‫- בלוקבסטר -‬
‫אז במרץ זה כבר יצא שלוש שנים?‬
‫סליחה, התכוונתי לבוא. פשוט הייתי...‬
‫עסוק. לא, אני מבין.‬
‫אבל כמו שפריס ב' אמר כשהוא שם ברז למורה:‬
‫"החיים עוברים מהר. אם לא..."‬
‫נטפליקס. ראיתי נטפליקס,‬ ‫אתה יודע, כמו כולם בעצם.‬
‫זינג!‬ ‫-אבל האלגוריתם שלהם כל הזמן ממליץ‬
‫על "בייק אוף בריטניה", ומבחינתי זה טריגר,‬
‫כי אמנדה עזבה אותי‬ ‫בשביל שף קונדיטור ממנצ'סטר‬
‫שהיא הכירה בפייסבוק.‬
‫סליחה. המשפט הזה פשוט הלך והתדרדר.‬
‫הוא בטח מרוויח טוב. קרואסונים ממש יקרים,‬
‫וצריך להיות סקרוג' מקדאק‬ ‫כדי לקנות קרואסון שוקולד.‬
‫טוב שאת מתמקדת במה שחשוב.‬ ‫-מה חשוב, אלייזה?‬
‫לא לחפוף כל יום, אני רואה.‬
‫בכל אופן, כתמיד,‬ ‫יש לי סרט מושלם שיעודד אותך.‬
‫המון סרטי פרידות מעולים.‬
‫"שמש נצחית", "נאמנות גבוהה",‬
‫ואם יש לך מצב רוח מוזר, "מידסומר".‬
‫יש לי סרט טוב! איך קוראים לו?‬
‫עם האישה מהפרסומות של "סמארטווטר"‬
‫ועם ואן ג'ונס.‬ ‫-מסי-אן-אן?‬
‫אתה לא מדבר בשפת קוני.‬ ‫היא מתכוונת לג'ניפר אניסטון ווינס ווהן.‬
‫"הצד שלו, הצד שלה".‬ ‫-בלי ספוילרים! לא ראיתי אותו.‬
‫הצעות טובות, חבר'ה, אבל אני מסתדר.‬
‫"תחת שמי טוסקנה"?‬
‫אתה בטוח?‬
‫לא נשמע שזה מתאים לי.‬
‫ג'ף, אני עובד פה מאז כיתה ז'.‬
‫זה לא מרשים כמו שנדמה לך.‬ ‫-בכל אופן, תאמין לי,‬
‫אתה צריך להחליף מסלול ולעבור לדיאן ליין.‬
‫טוב. תודה. אני אחזיר אותו בקרוב.‬ ‫-אני לא הולך לשום מקום.‬
‫דון מההנהלה.‬
‫דוני! מה קורה, דון הילדון?‬ ‫-בכל פעם... תקשיב,‬
‫אין דרך קלה להגיד את זה.‬ ‫שבעה סניפי "בלוקבסטר" נוספים נסגרו.‬
‫אתם הסניף האחרון בעולם, וזה רשמי.‬
‫אני לא אוהב את הדפוס שמתחיל לבצבץ פה.‬
‫אני בטוח שתהיו בסדר גמור.‬
‫כן, אולי אתה צודק.‬ ‫שינויים יכולים להפחיד, אבל לא פעם...‬
‫היה נחמד להכיר אותך, טימי.‬ ‫-מה?‬
‫אבל הרגע אמרת שאתה בטוח שנהיה בסדר.‬ ‫-וסביר להניח שזה נכון.‬
‫אני, מצד שני, נדפקתי.‬ ‫מחסלים לבסוף את ההנהלה.‬
‫עד מחר בבוקר יפתחו פה "ווי וורק".‬
‫טוב, אל תדאג, דון,‬
‫אני בטוח שגם אתה תהיה בסדר... הלו?‬
‫- אימה -‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- בר החמור השיכור -‬
‫אתה בסדר?‬
‫לא. איך אנחנו אמורים‬ ‫להחליף תשתית ארגונית שלמה?‬
‫רכישות, מעקב אחר השכרות.‬
‫הם שילמו חצי מדמי השכירות שלנו.‬
‫אלוהים. באמת?‬
‫זאת אומרת, נחשוב על משהו.‬ ‫-זה בדיוק מה שאמרתי למינדי‬
‫מ"סוכנות הנסיעות של מינדי"‬ ‫לפני שהיא פשטה רגל.‬
‫בקיצור, האינטרנט מבאס.‬ ‫-אני רוצה לחלוק על זה,‬
‫אבל יש גם את לוגן פול, משפיעני טיקטוק,‬
