BLOCKBUSTER NA VIDEO
Tatlong taon na sa Marsong ito?
'Sensiya na. Gusto ko talagang pumunta, pero--
Abalá? Ayos lang 'yon.
Gaya ng sabi ni Ferris B. "Mabilis ang takbo ng búhay, kung--"
Netflix. Nagne-netflix ako, lahat kasi ganoon na, eh.
-'Ayun. -Lagi nilang inirerekomenda ang
Great British Bake Off, na trigger sa'kin
kasi ipinagpalit ako ni Amanda sa chef na nakilala niya sa FB.
'Sensiya na, masakit lang talagang pakinggan 'yon.
Malaki siguro'ng sahod ng lalaking 'yon? Ang mahal ng croisssant
dapat mayaman ka talaga para mabili mo tsokolate.
-Doon lang tayo sa importante. -Ano 'yon?
Yung 'di mo pag-shampoo sa buhok?
Gaya ng dati, mayroon akong magandang movie para sa'yo.
Ang daming movie sa paghihiwalay.
Eternal Sunshine, High Fidelity,
at kung katatakutan, Midsommar.
Ah, may alam ko. Ano kasi 'yon?
Yung babae sa smartwater na palatastas at si Van Jones.
-CNN? -'Di siya 'yon Connie.
Si Jennifer Aniston at si Vince Vaughn 'yon.
-The Break-Up. -Hoy, 'di ko pa napanood 'yon.
Magaganda ang mungkahi n'yo, pero ipaubaya n'yo sa'kin ito.
Under the Tuscan Sun?
Sigurado ka?
'Di ako mahilig sa ganito.
Nandito na'ko mula pa noong grade seven.
-'Wag kang maniwala riyan. -Magtiwala ka sa'kin,
kalimutan mo'ng nangyari sa'yo at doon ka na kay Diane Lane.
-Okay. Salamat. Ibabalik ko agad. -Nandito lang ako.
Si Don, tumatawag sa opisina.
-Donny. 'Musta na, Don? -Okay naman. Kinig ka,
paano ko ba sasabihin, pitong Blockbuster na nagsara.
Ikaw na ang pinakahuli.
Parang nakakabahala yata 'yan?
Sigurado akong magiging okay kayo.
Oo. Tama ka. Nakakatakot ang pagbabago pero madalas--
-Salamat sa'yo, Timmy. -Ano?
-Sabi mo magiging okay kami. -Eh, baka nga.
Ako naman, ay wala nang trabaho. Nili-liquidate na nila kami.
Magiging WeWork na ang lugar na ito bukas.
Relax ka lang, Don.
Magiging okay ka rin. Hello?
KATATAKUTAN
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
ANG RIPPED DONKEY BAR
Okay ka lang?
Hindi. Ano'ng gagawin natin sa estruktura ng kompanya?
Pagbili, pagrenta. Bayád nila kalahati ng renta.
Grabe, bayád nila?
-Makakagawa tayo ng paraan. -'Yan ang sinabi ko kay Mindy
mula sa Mindy's Travel Hut bago siya nalugi.
-Nakakainis talaga ang internet. -'Di ako sigurado riyan,
pati rin si Logan Paul, mga TikTok influencer, yung mga BuzzFeed quiz
na kung anong Bridgerton ka.
Tagatimpla ako ng tsaa ni Lady Danbury. Dito na'ko tumanda.
Mahal ko'ng Blockbuster.
Naisip ko na 'to dapat, eh. Pero binalewala ko kasi.
Pero tingnan mo.
Wala na'ng Hip-Hop Flip-Flop Shop.
Pinakasikat na tagareseta ng pill 'yon sa Michigan.
Ngayon wala na.
Masasabi mong buti na lang nagsara na sila, pero naintindihan kita.
'Di naman yung lugar, eh. Yung mga tao.
Dapat nag-uusap usap ang mga tao.
Araw-araw akong pinapatawa ni Mindy.
Mapagbigay ng payo si DJ Steve.
Basta 'di mo papansinin ang opinyon niya.
Gusto ko kasi yung dati, eh.
Siyempre, ikaw pa.
-Timmy, isa kang dinosaur. -At 'di ka marunong makinig.
Pero ikaw na'ng huling dinosaur.
