HAD KELAJUAN 10 M.P.H
Jadi, tiga tahun pada Mac ini?
Maaf, saya nak datang. Cuma, saya…
Sibuk. Ya, saya faham.
Tapi macam kata Ferris B., "Hidup ini pantas. Jika anda tak…"
Netflix. Saya tengok Netflix, biasalah, macam orang lain.
- Tepat. - Algoritmanya sering cadang
The Great British Bake Off, yang ganggu saya
sebab Amanda tinggalkan saya untuk cef dari Manchester
dia kenal di Facebook.
Maaf, ayat itu semakin teruk.
Pasti lelaki itu kaya. Croissant mahal
dan perlu jadi Scrooge McDuck untuk beli yang coklat.
- Awak tukar topik. - Sepatutnya apa?
Tak basuh rambut setiap hari.
Apa pun, seperti biasa, saya ada filem untuk ceriakan awak.
Banyak filem berpisah yang hebat.
Eternal Sunshine, High Fidelity,
dan jika rasa takut, Midsommar.
Saya ada yang bagus. Apa?
Yang ada wanita dari iklan Smartwater dan Van Jones.
- Dari CNN? - Kamu tak tahu Connie.
Maksudnya, Jennifer Aniston dan Vince Vaughn.
- The Break-Up. - Jangan cerita. Belum tengok lagi.
Cadangan yang bagus, semua, tapi saya tahu.
Under the Tuscan Sun?
Pastikah?
Macam tak serasi saja.
Saya kerja sini sejak gred tujuh.
- Itu tiada kaitan. - Apa pun, percayalah,
kamu perlu keluar dari lorong kamu ke Diane Lane.
- Terima kasih, saya akan pulangkan. - Saya sentiasa di sini.
Don dari Korporat.
- Donny, apa cerita? - Sama saja. Dengar,
ini tak mudah. Tujuh Blockbuster ditutup.
Kamu satu-satunya yang ada di Bumi.
Saya tak suka situasi ini.
Saya pasti kamu akan okey.
Ya, mungkin kamu betul. Perubahan menakutkan, tapi selalunya…
- Gembira kenal kamu, Timmy. - Apa?
- Kamu kata kami okey. - Mungkin, ya.
Saya pula, sebaliknya. Korporat dikecilkan.
Tempat ini jadi WeWork esok.
Jangan risau, Don.
Kamu pasti okey juga. Helo?
SERAM
SEBUAH SIRI NETFLIX
Kamu tak apa-apa?
Teruk. Bagaimana nak gantikan seluruh infrastruktur korporat?
Pembelian, jejak sewaan.
Mereka bayar separuh sewa kita.
Oh, yakah?
- Kita pasti jumpa caranya. - Saya kata sama pada Mindy
dari Mindy's Travel Hut sebelum dia ditutup.
- Maksud saya, Internet teruk. - Saya tak nak setuju,
tapi Logan Paul, tokoh TikTok,
kuiz BuzzFeed itu
yang beritahu kita hamba Bridgerton yang mana.
Saya buat teh Lady Danbury. Kedai ini hidup saya.
Saya sayang Blockbuster.
Saya patut dah agak tapi mungkin saya tak nak lihatnya.
Tapi tengoklah.
Hip-Hop Flip-Flop Shop DJ Steve, tutup.
Ia pusat dadah paling popular di Michigan.
Sekarang, ia berhantu.
Kamu boleh sokong semua tempat itu, tapi saya faham.
Saya tak merindui tempat, tapi orang.
Manusia perlu berinteraksi.
Mindy buat saya ketawa setiap pagi.
DJ Steve beri nasihat terbaik.
Asalkan kita tak ikut pendapatnya tentang kata nama.
Mungkin saya kolot.
Ya, tentulah.
- Timmy, kamu dinosaur. - Kamu tak pandai bagi semangat.
Tapi kamu dinosour terakhir.
Macam kata profesor saya di Harvard dulu.
Tukar kepelikan kepada kelebihan.
Dia ajar satu semester saja?
- Satu semester setengah. - Biasalah, pelajar cicir Harvard.
Apa pun, jadi Blockbuster akhir tak semestinya teruk.
Ia mungkin kelebihan.
- Saya mendengar. - Pasti tentang ibu bapanya.
Dia ada masalah sejak mereka berpisah.
Sekolah menengah.
Mungkin dia gaduh dengan rakan sebilik lagi tentang bir sebelum arak.
Atau dia penat jadi lelaki dewasa dengan rakan sebilik.
Dia takut sebab kita Blockbuster terakhir.
- Apa? - Tengok.
