VIDEOTEKA BLOCKBUSTER
OGRANIČENJE BRZINE 16 KM/H
I u ožujku će biti tri godine?
Oprosti, mislio sam navratiti. Ja sam...
Zauzet. Ne, razumijem.
Ali, kao što je rekao Ferris B.: "Život ide dosta brzo. Ako ne..."
Netflix. Gledam Netflix, znaš, kao i svi.
-Fiju. -Njihov algoritam stalno preporučuje
Veliki britanski pekarski show, što je meni okidač
jer me Amanda ostavila zbog glavnog kuhara iz Manchestera,
srela ga je na Facebooku.
Oprosti, ta rečenica postajala je sve gora.
Kladim se da taj tip dobro zarađuje. Kroasani su tako skupi,
i moraš biti dubokog džepa da si ga priuštiš s čokoladom.
-Tako se fokusiraš na važne stvari. -Što je važno?
Ne prati kosu svaki dan.
No, kao i uvijek, imam savršeni film koji će te razvedriti.
Ima puno sjajnih filmova o prekidu.
Vječni sjaj, Hi-Fi dućan iz snova,
i, ako se osjećaš otkvačeno, Festival straha.
Ja imam dobar. O, kako se zove?
S damom iz reklama za Smartwater i Van Jonesom.
-Sa CNN-a? -Ne razgovaraj s Connie.
Misli na Jennifer Aniston i Vincea Vaughna.
-Prekid. -Nemoj mi ga pokvariti. Nisam ga gledala.
Sve su to dobri prijedlozi, ekipo, ali ja imam rješenje.
Pod suncem Toskane?
Siguran si?
Ne čini se kao da je to za mene.
Radim ovdje od sedmog razreda.
-Nije tako pohvalno kako ti misliš. -Ipak, vjeruj mi,
trgni se i usmjeri na Diane Lane.
-Dobro. Hvala. Brzo ću ga vratiti. -Ne idem nikamo.
Don iz korporativnog.
-Donny. Što ima, Done? -U svako doba. Gle,
nema lakog načina da to kažem, još sedam Blockbustera se zatvorilo.
Službeno si posljednji na planetu.
Ne sviđa mi se obrazac koji se počinje nazirati.
Siguran sam da ćete biti dobro.
Da. Možda si u pravu. Promjena može biti zastrašujuća, ali često...
-Bilo mi te drago upoznati. -Što?
-Rekao si da ćemo biti dobro. -Vi vjerojatno hoćete.
S druge strane, ja sam zaglibio. Ukidaju korporativni.
Ovo će do sutra ujutro biti WeWork.
Pa, ne brini, Done.
Siguran sam da ćeš i ti biti dobro. Halo?
STRAVA
NETFLIXOVA SERIJA
KAFIĆ RASPORENI MAGARAC
Dobro si?
Ne. Kako da zamijenimo cijelu korporativnu infrastrukturu?
Nabavu, praćenje najma?
Plaćali su nam pola najma.
O, Bože. Stvarno?
-Mislim, smislit ćemo nešto. -To sam rekao Mindy,
iz Mindyne Putničke agencije prije nego što je propala.
-Želim reći da je internet bez veze. -Ne bih se složila,
ali i Logan Paul, influenceri s TikToka,
oni kvizovi na Buzzfeedu
koji ti kažu koji Bridgertonov sluga si.
Ja pripremam čaj Lady Danbury. Ta videoteka meni je sve na svijetu.
Volim Blackbuster.
Trebao sam to očekivati, ali vjerojatno nisam htio.
Ali osvrni se oko sebe.
Zatvorio se i DJ Steveov Hip-Hop japanke.
Najpopularnije mjesto za dilanje tableta u Michiganu.
Sada je virtualni restoran.
Moglo bi se naći argumenata za njihovo zatvaranje, ali shvaćam te.
Meni ne nedostaju mjesta, nedostaju mi ljudi.
Ljudi moraju međusobno komunicirati.
Mindy me svako jutro nasmijavala.
DJ Steve davao je najbolje savjete.
Ako si mu zanemario savjete o rodno neutralnim zamjenicama.
Možda sam samo staromodan.
Naravno da jesi.