Gaya ng itinuro ng Harvard professor ko.
Gawin mong tama ang mali.
Tinuruan ka niya ng isang semestre?
-Isang semestre't kalahati. -Parang Harvard drop out?
Ganito kasi 'yon, 'di naman masamâ kung ikaw ang pinakahuling Blockbuster.
Baka nga mabuti pa 'yan, eh.
-Sige, tuloy mo. -Yung magulang niya siguro?
Nahirapan siya simula noong maghiwalay sila.
Sa middle school.
Baka may nakaaway siyang roommate, kasi lasing?
O 'di nila siya sinasama sa usapan kasi matanda na siya?
Kinakabahan siya kasi tayo na lang ang Blockbuster.
-Ano? -Tingnan n'yo.
BLOCKBUSTER MAG-ISA NA LANG
-Ano'ng gagawin natin? -Magpapa-block party tayo.
Block party?
Iyon ang naisip mo?
Gusto ko naman. Akala ko kasi mas okay pa riyan.
Sorry, mas pang matalino. Mas okay 'pag ganoon. Ituloy mo.
Ang isang masayang block party
ay ang murang paraan para makalikom ng bagong memberships
at paalalahanan na ang maliliit na negosyo
ay nag-aalok ng bagay na wala sa internet. Koneksiyon ng tao.
Gaya ng sabi mo. Gaya ng ginawa mo kay Jeff.
-Sabi ko nga't ginawa ko. -Sige na, káya natin ito.
Wow, ngayon lang kita nakitang ganyan kasabik
-mula nang magtrabaho ka ulit rito. -Sorry kung 'di ako nasabik dati
kasi ganito rin ang trabaho ko noong high school.
Naalala mo yung naka-goth nang maipit ang kamay niya sa return slot?
Oo.
Pinili kong manatili rito
kaysa kunin ang trabahong higit ang kuwalipikasyon ko
para mabayaran ang apartment ko
kasi nahúli ko si Aaron
na nakikipag-date sa 25 anyos na Aaron din
sa restaurant sa Costco.
Aaron din ang pangalan ng nakasiping ng asawa mo?
-Ba't ang samâ niyon? -Ganoon talaga, eh.
Okay, block party. Sige, magiging napaka...
Tanga. Block party?
Maghanap na tayo ng ibang trabaho. Kung mayroon man.
Hindi mayaman ang bayang ito,
lalo na't isinara nila ang dairy at apiary.
Okay lang 'yan, magpapadasal ako pagkauwi ko.
At hihiling ako sa bituin. Paano na'ko magiging Tarantino
kung wala ako sa store?
'Yan ang dahilan kayâ ka nandito?
Ito lang yung trabahong 'di ako sinigawan ng boss ko
o inalok akong mag-split.
-Balik ako sa pagbenta ng leggings. -Kita kami ng kaibigan ko.
-Mas mahal ko kayo kaysa mga anak ko. -Puwede akong mag-split--
Guys, wala sa inyo ang aalis o gagawa ng splits.
Tagilid nga ang sitwasyon, pero sabi ng isang matalino na:
"Puwede mong gawing lakas ang kahinaan mo."
Ako iyon.
O tapos?
Ang pinaka-alas siguro natin ay ang pilitin ang mga tao na
makihalubilo sa iba pa.
'Yan ang pinakamahalaga ngayon kasi...
KATAPUSAN NG HULING SINGIL.
-Naku, ingat ka. -Ano'ng nangyayari?
'Wag na tayong magpadaig sa mga pagkakaiba natin.
Magkakaisa tayo sa iisang layunin natin.
Baka dahil tadhana na ika-19 ng Setyembre ngayon.
Lalaban tayo ulit para sa kalayaan.
'Di sa tiraniya, opresyon o persekusyon, kundî sa pagkalipol.
-Galing sa Independence Day 'yan? -Oo.
Kasi magdidiwang tayo ng Independence Day
sa lahat ng mapanirang kompanya.
sa pagdaos ng pinakamalaking block party
pag-sign up pa ng mga miyembro kaysa sex cult
kasama nakakatakot na volleyball guy at si Chloe ng Smallville.
Sige!
Blockbuster sa tatlo
Isa, dalawa...
