1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
〝ブロックバスター･
ビデオ〞

2
00:00:08,049 --> 00:00:09,884
〝ブロックバスター･
ビデオ〞
‎この３月で３年に？

3
00:00:11,553 --> 00:00:13,972
‎来ようと思ってたが…

4
00:00:14,055 --> 00:00:15,890
‎忙しかったんだね

5
00:00:15,974 --> 00:00:20,020
‎でも“人生は短い”って
‎聞いたこと…

6
00:00:20,103 --> 00:00:24,357
‎近頃は NETFLIXがあるだろ

7
00:00:25,066 --> 00:00:26,443
‎チーン

8
00:00:26,526 --> 00:00:30,321
‎妻が菓子職人と
‎駆け落ちして以来⸺

9
00:00:30,405 --> 00:00:34,367
‎アルゴリズムが
‎薦めてくれるんでね

10
00:00:34,451 --> 00:00:35,243
‎うわっ

11
00:00:35,869 --> 00:00:38,663
‎説明してくれなくていい

12
00:00:38,747 --> 00:00:41,166
‎その人 稼ぎがいいのよ

13
00:00:41,249 --> 00:00:45,503
‎お金持ちじゃないと
‎高いパンは買えないわ

14
00:00:45,587 --> 00:00:46,796
‎空気を読めば？

15
00:00:46,880 --> 00:00:48,006
‎何様なの？

16
00:00:48,089 --> 00:00:50,300
‎髪を洗わないくせに

17
00:00:50,383 --> 00:00:54,137
‎いつものように
‎君に最適の映画がある

18
00:00:54,220 --> 00:00:56,306
‎題材は破局

19
00:00:56,389 --> 00:00:58,558
‎「エターナル･
‎サンシャイン」とか

20
00:00:58,641 --> 00:01:00,894
‎「ミッドサマー」もいいかも

21
00:01:00,977 --> 00:01:03,354
‎あれもいいわ　何だっけ

22
00:01:03,438 --> 00:01:07,484
‎ヴァン･ジョーンズが
‎出てくる…

23
00:01:07,567 --> 00:01:08,359
‎ＣＮＮの？

24
00:01:08,443 --> 00:01:12,280
‎まさか
‎「ハニーＶＳ.ダーリン」よ

25
00:01:12,363 --> 00:01:14,074
‎ボカして言ったのに

26
00:01:14,157 --> 00:01:17,702
‎提案はありがたいが
‎僕はこれを薦める

27
00:01:18,536 --> 00:01:19,954
‎「トスカーナの休日」？

28
00:01:20,038 --> 00:01:23,041
‎ホントに？　俺向けの映画？

29
00:01:24,084 --> 00:01:26,044
‎中１から この仕事を

30
00:01:26,127 --> 00:01:28,088
‎自慢にもならない

31
00:01:28,713 --> 00:01:33,384
‎いいから‎道(レーン)‎を抜けろ
‎ダイアン･レインが待ってる

32
00:01:34,219 --> 00:01:36,763
‎分かった　すぐ返すよ

33
00:01:36,846 --> 00:01:37,847
‎待ってる

34
00:01:38,598 --> 00:01:39,516
‎ドンから

35
00:01:41,101 --> 00:01:43,061
‎ドン どうした？

36
00:01:43,144 --> 00:01:44,646
‎つらい話だが

37
00:01:44,729 --> 00:01:47,857
‎実は更に７店舗を閉じた

38
00:01:47,941 --> 00:01:49,943
‎君の所が最後だ

39
00:01:51,277 --> 00:01:54,364
‎イヤな切り出し方だな

40
00:01:54,447 --> 00:01:56,324
‎君らは大丈夫だ

41
00:01:56,407 --> 00:02:00,829
‎そうだといいな
‎変化は恐ろしいが 時々…

42
00:02:00,912 --> 00:02:02,205
‎世話になった

43
00:02:02,914 --> 00:02:04,624
‎僕らは大丈夫では？

44
00:02:04,707 --> 00:02:05,875
‎恐らくね

45
00:02:05,959 --> 00:02:09,712
‎こっちはひどい状況だ
‎会社を整理してる

46
00:02:09,796 --> 00:02:12,298
‎明日から別会社がここに入る

47
00:02:12,882 --> 00:02:15,510
‎心配するな　君も大丈夫…

48
00:02:15,593 --> 00:02:16,719
‎もしもし？

49
00:02:16,803 --> 00:02:20,140
〝ホラー〞

50
00:02:20,223 --> 00:02:21,182
‎NETFLIX シリーズ

51
00:02:25,186 --> 00:02:27,480
〝リップド･ドンキー〞

52
00:02:27,564 --> 00:02:28,648
‎大丈夫？

53
00:02:29,732 --> 00:02:33,528
‎会社のインフラなしで
‎やっていけるかな

54
00:02:33,611 --> 00:02:36,614
‎賃料の半分を
‎払ってもらってた

55
00:02:36,698 --> 00:02:37,866
‎そんなに？

56
00:02:38,867 --> 00:02:41,369
何とかなるでしょ

57
00:02:41,452 --> 00:02:45,623
旅行代理店も同じことを
言ったけど潰れた

58
00:02:45,707 --> 00:02:47,625
問題はネットだ

59
00:02:47,709 --> 00:02:50,545
ネットは
すばらしいけど

60
00:02:50,628 --> 00:02:54,841
インフルエンサーが
うるさく言ってくるわ

61
00:02:54,924 --> 00:02:56,342
そして炎上する

62
00:02:57,594 --> 00:02:59,095
店は僕の人生だ

63
00:02:59,179 --> 00:03:01,931
ブロックバスターを
愛してた

64
00:03:02,015 --> 00:03:04,434
現実を
認めたくないよ

65
00:03:04,517 --> 00:03:08,188
でも周りも どんどん
店を閉じてる

66
00:03:08,271 --> 00:03:12,358
大手の薬局が 今は
デリバリー専門店だ

67
00:03:12,442 --> 00:03:15,570
いなくなって
清々したのでは？

68
00:03:15,653 --> 00:03:16,321
でも分かる

69
00:03:16,404 --> 00:03:18,740