‫השאלונים האלה ב"באזפיד"‬ ‫שאומרים לך איזו משרתת את מ"ברידג'רטון".‬
‫אני מכין תה לליידי דנברי.‬ ‫החנות הזאת היא כל החיים שלי.‬
‫אני מת על בלוקבסטר.‬
‫אני יודע שהייתי צריך לצפות את זה,‬ ‫אבל כנראה שפשוט לא רציתי.‬
‫אבל תסתכלי מסביב.‬
‫חנות כפכפי ההיפ-הופ של די-ג'יי סטיב‬ ‫כבר לא פה.‬
‫וזה היה בית המרקחת‬ ‫הלא חוקי הכי פופולרי במישיגן.‬
‫עכשיו יש שם מטבח רפאים.‬
‫אפשר להגיד ברוך שפטרנו‬ ‫על שני המקומות האלה, אבל הבנתי אותך.‬
‫אני לא מתגעגע למקומות אלא לאנשים.‬
‫בני אדם צריכים לתקשר אחד עם השני.‬
‫מינדי הצחיקה אותי כל בוקר.‬
‫העצות של די-ג'יי סטיב היו הכי טובות.‬
‫כל עוד התעלמת מדעתו על כינויי גוף.‬
‫לא יודע, אולי אני סתם מיושן.‬
‫ברור שאתה מיושן.‬
‫טימי, אתה דינוזאור.‬ ‫-ואת לא יודעת לעודד.‬
‫אבל אתה הדינוזאור האחרון.‬
‫זה מה שהמרצה שלי בהרווארד תמיד אמר לנו.‬
‫להפוך את הבאג לפיצ'ר.‬
‫הוא אמר לך את זה תמיד בסמסטר שלמדת שם?‬
‫סמסטר וחצי.‬ ‫-בכל מקרה, השחלת את הרווארד בקטנה, כהרגלך.‬
‫הנקודה היא שיכול להיות שזה לא דבר רע‬ ‫שאתה הבלוקבסטר האחרון.‬
‫זה יכול להיות דבר טוב.‬
‫אני מקשיב.‬ ‫-זה בטח קשור להורים שלו.‬
‫- ההתחלה של עוד... -‬
‫ממש קשה לו מאז שהם התגרשו.‬
‫כשהוא היה בחטיבה.‬
‫אולי הוא שוב רב עם השותפים שלו‬ ‫על שתיית בירה לפני אלכוהול.‬
‫ואולי הוא פשוט מבואס‬ ‫כי הוא איש מבוגר עם שותפים.‬
‫ברור שהוא מתחרפן‬ ‫כי אנחנו הבלוקבסטר האחרון.‬
‫מה?‬ ‫-תסתכלו.‬
‫- הסניף האחרון של בלוקבסטר -‬
‫מה נעשה?‬ ‫-נערוך מסיבת רחוב.‬
‫מסיבת רחוב?‬
‫זה הרעיון שלך?‬
‫לא, כלומר, הוא מוצא חן בעיניי.‬ ‫אבל חשבתי שהוא יהיה יותר טוב.‬
‫אני מצטער, התכוונתי יותר חכם.‬ ‫חשבתי שהוא יהיה טוב. תמשיכי.‬
‫תקשיב, מסיבת רחוב שכונתית וידידותית‬
‫היא דרך מושלמת וזולה לצבור מנויים חדשים,‬
‫וגם להזכיר לכולם שעסקים קטנים מציעים משהו‬ ‫שהאינטרנט לא יכול להציע:‬
‫קשר אנושי.‬
‫כמו שאמרת קודם. כמו שעשית קודם עם ג'ף.‬
‫באמת אמרתי ועשיתי את זה.‬ ‫-בחייך, אנחנו יכולים לעשות את זה.‬
‫וואו. לא ראיתי אותך כל כך מתלהבת‬
‫מאז שחזרת לעבוד פה.‬ ‫-סליחה אם לא התלהבתי‬
‫לעבוד פתאום באותה עבודה‬ ‫שעבדתי בה במשך קיץ אחד בתיכון.‬
‫היי, זוכרת שהיד של הילד הגותי‬ ‫עם הטבעות נתקעה בחריץ של ההחזרות?‬
‫כן.‬
‫אבל אז בחרתי להיות פה,‬
‫ולא נאלצתי לעבוד בעבודה‬ ‫שיש לי הרבה יותר מדי כישורים בשבילה‬
‫רק כדי לעמוד בשכר הדירה‬ ‫של דירת החדר שנאלצתי לשכור‬
‫כי תפסתי את בעלי, ארון,‬
‫בדייט עם בחורה בת 25 שגם לה קוראים ארין‬