'Di ba kakatwang lumalaban ang maliit na negosyo
laban sa malalaking korporasyon
na franchise ng isang malaking korporasyon
na ipinangalan sa malalaking pelikula
na pumatay sa maliliit na pelikula?
Talaga ba?
'Sensiya na.
Okay, para umubra ito
para lang nating inimbitahan ang mga kapitbahay natin
sa isang normal na barbecue
kasi 'di lang tayo negosyante, mga kapitbahay din tayo.
'Wag mong sabihin ang "kapitbahay" para kang si Mr. Rogers.
Okay, action.
Nandito sina Carlos at Hannah sa online marketing.
Si Connie naman ang sa mga meryenda.
Nagkakabit si Kayla ng poster kahit saan.
BLOCKBUSTER BLOCKPARTY IKA-20 NG SETYEMBRE
Ibigay natin kay Patrice ang mani-pedi station
-si Carol sa shooting gallery. -Sige, sáma ako.
Okay.
Si Rene naman sa mga hayop.
-Si Mitch ang sa mga inumin. -Siya ang tagahatid.
At magtatalumpati kayo nang isa-isa.
-Sige ba. -Tápos si Percy.
Dapat may "Party!" sa supplies,
pero kailangan si Percy para sa strip mall.
Káya natin 'to. Magkaibigan kami ni Percy.
Ayaw ko.
Parang sobrang nakakabagot ang party n'yo.
Paano ka naman mababagot doon eh, party nga?
Makinig kayo, bilang propesyonal sa ganito,
Ayaw kong maugnay sa walang kuwentang party. Okay?
Strip mall ko, batas ko.
Percy, pare. Sige na.
Puwera na lang...
-kung mas mapapabongga n'yo pa. -Nalilito ka sa idyoma.
-Ako idyoma? -Ay, tanga ka talaga.
Kung referee lang ako sa National Parks Monopoly,
kayo na ang mga eksperto roon.
Isantabi muna natin ang mga personal na saloobin natin.
-Salamat, Tim. -Ayos.
Kakailanganin n'yo muna ng foam machine.
Napaka-sexy kapag may nahuhulog na bula sa sahig.
Oo nga.
Gustung-gusto ng mga tao ang bula sa paligid.
Gustung-gusto nila ang mga bubble angel.
Okay. 'Di namin talaga tinatarget ang pagiging sexy.
-Dapat may DJ. -Hindi, maraming DJ dapat.
-Ano? -Naiisip mo ba ang naiisip ko?
-DJ battle! -DJ battle!
Kailangan mo ng inflatable na gorilyang manikin na pang-car show.
Lalaki dapat.
Ano kinalaman noon?
Para manghakot ng tao. Kayâ ka nasipa sa Harvard, eh.
-Mali ka roon. -Diumano raw.
Suwerte mo, mayroon ka nang gorilya,
hati na lang ang presyo sa foam machine at DJ booth
kasi malapít ka sa'kin. Sagot kita.
-Salamat. Ang ganda tuloy nito. -Okay, sinisira n'yo ang ideya ko.
Tagasira raw ako? Kausapin mo nga siya.
Hindi, hindi. Parang collab E ito.
Parang Yeezys o kayâ Dorito shell sa Taco Bell.
-Sarap ng taco shell. -'Di ba?
Isang tsansa lang tayo para makalikom ng customers.
Ginagawa ko'ng lahat. Ibigay natin lahat.
'Di naman sa nagyayabang, dati kaming sikat ni Percy
sa mga manginginom sa bahay ng magulang ko.
Ah, kayâ pala 'di nagkaroon ang school ko
ng graduation party kasi may dalawang tangang
naglagay ng Zamboni sa sala.
-Ang nag-iisang ZUI sa Michigan. -I-google mo na lang.
Okay, 'wag sana kayong masasaktan pero high school pa noon 'yon.
Alam ko'ng ginagawa ko, major ako sa marketing.
Limang minuto lang.
Natapos ako agad ng high school 'no!
Umulit ako sa middle school. Middle school. Naroon ka.
Ewan ko sa'yo pero 'di ako nag-algebra.
Tama na. Galít si Percy kasi gusto niyang tumulong.
Galít si Eliza
dahil niloko siya ng asawa niya.
-Pero kung mag-- -Timmy!
