WYPOŻYCZALNIA BLOCKBUSTER
PRĘDKOŚĆ DO 16 KM/H
W tym marcu będą trzy lata?
Wybacz, chciałem wpaść, ale byłem…
Zajęty. Nie no, czaję.
Ale jak mówił Ferris w filmie: „Życie nie czeka. Jeśli nie…”.
Netflix. Byłem zajarany Netflixem. Wiesz, jak wszyscy.
- Dzyń. - Ale algorytm wciąż mi poleca
Wielkie brytyjskie wypieki, a to dla mnie trauma,
bo Amanda rzuciła mnie
dla poznanego na fejsie cukiernika z Manchesteru.
Wybacz, to zdanie robiło się gorsze z każdym słowem.
Facet na pewno dobrze zarabia. Croissanty są takie drogie.
Musisz odstawiać wujka Sknerusa, by kupić czekoladowego.
- Bo właśnie to jest ważne. - A co jest ważne?
Chyba nie mycie włosów każdego dnia.
Jak zawsze, mam dla ciebie idealny film na pocieszenie.
Tyle super filmów na rozstania.
Zakochany bez pamięci, Przeboje i podboje,
a jak się czujesz odważnie, to Midsommar.
Ja znam dobry film. Jak się nazywał?
Z babką od reklam wody i Van Jonesem.
- Tym z CNN? - To dialekt Connie.
Jennifer Aniston i Vince Vaughn.
- Sztuka zrywania. - Bez spoilerów. Nie widziałam go.
Same dobre sugestie, ale ja wiem swoje.
Pod słońcem Toskanii?
Na pewno?
Nie brzmi jak coś dla mnie.
Pracuję tu od siódmej klasy.
- To nie jest tak fajne, jak myślisz. - Zaufaj mi.
Musisz zmienić swoją linię myślenia na Diane Lane.
- Dobra. Dzięki. Wkrótce go oddam. - Nigdzie się nie wybieram.
Don z korpocentrali.
- Donny. Co tam, Don? - Jak zawsze. Słuchaj.
Powiem to wprost. Padło siedem Blockbusterów.
Jesteście ostatni na Ziemi.
Nie podoba mi się ten trend.
Na pewno sobie poradzicie.
Może masz rację. Zmiany bywają straszne, ale często…
- Było miło, Timmy. - Co?
- Mówiłeś, że sobie poradzimy. - Pewnie tak.
Za to ja mam przesrane. Likwidują centralę.
Jutro to miejsce stanie się co-workingiem.
Nie martw się, Don.
Ty też sobie poradzisz. Halo?
SERIAL NETFLIX
Wszystko gra?
Nie. Jak mamy zastąpić całą infrastrukturę korporacji?
Zakupy, śledzenie wypożyczeń.
Płacili połowę czynszu.
Boże. Naprawdę?
- Coś wymyślimy. - Tak powiedziałem Mindy
z Mindy's Travel Hut, zanim zamknęła biznes.
- Internet ssie. - Chciałabym się nie zgodzić,
ale Logan Paul, influencerzy z TikToka
i quizy na Buzzfeed,
którym sługą z Bridgertonów jesteś.
Ja robię herbatę lady Danbury. Ta wypożyczalnia to moje życie.
Kocham Blockbuster.
Powinienem był to przewidzieć, ale chyba po prostu nie chciałem.
Ale rozejrzyj się.
Hip-Hop Flip-Flop DJ Steve'a zamknięty.
Kiedyś najpopularniejsze dopalacze w Michigan.
Teraz żarcie na wynos.
Nie każdemu brakuje tych miejsc, ale rozumiem.
Nie brakuje mi miejsc, tylko ludzi.
Ludzie muszą ze sobą rozmawiać.
Mindy co rano mnie rozśmieszała.
DJ Steve dawał świetne rady.
O ile trzymał się z dala od tematu zaimków.
Może jestem staromodny.
To oczywiste.
- Timmy, jesteś dinozaurem. - A ty nie umiesz w motywację.
Ale jesteś ostatnim dinozaurem.