人が消えて悲しいよ

70
00:03:18,823 --> 00:03:21,075
人間は交流が必要だ

71
00:03:21,159 --> 00:03:25,413
ＤＪスティーブは
いい助言をくれた

72
00:03:25,496 --> 00:03:28,541
ジェンダーに関して
意見しなければね

73
00:03:30,168 --> 00:03:32,712
僕が古い人間なのかな

74
00:03:33,504 --> 00:03:34,797
そうよ

75
00:03:34,881 --> 00:03:37,008
ティミー あなたは恐竜

76
00:03:37,091 --> 00:03:38,760
君は激励がヘタ

77
00:03:39,427 --> 00:03:41,346
あなたは最後の恐竜よ

78
00:03:41,971 --> 00:03:44,807
ハーバードの教授が
言ってた

79
00:03:44,891 --> 00:03:46,976
〝バグを
長所に変えろ〞と

80
00:03:47,060 --> 00:03:49,437
一学期だけ行った大学？

81
00:03:49,520 --> 00:03:50,730
一学期と半分

82
00:03:50,813 --> 00:03:52,482
学歴自慢かい？

83
00:03:53,066 --> 00:03:57,779
つまり 最後の店主は
悪くはないということ

84
00:03:57,862 --> 00:03:59,614
いいことかもよ

85
00:04:00,281 --> 00:04:01,115
‎つまり？

86
00:04:01,199 --> 00:04:02,784
‎両親のことかも

87
00:04:02,867 --> 00:04:05,536
‎両親が離婚してから
‎苦労したの

88
00:04:05,620 --> 00:04:06,537
‎中学の話だろ

89
00:04:07,121 --> 00:04:10,208
‎ルームメイトと
‎ケンカしたのかも

90
00:04:10,291 --> 00:04:13,211
‎いい年で
‎ルームメイトがいるからかも

91
00:04:15,505 --> 00:04:17,882
‎最後の店だから動揺してる

92
00:04:17,966 --> 00:04:18,508
‎何？

93
00:04:18,591 --> 00:04:19,676
‎見て

94
00:04:19,759 --> 00:04:20,718
〝最後の店舗〞

95
00:04:20,718 --> 00:04:21,844
〝最後の店舗〞
どうなるの？

96
00:04:21,928 --> 00:04:25,014
‎“ブロックパーティー”を
‎開くのは？

97
00:04:25,098 --> 00:04:27,892
‎ブロックパーティー？

98
00:04:27,976 --> 00:04:30,895
‎もっとマシなのはない？

99
00:04:30,979 --> 00:04:33,273
‎いや もっと素敵なのは？

100
00:04:33,356 --> 00:04:34,565
‎続けて

101
00:04:34,649 --> 00:04:39,070
‎お金をかけずに
‎新規会員を増やすには

102
00:04:39,153 --> 00:04:41,114
‎近所との交流会が最適

103
00:04:41,197 --> 00:04:46,202
‎ネットができないことを
‎零細企業はできるって示せる

104
00:04:46,286 --> 00:04:47,537
‎人との絆よ

105
00:04:47,620 --> 00:04:50,581
‎あなたも言ってたでしょ

106
00:04:50,665 --> 00:04:51,958
‎確かに言った

107
00:04:52,041 --> 00:04:53,668
‎できるわ

108
00:04:54,294 --> 00:04:58,214
‎君が戻って初めて
‎熱心なところを見た

109
00:04:58,298 --> 00:05:00,842
‎高校時代の仕事先に戻って⸺

110
00:05:00,925 --> 00:05:04,178
‎楽しそうに見えなくて
‎悪いわね

111
00:05:04,262 --> 00:05:08,891
‎若者の手が返却ポストから
‎抜けなくなったのを？

112
00:05:10,768 --> 00:05:12,145
‎覚えてるわ

113
00:05:13,813 --> 00:05:18,985
‎当時は好きで選んだけど
‎今の私には不相応な仕事ね

114
00:05:19,068 --> 00:05:21,738
‎部屋を借りるためよ

115
00:05:21,821 --> 00:05:25,491
‎夫のアーロンが
‎エリンという女と

116
00:05:25,575 --> 00:05:28,202
‎付き合ってるのを見たから

117
00:05:28,286 --> 00:05:30,955
‎自分と似た名前の女と？

118
00:05:32,290 --> 00:05:33,249
‎ひどいな

119
00:05:33,333 --> 00:05:34,584
‎そうなの

120
00:05:35,501 --> 00:05:37,462
‎ブロックパーティーか

121
00:05:38,504 --> 00:05:39,297
‎きっと…

122
00:05:39,380 --> 00:05:40,923
‎ありえないだろ

123
00:05:41,007 --> 00:05:44,260
‎それに この町じゃ
‎職探しも厳しいよ

124
00:05:44,344 --> 00:05:49,349
‎養蜂場が閉まってから
‎蜂蜜の仕事もなくなったしね

125
00:05:49,432 --> 00:05:52,268
‎私は家に帰って祈るわ

126
00:05:52,352 --> 00:05:56,731
‎ハリウッドで有名になるため
‎ビデオ店にいるのに

127
00:05:56,814 --> 00:05:59,150
‎それがここで働く理由？

128
00:05:59,233 --> 00:06:03,696
‎股割りのセクハラや
‎怒鳴られることがなかった⸺

129
00:06:03,780 --> 00:06:04,822
‎唯一の店よ

130
00:06:04,906 --> 00:06:06,157
‎服を売らなきゃ

131
00:06:06,240 --> 00:06:07,575
‎時間ができる

132
00:06:07,658 --> 00:06:09,494
‎みんな 好きだったわ

133
00:06:09,577 --> 00:06:10,536
‎股割りできる

134
00:06:10,620 --> 00:06:13,581
‎みんな
‎誰もどこにも行かないし

135
00:06:14,207 --> 00:06:15,708
‎股割りもしない

136
00:06:16,793 --> 00:06:20,505
‎状況は良くないが
‎こういう言葉がある

137
00:06:20,588 --> 00:06:23,466
‎“最大の弱みが
‎最大の武器になる”