‫במסעדה ב"קוסטקו".‬
‫לבחורה שארון שלך שכב איתה גם קוראים ארין?‬
‫למה זה יותר גרוע?‬ ‫-לא יודעת, אבל זה יותר גרוע.‬
‫טוב, מסיבת רחוב. אהבתי.‬ ‫זה הולך להיות ממש...‬
‫טיפשי. מסיבת רחוב?‬
‫עדיף להתחיל לחפש עבודה אחרת עכשיו.‬ ‫כאילו שיש עבודות.‬
‫העיירה הזאת היא לא בדיוק ארץ זבת חלב ודבש,‬
‫במיוחד מאז שסגרו את המחלבה וגם את הכוורת.‬
‫אל תדאגו,‬ ‫אני אדליק נר תפילות ברגע שאגיע הביתה.‬
‫ואני אביע משאלה.‬
‫איך אני אמור להיות טרנטינו הבא‬ ‫אם לא אעבוד בחנות וידאו?‬
‫כן, זה מה שעוצר בעדך.‬
‫זאת העבודה היחידה שהייתה לי‬ ‫שבה הבוס שלי לא צרח עליי‬
‫או שאל אם אני יכולה לעשות שפגט.‬
‫אני צריך לחזור למכור טייצים.‬ ‫-לפחות אוכל להיפגש עם החברות שלי.‬
‫אני אוהבת אתכם יותר מאשר את הילדים שלי.‬ ‫-אני יכולה לעשות שפגט.‬
‫חבר'ה! אף אחד לא הולך לשום מקום,‬ ‫ולא עושה שפגט.‬
‫אני יודע שהמצב נראה קשה,‬ ‫אבל מישהו חכם מאוד אמר פעם:‬
‫"נקודת החולשה שלך יכולה בעצם‬ ‫להיות נקודת החוזק שלך."‬
‫אני אמרתי את זה.‬
‫אל תהיי כזאת צמאה.‬
‫אולי נקודת החוזק שלנו היא היכולת‬ ‫להכריח אנשים לקום מהתחת שלהם‬
‫ולבלות עם בני אדם אחרים.‬ ‫וזה חשוב עכשיו יותר מתמיד, כי...‬
‫- אין יותר קנסות על איחורים -‬
‫אוי, תיזהר.‬ ‫-מה קורה פה?‬
‫אסור לנו לתת להבדלים הפעוטים‬ ‫שיש בינינו לאכול אותנו יותר.‬
‫נהיה מאוחדים למען האינטרס המשותף שלנו.‬
‫אולי הגורל קבע שהיום יהיה 19 בספטמבר,‬
‫ושוב נילחם על חירותנו.‬
‫לא מפני רודנות, דיכוי או רדיפה,‬ ‫אלא מפני השמדה.‬
‫זה מ"היום השלישי"?‬ ‫-כן!‬
‫כי היום נחגוג את העצמאות שלנו‬
‫מכל התאגידים הגדולים‬ ‫שהורסים את המדינה שלנו‬
‫ונערוך את מסיבת הרחוב הכי גדולה‬ ‫שנראתה אי פעם,‬
‫ונצרף יותר מנויים מאשר כת הסקס הזאת‬
‫עם איש הכדורעף המלחיץ‬ ‫ועם קלואי מ"סמולוויל".‬
‫כן!‬
‫בלוקבסטר כשנגיע לשלוש.‬
‫אחת, שתיים...‬
‫זה לא אירוני שהעסק הקטן שעומד על שלו‬
‫נגד התאגידים הגדולים בתרחיש הזה‬
‫הוא בעצם זכיין של תאגיד שהיה פעם ענקי‬
‫ונקרא בדיוק‬ ‫על שם סוג הסרטים התאגידיים הגדולים‬
‫שהרגו את הסרטים הקטנים יותר?‬
‫באמת?‬
‫סליחה.‬
‫טוב, כדי שזה יצליח,‬
‫צריכה להיות תחושה שפשוט הזמנו את השכנים‬
‫לעל האש שכונתי שגרתי,‬
‫כי אנחנו לא רק בעלים של עסק קטן,‬
‫אנחנו גם שכנים.‬
‫לגמרי, אבל אל תגידי "שכנים" כל כך הרבה.‬ ‫את נשמעת כמו מר רוג'רס.‬
‫ואקשן!‬
‫אז קרלוס והאנה אחראים על שיווק ברשת.‬
‫קוני עובדת עם הסטלנים על חטיפים.‬
‫קיילה תולה בכל העיירה שלטים שהיא הכינה.‬
‫- מסיבת רחוב של בלוקבסטר‬ ‫20 בספטמבר -‬