Mój profesor na Harvardzie zawsze nam powtarzał:
zmień swoją wadę w zaletę.
Zawsze powtarzał przez semestr?
- Półtora semestru. - Musiałaś wtrącić ten Harvard.
Chodzi mi o to, że bycie ostatnim Blockbusterem nie musi być złe.
To może być zaleta.
- Słucham. - Na pewno chodzi o rodziców.
On ma z nimi problem, od kiedy się rozwiedli.
W gimnazjum.
Może znów kłócił się ze współlokatorem, jak łączyć piwo z wódką.
Albo jest mu smutno, bo mieszka ze współlokatorami jak dzieciak.
Martwi się, bo jesteśmy ostatnim Blockbusterem.
- Co? - Patrzcie.
OSTATNI BLOCKBUSTER
- Co zrobimy? - Urządzimy imprezę sąsiedzką.
Sąsiedzka impreza?
To jest twój pomysł?
Podoba mi się. Ale spodziewałem się lepszego.
Przepraszam, mądrzejszego. Czegoś dobrego. Mów dalej.
Przyjazna impreza dla sąsiadów
to idealny tani sposób na zdobycie nowych klientów
i przypomnienie, że lokalne przedsiębiorstwa
oferują coś, czego nie ma Internet: więzi z innymi.
Sam tak mówiłeś. I sam tak zrobiłeś z tym Jeffem.
- Tak mówiłem i zrobiłem. - Damy radę.
Nie widziałem cię tak podekscytowanej,
- od kiedy wróciłaś tu do pracy. - Wybacz, że mnie nie ekscytuje
praca w miejscu, gdzie pracowałam w jedno lato w liceum.
Pamiętasz, jak temu małemu gotowi utknęła ręka w szparze do zwrotów?
O tak.
Wtedy sama chciałam tu pracować,
a nie musiałam podjąć pracę, do której mam za duże kwalifikacje,
żeby było mnie stać na kawalerkę po tym, jak złapałam męża, Aarona,
na randce z dwudziestopięciolatką o imieniu Erin,
w restauracji w Costco.
Ta laska, z którą spał twój Aaron, też nazywa się Erin?
- Czemu to tak boli? - Nie wiem, ale boli.
Dobra. Impreza sąsiedzka. Podoba mi się ten pomysł. Jest…
Głupi. Impreza sąsiedzka?
Równie dobrze możemy już szukać pracy. Jakby jakaś była.
To nie kraina mlekiem i miodem płynąca,
zwłaszcza odkąd zamknięto mleczarnię i pasiekę.
Zapalę świecę ofiarną, jak tylko wrócę do domu.
Ja poproszę gwiazdkę z nieba. Jak mam być drugim Tarantino
bez pracy w wypożyczalni?
Bo to cię właśnie powstrzymuje.
To jedyna praca, w której szef na mnie nie krzyczał
i nie pytał, czy robię szpagaty.
- Znowu będę sprzedawał legginsy - Chociaż zobaczę kumpli.
- Kocham was jak własne dzieci. - Umiem szpagaty, ale…
Ludzie. Nikt stąd nie odchodzi i nie robi szpagatów.
Wiem, że sytuacja jest ciężka, ale ktoś mądry powiedział:
„Największa słabość może być największą siłą”.
To byłam ja.
Nie ciesz się tak.
Może naszą największą siłą jest to, że zmuszamy ludzi
do kontaktu z innymi.
Teraz jest to ważniejsze niż kiedykolwiek, bo…
KONIEC OPŁAT ZA SPÓŹNIENIE
- Boże, uważaj. - Co się dzieje?
Nasze różnice nie mogą nas dłużej rozdzielać.
Zjednoczą nas wspólne zainteresowania.
Może to przeznaczenie, że dziś jest…
19 września.
Znów będziemy walczyć o wolność.
Nie o wolność od tyranów, opresji lub prześladowań, lecz od zagłady.
- To z Dnia Niepodległości? - Tak.
Dziś świętujemy Dzień Niepodległości
od wszystkich korporacji niszczących ten kraj,
robiąc najlepszą imprezę sąsiedzką w historii
i zapisując więcej członków niż erotyczna sekta
z tym obleśnym siatkarzem i Chloe ze Smallville.