138
00:06:23,549 --> 00:06:24,509
‎私よ

139
00:06:24,592 --> 00:06:25,718
‎控えて

140
00:06:25,802 --> 00:06:30,973
‎我々の最大の強みは
‎交流の輪を作れることかも

141
00:06:31,057 --> 00:06:33,768
‎今まで以上に大事なことだ

142
00:06:39,190 --> 00:06:40,024
‎気を付けて

143
00:06:40,566 --> 00:06:42,026
‎何するの？

144
00:06:42,985 --> 00:06:45,780
‎もうお互いの違いに
‎とらわれない

145
00:06:45,863 --> 00:06:49,534
‎共通の利益のために
‎団結しよう

146
00:06:49,617 --> 00:06:53,871
‎今日 ９月19日は
‎運命の日かもしれない

147
00:06:54,580 --> 00:06:56,833
‎解放のために闘おう

148
00:06:57,417 --> 00:07:02,213
‎独裁 圧制 迫害ではなく
‎全滅からの解放だ

149
00:07:03,256 --> 00:07:04,549
‎「インデペンデンス･
‎デイ」？

150
00:07:04,632 --> 00:07:05,591
‎そうだ

151
00:07:06,592 --> 00:07:11,681
‎今日は この国を崩壊に導く
‎企業からの‎独立記念日(インデペンデンス・デイ)‎だ

152
00:07:11,764 --> 00:07:14,517
‎最大のパーティーを開いて

153
00:07:14,600 --> 00:07:20,815
‎セックスカルトより
‎多くの会員を確保しよう

154
00:07:20,898 --> 00:07:23,609
‎ブロックバスター いくわよ

155
00:07:25,069 --> 00:07:26,988
‎１ ２の…

156
00:07:27,905 --> 00:07:33,703
‎零細企業が大企業に対して
‎声を上げるなんて皮肉ね

157
00:07:33,786 --> 00:07:36,664
‎ヒット作(ブロックバスター)‎に
‎ちなんだ名前の⸺

158
00:07:36,747 --> 00:07:40,001
‎大企業の
‎フランチャイズなのに

159
00:07:42,545 --> 00:07:43,421
‎今更それを？

160
00:07:45,089 --> 00:07:46,048
‎ごめん

161
00:07:48,926 --> 00:07:50,511
‎成功させるには

162
00:07:50,595 --> 00:07:53,848
‎カジュアルな
‎ＢＢＱをすると言って

163
00:07:53,931 --> 00:07:55,933
‎隣近所を呼ぶことね

164
00:07:56,017 --> 00:07:59,395
‎経営者じゃなくて
‎隣同士として

165
00:07:59,479 --> 00:08:03,107
‎“‎隣同士(ネイバー)‎”と言うな
‎子供番組の司会者かよ

166
00:08:03,191 --> 00:08:04,525
‎アクション

167
00:08:04,609 --> 00:08:07,653
‎カルロスとハンナは
‎マーケティングを

168
00:08:09,780 --> 00:08:12,158
‎コニーはスナック担当

169
00:08:13,326 --> 00:08:15,077
ケイラはチラシの配布

170
00:08:15,077 --> 00:08:15,995
ケイラはチラシの配布
〝９月20日
ブロックパーティー〞

171
00:08:15,995 --> 00:08:17,997
〝９月20日
ブロックパーティー〞

172
00:08:18,080 --> 00:08:22,335
‎パトリスとキャロルにも
‎協力を要請

173
00:08:22,418 --> 00:08:23,711
‎私も仲間に

174
00:08:24,420 --> 00:08:25,171
‎了解

175
00:08:25,671 --> 00:08:27,131
‎レネーは動物担当

176
00:08:28,299 --> 00:08:29,550
‎ミッチはバーテン

177
00:08:29,634 --> 00:08:30,968
‎誰にでも配る

178
00:08:31,052 --> 00:08:33,304
‎スピーチをするのは…

179
00:08:33,387 --> 00:08:34,597
‎僕かな

180
00:08:34,680 --> 00:08:39,519
‎パーシーの店で買い物をして
‎駐車場の交渉を

181
00:08:39,602 --> 00:08:42,313
‎僕らは親友なんでね

182
00:08:42,396 --> 00:08:46,943
‎受け入れがたいな
‎どうせ退屈な祭りだろ

183
00:08:47,485 --> 00:08:50,029
‎目の覚めるようなことを
‎しない？

184
00:08:50,530 --> 00:08:53,282
‎パーティーのプロとして

185
00:08:53,366 --> 00:08:56,953
‎半端な宴会には参加できない

186
00:08:57,036 --> 00:08:58,955
‎俺のやり方があるんだ

187
00:09:00,039 --> 00:09:01,374
‎パーシー

188
00:09:01,457 --> 00:09:05,962
‎もし俺が‎三角‎できるなら
‎話は違う

189
00:09:06,045 --> 00:09:07,296
‎言葉がヘンよ

190
00:09:07,380 --> 00:09:08,172
‎俺が‎言葉(イディオム)‎？

191
00:09:08,256 --> 00:09:09,382
‎それなら‎バカ(イディオティック)