‫נדבר עם פטריס על עמדת מניקור-פדיקור,‬
‫ועם קרול על מטווח קליעה למטרה.‬ ‫-אני מגויסת.‬
‫בסדר.‬
‫רנה יש גישה לפינת ליטוף.‬
‫מיץ' יגיש משקאות.‬ ‫-לכל מי שירצה.‬
‫ואתה תישא אחד מהנאומים הקלאסיים שלך מהלב.‬
‫בשמחה רבה.‬ ‫-נשאר רק פרסי.‬
‫צריך לקנות מ"פרטי! פרטי! פרטי!" ציוד,‬
‫אבל צריך לבקש מפרסי להשתמש במרכז המסחרי.‬
‫אין בעיה. פרסי ואני חברים הכי טובים.‬
‫אין מצב.‬
‫נשמע כמו חגיגת נמנום‬ ‫עם ארבעה שעונים מעוררים.‬
‫השעונים המעוררים לא מפריעים לנמנם?‬
‫תקשיבו, כמקצוען בתעשיית המסיבות,‬
‫אני לא יכול להיות קשור‬ ‫לאיזו ארוחה משותפת מעפנה. בסדר?‬
‫המרכז המסחרי שלי, החוקים שלי.‬
‫פרסי, גבר, בחייך.‬
‫אלא אם כן...‬
‫אלא אם כן אני יכול לשדרג את האווז.‬ ‫-אתה ממציא ביטויים.‬
‫את קוראת לי ביטוי?‬ ‫-לא, זה מטומטם.‬
‫אלוהים. אם הייתי השופט במשחק‬ ‫של מונופול גרסת הפארקים הלאומיים,‬
‫אתם הייתם ההורים שלי.‬
‫אולי לא ניתן לרגשות האישיים שלנו‬ ‫להשפיע על שיקול הדעת שלנו?‬
‫תודה, טים.‬ ‫-כן.‬
‫כן. אז קודם כול נצטרך מכונת קצף.‬
‫אין שום דבר סקסי יותר‬ ‫מלהפוך את האדמה לאמבטיית קצף.‬
‫כן...‬
‫אנשים משתגעים על זה. יש קצף בכל מקום.‬
‫אנשים עושים מלאכים בקצף,‬ ‫הם פשוט מתים על זה! מתים על זה!‬
‫כן, טוב, אנחנו לא ממש מנסים‬ ‫ללכת על משהו סקסי.‬
‫וצריך די-ג'יי.‬ ‫-לא, די-ג'ייאים ברבים.‬
‫מה?‬ ‫-אתה חושב מה שאני חושב?‬
‫קרב תקלוט!‬ ‫-קרב תקלוט!‬
‫וחובה למצוא גורילת ענק מתנפחת‬ ‫כמו בסוכנויות רכב, בן.‬
‫ברור, בן.‬
‫אבל למה, בן?‬
‫כדי למשוך אנשים.‬ ‫רואה, בגלל זה זרקו אותך מהרווארד.‬
‫זה בכלל לא מה שקרה.‬ ‫-לכאורה.‬
‫למרבה המזל, יש לי בשבילך גורילה,‬
‫ואני אתן לך את מכונת הקצף‬ ‫ואת עמדת התקלוט בחצי מחיר‬
‫כי אתה חבר שלי. אני דואג לך.‬
‫תודה. זה יהיה אגדי.‬ ‫-רגע, עיוותם את הרעיון שלי.‬
‫רגע, היא קראה לי מעוות? תשלוט בבחורה שלך.‬
‫לא, לא. תקשיבי, זה שיתוף פעולה.‬
‫כמו נעלי ייזי או דוריטוס טאקו ב"טאקו בל".‬
‫אני מת על זה. כן.‬ ‫-טעים, נכון?‬
‫יש לנו רק הזדמנות אחת‬ ‫למשוך כמה שיותר לקוחות חדשים.‬
‫אני מנצל את כל האשראי שלי. זה חייב להצליח.‬
‫ואני לא רוצה להשוויץ,‬ ‫אבל פרסי ואני היינו די מפורסמים‬
‫בזכות המסיבות שעשינו‬ ‫בבית של ההורים שלי בתיכון.‬
‫כן, אני זוכרת.‬
‫לבית הספר שלי אסור היה לערוך מסיבת סיום‬ ‫כי שני מטומטמים מפרנקלין‬
‫נסעו עם מפלסת קרח בסלון של מישהו.‬
‫פילוס הקרח בגילופין היחיד בתולדות מישיגן.‬
‫תבדקי בגוגל.‬
‫טוב, עם כל הכבוד, סוג של,‬ ‫זה היה בתיכון, בסדר?‬