Tak jest!
Blockbuster na trzy.
Raz, dwa…
Czy to nie ironiczne, że mały biznes
walczący z wielką korporacją
to franczyza niegdyś wielkiej korporacji,
a jej nazwa oznacza wielkie, korporacyjne filmy,
które zabiły niezależne kino?
Serio?
Przepraszam.
Żeby to się udało,
musi to wyglądać, jakbyśmy po prostu zaprosili sąsiadów
na zwykłego, sąsiedzkiego grilla,
bo jesteśmy nie tylko małymi przedsiębiorcami,
ale też sąsiadami.
Nie powtarzaj tyle razy „sąsiadów”, brzmisz jak pan Rogers.
I akcja.
Carlos i Hannah zajmują się marketingiem online.
Connie pracuje z zielarzami nad gastro.
Kayla rozwiesza swoje plakaty po mieście.
POGRZEB BLOCKBUSTERA 20 WRZEŚNIA
Patrice nam zrobi stoisko mani-pedi,
- a Carol strzelnicę. - Zaciągam się.
Okej.
Rene załatwi mini-zoo.
- Mitch będzie robił drinki. - Dla każdego.
A ty wygłosisz przemowę.
- Bardzo chętnie. - Zostaje Percy.
Potrzebujemy Party! Parti! Parté!
A Percy musi nam użyczyć marketu.
Luzik. Percy to mój najlepszy kumpel.
Wykluczone.
Brzmi jak kołysanka na cztery alarmy.
Alarmy nie powinny budzić?
Jako zawodowiec od imprez
nie mogę być kojarzony z jakimś nudnym piknikiem, okej?
Mój market, moje zasady.
Percy, no weź.
Chyba że…
- Dacie mi podkręcaną kartę. - Pomieszałeś idiomy.
- Nazywasz mnie idiomem? - To idiotyczne.
Jakbym znowu sędziował w rozgrywce Monopolu,
z wami w roli moich rodziców.
Może nie dajmy emocjom wejść na głowę.
- Dzięki, Tim. - Spoko.
Dobra. Po pierwsze, potrzebujecie maszyny do piany.
Kąpiel z bąbelkami jest super sexy.
Aha.
Ludzie dostają świra. Ta piana jest wszędzie.
Ludzie robią w niej orzełki i są zachwyceni.
Niekoniecznie nam zależy na byciu sexy.
- Potrzebujemy DJ-a. - Nie. Wielu DJ-ów.
- Co? - Myślisz o tym, co ja?
- Bitwa DJ-ów! - Bitwa DJ-ów!
I musisz mieć nadmuchiwanego goryla rodem z salonu samochodowego, synu.
Jasne, synu.
Ale po co, synu?
By przyciągnąć ludzi. I dlatego wyrzucono cię z Harvardu.
- To nie było tak. - Rzekomo.
Na szczęście mam w zapasie goryla.
Dam ci 50% zniżki na maszyny do piany i stoisko DJ-a,
bo jesteś mój ziom i cię wspieram.
- Dzięki. To będzie epickie. - Wypaczasz mój pomysł.
Nazwała mnie wypaczonym? Pilnuj swojej laski.
Nie, nie. Posłuchaj, to współpraca.
Jak buty Yeezy lub tacos z Doritos w Taco Bell.
- Lubię je. - Są pycha.
Mamy jedną szansę, by przyciągnąć nowych klientów.
Musimy wycisnąć z tego, co się da.
Nie chcę się chwalić, ale kiedyś z Percym byliśmy znani
z imprez, jakie wyprawialiśmy u moich rodziców.
Tak, pamiętam. Moja szkoła nie mogła zrobić
balu maturalnego, bo dwóch idiotów
przejechało rolbą przez salon.
Jedyna rolba po pijaku w Michigan.
Lepiej to zgugluj.
Z jakimś tam szacunkiem, to było w liceum, okej?
Wiem, co mówię. Studiowałam marketing.
Przez pięć minut. Tylko mówię.