BLOCKBUSTER CUMA TINGGAL SATU
- Apa kita nak buat? - Kita buat parti blok.
Parti blok?
Itu idea kamu?
Tak, saya suka. Cuma, saya sangka lebih.
Maaf, lebih bijak, maksud saya. Bagus juga. Teruskan.
Begini, parti blok kejiranan yang mesra
ialah cara termurah untuk kumpul keahlian baharu
di samping ingatkan orang ramai yang bisnes kecil
beri sesuatu yang Internet tak dapat berikan, hubungan manusia.
Macam awak kata. Macam Jeff tadi.
- Saya kata dan buat itu, ya. - Mari, kita boleh.
Wah, saya tak pernah lihat kamu bersemangat
- sejak kerja di sini semula. - Maaf, saya tak nampak semangat
bekerja di tempat yang pernah saya kerja semasa sekolah.
Ingat semasa budak Gothic tersekat tangan di mesin slot?
Oh, ya.
Ketika itu, saya pilih untuk kerja
dan bukan dipaksa untuk kerja rendah daripada kelayakan
supaya saya dapat bayar sewa apartment studio
sebab nampak suami saya Aaron
bersama gadis berusia 25 tahun yang bernama Erin juga
di restoran di Costco.
Gadis yang tidur bersama Aaron kamu bernama Erin juga?
- Apa yang teruknya? - Entahlah, tapi ya.
Okey. Parti blok. Saya suka. Ia bakal menjadi…
Teruk. Parti blok?
Cari kerja lain. Macamlah ada.
Pekan ini bukannya ada susu dan madu,
terutamanya sejak mereka tutup ladang susu dan lebah.
Saya akan bakar lilin hajat sebaik pulang.
Saya akan berhajat kepada bintang. Bagaimana nak jadi Tarantino
jika tak kerja di kedai video?
Ya, itu yang buat kamu kekal.
Ini saja kerja yang bos tak jerit kepada saya
atau minta saya terkangkang.
- Saya perlu jual seluar semula. - Boleh jumpa kawan.
- Saya sayang kamu. - Saya boleh kangkang, tapi…
Semua. Kamu tak perlu ke mana-mana atau buat kangkang.
Saya tahu ini nampak teruk, tapi seseorang bijak berkata:
"Kelemahan boleh menjadi kekuatan."
Saya orang itu.
Jangan perasan.
Mungkin kekuatan kita ialah suruh orang keluar
dan bersama manusia lain.
Itu lebih penting sekarang kerana…
PENAMAT YURAN LEWAT
- Tolong hati-hati. - Apa berlaku?
Kita tak boleh biar perbezaan kita menghalang lagi.
Kita bersatu dengan minat sama.
Mungkin takdir yang hari ini 19 September.
Kita akan mencapai kebebasan lagi.
Bukan dari kekejaman, tekanan atau hukuman, tapi dari kepupusan.
- Ia daripada Independence Day? - Ya.
Hari ini kita raikan Hari Kemerdekaan
daripada korporat yang menghapuskan negara ini
dengan cara membuat parti blok terhebat
dan dapat keahlian lebih banyak daripada gerakan seks
dengan lelaki bola tampar dan Chloe daripada Smallville.
Ya!
Blockbuster, dalam tiga.
Satu, dua…
Pelik bukan bisnes kecil cuba
menentang korporat besar dalam situasi ini
ialah satu francais korporasi besar satu ketika dulu
yang dinamakan dengan filem korporat besar
yang hapuskan filem kecil?
Perlukah?
Maaf.
Okey, untuk menjayakan ini
ia perlu seperti menjemput jiran datang
untuk majlis barbeku kasual
sebab kita bukan pemilik bisnes kecil saja,
kita juga jiran.
Jangan kata "jiran" banyak sangat. Macam En. Rogers saja.
Dan bermula.
Jadi, Carlos dan Hannah buat pemasaran dalam talian.
Connie bersama si khayal tentang snek.
Kayla agihkan iklan yang dia buat.
PARTI BLOK BLOCKBUSTER 20 SEPT.
Kita jumpa Patrice untuk stesen pedikur
- dan Carol hal galeri menembak. - Tugas diterima.
Okey.
Rene boleh buat zoo mini.
- Mitch sediakan minuman. - Dia pasti teruja.
Kamu pula berikan ucapan.
- Boleh juga. - Cuma tinggal Percy.
Kita perlukan bekalan Party! Parti! Parté!,
tapi kita perlukan ruangan Percy.
Jangan risau. Percy dan saya rapat.
Jangan harap.
Ini macam festival empat penggera tidur.
Bukankah penggera itu buat kita terjaga?