‫אני יודעת על מה אני מדברת.‬ ‫למדתי בחוג לשיווק.‬
‫בערך חמש דקות. אני רק אומר.‬
‫לפחות סיימתי תיכון תוך פחות מעשר שנים.‬
‫נשארתי כיתה בחטיבה! בחטיבה! היית שם.‬
‫ולא יודע מה איתך,‬ ‫אבל אני לא משתמש באלגברה.‬
‫חבר'ה, די. פרסי פשוט נסער‬ ‫כי הוא רוצה לעזור.‬
‫ואלייזה נסערת‬
‫בגלל הקטע עם הבעל שבגד בה.‬
‫אבל אם נתמק...‬ ‫-טימי!‬
‫זה היה אישי.‬
‫יודעים מה? בהצלחה.‬
‫בהצלחה עם הגורילה המטומטמת, קרב התקלוט,‬
‫והמסיבה האדירה שהיא לא אדירה.‬
‫שכחת את מכונת הקצף!‬ ‫-מכונת הקצף היא מפגע תברואתי!‬
‫אני הולך...‬ ‫-כן, תטפל בזה.‬
‫אל תשכחי ככה את הקצף.‬ ‫הקצף זה הדבר הכי סקסי בכל המסיבה.‬
‫אלייזה.‬
‫סליחה, לא התכוונתי להגיד את זה.‬ ‫לפרסי היו בסך הכול כמה שדרוגים.‬
‫ואני צריך אותו כדי להשתמש בחניון.‬
‫לא, אתה צריך להתבגר.‬
‫מה? אני אשכרה מבוגר.‬
‫באמת?‬
‫אתה עדיין חולק מוח עם הבחור‬ ‫ששאפת איתו גז קצפות בתיכון.‬
‫לא הייתה לך אף פעם זוגיות‬
‫שנמשכה יותר מהזמן שצריך‬ ‫כדי לחמם בורקס במיקרו.‬
‫וכרגע אמרת את המילה "אשכרה".‬ ‫-יש לי עסק משלי.‬
‫אתה גר עם שותפים!‬ ‫-שותף. גארט נעדר.‬
‫החיים הם לא "רחוב ג'אמפ 21", טימי.‬ ‫אתה לא יכול לחזור לתיכון.‬
‫מה בכלל היה כל כך מעולה בחיים שלך בזמנו?‬
‫לא יודע. אני ופרסי היינו מלכי בית הספר.‬
‫המנהל איימוס נתן לי להקריא‬ ‫את הודעות הבוקר בראפ כל יום.‬
‫ועוד לא היה לי כתם זמני של שיער שיבה‬ ‫בעקבות הטראומה מהגירושים של ההורים שלי.‬
‫וואו, גירושים ממש דופקים את הילדים, מה?‬
‫לא, אני בסדר. את זאת שהחיים שלה דפוקים.‬
‫אני לא מאמינה שסיפרת לפרסי עליי ועל ארון.‬
‫שחררי, כל העיירה יודעת שבעלך בגד בך.‬
‫באמת?‬ ‫-אני לא ידעתי.‬
‫חשדתי שבגלל זה נפרדתם, בטח.‬ ‫-מישהו התחתן איתך?‬
‫תיהנה במסיבה המטומטמת שלך.‬ ‫-אלייזה.‬
‫אז עדיין יש מסיבת רחוב?‬
‫אני צריכה לדעת אם לגלח את הרגליים.‬
‫עדיין יש מסיבה, והיא תהיה מסיבת השנה.‬
‫ככה זה בנות, לא?‬
‫מגדר הוא קשת שלמה.‬ ‫אבל כל הכבוד שיצאת סקסיסט.‬
‫סקסיסט?‬ ‫-הוא צודק, לוס.‬
‫תקשיב, אני רק בן 24,‬ ‫אז אני לא אמור לתת לך עצות,‬
‫אבל חשבת פעם שאולי היא מרגיזה אותך כל כך‬
‫כי יש לך איזה קטע איתה?‬
‫מה?‬
‫יודע מה?‬
‫הוא צודק לחלוטין.‬
‫נזכרתי! כן!‬
‫היית דלוק עליה בקיץ שאחרי כיתה ט',‬ ‫כשהיא עבדה איתך!‬
‫לא. תקשיבו, יכול להיות‬ ‫שהיו לי רגשות כלשהם כלפי אלייזה‬
‫באותה תקופה, אבל זה היה לפני עשרים שנה.‬
‫למה אתם חושבים שעדיין יש שם משהו?‬
‫כאילו, קלטת שיש עניין או משהו, לוס?‬
‫כאילו, גם מצידה או...?‬ ‫-אולי.‬
‫תקשיב, תאמין לי, אל תחרבן איפה אתה אוכל.‬