-Timmy, ti si dinosaur. -A tebi ne idu motivacijski govori.
Ali ti si posljednji dinosaur.
Kako nas je uvijek učio moj profesor na Harvardu:
Pretvori svoju manu u osobitost.
Uvijek učio jedan semestar?
-Bilo je semestar i pol. -Besprijekorna bivša polaznica Harvarda.
Stvar je u tome da možda nije loše što si ti posljednji Blockbuster.
To bi moglo biti dobro.
-Slušam. -Kladim se da je zbog njegovih roditelja.
Ima problema od njihovog razvoda.
Od viših osnovne.
Možda se opet posvađao s cimerima oko toga što ide prvo, pivo ili žestica.
Ili je potišten jer je odrastao muškarac s cimerima.
Jok, šizi jer smo mi posljednji Blockbuster.
-Što? -Gle.
JOŠ SAMO JEDNA VIDEOTEKA
-Što ćemo učiniti? -Organizirat ćemo kvartovsku zabavu.
Kvartovsku zabavu?
To je tvoja ideja?
Ne, sviđa mi se. Mislim da bi to bilo bolje.
Oprosti, pametnije. Mislio sam da bi bilo dobro. Nastavi.
Gle, prijateljska kvartovska zabava
savršeni je jeftin način za prikupljanje novih članstava,
podsjećajući sve da male tvrtke
nude nešto što internet ne može, ljudski kontakt.
Kao što si ti rekao. Kao što si učinio s onim Jeffom.
-Stvarno sam to rekao i učinio. -Hajde, možemo mi to.
Ideš, nisam te još vidio ovako uzbuđenu zbog ičega
-otkad si opet počela raditi ovdje. -Oprosti ako nisam izgledala uzbuđeno
što radim isti posao kao jednog ljeta u srednjoj školi.
Sjećaš se kad se gotičaru s prstenjem ruka zaglavila u otvoru za vraćanje?
O, da.
Tada sam izabrala biti tu,
a nisam bila primorana prihvatiti posao za koji sam prekvalificirana
da si mogu priuštiti unajmljenu garsonijeru
jer sam ulovila svog muža Aarona
na spoju s 25-godišnjakinjom koja se isto zove Erin
u restoranu u Costcou.
Cura s kojom je tvoj Aaron spavao isto se zvala Erin?
-Zašto je to još gore? -Ne znam, ali jest.
Dobro, kvartovska zabava. Sviđa mi se. Bit će to tako...
Blesavo. Kvartovska zabava?
Trebam li sada početi tražiti poslove? Kao da ih ima.
Ovaj gradić baš i nije zemlja meda i mlijeka,
osobito otkad su zatvorili mljekaru i pčelinjak.
Ne brinite, zapalit ću molitvenu svijeću čim dođem kući.
A ja ću zaželjeti želju. Kako da postanem sljedeći Tarantino
ako ne radim u videoteci?
Da, samo te to koči.
Ovo je jedini posao na kojem šef nije vikao na mene
ili pitao mogu li raditi u smjenama.
-Moram se vratiti prodaji tajica. -Mogu viđati prijatelje.
-Volim vas više od svoje djece. -Mogu raditi u smjenama, ali...
Ljudi. Nitko ne ide nikamo ni ne radi u smjenama.
Znam da izgleda loše, ali netko jako pametan rekao je:
"Vaša najveća slabost može biti vaša najveća snaga."
Bila sam to ja.
Budi manje očajna.
Možda je naša najveća snaga primorati ljude da dignu dupe
i druže se s ljudima.
To je važnije sad nego ikad jer...
KRAJ ZAKASNINA.
-Bože, pazi. -Što se događa?
Ne možemo se više baviti svojim beznačajnim razlikama.
Ujedinit će nas naš zajednički interes.
Možda je sudbina što je danas 19. rujan.
Opet ćemo se boriti za slobodu.
Ne od tiranije, ugnjetavanja ili progona, već od istrebljenja.
Je li to iz Dana nezavisnosti? -Da.
Danas slavimo svoj Dan nezavisnosti
od svih korporacija koje uništavaju ovu zemlju
organiziranjem najveće kvartovske zabave ikad,
i upisivanjem više članova od seksualnog kulta
s jezivim košarkašem i Chloe iz Smallvillea.
