SEBESSÉGHATÁR 15 KM/H
Mióta nem voltál? Márciusban három éve?
Bocs, akartam jönni. Csak…
Nem értél rá. Értem.
De ahogy Ferris B. is mondta: „Az élet elmúlik, ha nem…”
Netflix. Netflixet néztem, mint, érted, mindenki más.
- Zing! - Az algoritmus viszont
a Sütimestert ajánlja, ami triggerel,
mivel Amanda lelépett egy manchesteri cukrásszal,
akit Facebookon ismert meg.
Jaj! Bocs, de ez egyre kínosabb.
Biztos jól keres a srác. Iszonyú drága a croissant,
a csokisat már csak Dagobert tudja kifizetni.
- Sikerült megfognod a lényeget. - Mert mi a lényeg?
Hogy ne mossunk mindennap hajat?
Mint mindig, most is tudok ajánlani valamit, ami feldob.
Rengeteg szuper szakítós film van.
Makulátlan elme, Pop, csajok satöbbi,
és ha furában vagy, Fehér éjszakák.
Tudok egy jót! Mi a címe?
A smartwater-reklámos csaj van benne, meg Van Jones.
- A CNN-es? - Nem tudsz Connie-ul.
Jennifer Anistonra és Vince Vaughnra gondol.
- Szakíts, ha bírsz. - Ne lődd le! Nem láttam.
Mindegyik jó, de már intézem.
Napsütötte Toszkána?
Biztos?
Nem igazán passzol hozzám.
Hetedik óta itt dolgozom.
- Én ezzel nem flexelnék. - Mindegy. Bízz bennem!
Most fixen Diane Lane-re lesz szükséged.
- Oké. Kösz! Majd hozom. - Itt leszek.
Don, a központból.
- Don! Még mindig hajadon? - Jól van. Figyelj,
nem a legjobb téma. Hét újabb téka zárt be.
Egyedül ti maradtatok.
Ez nem túl jó jel.
Biztos ellesztek.
Persze. Igazad lehet. A változás ijesztő, de néha…
- Örültem, Timmy. - Tessék?
- Azt mondtad, elleszünk. - Biztos is.
Nekem viszont annyi. Felszámolják a központot.
Holnap reggeltől itt közösségi iroda lesz.
Ne aggódj, Don!
Te is biztos elleszel. Halló?
A NETFLIX SOROZATA
A KIGYÚRT SZAMÁR BÁR
Jól vagy?
Nem. Hogy helyettesítsünk egy teljes céges infrastruktúrát?
Beszerzés, kölcsönzéskövetés.
A bérleti díj felét ők állták.
Úristen! Tényleg?
- Mármint, majd megoldjuk. - Ezt mondtam Mindynek is,
az utazási irodásnak, mielőtt csődbe ment.
- Lényeg, hogy az internet gáz. - Szívesen ellentmondanék,
de ott van Logan Paul, a TikTok-influenszerek,
meg a BuzzFeed-kérdőívek,
amikből kiderül, melyik Bridgerton-szolga vagy.
Én Lady Danbury teáját főzöm. A tékáról szól az életem.
Imádom a Blockbustert!
Számíthattam volna rá, de nem akartam elhinni.
Nézz körül!
DJ Steve Hiphop Flipflop Boltja is eltűnt.
Az meg Michigan legmenőbb illegális gyógyszerésze volt.
Most meg szellemkonyha.
Nem olyan nagy baj, hogy megszűntek, de értelek.
Nem a hely hiányzik, az emberek.
Muszáj valahogy kapcsolódnunk.
Mindy minden reggel megnevettetett.
DJ Steve adta a legjobb tanácsokat.
Kivéve genderügyben.
Talán csak ódivatú vagyok.
Még jó!
- Timmy, dinoszaurusz vagy. - Te meg rosszul kommunikálsz.
De te vagy az utolsó dinó.
Ahogy a professzorom mondta a Harvardon,
a hibából kell erényt kovácsolni.