‫ואל תשכב עם מישהי שאתה עובד איתה.‬
‫רעיון רע. ניסיתי.‬
‫לא, אני לא מדבר רק על לשכב איתה.‬
‫כלומר, אם בכלל הייתי מדבר על משהו,‬ ‫אבל אני לא.‬
‫הסוף.‬ ‫-תקשיב, אם אתה רוצה את עצתי,‬
‫ושוב, זה מוזר כי אתה מבוגר ממני ב-15 שנה,‬
‫תספר לה כל עוד זה לא מאוחר מדי.‬
‫הלוואי שהייתי מצייץ משהו‬ ‫לוולטר מרקדו לפני שהוא מת.‬
‫היה לך מספיק זמן.‬
‫הוא היה זקן בטירוף כל החיים שלך.‬
‫כמו קולונל סנדרס ואלמר פאד.‬
‫תגיד לה במסיבת הרחוב.‬
‫זה יהיה קולנועי מאוד.‬ ‫-טימי, אתה תקבל עצות על בחורות‬
‫ממישהו שאומר שדברים הם קולנועיים?‬
‫אתה צריך לשתות עד שתשכח אותה.‬ ‫תאמין לי, אני מבין בנשים. היי, מיץ'!‬
‫הסיבוב הבא על חשבוני! נחש מי מכר‬ ‫את העותק הראשון של הספר הדיגיטלי שלו,‬
‫"איך להישאר במשחק אחרי הגירושים"?‬
‫היי, מיץ', משהו זול.‬ ‫-אני קניתי אותו.‬
‫- בלוקבסטר‬ ‫וידאו -‬
‫- הרשמה למנויים -‬
‫- גורים יוקרתיים -‬
‫אני מניח שחשבתי‬ ‫שהיום האחרון שלנו יהיה פחות סבוני.‬
‫מצד שני, אין לך יותר תירוץ‬ ‫לא לעבור להוליווד.‬
‫לא, אני עדיין מוצא את הסגנון שלי.‬
‫הטיקטוק שהעלית היום היה יותר טוב‬ ‫מחמישה מסרטי "מלחמת הכוכבים".‬
‫טוב, לא באמת ראיתי אותם.‬
‫אבל אני קוראת הרבה ברדיט.‬ ‫-טוב,‬
‫אז מה עבודת החלומות שלך?‬
‫אני אשמח לעבוד עם חיות,‬ ‫אבל זה קשה בגלל מחסום השפה.‬
‫או תופרת, אבל רק לבובות אמריקן גירל.‬ ‫-רואה? זו הסיבה שאני צריך להישאר.‬
‫אעשה לך "הזדמנות שנייה" בהפוכה.‬
‫בבקשה תגיד לי שזה לא משהו מאורבן דיקשנרי.‬
‫סביר להניח שכן, אבל התכוונתי לסרט.‬
‫אהיה בן המיעוטים שמראה ללבנה היפה‬ ‫שהחיים שלה יכולים להיות טובים יותר.‬
‫אני לא יכולה‬ ‫להכיר חברים חדשים לעבודה ב"הובי לובי".‬
‫היי, שמעתם מאלייזה? אתם יודעים אם היא באה?‬
‫אלוהים, אתה הולך לעשות את זה.‬ ‫-את מה?‬
‫קרב תקלוט!‬
‫היי, לוס, אתה יכול לבקש מהם להנמיך?‬
‫אני אנסה.‬
‫עדיין יש לנו את זה, אחי!‬
‫לא היה לי ספק, פרס.‬
‫אבל קצת רועש פה.‬
‫ועוד משהו, לא נראה לך שהמסר שלנו‬ ‫של תמיכה בעסקים קטנים קצת נדחק לאחור?‬
‫למה אתה אומר את זה?‬
‫- תמ... קטנים -‬
‫זה די היה כל הרעיון.‬
‫דרך אגב, אני רוצה לשאת נאום קטן מהלב‬
‫על קהילה וכל זה.‬
‫בסדר.‬
‫זאת לא מסיבה אמיתית אם אין מסר.‬
‫אל תיעלב, אבל נאומים בציבור‬ ‫זה לא הקטע שלך.‬
‫אני אשא נאום מהלב!‬
‫תקשיב, זה חייב לעבוד, אחרת אני אאבד הכול.‬
‫ולא מדובר רק בי.‬
‫עכשיו אני היחיד שדואג לאנשים שעובדים פה.‬
‫בסדר, אני מבין. אני מבין.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫יש לי עוד הפתעה אחת, ואז תורך!‬