Atin lang 'yon.
Alam n'yo, bahala na kayo.
Bahala kayo sa walang kuwentang gorilya, DJ battle,
masaya, 'di masayang party n'yo.
-Nalimutan mo'ng foam machine. -Masamâ sa kalusugan 'yon!
-Ako na'ng... -Sige, ayusin mo 'yon.
'Wag mong kalimutan yung foam. Pinakasexy na bahagi ng party ang foam.
Eliza.
Pasensiya na. 'Di ko sinasadya. May kaunting ideya lang si Percy.
Kailangan ko siya para sa parking.
Mali, kailangan mong mag-mature.
Ano? Mature na ako.
Talaga ba?
Kalahati ng utak mo ay naroon sa lalaking nag-whippet.
'Di ka nagtagal sa relasyong mas matagal sa ininit na Hot Pocket.
-Gumamit ka ng salitang "hella". -Ah, negosyo ko, sagot ko.
-May ka-roommates ka pa rin! -Roommate. Wala si Garrett.
Hindi 21 Jump Street ang búhay, Tim. Tapós na ang high school.
Ano ba ang ipinagmamalaki mo sa búhay mo noon?
Ewan ko, mga hari kasi kami ni Percy noon.
Hinahayaan akong mag-rap ni Principal Amos sa anunsiyo.
At 'di pa ako nagka-úban dahil sa trauma
sa paghihiwalay ng magulang ko.
Wow, sabóg ang búhay ng nagdiborsiyo ano?
Maayos ako. Ikaw ang sabóg ang búhay.
Ba't mo sinabi ang tungkol sa'kin at kay Aaron?
Eh, ano? Alam naman ng lahat na nangaliwa'ng asawa mo.
-Talaga? -'Di ko alam 'yon, ah.
-Kayâ pala kayo naghiwalay. -Dati ka nang kasal?
-Magsaya kayo sa gagong party n'yo. -Eliza.
Tuloy pa rin ba ang block party?
Dapat ba'kong mag-ahit ng hita?
Tuloy pa rin at magiging party ng taon ito.
Chicks, tama ba?
Spectrum ang kasarian. Salamat sa pagiging sexist.
-Sexist? -Tama siya, 'Los.
24 anyos lang ako, kayâ 'di ako dapat nagpapayo sa'yo.
Naisip mo bang kayâ ka nagagalit sa kanya
ay dahil may pagtingin ka sa kanya?
Ano?
Alam mo?
Tama ang sinabi niya.
Naalala ko na ngayon. Tama!
Nagka-crush ka sa kanya noong summer, noong mga freshman pa lang kayo.
Hindi. Nagka-crush man ako kay Eliza noon,
pero 20 taon na 'yon.
Tingin n'yo may pagtingin pa'ko sa kanya?
Bakit, may nararamdaman ka rin ba, 'Los?
-Sa kanya o...? -Um, siguro.
Maniwala ka sa'kin. 'Wag kang tatae sa kinakainan mo.
-'Wag mong aawayin ang katrabaho mo. -Mali 'yon, galing ako riyan.
'Di ito tungkol sa pakikipag-away ko sa kanya.
Kung mayroon man akong binabanggit pa, wala na.
-Wala na. -Kung gusto mo ng payo ko,
na weird pa rin kasi mas matanda ka nang 15 sa'kin,
sabihin mo sa kanya damdamin mo.
Sana nag-tweet na'ko kay Walter Mercado.
Matagal na 'yon.
Matanda na 'yon bago ka pa ipinanganak.
Gaya nina Koronel Sanders at Elmer Fudd.
Sabihin mo sa block party.
-Magiging madrama 'yon. -Kukuha ka ba ng payo
sa isang taong madrama raw ang mga bagay?
Pakaisipin mo siyang mabuti. Maniwala ka, alam ko mga babae. Uy, Mitch.
Ako na sa next round. Sino'ng nakapagbenta ng unang copy ng e-book,
How to Be a Player After Divorce.
-Mitch, ibabang shelf. -Ako yung bumili noon.
BLOCKBUSTER NA VIDEO
Siguro 'di ganoon kadrama ang hulíng araw natin.
Wala ka nang rason para 'di makapunta ng Hollywood.
Hindi ah, nag-iisip pa rin ako.