Csak ő tanított az alatt az egy szemeszter alatt?
- Másfél szemeszter. - Szokásos random harvardos beszólás.
Figyelj, lehet, hogy nem baj, ha te vagy az utolsó tékás.
Talán jó dolog.
- Hallgatlak. - Fixen a szüleiről dumálnak.
Azóta kész van, mióta elváltak.
Általánosban.
Vagy összeveszett a szobatársaival a sör-rövid kombó témán.
Vagy kivan, mert felnőttként szobatársakkal él.
Azért van ki, mert mi vagyunk az utolsó Blockbuster.
- Mi? - Nézzétek!
EGYETLEN BLOCKBUSTER MARADT
- Mi lesz így? - Tartunk egy bulit.
Bulit?
Ez a nagy ötlet?
Tetszik amúgy, csak jobbra számítottam.
Bocs, mármint okosabbra. Hogy jó lesz. Folytasd!
Figyelj, ha tartunk egy bulit a szomszédoknak,
azzal olcsón behúzunk új tagokat,
miközben mindenkit emlékeztetünk, hogy kisvállalkozásként
olyasmit kínálunk, amit az internet nem. Emberi kapcsolatot.
Ahogy mondtad. Meg ahogy Jeff-fel csináltad.
- Valóban mondtam és csináltam. - Na, menni fog!
Hú! Azóta nem láttalak ilyen lelkesnek,
- mióta visszajöttél. - Bocs, ha nem tűnök lelkesnek,
mikor azt csinálom, amit nyáron, gimi alatt.
Emlékszel, mikor a gótnak beragadt a keze a visszaváltóba?
Igen!
Akkor magamtól voltam itt,
nem kényszerből vállaltam valamit, amihez túlképzett vagyok,
csakhogy fizetni tudjam a kislakást, amit kivettem,
mert rajtakaptam a férjem,
ahogy egy 25 éves, szintén Erin nevűvel randizik
egy Costco-étteremben.
A lányt, akivel Aaron megcsalt, szintén Erinnek hívják?
- Ettől miért gázabb? - Nem tudom, de az.
Oké, akkor buli. Tetszik. Ez annyira…
Ostobaság. Buli?
Kezdjetek el munkát keresni! Már, ha van még.
Itt nem minden fenékig tejfel,
főleg, mióta bezárták a tejüzemet.
Nyugi, amint hazaérek, gyújtok imagyertyát.
Én meg kívánok egyet. Hogy legyek én a köv Tarantino,
ha nem dolgozhatom tékában?
Ja, mert ez tart vissza.
Ez az egyetlen hely, ahol nem üvölt velem a főnököm,
vagy kéri, hogy spárgázzam.
- Árulhatok megint legginget. - Legalább látom a barátaim.
- A gyerekeimet nem szeretem ennyire! - Tudok spárgázni, de…
Srácok! Senki nem megy sehova, és nem is spárgázik.
Tudom, siralmasnak tűnik a helyzet, de egy okos ember egyszer azt mondta:
„A legnagyobb gyengeséged lehet a legnagyobb erényed.”
Én mondtam.
Hagyd már magad!
Hátha rá tudjuk venni az embereket, hogy álljanak fel végre,
és lógjanak humánokkal.
Mindennél fontosabb lenne, mert…
NINCS TÖBB KÉSEDELMI DÍJ
- Jaj, óvatosan! - Mi történik?
Nem emészthetnek fel minket a nézeteltéréseink.
Egyesülni fogunk, közös érdeklődéseink nyomán.
Talán a sors keze, hogy ma szeptember 19. van.
Ismét harcolni fogunk a szabadságért.
Nem az önkényuralom, elnyomás, üldözés, hanem a megsemmisülés ellen.
- Ez a Függetlenség napja? Igen.
Ma függetlenségünk napját ünnepeljük,
minden nagyvállalattól, mely tönkre teszi az országot.