‫לא קלטת. בוא נלך!‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫תפנו את תשומת ליבכם לשמיים,‬
‫שם תראו מחווה מסחררת לחיילים שלנו!‬
‫עכשיו יום.‬
‫פרסי!‬
‫היי, אל תלכו. תישארו.‬
‫תישארו. היי, לא, לא. תישארו, תישארו.‬
‫בחייכם. לאן אתם הולכים?‬
‫אתם לא יכולים ללכת בלי לעשות מנוי.‬
‫- בלוקבסטר -‬
‫נראה שפספסתי מסיבה אגדית.‬
‫אלייזה, באת לברך אותי‬
‫על זה שהורדתי את החנות שלנו בשושנה?‬
‫אתה חושב ש"שושנה" זה שירותים?‬
‫לא, באתי כי יש לי משמרת.‬
‫אני צוחקת.‬
‫תיארתי לעצמי שתזדקק לעזרה,‬ ‫כי עוד לא ראיתי מסיבה‬
‫עם מכונת קצף שלא נגמרה באסון מוחלט.‬
‫תודה.‬
‫אז תקשיבי,‬
‫אלייזה?‬ ‫-כן?‬
‫יש משהו שאני רוצה לדבר איתך עליו‬ ‫כבר הרבה מאוד זמן.‬
‫סליחה, אדוני. אני...‬ ‫-רמינגטון אלכסנדר מערוץ 12?‬
‫מודה באשמה. אתה עובד פה?‬
‫אשמח לשאול אותך כמה שאלות‬ ‫על מתקפת הגורילה.‬
‫למעשה, אני בעל העסק.‬ ‫סליחה, אמרת "מתקפת הגורילה"?‬
‫ראית את זה?‬
‫- וו-די-וי-אם‬ ‫חדשות מקומיות -‬
‫אנו עומדים מחוץ לסניף האחרון של בלוקבסטר,‬
‫כאן צולם לפני פחות משעה הסרטון הוויראלי‬ ‫של מתקפת הגורילה.‬
‫מה בדיוק קרה פה?‬
‫טוב, זיקוק פגע‬ ‫בגורילה המתנפחת הענקית שלנו...‬
‫- סרטון טיק-טוק מראה את הבלוקבסטר האחרון -‬
‫וזה לא היה אידאלי.‬
‫אבל החבר שלי, קרלוס, עשה את כל השאר.‬
‫אתה צריך לראיין אותו.‬ ‫-לא, תודה.‬
‫בסדר. יש משהו שאתה יכול לספר לנו?‬
‫מה שקרה לפני זה היה הרבה יותר חשוב.‬
‫מה זה היה?‬ ‫-רמינגטון, אנחנו, כחברה,‬
‫איבדנו משהו ענק.‬
‫אלה את אלה.‬
‫קניות, רכישה של ציוד למסיבה,‬ ‫וכן, אפילו השכרת סרט,‬
‫היו פעם ההזדמנות שלנו לתקשר עם פרצוף מוכר.‬
‫אבל תאגידים גדולים כמו אמזון גזלו את זה.‬
‫בגלל זה אנשים כל כך עצבניים בימינו.‬
‫כי אי אפשר להחליף את האפשרות להכיר מישהו‬
‫בתוכנת מחשב‬
‫או בחיוך של זר עם קופסה מחייכת.‬
‫המסיבה הייתה הדרך שלנו‬ ‫להזכיר את זה לאנשים.‬
‫אם אתם מסכימים איתי, תעשו מנוי בבלוקבסטר‬
‫שבמרכז המסחרי גרנד מיל,‬
‫וביחד, הקהילה שלנו תוכל לעשות משהו‬ ‫שאף קהילה אחרת לא עשתה:‬
‫להשאיר את בלוקבסטר וידאו בחיים.‬
‫כן!‬
‫-כן, מותק!‬
‫כן.‬
‫אנוולטיני חצילים, אחי. אתה ממש צדקת.‬
‫בזכות הסרט הזה,‬ ‫הרגשתי הרבה יותר טוב עם זה שזרקו אותי.‬
‫קיבלתי תקווה ברגע שהכי פחות ציפיתי לה.‬
‫כמו שקרה לפרנסס בטוסקנה.‬
‫רגע, אנחנו בטלוויזיה?‬ ‫תקשיבו לי, הבחור הזה גאון.‬
‫האלגוריתמים יכולים למצוץ לי. יחי בלוקבסטר!‬
‫בסדר.‬
‫אולי תעשה לצופים שלנו סיבוב‬ ‫בבלוקבסטר האחרון בעולם?‬