192
00:09:09,465 --> 00:09:13,719
‎ゲーム中の両親みたいに
‎いがみ合うな

193
00:09:14,845 --> 00:09:17,557
‎個人的感情は置いておこう

194
00:09:17,640 --> 00:09:19,183
‎うれしいね

195
00:09:19,684 --> 00:09:23,020
‎まず要るのは泡を作る機械

196
00:09:23,104 --> 00:09:26,107
‎地面が泡だらけって
‎セクシーだ

197
00:09:26,190 --> 00:09:27,149
‎そうかい

198
00:09:27,233 --> 00:09:30,278
‎みんな 泡だらけで気に入る

199
00:09:30,361 --> 00:09:33,739
‎泡の上で
‎スノーエンジェルを作るぞ

200
00:09:33,823 --> 00:09:36,909
‎今回は色っぽさは求めないの

201
00:09:36,993 --> 00:09:37,994
‎ＤＪも要る

202
00:09:38,077 --> 00:09:39,412
‎何人もね

203
00:09:39,495 --> 00:09:41,414
‎同じことを考えてる？

204
00:09:42,248 --> 00:09:45,001
‎ＤＪバトル！

205
00:09:47,587 --> 00:09:51,757
‎ゴリラの巨大バルーンを
‎持ってるか？

206
00:09:51,841 --> 00:09:52,758
‎当然だ

207
00:09:52,842 --> 00:09:54,051
‎なぜ？

208
00:09:54,135 --> 00:09:57,972
‎集客のためだ
‎ハーバード落第生には…

209
00:09:58,055 --> 00:09:59,223
‎違うって

210
00:09:59,307 --> 00:09:59,974
‎ウワサだ

211
00:10:00,057 --> 00:10:02,310
‎ゴリラは店にある

212
00:10:02,393 --> 00:10:06,439
‎俺の仲間だから
‎半額に まけてやるよ

213
00:10:06,522 --> 00:10:07,898
‎いいだろ

214
00:10:07,982 --> 00:10:09,358
‎いいね　最高だ

215
00:10:09,900 --> 00:10:12,236
‎パーティーが‎台なし(パーバート)‎よ

216
00:10:12,320 --> 00:10:15,031
‎待てよ　‎変態(パーバート)‎扱いされた？

217
00:10:15,114 --> 00:10:20,453
‎コラボだよ　ドリトスと
‎タコベルみたいなもんだ

218
00:10:20,536 --> 00:10:21,203
‎うまそうだ

219
00:10:21,287 --> 00:10:22,038
‎だろ

220
00:10:22,121 --> 00:10:25,166
‎顧客獲得の機会は１回だけだ

221
00:10:25,249 --> 00:10:27,877
‎カネを使って成功させないと

222
00:10:28,544 --> 00:10:29,795
‎自慢じゃないが

223
00:10:29,879 --> 00:10:34,050
‎こいつとは
‎どんちゃん騒ぎをした仲だ

224
00:10:34,634 --> 00:10:38,846
‎覚えてる　２人が家で
‎製氷車を運転したから⸺

225
00:10:38,929 --> 00:10:41,891
‎卒業パーティーが
‎禁止になった

226
00:10:41,974 --> 00:10:44,101
‎ミシガンの有名人だ

227
00:10:44,185 --> 00:10:45,269
‎ググってみろ

228
00:10:45,353 --> 00:10:50,191
‎敬意を表して言うけど
‎高校の時の話よ

229
00:10:50,274 --> 00:10:52,985
‎私はマーケティング専攻なの

230
00:10:53,069 --> 00:10:54,612
‎辞めたのに言う？

231
00:10:54,695 --> 00:10:56,989
‎高校卒業に10年なんて

232
00:10:57,073 --> 00:11:00,451
‎中学だよ
‎一緒だったから分かるだろ

233
00:11:00,534 --> 00:11:02,787
‎数学なんて関係ないし…

234
00:11:02,870 --> 00:11:05,998
‎パーシーは手助けしたくて
‎怒ってる

235
00:11:06,082 --> 00:11:09,710
‎イライザは旦那に浮気されて
‎怒ってる

236
00:11:09,794 --> 00:11:10,503
‎ティミー

237
00:11:11,921 --> 00:11:13,089
‎個人的な話よ

238
00:11:16,467 --> 00:11:18,302
‎２人とも頑張って

239
00:11:19,011 --> 00:11:25,226
‎まぬけゴリラとＤＪバトルで
‎すばらしいパーティーを

240
00:11:25,768 --> 00:11:26,977
‎泡を忘れるな！

241
00:11:27,061 --> 00:11:28,688
‎泡は体に毒よ！

242
00:11:30,022 --> 00:11:30,940
‎行ってくる

243
00:11:31,023 --> 00:11:32,358
‎なだめてくれ

244
00:11:32,441 --> 00:11:36,904
‎泡を忘れてどうする？
‎色っぽいのに

245
00:11:37,405 --> 00:11:38,280