Megtartjuk a legnagyobb bulit,
és több tagot szerzünk, mint a para röpis arc
meg a Smallville-es Chloe szexszektája.
Igen!
Blockbuster, háromra!
Egy, két…
Nem ironikus, hogy a kisvállalkozás,
ami kiáll a nagyvállalattal szemben,
valaha egy óriáscég része volt,
amit pont azokról a filmekről neveztek el,
amik lenyomták a kisebb filmeket?
Ez komoly?
Bocs.
Oké. Hogy működjön,
olyan érzést kell keltenie, mintha csak áthívtuk volna a szomszédokat
egy szomszédolós sütögetésre,
ugyanis nemcsak kisvállalkozók,
de szomszédok is vagyunk.
Igen, de ne használd annyit a „szomszéd” szót. Mr. Rogerses.
És tessék!
Oké, Carlos és Hannah intézik az online marketinget.
Connie a nasit választja kiadrogosokkal.
Kayla kitűzi a plakátjait.
BLOCKBUSTER-PARTI SZEPTEMBER 20.
Patrice-szal körmös állomáson dolgozunk,
- Carollal meg célbalövőn. - Benne vagyok.
Oké!
Rene tud állatsimogatót.
- Mitch az italokért felel. - Mindenkit kiszolgál.
Te meg mondasz egy szívhez szóló beszédet.
- Szíves örömest! - Marad Percy.
A Party! Parti! Parté!-ból kell cucc,
de Percy engedélye kell atérhasználatához.
Sima ügy. A legjobb barátom.
Kösz, nem!
Négyébresztős bealvás szaga van.
Az ébresztő nem nehezíti az alvást?
Figyi, partibiznisz-szakemberként
nem lehet közöm egy gagyi piknikhez. Stimt?
Én üzletem, én szabályaim.
Percy, ne már!
Hacsak…
- Hacsak nem pimpeljük fel. - Kevered az idiómákat.
- Leidiómáztál? - Idiótaság lenne.
Ha egy nemzeti parkos Monopoly bírója lennék,
ti lennétek a szüleim.
Ne hagyjuk, hogy az érzelmeink irányítsanak!
- Kösz, Tim. - Ja.
Ja. Először is, szükségünk lesz egy habgépre.
Nincs annál szexibb, mint mikor az aszfalt habfürdővé válik.
Igen!
Odavannak érte. Minden tiszta hab.
Földhöz vágják magukat, és habangyalt csinálnak. Imádják!
Oké, nem feltétlenül szexiségre hajtunk.
- Kelleni fog egy DJ. - Nem. Több is.
- Tessék? - Arra gondolsz, amire én?
- DJ-párbaj! - DJ-párbaj!
Kelleni fog egy bazi nagy, autókereskedős, felfújható gorilla, haver!
Alap, haver!
Minek, haver?
Hogy berántsuk az arcokat. Ezért rúgtak ki téged a Harvardról.
- Nem rúgtak ki. - Állítólag.
Szerencsére, van nektek gorillám,
és fél áron adom a habgépet meg a DJ-pultot,
mert haver vagy. Intézem.
- Kösz. Epikus lesz! - Oké, perverz szintre toljátok!
Leperverzezett? Nézz már a körmére!
Nem. Figyi, összedolgozunk, E.
Olyan ez, mint a Yeezy, vagy a Taco Bellben a Dorito.
- Azt imádom. - Jó, mi?
Egyetlen esélyünk van új vevőket becsalogatni.
Kimaxolom a kártyáimat. Ne legyen hiába.
Nem azért, de híresek voltunk róla,
hogy mi rendezzük a legjobb bulikat, a szüleimnél.
Ja. Emlékszem. A sulimnak
nem lehetett érettségi bulija, mert két barom
áthajtott egy zambonival a nappalin.
Michigan egyetlen ittas zambonivezetése.
Keress rá!
Oké, srácok, ez a gimi volt. Jó?
Tudom, miről beszélek. Tanultam marketinget.