‫בעונג רב. בואו איתי, מפה.‬
‫לא ייאמן.‬ ‫-וואו, קרלוס!‬
‫זה אומר שאתה במאי מפורסם?‬
‫פעם ראיתי אותו מראיין בובת גרב‬ ‫על הפיינל פור, אז אני לא בטוח.‬
‫אבל אני שמח‬ ‫שהחנות קיבלה קצת יחסי ציבור בזכות הסרטון.‬
‫אבל איך הוא התפרסם?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫תראה, תראה.‬
‫קיילה העלתה אותו.‬
‫אולי למישהי בכל זאת אכפת.‬
‫תירגעו, חננות.‬
‫רק רציתי להביך את טימי ואת אבא שלי.‬
‫כולם שמעו? הבת שלי קראה לי "אבא"‬
‫בלי להוסיף "האפס"!‬
‫זה היום הכי טוב בחיים שלי!‬
‫בואי הנה! בלי אפס!‬ ‫-בסדר.‬
‫בלי אפס!‬
‫- מדע בדיוני - פשע -‬
‫מגיעות לך ברכות, כנראה.‬
‫איכשהו, כנגד כל הסיכויים‬ ‫ולמרות האל שחשבתי שאני מכירה,‬
‫אתה ופרסי הצלחתם להעביר‬ ‫את המסר שלנו להמון אנשים.‬
‫הטלפון מצלצל בלי הפסקה.‬ ‫שמונים ושבעה מנויים חדשים.‬
‫אני עדיין בהלם.‬
‫אבל הרעיון המקורי היה שלך, אז תודה.‬
‫נקווה שזה יספיק כדי שנוכל‬ ‫להמשיך להילחם לפחות עוד יום.‬
‫אני מקווה.‬
‫אל תגיד לבוס שלי,‬ ‫אבל אני די אוהבת לעבוד פה.‬
‫אל תגידי לעצמך שלי,‬ ‫אבל אם יש סיכוי כלשהו שהחנות תשרוד,‬
‫נזדקק למוח הגדול שלך שלמד בהרווארד.‬
‫למדתי בהרווארד.‬
‫אבל אני ממש מצטער על מה שאמרתי אתמול.‬
‫הייתי ממש לחוץ,‬
‫וגירושים הם טריגר רציני בשבילי,‬ ‫וגם בשבילך. ו...‬
‫חשבתי על כל מה שאמרת, ואת צדקת.‬
‫אני חייב להפסיק לחיות בעבר.‬
‫זה שהזוגיות של ההורים שלי לא עבדה‬ ‫לא אומר שגם שלי לא תעבוד.‬
‫זה מטומטם.‬
‫אלייזה, בזכותך קיבלתי השראה להתבגר, באמת,‬
‫ולכן...‬ ‫-טוב, אל תשתגע.‬
‫זה שאתה ילד זה בדיוק מה שאני אוהבת...‬
‫זאת אומרת, מה שאנשים אוהבים בך.‬
‫נדמה לי שזה מה שנקרא "להפוך באג לפיצ'ר".‬
‫וזה לא מטומטם.‬
‫גירושים גורמים לטראומות.‬
‫גם אתה גרמת לי לראות את הדברים באור חדש.‬
‫הנה אתם.‬
‫היי.‬ ‫-הקמארו מחכה לך, יקירתי.‬
‫אני כבר באה.‬
‫היי, טים. ראיתי אותך בחדשות.‬
‫מכרתי לרמינגטון אלכסנדר דירה.‬
‫מגניב, גבר.‬
‫אני אחכה לך במכונית, אווזה.‬ ‫-בסדר.‬
‫דירת ארבעה חדרים.‬
‫כשרק נפגשנו יצא לי צחוק כמו נחירה,‬
‫אז עכשיו אנחנו קוראים‬ ‫אחד לשני אווז ואווזה.‬
‫בכל מקרה, הלילה נלך לשתות.‬
‫בזכותך הסתכלתי על הכול‬ ‫מנקודת המבט של הבת שלי.‬
‫עזבתי אחרי שאלי הלכה למכללה,‬ ‫אז חשבתי שהיא תהיה בסדר, אבל...‬
‫קשה לה.‬
‫ואני חוששת שהיא מרגישה‬
‫שאין לה בית לחזור אליו,‬
‫אז אני נותנת לארון עוד הזדמנות.‬
‫בשבילה.‬
‫לא, לגמרי.‬
‫בטח.‬
‫אני מקווה שזה יסתדר.‬
‫תודה.‬
‫לילה טוב.‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