Sebagai profesional dalam industri parti,
saya tak boleh terlibat dengan parti murahan, okey?
Ruang beli-belah saya, peraturan saya.
Percy, tolonglah.
Melainkan…
- Melainkan, saya buat ia sedikit liar. - Itu pepatah salah.
- Kamu kata saya salah? - Ia berbeza.
Jika saya adili permainan National Parks Monopoly,
kamu berdua ibu bapa saya.
Ketepikan masalah peribadi.
- Terima kasih, Tim. - Ya.
Ya. Pertama, kamu perlukan mesin buih.
Tiada yang lebih seksi berbanding tanah yang berbuih.
Ya.
Ramai yang menggilainya. Penuh dengan buih.
Buat bidadari buih, pasti disukai. Ia kegemaran ramai.
Ya. Kita tak nak suasana seksi.
- Kita perlukan seorang DJ. - Tidak, lebih.
- Apa? - Awak fikirkan benda sama?
- Pertarungan DJ! - Pertarungan DJ!
Perlu ada belon Gorila gergasi seperti kedai kereta.
Ya, memang.
Kenapa?
Untuk tarik perhatian. Inilah sebab kamu diusir dari Harvard.
- Bukan begitu. - Kata orang.
Nasib baik, saya belanja Gorila itu,
dan harga separuh untuk mesin buih dan tempat DJ
sebab awak kawan saya. Saya ada.
- Terima kasih. Ini pasti epik. - Awak jadikan idea saya miang.
Dia kata saya miang? Tengok sikit dia.
Tak. Begini, ini kerjasama, E.
Macam Yeezys atau kulit Dorito di Taco Bell.
- Suka itu. - Ia sedap.
Kita cuma ada satu peluang untuk tarik ramai pelanggan.
Saya cuba sebaik boleh di sini. Kita perlu jayakannya.
Bukan nak berlagak, tapi saya dan Percy dulu terkenal
kerana parti di rumah ibu bapa kami.
Ya. Saya ingat. Sekolah saya larang
buat parti graduasi sebab dua dungu
pandu Zamboni ke ruang tamu.
Satu-satunya ZUI dalam sejarah Michigan.
Cari di Google.
Okey, jujurnya, itu sekolah tinggi, okey?
Saya ada ilmu. Major saya pemasaran.
Selama lima minit. Saja cakap.
Setidaknya saya tamat sekolah kurang sedekad.
Saya ulang sekolah menengah. Sekolah menengah. Awak ada.
Saya tak kenal awak tapi saya takkan guna algebra.
Berhenti. Percy cuma kecewa sebab dia nak bantu.
Eliza kecewa
sebab suaminya curang kepadanya.
Tapi jika fokus kepada…
Itu peribadi.
Begini sajalah. Semoga berjaya.
Semoga berjaya dengan gorila, pertarungan DJ tak guna,
parti yang kamu perasan hebat itu.
- Kamu terlupa mesin buih! - Ia bahaya untuk kesihatan!
- Saya nak… - Ya, uruskannya.
Jangan lupakan buih macam itu. Buih itu paling seksi tentang parti.
Eliza.
Maaf. Saya tak berniat begitu. Percy cuma beri cadangan saja.
Saya perlu guna ruangan letak keretanya.
Tak, awak perlu berfikiran matang.
Apa? Saya dah matang sangat.
Yakah?
Awak kongsi idea dengan rakan khayal awak dulu.
Awak tak ada hubungan
yang lebih lama daripada masak Hot Pocket.
- Awak juga sebut "sangat". - Saya ada perniagaan sendiri.
- Awak masih ada rakan sebilik! - Seorang saja. Garrett hilang.
Hidup ini bukan 21 Jump Street. Tak boleh kembali ke zaman sekolah.
Apa yang hebat sangat tentang hidup awak dulu?
Saya dan Percy raja di sekolah itu.
Pengetua Amos benarkan saya beri ucapan pagi gaya Rap.
Saya belum tumbuh uban kerana trauma
daripada perpisahan ibu bapa saya.
Wah, perceraian memang mengganggu, ya?
Tak, saya okey. Hidup awak yang huru-hara.
Tak sangka awak beritahu Percy tentang saya dan Aaron.
Lupakan. Semua orang tahu yang suami awak curang.
- Yakah? - Saya tak tahu pula.
- Saya dah agak itu sebabnya. - Ada orang kahwin dengan awak?
- Nikmati parti teruk awak. - Eliza.
Jadi, parti blok masih berlangsung?
Perlu tahu untuk cukur kaki.
Ia masih berjalan dan ia parti terhebat tahun ini.