To!
Blockbuster na tri.
Jedan, dva...
Nije li ironično da je mala tvrtka koji zauzima stav
protiv velike korporacije u ovom scenariju
zapravo franšiza nekad ogromne korporacije
nazvane po tipu velikih korporativnih filmova
koji su ubili manje filmove?
Stvarno?
Oprosti.
Dobro, da bi ovo upalilo,
mora izgledati kao da smo samo pozvali susjede k sebi
na ležeran roštilj kod susjeda,
jer mi nismo samo vlasnici male tvrtke,
već i susjedi.
Da, no ne govori "susjed" tako često. Zvučiš poput g. Rogersa.
I akcija.
Carlos i Hanna rade internetski marketing.
Connie radi s napušenima navučenim na grickalice.
Kayla stavlja po gradu plakate koje je napravila.
BLOCKBUSTER KVARTOVSKA ZABAVA, 20. RUJNA
Razgovarat ćemo s Patrice o manikuri i pedikuri,
-i s Carol o streljani. -Smatrajte me prijavljenom.
U redu.
Rene radi spojeve s kućnim ljubimcima.
-Mitch će posluživati pića. -Poslužit će bilo koga.
A ti ćeš održati jedan svoj strastveni govor.
-Nemam ništa protiv. -Ostaje samo Percy.
Trebamo Party! Parti! Parté! radi opskrbe,
ali Percy treba dopustiti korištenje centra.
To ćemo dobiti. Percy i ja najbolji smo kompići.
Nema šanse.
Zvuči dosadno kao stavljanje više alarma da te probude.
Ne bi li zbog tih alarma bilo teško spavati?
Gle, profesionalac sam u industriji zabave,
ne smiju me povezivati s dosadnom, improviziranom zabavom.
Moj trgovački centar, moja pravila.
Percy, čovječe, hajde.
Osim ako...
-Osim ako mogu to malo nabrijati. -Miješaš idiome.
-Nazivaš me idiomom? -To bi bilo idiotski.
Da sudim u partiji Monopola Nacionalni parkovi,
bili biste moji roditelji.
Možda ne možemo dopustiti da nam osobni osjećaji pomute prosudbu.
-Hvala, Time. -Da,
Da. Najprije ćete trebati stroj za pjenu.
Ništa nije više seksi od pretvaranja tla u pjenušavu kupku.
Da.
Ljudi polude na to. Sva ta pjena je posvuda.
Počnu raditi anđele od mjehurića. To vole.
Da. Seksi nije vibra kojoj težimo.
-Treba nam DJ. -Ne. DJ-evi, monožina.
-Što? -Misliš li što ja mislim?
-Borba DJ-eva! -Borba DJ-eva!
Moraš imati velikog lika na napuhavanje, poput gorile, sinko.
Očito, sinko.
Ali zašto, sinko?
Da privučeš ljude. Zato su te izbacili s Harvarda.
-Nije se to dogodilo. -Navodno.
Srećom, nudim ti gorilu
i stroj za pjenu i DJ-evu kabinu u pola cijene
jer si mi kompa. Pazim na tebe.
-Hvala. Ovo će biti tako nezaboravno. -Dobro, izopačujete moju ideju.
Naziva li me perverznjakom? Sredi si curu.
Ne. Gle, to je suradnja, E.
Poput Yeezyca ili Dorito školjke u Taco Bellu.
-Volim taco školjku. -Dobra je.
Imamo samo jednu priliku da privučemo što više klijenata.
Trošim kartice do limita. Moramo ovo iskoristiti.
Ne bih se htio hvaliti, ali Percy i ja bili smo slavni
po divljim tulumima koje smo imali u kući mojih roditelja.
Da. Sjećam se. Mojoj školi nije bilo dozvoljeno
imati proslavu mature jer su se dva idiota
provezla rolbom po dnevnoj sobi.
Jedina vožnje rolbe pod utjecajem alkohola.
Potraži to na Googleu.
Dobro, ljudi, uz dužno poštovanje, bilo je to u srednjoj. U redu?