‎イライザ

246
00:11:38,781 --> 00:11:41,409
‎悪い　言うつもりはなかった

247
00:11:41,492 --> 00:11:45,037
‎彼には駐車場を
‎借りなきゃならない

248
00:11:45,121 --> 00:11:47,331
‎いい加減 大人になって

249
00:11:47,415 --> 00:11:48,999
‎めっちゃ なってる

250
00:11:49,083 --> 00:11:50,126
‎本当？

251
00:11:50,209 --> 00:11:53,754
‎一緒にハイになった男と
‎まだ仲良し？

252
00:11:53,838 --> 00:11:57,717
‎彼女とは数分しか
‎続かないくせに

253
00:11:57,800 --> 00:11:59,844
‎それに“めっちゃ”と？

254
00:11:59,927 --> 00:12:01,429
‎会社を経営してる

255
00:12:01,512 --> 00:12:02,722
‎ルームメイトがいる

256
00:12:02,805 --> 00:12:04,473
‎ガレットは行方不明だ

257
00:12:05,141 --> 00:12:07,560
‎人生は映画と違うの

258
00:12:07,643 --> 00:12:12,314
‎バラ色の人生だった
‎高校時代には戻れないの

259
00:12:12,398 --> 00:12:14,900
‎学校ではキングだったけど

260
00:12:14,984 --> 00:12:18,279
‎校長は毎日
‎ラップを歌わせてくれた

261
00:12:18,362 --> 00:12:22,825
‎それに両親の離婚で
‎白髪には ならなかった

262
00:12:24,368 --> 00:12:26,746
‎子供には つらい経験よ

263
00:12:26,829 --> 00:12:29,331
‎君こそ大変だったんでは？

264
00:12:29,415 --> 00:12:32,251
‎私のことをチクらないでよ

265
00:12:32,334 --> 00:12:35,463
‎町中が旦那の浮気を知ってる

266
00:12:36,088 --> 00:12:36,839
‎浮気？

267
00:12:36,922 --> 00:12:38,007
‎知らなかった

268
00:12:38,090 --> 00:12:39,884
‎だから別れたのね

269
00:12:39,967 --> 00:12:41,135
‎結婚してた？

270
00:12:44,346 --> 00:12:46,390
‎パーティーを楽しんで

271
00:12:46,474 --> 00:12:47,099
‎イライザ

272
00:12:49,852 --> 00:12:53,564
‎予定どおり？
‎ムダ毛を‎剃(そ)‎ってくるから

273
00:12:54,064 --> 00:12:56,984
‎今年一番のパーティーに
‎するからな

274
00:13:00,404 --> 00:13:01,238
‎女なんて…

275
00:13:01,322 --> 00:13:04,533
‎性差別はやめてくれ

276
00:13:04,617 --> 00:13:05,159
‎何？

277
00:13:05,242 --> 00:13:06,118
‎彼が正しい

278
00:13:06,202 --> 00:13:09,497
‎24歳の僕から言うのも
‎ヘンだけど

279
00:13:09,580 --> 00:13:14,794
‎あんたが彼女にイラつくのは
‎気があるからだよ

280
00:13:15,753 --> 00:13:16,837
‎何だって？

281
00:13:23,677 --> 00:13:24,804
‎確かに…

282
00:13:24,887 --> 00:13:26,931
‎図星だよ

283
00:13:27,014 --> 00:13:29,391
‎これで分かった

284
00:13:29,475 --> 00:13:34,104
‎１年の夏 一緒に働いて
‎彼女を好きになったんだ

285
00:13:34,188 --> 00:13:38,108
‎当時は 気持ちが
‎あったかもしれないが

286
00:13:38,192 --> 00:13:39,735
‎20年前のことだ

287
00:13:39,819 --> 00:13:42,321
‎まだ続いてるとでも？

288
00:13:43,489 --> 00:13:47,576
‎彼女に そんな気持ちが
‎あると思うか？

289
00:13:47,660 --> 00:13:49,078
‎たぶんね

290
00:13:49,161 --> 00:13:50,454
‎忠告しておく

291
00:13:50,538 --> 00:13:54,583
‎仕事仲間と
‎ヤるもんじゃないぞ

292
00:13:54,667 --> 00:13:56,168
‎そりゃマズいよ

293
00:13:56,252 --> 00:13:59,004
‎彼女とヤろうなんて…

294
00:13:59,547 --> 00:14:02,758
‎一般論を言ってる
‎それだけだ

295
00:14:02,842 --> 00:14:05,344
‎15歳上の人に言うけど

296
00:14:05,427 --> 00:14:09,598
‎手遅れにならないうちに
‎言ったほうがいい

297
00:14:09,682 --> 00:14:12,142
‎僕もメルカドのこと
‎後悔してる

298
00:14:12,893 --> 00:14:18,107
‎君が生まれた時から
‎あいつは年寄りだった