Gadis, bukan?
Jantina cuma spektrum. Berani awak jadi seksis lantang.
- Seksis? - Dia betul.
Saya cuma berusia 24 tahun dan tak patut bagi nasihat.
Awak pernah fikir sebab dia buat awak marah
kerana awak sukakan dia?
Apa?
Yalah.
Betul juga kata dia.
Sekarang saya ingat. Ya!
Awak sukakan dia musim panas dia bekerja dengan awak tahun pertama.
Dulu mungkin saya ada perasaan pada Eliza,
tapi ia 20 tahun lalu.
Awak rasa masih ada?
Awak kesan sesuatu, 'Los?
- Macam, daripada dia… - Mungkin.
Dengar cakap saya. Jangan cari pasal.
Dan jangan permainkan rakan kerja.
Ia teruk. Ada pengalaman.
Saya tak maksudkan permainkan dia.
Itu pun jika saya cakap tentangnya, tapi tidak.
- Tamat. - Jika nak nasihat saya,
dan, sekali lagi, pelik sebab awak 15 tahun lebih tua,
luahkan sebelum terlewat.
Menyesal tak Tweet Walter Mercado sebelum mati.
Awak ada masa.
Dia memang dah tua selama ini.
Macam Colonel Sanders dan Elmer Fudd.
Beritahu di parti blok itu.
- Ia pasti romantis. - Awak dengar nasihat perempuan
daripada budak yang sebut "romantis"?
Awak kena minum hingga lupakan dia. Percayalah, saya kenal wanita.
Saya belanja seterusnya. Cuba teka siapa dapat jual e-buku pertamanya,
Cara Jadi Hebat Selepas Perceraian?
- Hei, rak bawah. - Saya yang beli.
DAFTAR KEAHLIAN
Saya bayangkan hari-hari akhir kita kurang berbuih.
Tiada lagi alasan untuk tak berpindah ke Hollywood.
Tak, saya masih mencari suara saya.
TikTok kamu hari ini lebih hebat daripada lima Star Wars.
Saya tak tengok satu pun lagi.
Saya banyak tengok Reddit.
Jadi, apa impian awak?
Saya nak kerja dengan haiwan tapi ada perbezaan bahasa.
Atau penjahit, tapi cuma untuk patung American Girl.
Ini sebab misi saya. Saya pusing Blind Side awak.
Harap ia bukan Urban Dictionary.
Mungkin, tapi ini filem itu.
Saya seperti kulit hitam
yang ajar gadis kulit putih tentang kehidupan.
Saya tak nak cari rakan baru di Hobby Lobby.
Hei. Ada apa-apa daripada Eliza? Dia akan datangkah?
- Ya, Tuhan. Awak nak buat. - Buat apa?
Pertarungan DJ!
'Los, boleh suruh mereka perlahankan?
Saya cuba.
Kita masih handal!
Memang, Perce.
Tapi ia agak bising. Selain itu, nampak macam
mesej "sokong bisnes kecil" kami agak terselindung, bukan?
Kenapa pula?
PERNIAGAAN
Itulah punca semua ini.
Tentang itu, saya nak beri ucapan daripada hati
tentang komuniti dan lain-lain.
Yalah.
Ia bukan parti jika tiada mesej.
Jangan terasa, tapi awak tak sesuai berucap.
Saya beri ucapan dari hati.
Saya perlu pastikan ini berjaya atau hilang segalanya.
Ini bukan tentang saya.
Saya yang perlu jaga mereka yang kerja di sini.
Baik. Saya faham.
Ia akan okey.
Ada satu lagi kejutan, kemudian awak.
Awak tak ikut. Mari.
Tuan-tuan dan puan-puan.
Alihkan perhatian ke langit
untuk hormat pada tentera!
Ini hari siang.
Percy!
Hei, jangan pergi. Nanti.
Tunggu. Jangan. Tunggu.
Nak ke mana?
Jangan pergi tanpa keahlian.
Saya terlepas parti epik.
Eliza, awak bukan nak ucap tahniah
kerana pam kedai kita?
Pam bermaksud "tandas"?
Saya ikut syif saya.
Guraulah.
Saya fikir awak nak bantuan sebab tak ada parti
yang tak musnah jika guna mesin buih.
Terima kasih.
Jadi, dengar.
- Eliza? - Ya?
Ada sesuatu yang dah lama saya nak beritahu.
- Maaf, tuan. Saya… - Remington Alexander, Saluran 12?
Tepat sekali. Tuan kerja di sini?
Saya nak tanya tentang serangan gorila.
Ini tempat saya. Maaf, awak kata "serangan gorila"?