Przynajmniej skończyłam liceum w mniej niż 10 lat.
Powtarzałem gimnazjum.
Gimnazjum. Byłeś tam.
Ja nie korzystam z algebry, by…
Przestańcie. Percy jest zły, bo chce pomóc.
Eliza jest zła,
bo zdradza ją mąż.
- Ale jeśli… - Timmy!
To był sekret.
Wiecie co? Powodzenia.
Powodzenia z tym głupim gorylem, bitwą DJ-ów,
i całą super hiper imprezą.
- Jeszcze maszyna do piany! - W pianie można się udusić!
- Ja… - Tak, idź to załatw.
Nie zapominaj o pianie. To najseksowniejsza część imprezy.
Eliza.
Przepraszam, nie chciałem. Percy miał tylko kilka sugestii.
Musi się zgodzić na użycie parkingu.
Nie. To ty musisz dorosnąć.
Co? Jestem mega dorosły.
Naprawdę?
Wciąż dzielisz mózg z typem, z którym ćpałeś gaz w liceum.
Nigdy nie byłeś w związku
dłuższym niż praca mikrofali.
- I właśnie powiedziałeś „mega”. - Mam własny biznes.
- Masz współlokatorów! - Jednego. Garrett zaginął.
Życie to nie 21 Jump Street, Timmy. Tu się nie wraca do liceum.
Zresztą czemu w szkole było tak fajnie?
Ja i Percy byliśmy królami szkoły.
Dyrektor Amos pozwalał mi rapować poranne ogłoszenia.
Nie miałem siwego pasemka traumy
po rozwodzie rodziców.
Te rozwody serio krzywdzą dzieci, co?
U mnie wszystko gra. To ty masz krzywe życie.
Nie wierzę, że powiedziałeś Percy'emu o Aaronie.
Daj spokój. Wszyscy wiedzą, że twój mąż cię zdradził.
- Serio? - Ja nie wiedziałem.
- Tego się spodziewałam. - Miałaś męża?
- Miłej zabawy na swojej głupiej imprezie. - Eliza.
Wciąż organizujemy imprezę?
Nie wiem, czy mam golić nogi.
Wciąż ją robimy i zrobimy z niej imprezę roku.
Laski, co nie?
Płeć to spektrum. Ale nie ma jak głosić seksizm.
- Seksizm? - Ma rację, Los.
Mam tylko 24 lata, więc nie powinienem ci doradzać.
Ale czy przyszło ci na myśl, że tak cię wkurza,
bo coś do niej czujesz?
Co?
Wiesz co?
On ma sto procent racji.
Teraz pamiętam. Tak!
Leciałeś na nią srogo, tego lata, gdy z tobą pracowała.
Nie. Może i wtedy coś czułem do Elizy,
ale to było 20 lat temu.
Skąd pomysł, że to wciąż trwa?
Coś wyczuwasz, Los, czy co?
- Że od niej też, albo…? - Może.
Słuchaj uważnie. Nie sraj tam, gdzie jesz.
I nie śpij z laskami z pracy.
To zły pomysł. Ja to wiem.
Nie mówię tylko o spaniu.
Gdybym wciąż o czymkolwiek mówił, a nie mówię.
- Koniec. - Jeśli chcesz mojej rady,
co jest bardzo dziwne, bo jesteś 15 lat starszy,
powiedz jej, co czujesz, póki możesz.
Ja straciłem szansę z Walterem Mercado.
Miałeś tyle czasu.
Typek był stary, odkąd się urodziłeś.
Jak pułkownik Sanders i Elmer.
Powiedz jej na imprezie.
- To będzie takie filmowe. - Posłuchasz rady kogoś,
kto mówi, że coś jest filmowe?
Upij się i zapomnij. Zaufaj mi. Znam się na kobietach.
Hej, Mitch.
Stawiam kolejkę. Zgadnij, kto sprzedał swojego pierwszego ebooka,
Jak podrywać po rozwodzie.
- Tylko nic drogiego. - Ja go kupiłem.