Öt percig. Csak mondom.
Én legalább tíz éven belül elvégeztem a gimit.
Újrajártam az általánost! Az általánost! Ott voltál!
Később semmi hasznát nem vettem a mateknak.
Elég! Percy csak ideges, mert segíteni szeretne.
Eliza meg azért,
mert a férje megcsalta.
- De ha… - Timmy!
Ez magánügy!
Tudjátok, mit? Sok sikert!
Sok sikert a kretén, gorillás, DJ-párbajos,
vagány, nem vagány partihoz!
- A habgépet kihagytad! - Mert életveszélyes!
- Akkor… - Ja, intézd!
Nem illik kihagyni a habgépet! Az a legszexibb része!
Eliza!
Bocsánat. Hülyeséget beszéltem. Percynek csak volt pár ötlete.
Szükségünk van rá a parkoló miatt.
Nem, inkább fel kéne nőnöd!
Tessék? Über felnőtt vagyok!
Tényleg?
Még mindig azzal haverkodsz, akivel szipuztál.
Nem volt még párkapcsolatod,
ami tovább tartott volna egy mikrózásnál.
- És azt mondtad, „über”. - Saját vállalkozásom van.
- Meg szobatársaid! - Egy. Garrett eltűnt.
Az élet nem 21 Jump Street, Timmy! Nem mehetsz vissza a gimibe!
Mi volt olyan jó a gimiben?
Percyvel mi voltunk az iskola királyai.
Amos igazgató hagyta, hogy elrappeljem a reggeli híreket.
És még nem volt traumás őszfoltom
a szüleim válása miatt.
Azta! Tényleg kicsinálja a gyerekeket a válás.
Nem, én jól vagyok. Neked van elcseszve az életed.
Hihetetlen, hogy elárultad Aaront Percynek!
Hagyd már! Mindenki tudja, hogy megcsalt a férjed.
- Tényleg? - Én nem tudtam.
- Gondoltam, hogy ezért szakítottatok. - Valaki elvett?
- Jó szórakozást a hülye bulin! - Eliza!
Akkor lesz buli?
Csak, hogy leborotváljam-e a lábam.
Lesz buli, méghozzá az év bulija!
Csajok, mi?
A gender egy spektrum. De elég szexista vagy.
- „Szexista”? - Igaza van, 'Los.
Figyi, még csak 24 vagyok, szóval, nem nekem kéne tanácsot adnom.
Nem gondolod, hogy azért tud ennyire felhúzni,
mert bejön neked?
Mi van?
Tudod, mit?
Igaza van.
Beugrott! Tényleg!
Totál bele voltál esve azon a nyáron, mikor gimisként veled dolgozott.
Nem. Figyi, lehet, hogy akkor tetszett,
de az 20 éve volt.
Miért hiszitek, hogy a mai napig bejön?
Te látsz benne valamit, 'Los?
- Én is tetszem neki…? - Lehet.
Figyi, hallgass rám! Nem piszkítunk oda, ahol eszünk.
Nem húzzuk meg a munkatársunk!
Gáz! Csináltam már.
Én nem csak dugásról beszélek.
Már ha bármiről is, mert ugye semmiről.
- Ennyi. - Figyelj, ha rám hallgatsz,
ami ugye fura, mivel van köztünk 15 év,
elárulod, hogy érzel, mielőtt késő.
Bár ráírtam volna Walter Mercadóra, mielőtt meghalt!
Volt rá időd.
Egész életedben öreg volt az arc.
Mint Sanders ezredes vagy Elmer Fudd.
Mondd el a buliban!
- Filmbeillő lenne. - Tényleg olyantól kérsz tanácsot,
aki olyat mond, hogy „filmbeillő lenne”?
Szépen kiiszod magadból. Higgy nekem, értek a nőkhöz! Mitch!
Köv kört én állom! Ki adott el egy példányt az első e-könyvéből,
a Hogy legyünk nagypályások válás utánból?