Tak tengok ini?
BERITA TEMPATAN
Kami di luar Blockbuster terakhir, dengan kurang sejam lalu
video serangan gorila telah difilemkan.
Apa berlaku di sini?
Roket botol terkena belon Gorila kami
dan ia tak bagus,
tapi, rakan saya, Carlos, yang bertanggungjawab.
- Sila temu ramah dia. - Tidak.
Baik. Ada benda lain yang awak nak beritahu?
Tapi sebelum itu, kisahnya lebih besar.
- Apa? - Kita, sebagai masyarakat,
hilang sesuatu bermakna.
Satu sama lain.
Beli-belah, beli kelengkapan parti, dan ya, malah, menyewa filem
dulu ialah peluang beramah mesra dengan kenalan.
Tapi syarikat besar seperti Amazon merampasnya.
Sebab itu ramai yang marah sekarang.
Sebab anda tak boleh gantikan mengenali seseorang
dengan program komputer
atau senyuman orang asing dengan kotak tersenyum.
Parti ini cara kita mengingatkan orang ramai.
Jika anda setuju, datang ke Blockbuster untuk keahlian
di Pusat Beli-belah Grand Mill,
dan bersama, komuniti kita boleh buat sesuatu
yang tak pernah dibuat orang, mengekalkan Blockbuster Video.
Ya.
- Ya. - Ya, hebat. Ya.
Ya!
Sangat menakjubkan, kawan. Awak memang betul.
Filem ini buat saya rasa lega lepas ditinggalkan.
Ia beri harapan dari tempat yang tak disangka.
Macam Tuscany kepada Frances.
Oh, kita dirakam? Dengar, dia memang hebat.
Algoritma teruk. Hidup Blockbuster.
Baik.
Apa kata beri penonton lawatan ke Blockbuster terakhir di dunia?
Tentulah. Silakan.
- Hebat. - Wah, Carlos!
Ini bermakna awak pengarah terkenal?
Saya ada lihat temu ramah boneka stokin tentang Final Four, entahlah.
Saya lega video itu beri publisiti.
Siapa sebar?
Entahlah.
Oh, wah.
Kayla yang siarkan.
Rupanya, dia pun peduli.
Bertenang, dungu.
Nak malukan Timmy dan bapa.
Dengar tak? Anak saya panggil saya bapa
tanpa perkataan "teruk".
Ini hari terbaik!
- Mari sini. Ya! Tiada teruk. - Baiklah.
Tak teruk!
JENAYAH SCI-FI
Jadi, tahniah?
Entah bagaimana? Tanpa disangka,
kamu dan Percy berjaya hantarkan mesej kepada orang ramai.
Telefon terus berdering. 87 keahlian baharu.
Saya masih terkejut.
Tapi ia idea awak, jadi, terima kasih.
Harapnya, kita boleh terus berlawan.
Saya pun.
Jangan beritahu bos, tapi saya suka tempat ini.
Jangan beritahu awak, tapi jika kedai ini mampu bertahan,
kami perlukan otak Harvard awak.
Saya pergi ke Harvard.
Maaf tentang semalam.
Saya tertekan, dan perceraian beri kesan pada saya, macam awak.
Dan…
Saya fikirkan yang awak kata, dan awak betul.
Saya perlu ke hadapan.
Hubungan ibu bapa saya musnah tak bermakna saya pun sama.
Itu tak guna.
Eliza, awak beri inspirasi untuk saya matang, dengan betul,
- dan ia… - Jangan merepek.
Sisi kebudak-budakan awak yang saya suka…
Maksud saya, yang orang suka tentang awak.
Itu digelar menukar kelemahan kepada kekuatan.
Dan ia tak lucu.
Perceraian menakutkan.
Awak pun buka mata saya.
Itu pun awak.
- Hei. - Camaro menunggu, sayang.
Sebentar.
Tim, awak di berita.
Jual kondo pada Remington Alexander.
Hebat, kawan.
- Saya di kereta, itik. - Okey.
Kondo tiga bilik.
Semasa kami bertemu, saya ketawa lucu,
jadi, kami panggil "itik".
Apa pun, kami nak minum malam ini.
Awak buka mata saya untuk lihat perspektif anak saya.
Saya keluar lepas Ali ke kolej, saya ingat dia okey, tapi…
dia hadapi kesukaran.
Saya risau dia rasa seperti
tiada tempat bergantung,
jadi, saya beri Aaron peluang.
Demi dia.
Ya, tentulah.
Betul.
Harap ia berhasil.
Terima kasih.
Selamat malam.
Terjemahan sari kata oleh Amirul Izhnan bin Mohamad