299
00:14:18,190 --> 00:14:21,235
‎パーティーの時に言え
‎まるで映画だ

300
00:14:21,735 --> 00:14:26,448
‎映画のようだって言うヤツの
‎アドバイスを聞けるか

301
00:14:26,991 --> 00:14:29,618
‎女のことなら俺に聞いてくれ

302
00:14:30,160 --> 00:14:32,413
‎ミッチ
‎次は俺のおごりだ

303
00:14:32,496 --> 00:14:37,251
‎「離婚後のモテ方」の著者が
‎言ってるんだ

304
00:14:39,670 --> 00:14:40,880
‎下の段のを

305
00:14:40,963 --> 00:14:42,798
‎僕しか買ってない

306
00:14:42,882 --> 00:14:45,926
〝ブロックバスター･
ビデオ〞

307
00:14:48,888 --> 00:14:49,805
‎“登録はこちら”

308
00:15:01,108 --> 00:15:04,987
‎閉店前の最終日に
‎泡だらけになるとは

309
00:15:05,070 --> 00:15:08,490
‎ハリウッドに
‎行くしかないわね

310
00:15:08,574 --> 00:15:10,576
‎表現力を培ってる最中だ

311
00:15:10,659 --> 00:15:13,913
‎あなたのTikTokは
‎「スター･ウォーズ」顔負け

312
00:15:14,872 --> 00:15:18,667
‎投稿は見てないけど
‎ネットの評価を見た

313
00:15:18,751 --> 00:15:20,544
‎将来の夢は？

314
00:15:20,628 --> 00:15:23,339
‎言葉の壁があるけど動物関係

315
00:15:23,422 --> 00:15:26,342
‎それか人形のお針子ね

316
00:15:26,425 --> 00:15:29,303
‎「しあわせの隠れ場所」を
‎見つけてやる

317
00:15:29,386 --> 00:15:31,388
‎なんか いやらしい

318
00:15:31,472 --> 00:15:33,140
‎映画での話だ

319
00:15:33,223 --> 00:15:37,436
‎可愛い女性に
‎人生の彩りを教えるんだ

320
00:15:38,437 --> 00:15:41,315
‎新しい職場で
‎やり直せないわ

321
00:15:41,398 --> 00:15:44,693
‎イライザは来るか知ってる？

322
00:15:44,777 --> 00:15:46,946
‎本気でするのか？

323
00:15:47,446 --> 00:15:48,155
‎何を？

324
00:15:48,238 --> 00:15:50,699
‎ＤＪバトル！

325
00:15:53,911 --> 00:15:56,288
‎音を小さくするよう伝えて

326
00:15:56,372 --> 00:15:57,539
‎やってみる

327
00:15:58,624 --> 00:16:00,751
‎うまくいってる

328
00:16:00,834 --> 00:16:05,214
‎信じてたよ パーシー
‎でも音が大きいし⸺

329
00:16:05,297 --> 00:16:10,719
‎“地元を支える”という
‎メッセージが目立たない

330
00:16:10,803 --> 00:16:11,553
‎どういうこと？

331
00:16:12,262 --> 00:16:13,973
‎“地… ビジネス”

332
00:16:14,682 --> 00:16:17,017
‎そこが問題なんだ

333
00:16:17,559 --> 00:16:21,855
‎地域とスタッフに
‎感謝のスピーチをしたい

334
00:16:21,939 --> 00:16:25,609
‎まさか　騒ぎには
‎スピーチは不要だ

335
00:16:26,527 --> 00:16:29,196
‎お前はスピーチに不向きだ

336
00:16:29,279 --> 00:16:30,739
‎話したいんだ

337
00:16:31,699 --> 00:16:35,411
‎成功させないと
‎全て失うことになる

338
00:16:36,036 --> 00:16:37,579
‎僕だけじゃない

339
00:16:38,372 --> 00:16:41,166
‎みんなのことも考えてる

340
00:16:41,250 --> 00:16:44,878
‎分かったよ　大丈夫だ

341
00:16:44,962 --> 00:16:47,631
‎サプライズをしたら
‎話していい

342
00:16:49,758 --> 00:16:51,719
‎お前もやれよ

343
00:16:53,470 --> 00:16:58,100
‎皆さん
‎空を見上げてください

344
00:16:58,183 --> 00:17:02,855
‎まばゆいばかりの祝砲です

345
00:17:11,155 --> 00:17:12,156
‎昼間だぞ

346
00:17:18,412 --> 00:17:19,246
‎パーシー！

347
00:17:35,763 --> 00:17:37,264
‎おい 行くな

348
00:17:37,347 --> 00:17:39,933
‎ダメだ　そのままで

349
00:17:40,017 --> 00:17:41,602
‎どこに行く？

350
00:17:41,685 --> 00:17:43,896
‎登録は してくれ

351
00:17:52,279 --> 00:17:55,532
‎“ブロックバスター”