- Mitch! A legolcsóbból. - Én vettem meg.
TAGSÁGI JELENTKEZÉS
LUX KUTYÁK
Kevésbé szappanosnak képzeltem az utolsó napunkat.
Most már tényleg Hollywoodba kell költöznöd.
Nem, még keresem a hangom.
A mai TikTokod öt Csillagok háborúját leköröz.
Egyiket se láttam.
Csak sokat lógok Redditen.
Neked mi az álommelód?
Szívesen dolgoznék állatokkal, csak nem beszélem a nyelvet.
Vagy gyártanék American Girl babaruhákat.
Ezért kell maradnom. Fordított Szív bajnokait tolok rajtad.
Mondd, hogy ez nem valami szleng!
Biztos az, de a filmre gondoltam.
Én leszek a színes bőrű,
aki ráébreszti a helyes, fehér lányt, hogy többet is kihozhat az életből.
Nem akarom elölről kezdeni egy hobbiboltban!
Srácok! Mit tudtok Elizáról? Jön?
- Úristen! Tényleg megcsinálod! - Mit?
DJ-párbaj!
'Los, szólnál, hogy halkítsák le?
Megpróbálom.
Még mindig megy ez nekünk!
Sose kételkedtem, Perce.
De figyi, kicsit hangos. Meg szerinted
nem vész el a „támogassuk a helyi kisvállalkozásokat” üzenet?
Miért mondod?
TÁM… VÁLLALKOZÁSOKAT
Ez lett volna a lényeg.
Jut eszembe, tartanék egy szívhez szóló beszédet
a közösségről, meg ilyenek.
Ja.
Kell, hogy legyen üzenete a bulinak.
Bocs, de nem vagy egy nagy szónok.
A szívemből akarok szólni!
Figyelj, működnie kell, különben mindent elveszítek.
És nem csak rólam van szó.
A munkatársaimért is én felelek.
Jól van. Értem.
Minden oké lesz.
Van még egy meglepetésem, aztán nyomhatod!
Nem kaptad el. Hajrá!
Hölgyeim és uraim!
Nézzenek az ég felé,
ahogy tisztelgünk a sereg előtt!
Nappal van.
Percy!
Hé, ne menjetek el! Várjatok!
Maradjatok! Ne! Maradjatok!
Hova mentek?
Tagsági nélkül nem mehettek!
Látom, lemaradtam az epikus buliról.
Eliza, jöttél gratulálni,
hogy sikeresen lehúztam a boltot a kulázón?
„Kulázó” alatt vécét értesz?
Melózni jöttem.
Viccelek.
Gondoltam, segítek, mert még sose láttam olyan habpartit,
ami ne végződött volna tragikusan.
Kösz.
Figyelj!
- Eliza? - Igen?
Régóta szerettem volna veled beszélni valamiről.
- Elnézést! Uram, én… - Remington Alexander, a 12-estől?
Úgy van. Ön itt dolgozik?
Kikérdezném a gorillatámadásról.
Én vagyok a tulaj. Bocs, „gorillatámadást” mondott?
Nem látta?
WDVM HELYI HÍREK
A Blockbuster előtt állunk, ahol nem egészen egy órával ezelőtt
vették fel a vírusként terjedő gorillás videót.
Mi történt pontosan?
Nos, egy tűzijáték eltalálta a felfújható gorillánkat,
ami sajnálatos,
de a többit már Carlos intézte.
- Vele beszéljen! - Nem, kösz!
Oké. Van még más mondanivalója?
Valójában sokkal fontosabb, ami előtte történt.
- Mi? - Remington, mi, a társadalom
elvesztettünk valami lényegeset.
Egymást.
A vásárlás, partikellék-beszerzés, és igen, a videókölcsönzés is
alkalmat adott a másokkal való kommunikációra.
De a nagy cégek, mint az Amazon, ezt elvették tőlünk.
Ezért ilyen frusztráltak ma az emberek.
