,730 --> 00:24:01,565
‎Mersi.

472
00:24:02,983 --> 00:24:03,817
‎Noapte bună.

473
00:25:06,046 --> 00:25:08,548
‎Subtitrarea: Annemarie Ioana Grecu