WYPOŻYCZALNIA BLOCKBUSTER
ZAPISY CZŁONKÓW
CENNE SZCZENIAKI
Myślałem, że nasz ostatni dzień będzie mniej mydlany.
Przynajmniej teraz już musisz przenieść się do Hollywood.
Wciąż szukam swojego głosu.
Dziś zrobiłeś lepszego TikToka niż piąte Gwiezdne Wojny.
Nie widziałam żadnej części.
Dużo siedzę na Reddicie.
A ty gdzie chciałabyś pracować?
Ze zwierzętami, ale nie znam ich języków.
Albo szyć stroje dla lalek American Girl.
Muszę zostać i zrobić ci odwrotność Wielkiego Mike'a.
Oby to nie było coś slangowego.
Pewnie jest, ale ja mówię o filmie.
Będę kolorowym chłopakiem,
który nauczy piękną białą kobietę radości z życia.
Nie mogę zaczynać od nowa z przyjaźniami w nowej pracy.
Hej, Eliza się odzywała? Wiecie, czy przychodzi?
- Naprawdę to zrobisz. - Co takiego?
Bitwa DJ-ów!
Los, namówisz ich, by ściszyli?
Spróbuję.
Wciąż umiemy imprezować, ziom!
Nigdy w to nie wątpiłem.
Ale jest trochę głośno i mam wrażenie,
że trochę ginie nasz przekaz „wspierajcie małe biznesy”?
Czemu tak mówisz?
WSPI… BIZNESY
To jest główny cel tej imprezy.
A poza tym chcę przemówić od serca,
o społeczności i tak dalej.
Racja.
Bez przekazu nie ma masażu.
Bez urazy, ale nie pasuje do ciebie do przemawianie.
Chcę dać przemowę z serca.
To musi się udać, albo stracę wszystko.
Nie chodzi tylko o mnie.
Teraz los pracowników zależy tylko ode mnie.
Dobra, czaję.
Będzie dobrze.
Jeszcze jedna niespodzianka i możesz mówić.
Nie załapałeś. Idziemy.
Panie i panowie.
Spójrzcie w niebo
i oddajcie cześć bohaterom!
Jest środek dnia.
Percy!
Nie idźcie. Zostańcie.
Zostańcie. Ej, nie. Zostańcie.
Dokąd idziecie?
Nie możecie wyjść bez zapisu.
WYPOŻYCZALNIA BLOCKBUSTER
Przegapiłam epicki melanż.
Eliza, przyszłaś mi pogratulować tego,
jak spuściłem nasz sklep w bidecie?
Myślisz, że bidet i kibel to to samo?
Zaczyna się moja zmiana.
Żartuję.
Uznałam, że ci pomogę, bo nigdy nie widziałam
imprezy z maszyną do piany, która by się dobrze skończyła.
Dzięki.
Posłuchaj.
- Eliza? - Tak?
Od dawna chcę ci o czymś powiedzieć.
- Przepraszam, jestem… - Remington Alexander z Channel 12?
Winny. Pracuje tu pan?
Chcę zadać parę pytań o atak goryla.
To moja wypożyczalnia. Powiedział pan „atak goryla”?
Nie widział pan tego?
WIADOMOŚCI LOKALNE
Jesteśmy pod ostatnim Blockbusterem, gdzie jakąś godzinę temu
nakręcono viral z atakiem goryla.
Co tu dokładnie zaszło?
Petarda trafiła olbrzymiego nadmuchiwanego goryla,
co nie było idealne,
ale reszty dokonał kolega, Carlos.
- Porozmawiajcie z nim. - Nie, dzięki.
Okej. Opowie pan coś jeszcze?
Ale to, co stało się wcześniej, to dużo większa historia.
- Co takiego? - Remington, nasze społeczeństwo
straciło coś ważnego.
Siebie nawzajem.
Zakupy, organizacja imprez, nawet wypożyczanie filmu
były dla nas szansą na rozmowę z kimś znajomym.
Ale wielkie korporacje, takie jak Amazon, to skradły.
Dlatego ludzie są dziś tacy wkurzeni.