352
00:18:02,498 --> 00:18:04,750
‎にぎやかだったようね

353
00:18:05,250 --> 00:18:10,464
‎パーティーを水に流した僕を
‎祝福しに来たのか

354
00:18:10,547 --> 00:18:12,841
‎流したってトイレに？

355
00:18:13,842 --> 00:18:15,552
‎来る予定だったから

356
00:18:17,137 --> 00:18:17,971
‎冗談よ

357
00:18:18,055 --> 00:18:24,394
‎泡は失敗するって
‎分かってたから手伝いに来た

358
00:18:24,478 --> 00:18:25,312
‎どうも

359
00:18:28,065 --> 00:18:30,150
‎イライザ 聞いてくれ

360
00:18:30,234 --> 00:18:30,818
‎何？

361
00:18:30,901 --> 00:18:35,364
‎ずっと話したかったことが
‎あるんだ

362
00:18:36,615 --> 00:18:38,826
‎今 いいかな？

363
00:18:38,909 --> 00:18:40,911
‎チャンネル12の
‎レミントン？

364
00:18:40,994 --> 00:18:43,288
‎そうだ　ここの従業員？

365
00:18:43,372 --> 00:18:46,250
‎ゴリラ襲撃について聞きたい

366
00:18:46,333 --> 00:18:50,254
‎ここの所有者だ
‎“ゴリラ襲撃”だって？

367
00:18:50,337 --> 00:18:51,672
これを見た？
〝地元ニュース〞

368
00:18:51,672 --> 00:18:53,090
〝地元ニュース〞

369
00:18:53,841 --> 00:18:56,051
唯一 残った
店の前にいます

370
00:18:56,135 --> 00:19:00,556
少し前にゴリラの襲撃が
撮影されました

371
00:19:00,639 --> 00:19:02,432
‎何があったんです？

372
00:19:02,516 --> 00:19:04,768
ロケット花火が⸺

373
00:19:04,852 --> 00:19:08,814
ゴリラの巨大バルーンに
命中しました

374
00:19:08,897 --> 00:19:12,901
あそこにいるカルロスが
撮影してくれて…

375
00:19:12,985 --> 00:19:13,861
僕はいいよ

376
00:19:13,944 --> 00:19:18,115
‎他に話したいことは？

377
00:19:20,826 --> 00:19:24,163
‎これには大きな理由が
‎あったんです

378
00:19:24,788 --> 00:19:25,581
レミントン

379
00:19:25,664 --> 00:19:29,084
我々の社会は
大きなものを失いました

380
00:19:29,168 --> 00:19:30,127
絆です

381
00:19:30,210 --> 00:19:34,506
パーティーグッズを買い
ビデオを借りる

382
00:19:34,590 --> 00:19:37,384
隣人同士の
交流の場があった

383
00:19:37,467 --> 00:19:40,846
でも大企業が
機会を奪ったんです

384
00:19:40,929 --> 00:19:43,307
おかげで人々は
怒っています

385
00:19:43,390 --> 00:19:48,270
ＰＣでは人と知り合いに
なれません

386
00:19:48,896 --> 00:19:52,024
初対面の人と
笑い合えません

387
00:19:52,107 --> 00:19:54,776
それを思い出してほしい

388
00:19:54,860 --> 00:19:57,696
同意してくれる人は
店に来て⸺

389
00:19:57,779 --> 00:20:00,199
会員になってください

390
00:20:00,282 --> 00:20:05,037
そして一緒に地域社会で
何かをしていきましょう

391
00:20:05,120 --> 00:20:07,164
店を続けさせてください

392
00:20:07,247 --> 00:20:08,707
‎そうだ

393
00:20:08,790 --> 00:20:10,083
‎すごい

394
00:20:10,167 --> 00:20:11,460
‎賛成

395
00:20:11,543 --> 00:20:12,669
やった

396
00:20:12,794 --> 00:20:15,714
あんたの言ってたことは
正しい

397
00:20:15,797 --> 00:20:18,508
‎お薦めのビデオで
‎乗り越えられた

398
00:20:18,592 --> 00:20:23,847
‎希望があると思えたよ
‎この映画の主人公のようにね

399
00:20:24,765 --> 00:20:26,308
テレビ撮影？

400
00:20:26,391 --> 00:20:28,894
聞いてくれ
この男は天才だ

401
00:20:28,977 --> 00:20:30,145
アルゴリズム反対

402
00:20:30,646 --> 00:20:31,980
ブロックバスター万歳

403
00:20:32,064 --> 00:20:35,275
‎では 地球最後の店の
‎店内ツアーを⸺

404
00:20:35,359 --> 00:20:38,195
お願いしても
いいですか？

405
00:20:38,278 --> 00:20:39,738
喜んで

406
00:20:39,821 --> 00:20:40,864
みんな来て

407
00:20:41,740 --> 00:20:42,574
すごい

408
00:20:42,658 --> 00:20:43,575
‎カルロス

409
00:20:43,659 --> 00:20:47,162
‎あなたって
‎有名な監督みたいね

410
00:20:47,246 --> 00:20:51,750