Ang TikTok na ginawa mo, mas maganda pa sa limang Star Wars.
'Di ko pa napanood ang mga 'yon.
Madalas lang ako sa Reddit.
Ano'ng pangarap mong trabaho?
Gusto ko mag-alaga ng hayop, pero mahirap ang wika nila.
O mananahi ng mga American Girl doll.
Kayâ gusto kong manatili, eh. Sosorpresahin kita.
Sana hindi 'yan Urban Dictionary.
Siguro, pero yung movie ito.
Ako siguro yung kulay itim na
magtuturo sa kulay puting babae na marami'ng kasasabikan.
Nahihiya ako sa mga bagong tao sa Hobby Lobby.
Uy, nakita n'yo ba si Eliza? Darating daw ba siya?
-Grabe, gagawin mo na talaga. -Ang alin?
DJ battle!
'Los, sabihin mong pakihinaan nila?
Sige.
Astig pa rin tayo, bro!
'Di ako nagduda, Perce.
Pero, masyado yatang malakas. At saka, 'di ba parang
natatabunan ang mensahe nating "suportahan ang maliliit na negosyo".
Paano mo nasabi 'yon?
ITIGIL-- MGA NEGOSYO
Iyon ang dahilan kung ba't nandito tayo.
Oo nga pala, gusto kong magsalita galing sa puso
tungkol sa komunidad.
Okay.
Walang manginginom nang walang mensahe.
'Wag ka magalit pero 'di ka para sa talumpati.
Magsasalita ako galing sa puso ko.
Kailangan nitong umubra, 'pag hindi mawawala sa'kin ang lahat.
'Di lang ito para sa'kin.
Ako'ng responsable sa mga taong nagtatrabaho rito.
Okay, naiintindihan ko.
Magiging okay lahat.
May isa pa akong sorpresa, tápos ikaw na.
'Di tayo nagsabay. Tara na.
Sa lahat ng dumalo.
Tumingin kayong lahat sa itaas
para sa mga nagkikislapang kuwitis!
Araw pa lang.
Percy!
Uy, teka, dito muna kayo.
Dito muna kayo. Huwag, dito muna kayo.
Saan kayo pupunta?
'Wag kayong umalis nang wala'ng membership.
'Di ako nakaabot sa malaking party, ah.
Nagpunta ka ba rito para purihin ako
sa pag-flush sa inodoro ng store natin?
Ang "inodoro" ba ay "banyo"?
Nandito ako kasi shift ko na.
Biro lang.
Naisip kong tulungan ka kasi wala pa'ng party
na 'di nauwi sa disgrasya kasi may foam machine.
Salamat.
Ganito kasi.
-Eliza? -Ano 'yon?
Matagal ko na kasing gustong sabihin sa iyo.
-Paumanhin, Sir. Ako si-- -Remington Alexander ng Channel 12?
Nahulaan mo agad. Dito ka nagtatrabaho?
Gusto sana kitang tanungin sa atake ng gorilya.
Ako ang may-ari rito. Teka, sabi mo "atake ng gorilya"?
'Di mo ba nakita ito?
LOKAL NA BALITA NG WDVM
Dito kami sa hulíng Blockbuster, wala pang isang oras kanina
nang makuhanan ng video ang pag-atake ng gorilya.
Ano ba talaga'ng nangyari rito?
Tinamaan ng kuwitis ang inflatable na gorilya namin,
na 'di talaga akma,
pero tinulungan kami ng kasamahan kong si Carlos.
-Kapanayamin mo siya. -Huwag na.
Okay. May iba ka pa bang masasabi sa'min?
Pero may kuwento sa likod ng lahat ng nangyaring iyon.
-Huh? -Remington, kami bilang isang komunidad,
ay malaki ang nawala sa'min.
Ang bawat isa.
Sa shopping, sa pagbili ng party supplies, pati ang pagrenta ng movie
ay dati naming paraan para makita ang isa't isa.
Pero inagaw iyon ng malalaking korporasyon gaya ng Amazon.
Kayâ galít na galít ang mga tao.
Dahil 'di mapapalitan ang pagkilala sa isang tao
ng computer program
o ang ngiti ng customer na hawak ang nakangiting kahon.