Bo nie można zastąpić poznawania osoby
programem komputerowym
albo uśmiechem nieznajomego paczką z uśmiechem.
Chcieliśmy o tym przypomnieć ludziom naszą imprezą.
Jeśli też tak myślicie, zapiszcie się do wypożyczalni Blockbuster
w Grand Mill Shopping Center,
a razem nasza społeczność zrobi coś,
czego nie zrobiła żadna inna: utrzyma Blockbuster przy życiu.
Tak.
- Tak jest. - Tak, skarbie.
Tak.
Święty bakłażanie w serze. Miałeś rację, ziom.
Ten film serio poprawił mi nastrój po zerwaniu.
Dał mi nadzieję, gdy się jej nie spodziewałem.
Tak jak Toskania ją dała Frances.
Jesteśmy w telewizji? Ludzie, ten facet to geniusz.
Algorytmy mogą spadać. Niech żyje Blockbuster.
Okej.
Oprowadzi pan widzów po ostatnim Blockbusterze na Ziemi?
Z przyjemnością. Tędy, proszę.
- Rany Julek. - Carlos!
Czy to znaczy, że jesteś już znanym reżyserem?
Ten facet robił wywiad ze skarpetką o koszykówce, więc nie wiem.
Cieszę się, że film zareklamował wypożyczalnię.
Ale kto go wrzucił?
Nie wiem.
No cóż.
Kayla go wrzuciła.
Może jednak ją obchodzimy.
Spokojnie, ćwoki.
Chciałam zawstydzić Timmy'ego i tatę.
Słyszeliście? Córka nazwała mnie tatą
i nie powiedziała nic o rogach.
Najlepszy dzień w historii!
- Chodź tu. Tak. Bez rogów. - Okej.
Bez rogów!
KRYMINAŁY SCIENCE FICTION
Chyba należą ci się gratulację.
Myślałam, że wszystko przewidziałam, ale jakoś
udało wam się z Percym rozgłosić naszą wiadomość.
Mamy urwanie telefonu i 87 nowych członków.
Wciąż jestem w szoku.
Ale to był twój pomysł, więc dziękuję.
Oby to wystarczyło, by móc walczyć o jutro.
Mam nadzieję.
Nie mów tego szefowi, ale nawet lubię tę pracę.
Nie mów tego sobie, ale jeśli ta wypożyczalnia ma przetrwać,
będziemy potrzebować mózgu z Harvardu.
Ja byłam na Harvardzie.
Naprawdę przepraszam za to, co wczoraj powiedziałem.
Byłem zestresowany, a rozwód to dla mnie też ciężki temat.
I…
Myślałem o tym, co mówiłaś i masz rację.
Muszę przestać żyć przeszłością.
Rozpad związku rodziców nie znaczy, że moje związki nie wyjdą.
To głupota.
Eliza, jesteś dla mnie muzą prawdziwej dorosłości.
- I dlatego… - Nie szalej.
Kocham w tobie…
znaczy, ludzie kochają twoje wewnętrzne dziecko.
To się nazywa zmiana wady w zaletę.
I to nie jest głupota.
Rozwody są traumatyzujące.
Ja dzięki tobie też coś zrozumiałam.
Tu jesteś.
- Hej. - Twoje Camaro czeka, kochana.
Zaraz przyjdę.
Hej, Tim. Widziałem cię w telewizji.
Sprzedałem Remingtonowi chatę.
Super.
- Zaczekam w aucie, gąsko. - Okej.
Chatę z trzema sypialniami.
Jak się poznaliśmy, zaśmiałam się jak gęś,
więc teraz nazywamy się gąskami.
Idziemy dziś na drinka.
Spojrzałam na wszystko z perspektywy córki.
Gdy się wyprowadziłam, Ali była już na studiach,
więc myślałam, że Ali zrozumie, ale… wciąż się z tym męczy.
Boję się, że ma poczucie,
że nigdzie nie jest w domu,
więc daję Aaronowi drugą szansę.
Dla niej.
Nie no, jasne.
Oczywiście.
Oby wam wyszło.
Dzięki.
Dobranoc.
Napisy: Joanna Kaniewska