‎あんな不真面目なヤツに
‎取材されてもな

411
00:20:51,833 --> 00:20:55,587
‎店の宣伝になって良かった
‎どうやった？

412
00:20:55,671 --> 00:20:56,588
‎さあね

413
00:20:57,839 --> 00:21:00,550
‎すごいことになってる

414
00:21:00,634 --> 00:21:02,803
‎ケイラがアップしたのね

415
00:21:03,303 --> 00:21:05,097
‎店を続けたいんでしょ？

416
00:21:05,180 --> 00:21:08,058
‎パパを困らせるつもりで
‎したの

417
00:21:09,643 --> 00:21:11,853
‎娘が
‎“意気地なし”じゃなくて

418
00:21:11,937 --> 00:21:14,398
‎“パパ”と言ってくれた

419
00:21:15,607 --> 00:21:18,277
‎今日は最高の日だ
‎ハイタッチを

420
00:21:18,360 --> 00:21:20,237
‎意気地なしじゃないぞ

421
00:21:34,001 --> 00:21:36,295
‎お祝いを言わなきゃ

422
00:21:36,378 --> 00:21:40,090
‎今日は
‎ヘンな騒ぎもあったけど

423
00:21:40,173 --> 00:21:44,052
‎２人のおかげで
‎メッセージが伝わったわ

424
00:21:44,136 --> 00:21:49,266
‎電話は鳴りっぱなしだし
‎87人が会員になったよ

425
00:21:50,142 --> 00:21:52,936
‎君のアイデアのおかげだ

426
00:21:53,020 --> 00:21:55,480
‎明日も生きていけそうだ

427
00:21:55,564 --> 00:21:56,398
‎そうね

428
00:21:57,024 --> 00:21:59,860
‎ここが気に入ってるの

429
00:21:59,943 --> 00:22:05,907
‎店が生き残るには
‎ハーバードの脳が必要だ

430
00:22:05,991 --> 00:22:06,950
‎私の出番ね

431
00:22:09,661 --> 00:22:13,582
‎昨日の発言は申し訳なかった

432
00:22:14,207 --> 00:22:17,794
‎離婚は僕にとっても
‎ストレスの誘因になる

433
00:22:18,337 --> 00:22:19,254
‎それに…

434
00:22:20,756 --> 00:22:25,969
‎君の言うとおり 過去に
‎生きることをやめようと思う

435
00:22:26,053 --> 00:22:29,681
‎両親の不和は
‎僕には関係ないしな

436
00:22:29,765 --> 00:22:30,599
‎バカだった

437
00:22:32,809 --> 00:22:36,480
‎イライザ 君が僕を
‎成長させてくれた

438
00:22:37,230 --> 00:22:37,981
‎だから…

439
00:22:38,065 --> 00:22:43,445
‎急いで大人にならないで
‎子供っぽいあなたが好きなの

440
00:22:43,528 --> 00:22:45,447
‎一般論ね

441
00:22:45,530 --> 00:22:48,367
‎“バグを長所に変えろ”だね

442
00:22:50,494 --> 00:22:51,703
‎バカじゃない

443
00:22:52,371 --> 00:22:53,997
‎離婚は傷つくわ

444
00:22:55,374 --> 00:22:57,209
‎あなたは希望を示した

445
00:22:58,377 --> 00:22:59,795
‎ここにいたか

446
00:23:00,754 --> 00:23:01,296
‎アーロン

447
00:23:01,380 --> 00:23:02,714
‎車が待ってる

448
00:23:02,798 --> 00:23:04,257
‎今 行くわ

449
00:23:04,341 --> 00:23:06,468
‎ニュースを見たよ

450
00:23:07,511 --> 00:23:09,513
‎レミントンに家を売ったんだ

451
00:23:10,013 --> 00:23:11,098
‎いいヤツだ

452
00:23:11,723 --> 00:23:12,766
‎行くよ ‎ガチョウ

453
00:23:12,849 --> 00:23:14,017
‎分かった

454
00:23:14,101 --> 00:23:15,685
‎寝室が３つだった

455
00:23:19,481 --> 00:23:23,068
‎彼が 私の笑い声は
‎アヒルに似てると

456
00:23:23,151 --> 00:23:24,486
‎だから“ガチョウ”

457
00:23:25,529 --> 00:23:28,365
‎とにかく今夜は飲むわ

458
00:23:30,450 --> 00:23:33,078
‎娘と同じ視点を持てたの

459
00:23:33,161 --> 00:23:36,248
‎娘の大学入学時に
‎私は家を出た

460
00:23:36,331 --> 00:23:39,501
‎大丈夫だと思ったけど
‎苦しんでるわ

461
00:23:40,127 --> 00:23:41,211
‎それに…

462
00:23:42,337 --> 00:23:46,258
‎戻る家がないと
‎娘が感じるだろうから⸺

463
00:23:46,967 --> 00:23:49,428
‎今回は夫を許すわ

464
00:23:50,303 --> 00:23:51,179
‎娘のために

465
00:23:55,517 --> 00:23:56,852
‎そのほうがいい

466
00:23:57,519 --> 00:24:00,772
‎うまくいくことを願ってる

467
00:24:02,149 --> 00:24:02,983
‎ありがとう

468
00:24:04,401 --> 00:24:05,235
‎じゃあ