Znam o čemu govorim. Glavni predmet bio mi je marketing.
Pet minuta. Samo kažem.
Barem sam maturirala za manje od desetljeća.
Ponovio sam više razrede osnovne. Bio si ondje.
Ne znam za tebe, ali ja ne koristim algebru.
Dosta. Percy se uznemirio jer želi pomoći.
Eliza se uznemirila
jer je vara muž.
-Timmy! -Ali ako se...
To je bilo osobno.
Znaš što? Sretno.
Sretno s tvojim glupim gorilom, borbom DJ-eva,
sjajnom, ne sjajnom zabavom.
-Zaboravila si stroj za pjenu! -On je opasan po zdravlje!
-Idem... -Da, idi to riješiti.
Ne zaboravljaj pjenu tako. Najseksipilniji dio zabave je pjena.
Eliza.
Žao mi je. Nisam to htio reći. Percy je imao samo nekoliko preinaka.
Trebam ga da mogu koristiti parkiralište.
Ne, ti trebaš odrasti.
Što? Vraški sam odrastao.
Stvarno?
Još razmišljaš kao tip s kojim si udisao plin smijavac.
Nikad nisi bio u vezi
duže od pripreme štrudle u mikrovalnoj.
-I upotrijebio si riječ "vraški". -Imam svoju tvrtku.
Još uvijek imaš cimere! -Cimera. Garrett je nestao.
Život nije Na tajnom zadatku. Ne možeš se vratiti u srednju školu.
Što je tada bilo tako sjajno u tvom životu?
Percy i ja bili smo kraljevi škole.
Ravnatelj Amos dopuštao mi je repati jutarnja priopćenja.
Nisam još imao sijedi pramen kose od traume
zbog razvoda mojih roditelja.
Ideš, razvod stvarno pogodi djecu, ha?
Ne, ja sam dobro. Ti si sebi zaribala život.
Ne mogu vjerovati da si rekao Percyju o meni i Aaronu.
Zaboravi. Svi znaju da te muž varao.
-Stvarno? -Nisam to znao.
-Sumnjala sam da ste se zato razišli. -Netko te oženio?
-Zabavi se na svojoj glupoj zabavi. -Eliza.
Onda, hoće li se održati zabava?
Da znam trebam li brijati noge.
Održat će se i bit će to zabava godine.
Komadi, točno?
Rod je spektar. Ali kako kažeš seksistički dio glasno...
-Seksistički? -U pravu je, 'Lose.
Gle, imam samo 24, pa ti ne bih trebao davati savjete.
Jesi li pomislio da te ona tako ljuti
jer se pališ na nju?
Što?
Znaš što?
Potpuno je pravu.
Sada se sjećam. Da!
Jako si se zatelebao u nju onog ljeta kad je radila s tobom na prvoj godini.
Ne. Gledajte, možda sam tada imao neke osjećaje prema Elizi,
ali to je bilo prije 20 godina.
Zbog čega mislite da tu ima još ičega?
Osjećaš li neku vibru ili nešto, 'Lose?
-Možda i od nje ili...? -Možda.
Gle, vjeruj mi. Ne kenjaj ondje gdje jedeš.
I ne ševi se s nekim s kim radiš.
To je loše. Prošao sam to.
Ne, ne govorim samo o ševi s njom.
Da još uopće govorim o nečemu, a ne govorim.
-Kraj. -Gle, ako želiš moj savjet,
što je čudno jer si 15 godina stariji od mene,
reci joj što osjećaš, dok nije kasno.
Da sam barem tvitao Walteru Mercadu prije smrti.
Imao si vremena.
Taj čovjek bio je star cijeli tvoj život.
Poput pukovnika Sandersa i Elmer Fudd.
Reci joj na kvartovskoj zabavi.
-Bilo bi tako filmski. -Poslušat ćeš savjet o komadima
od nekoga tko kaže da su stvari filmske?
Moraš je istjerati iz glave alkoholom. Vjeruj mi, znam ja žene. Hej, Mitch.
Sljedeća runda je moja. Pogodi tko je prodao prvi primjerak e-knjige
Kako biti igrač nakon razvoda.
-Hej, s donje police. -Ja sam je kupio.