Mert nem lehet komputerprogrammal helyettesíteni
a személyes ismerkedést,
vagy egy idegen mosolyát egy mosolygó dobozzal.
A bulival akartuk emlékeztetni erre az embereket.
Ha egyetértetek, váltsatok Blockbuster-tagságit
a Grand Mill bevásárlóközpontban,
és együtt, közösségként tehetünk valamit,
amire mások képtelenek voltak, életben tarthatjuk a Blockbustert.
Igen!
- Igen! - Ez az, bébi! Igen!
Igen!
Te jó padlizsánrolád! Mennyire igazad volt!
Ez a film teljesen elterelte a figyelmem a szakításról!
Reményt adott, mikor nem számítottam rá.
Mint Toszkána Francesnek.
Szerepelünk a tévében? Figyi, ez az arc egy zseni!
Az algoritmus elmehet a retekbe! Éljen a Blockbuster!
Oké.
Volna kedve körbe vezetni minket a világ utolsó Blockbusterében?
Örömmel! Gyertek, erre!
- Te jó ég! - Carlos!
Akkor most híres rendező lettél?
A csávó egy zoknibábot is meginterjúvolt a Final Fourról, szóval nem tudom.
Örülök, hogy a videó felhype-olta a boltot.
Hogy került ki?
Nem tudom.
Lám, lám!
Kayla kiposztolta.
Valakinek fontos a bolt.
Nyugi, csicskák!
Csak Timmyt meg apát akartam lejáratni.
Hallottátok ezt? A lányom leapázott,
anélkül, hogy beszólt volna!
Életem legszebb napja!
- Gyere! Ez az! Nincs beszólás! - Oké.
Nem szólt be!
KRIMI SCI-FI
Hát, akkor gratulálok!
Valahogy, mindent meghazudtolva, kijátszva az isteni akaratot,
Percyvel képesek voltatok átadni egy rakás embernek az üzenetet.
Folyamatosan csörög a telefon. 87 új tagunk van.
Még nem tértem magamhoz.
De a te ötleted volt, úgyhogy köszönöm.
Reméljük, ezzel kihúzunk még egy napot.
Remélem.
Ne mondd meg a főninek, de bírom a munkahelyem.
Te se add tovább magadnak, de ha fenn akarunk maradni,
szükségünk lesz a harvardos agyadra.
Oda jártam.
De tényleg sajnálom, amit tegnap mondtam.
Be voltam stresszelve, és a válás téma engem is triggerel.
És…
gondolkodtam azon, amit mondtál, és igazad van.
Nem élhetek a múltban.
Csak mert a szüleim kapcsolata rossz volt, nem lesz az enyém is az.
Hülyeség.
Eliza, inspirálsz, hogy felnőjek, tényleg,
- úgyhogy… - Nem kell megőrülni!
Pont a gyerekességet szeretem…
Vagyis pont ezt szeretik benned az emberek.
Így kovácsolsz erényt a hibából.
És nem hülyeség.
A válás megvisel.
Te is segítettél más fényben látni a dolgokat.
Hát itt vagy!
- Szia! - Vár a Camaro, drágám.
Mindjárt jövök.
Cső, Tim! Láttalak a hírekben.
Adtam el Remingtonnak pecót.
Vagány!
- A kocsiban várlak, liba. - Oké.
Háromszobásat!
Mikor megismerkedtünk, libásan nevettem,
ezért hívjuk egymást libának.
Szóval, iszunk ma egyet.
Segítettél a lányom szemszögéből látni a dolgot.
Miután Ali egyetemre ment, elköltöztem. Azt hittem, rendben lesz…
de kivan.
És félek, hogy úgy érzi,
nincs hova hazajönnie,
úgyhogy adtam még egy esélyt Aaronnak.
Miatta.
Ja, értem.
Persze.
Remélem, összejön!
Kösz.
Jó éjt!
A feliratot fordította: Tardos Hanna