Paraan namin ang party na ito para magpaalala.
Kayâ kung okay sa inyo, sign up na sa membership namin
sa Grand Mill Shopping Center,
at magagawa ng komunidad natin ang
'di pa nagawa ng ibang komunidad, panatilihing buháy ang Blockbuster.
Ayos!
-Ayos! -Ang galing, baby. Ayos!
Ayos!
Grabeng eggplant involtini, bro. Tama ka riyan.
Gumanda ang pakiramdam ko nang pinanood ko ito.
'Di ko inaasahang magkakaroon pa'ko ng pag-asa.
Gaya ng ginawa ng Tuscany kay Frances.
Live ba tayo? Makinig kayo, ang lalaking ito ay isang henyo.
Walang kuwenta'ng algorithms. Mabuhay ang Blockbuster.
Okay.
Ba't 'di mo bigyan ang viewers natin ng tour sa hulíng Blockbuster sa mundo?
Ikagagalak ko. Halikayo rito.
-Grabe. -Wow, Carlos!
Ibig sabihin nito sikat na direktor ka na ngayon?
Nakita kong in-interview no'n ang isang puppet sa Final Four, ewan ko.
Masaya akong nakakuha ng publicity ang store.
-Paanong nalaman? -'Di ko alam.
Tingnan mo nga naman.
Pinaskil ni Kayla.
May kalinga ka pala.
Tumigil kayo.
Ginawa ko para mapahiya si Tim at tatay ko.
Narinig n'yo 'yon? Tinawag niya akong "tatay"
nang walang salitang "mahina".
Ang saya ng araw na ito!
-Apir tayo! 'Di niya sinabi'ng mahina. -Okay.
'Di mahina!
KRIMEN SCI-FI
Magdadatingan na ang mga order niyan.
Sa kabila ng lahat, pati na rin ang Diyos na akala ko kilala ko,
naitawid n'yo ni Percy ang mensahe sa maraming tao.
Ang daming nagsisipagtawag. 87 bagong memberships.
Nagugulat talaga ako.
Pero ideya mo 'yan, eh. Kayâ, salamat.
Sana, sapat ito para magtagal ang negosyo natin.
Sana nga.
'Wag mong sabihin sa boss ko, pero gusto ko rito.
Isekreto mo rin na kung gusto nating tumagal ang negosyo
kailangan natin ang pagka-Harvard mo.
Galing ako sa Harvard.
Humihingi ako talaga ng paumanhin sa sinabi ko kahapon.
Na-stress ako, at na-trigger talaga ako sa diborsiyo, ganoon din sa'yo.
At...
Naisip ko ang mga sinabi mo, at tama ka.
Titigilan ko na ang nakaraan.
'Di dahil naghiwalay magulang ko ay 'di na'ko magkakarelasyon.
Kalokohan 'yon.
Eliza, ikaw ang nagbigay inspirasyon sa akin na mag-mature.
-Kayâ-- -Okay lang 'yan.
Gusto ko nga yung para kang bata.
Um, yung gusto ng mga tao sa iyo.
Ito siguro yung gagawin mong tama ang mali.
At 'di iyon kalokohan lang.
Nakaka-trauma ang diborsiyo.
Nabago rin ang pananaw ko dahil sa'yo.
Nandito ka pala.
-Uy. -Nandito na'ng sundo mo, mahal.
Papunta na ako.
Uy, Tim. Napanood kita sa balita.
Binentahan ko si Remington ng condo.
Ayos, pare.
-Hintay kita sa kotse, gansâ. -Okay.
Tatlong kuwartong condo.
Nang magkakilala kami, tumawa akong parang gansâ.
kayâ "gansâ" ang tawagan namin.
Mag-iinuman kami mamayang gabi.
Ipinakita mo sa'kin ang mga bagay sa pananaw ng anak ko.
Lumipat ako nang magkolehiyo si Ali, inisip kong okay lang siya, pero...
nahihirapan siya.
At nag-aalala ako na baka ramdam niyang
wala siyang uuwiang tahanan,
kayâ binigyan ko si Aaron ng isa pang pagkakataon.
Para kay Ali.
Aba, oo.
Siyempre naman.
Sana maging maayos ang lahat.
Salamat.
'Gandang gabi.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Eric Hernandez