PRIJAVA ZA ČLANSTVO
ŠTENCI LUX
Zamišljala sam da će nam posljednji dan biti manje sapunast.
Nemaš više izgovora da se ne preseliš u Hollywood.
Ne, još se pokušavam izraziti.
TikTok koji si danas napravio bio je bolji od pet Zvjezdanih ratova.
Zapravo nisam gledala nijedan.
Samo sam puno na Redditu.
Što je tebi posao iz snova?
Voljela bih raditi sa životinjama, ali teško je uz jezičnu barijeru.
Ili krojačica, ali samo za lutke American Girl.
Zato moram ostati, moram promijeniti Priču o prvaku kod tebe.
Reci mi da to nije nešto iz Urbanog rječnika.
Vjerojatno jest, ali mislim na film.
Bit ću osoba druge boje kože
koja uči zgodnu mladu ženu da može dobiti više od života.
Ne mogu početi ispočetka s novim prijateljima u Hobby Lobbyju.
Hej, ljudi? Čuli ste se s Elizom? Znate li je li dolazi?
-O, Bože. Stvarno ćeš to učiniti. -Što učiniti?
Borba DJ-eva!
Možeš li ih nagovoriti da se stišaju?
Pokušat ću.
Još znamo igru, buraze!
Nikad nisam ni sumnjao, Perce.
Ali, malo je preglasno. I čini se
da je naša poruka "podržite male tvrtke" malo zasjenjena.
Zašto to kažeš?
PODRŽ... TVRTKE
To je bila cijela poanta ovoga.
Kad smo kod toga, želim održati kratak strastveni govor
o zajednici i slično.
Dobro.
Tulum nije urnebesan dok nema poruke.
Bez uvrede, ali javni govori nisu za tebe.
Održat ću strastveni govor.
Gle, ovo mora uspjeti ili gubim sve.
Ne radi se samo o meni.
Samo se ja brinem za ljude koji ovdje sada rade.
Dobro. Shvaćam.
Bit će dobro.
Imam još jedno iznenađenje, i onda možeš.
Nisi uhvatio. Idemo.
Dame i gospodo.
Obratite pozornost na nebo
na blistavo salutiranje postrojbama.
Dan je.
Percy!
Hej, ne idite. Ostanite.
Ostanite. Hej. Ne. Ostanite.
Kamo idete?
Ne možete otići bez članstva.
Izgleda da sam propustila veliku zabavu.
Eliza, dolaziš mi čestitati
ili baciti našu videoteku u školjku?
"Školjka" znači "zahod"?
Tu sam jer sam ja na redu.
Šalim se.
Mislila sam da ti treba pomoć jer nikad nisam vidjela zabavu
sa strojem za pjenu koji nije završio katastrofalno.
Hvala.
Pa slušaj.
-Eliza? -Da?
Ima nešto o čemu već dugo želim razgovarati s tobom.
-Oprostite. Gospodine, ja sam... -Remington Alexander s 12. programa?
Taj sam. Radite li ovdje?
Volio bih vas pitati o napadu na gorilu.
Zapravo sam vlasnik. Oprostite, rekli ste "napad na gorilu"?
Niste to vidjeli?
WDVM LOKALNE VIJESTI
Sada smo pred posljednjim Blockbusterom gdje je prije manje od sat vremena
snimljen viralan video o napadu na gorilu.
Što se točno tu dogodilo?
Vatromet je pogodio našeg divovskog gorilu na napuhavanje,
što baš nije bilo idealno,
ali moj kompa Carlos koji je ondje, učinio je sve ostalo.
-Trebate razgovarati s njim. -Ne, hvala.
U redu. Ima li još nešto što biste nam mogli reći?
Ali ono što se dogodilo prije toga puno je važnija priča.
-Što? -Remingtone, mi kao društvo,
izgubili smo nešto jako važno.
Jedni druge.
Trgovina, kupovina stvari za zabave i, da, čak unajmljivanje filmova,
nekad su bili prilika za komunikaciju s nama poznatim licem.
Ali velike korporacije, poput Amazona, to su nam ukrale.
Zato su ljudi danas ljuti.
Jer ne možete zamijeniti poznavanje neke osobe
računalnim programom,
ili smiješak neznanca društvenom mrežom.
Ova zabava bila je naš način da podsjetimo ljude na to.
Ako se slažete s tim, dođite, prijavite se za članstvo u Blockbusteru
u trgovačkom centru Grand Mill,
i zajedno, naša zajednica može učiniti nešto
što nijedna zajednica još nije, održati na životu Videoteku Blockbuster.
Da.
-Da. -Tako je. Da.
Da.
Tako mi zalogajčića od patlidžana. Bio si tako u pravu.
Od ovog filma toliko mi je lakše što me nogirala.
Dao mi je nadu kada sam je najmanje očekivao.
Isto kao Toskana Frances.
Jesmo li na TV-u? Slušajte, ovaj tip je genij.
Algoritmi ga mogu popušiti. Živio Blockbuster.
Dobro.
A da pokažete našim gledateljima posljednji Blockbuster na planetu?
Sa zadovoljstvom. Dođite, ovuda.
-Zaboga. -Ideš, Carlose!
Znači li to sada da si slavan redatelj?
Vidio sam ga kako intervjuira lutku od čarape o košarkaškom finalu, pa ne znam.
Ali sretan sam što je snimka donijela videoteci promidžbu.
Kako je izašao?
Ne znam.
O, vidi, vidi.
Kayla ga je objavila.
Možda je nekome ipak stalo.
Smirite se, tupani.
Htjela sam usositi Timmyja i mog tatu.
Jeste li svi to čuli? Moja kći nazvala me "tatom"
a nije dodala "papak".
Najbolji dan ikad!
-Dođi ovamo. To. Bez "papak". -Dobro.
Bez "papak"!
KRIMIĆI, ZNANSTVENA FANTASTIKA
Valjda je u redu čestitati.
Nekako, unatoč svemu, i Bogu kojeg sam mislila da poznajem,
ti i Percy uspjeli ste prenijeti poruku gomili ljudi.
Telefon ne prestaje zvoniti. 87 novih članstava.
Još sam u šoku.
Ali to je bila tvoja ideja, pa hvala ti.
Nadam se da je to dovoljno da se još malo borimo.
Nadam se.
Nemoj reći mom šefu, ali ovdje mi se nekako sviđa.
Nemoj reći mojoj tebi, ali ako ova videoteka ima izgleda preživjeti,
trebat ćemo tvoj veliki mozak s Harvarda.
Pohađala sam Harvard.
Ali stvarno mi je žao zbog onoga što sam jučer rekao.
Bio sam pod velikim stresom, i razvod mi je pravi okidač, kao i tebi.
I...
Razmislio sam o svemu što si rekla, i bila si u pravu.
Moram prestati živjeti u prošlosti.
Samo zato što veza mojih roditelja nije uspjela, ne znači da moja neće.
To je glupo.
Eliza, nadahnula si me da odrastem, stvarno,
-i zato... -Pa, ne pretjeruj.
To što si takvo dijete volim...
Mislim, zbog toga te ljudi vole.
Valjda za to kažu "pretvoriti svoju manu u osobitost".
I to nije glupo.
Razvod traumatizira.
Zbog tebe sam i ja sagledala situaciju u novom svjetlu.
Tu si.
-Bok. -Tvoj Camaro čeka, draga.
Dolazim odmah.
Bok, Time. Vidio sam te na vijestima.
Prodao sam Remingtonu Alexanderu stan.
Kul, čovječe.
-Čekam te u autu, guskice. -Dobro.
Stan s tri spavaće.
Kada smo se upoznali, smijala sam se kao magarac,
pa sada zovemo jedno drugo "gusko".
Uglavnom, večeras idemo na piće.
Zbog tebe sam sagledala situaciju očima svoje kćeri.
Iselila sam se kad je Ali otišla na koledž i mislila sam da će ona biti dobro, ali...
teško joj je.
I zabrinuta sam da ona misli
da nema dom koji je čeka,
pa dajem Aaronu još jednu priliku.
Zbog nje.
Ne, svakako.
Naravno.
Nadam se da će uspjeti.
Hvala.
'Noć.
Prijevod titlova Lucana Banek