CAMPAMENTO SPLINTERWOOD
UNA SERIE DE NETFLIX
Campamento Splinterwood, nuestro hogar de verano.
Nos catapultamos y arrojamos.
Cohetes por los árboles como balas de cañón por doquier.
Deslizándonos en el aire, chocando por todos lados.
Tiro al blanco, quemados, tenis burbuja. Es absurdo.
Ya vienen Red, Stella, Bomb y Chuck volando rápido. ¡Cuidado!
Toda tu vida te alegrarás de esto.
¡Angry Birds: Locuras de verano!
¡Bien!
¡Agárrense el cráneo porque les volaré la cabeza!
¡Stella!
Excelente. Quizá lo logres ahora.
- ¡Muy bien! - ¡Sí! ¡Eres la mejor!
¡Lynette! ¿Portapapeles nuevo? ¡Se ve enganchoso!
En finito, quiero vencer al campamento para cerdos y destruir torres.
¿Crees poder aplastar en los Juegos Intercampamentarios?
¡Por favor! ¡Nací para aplastar! Estuve…
Olvida el discurso. ¡Ve!
¡Sí!
¡No estás mirando!
Mal. ¡Siguiente!
¿Qué? No llegué a…
¡No me diste una chance! ¡No es justo!
No importa lo justo, sino ganar. ¡Ahora, vete!
¡No derribamos las pilas de cerdos desde mi infancia! ¡Puedo hacerlo!
Déjame aplastar…
¿a la competencia?
Déjame pensarlo. Ya. Olvídalo.
¡El puesto es para el nuevo capitán, Aviador!
¿Aviador? ¡No hizo la prueba!
Los perdedores la hacen. Los ganadores son capitanes.
Y trajo galletas.
Felicitaciones por hacer el ridículo, Rod.
Mírenme, soy Red, volando majestuosamente…
Los cerdos están aquí, y el equipo debe practicar.
A los no miembros por insuficiencia,
fuera de mi vista.
Boba Lynette que elige al bobo Aviador.
¡Puedo hornear galletas! ¡No es justo!
¡Yo la agarro!
¡Gracias, seas quien seas!
¡Mira! La torre ya no se tambalea.
Ni cuando hago esto.
Por eso necesitamos a Curtis, el apilador.
Se levantó con el hocico resfriado y nos falta un cerdo.
Oye, yo podría ser su apilador.
Perdón por la pregunta personal, pero…
- ¿no eres un ave? - Así es.
Soy un ave hasta el final.
Solo quiero demostrar algo, ¿sí?
Bueno, nos falta un cerdo, así que…
¡bienvenido, apilador!
Olvidé tu nombre, pero eres y nuestro nuevo Curtis,
¡así que te llamaré Avetis!
¡Bienvenidos a los Juegos Intercampamentales!
¡Sí, también estoy emocionado
de ver a los aplastadores de Splinterwood
contra los destructores cerdos apistadores!
¡Apiladores! Perdón, no almorcé.
Recuerden, somos un equipo. No se trata de ustedes, sino de mí.
- Ese cerdo se parece a Red. - Porque es Red.
No importa. No era bueno para nosotros.
Nos está dando una ventaja.
¡Primera ronda! ¡Que comiencen los juegos!
¡Red!
Aléjate del enemigo. ¡Que haya una explosión!
¡Punto para los cerdos!
¡Anotamos!
Fue suerte, Rod.
¡Eres un gran traidor!
Espera a la segunda ronda. Apenas estoy empezando.
Espera.
- Dos oink a la derecha. - ¡Eres genial en esto!
¡Usar esas patas flacas para sostener ese cuerpo de pelota de playa!
¡Recibimos a su equipo favorito, el de Aviador!
Digo, ¡Campamento Splinterwood!
¡Segunda ronda!
Red tiene un don para esto.
¡Por favor! Tuvo suerte.
Chuck, ¿recuerdas esa cosa rara que haces?
¡Por supuesto! ¡Yo la inventé!
¡Punto para los cerdos!
- Rod, ven conmigo. - No, gracias.
Rod, hubo un error. No deberías estar con los cerdos.
¿Sí?
¿Y si te nos unes oficialmente como el del jugo de bichos?
Bueno, creo que debería decir
que Lynette perdió la oportunidad, así que guárdate la oferta.
¡Hola, chicos!
Mira esta belleza. ¡Es la mejor hasta ahora!
No alcanza.
Debe ser más grande. Así, vayas adonde vayas, ¡Lynette la verá!
- ¿Seguro que es buena idea? - Confía en mí.
¡Ya oyeron a Avetis! ¡Hagámoslo!
¡Es lo más "algo" que haya "algueado"!
¿Por qué me parece tan familiar?
¿Y? ¿Te agrado ahora?
Bueno, menos que antes.
Si quieres que esto termine, solo discúlpate.
Bueno, si eso significa no perder, lo…
lo…
Es muy difícil. ¡Olvídalo!
¡Los cerdos y yo los derribaremos!
Hola, chicos.
Red, estás yendo demasiado lejos.
Sí, pensaba lo mismo, pero con un tono un poco menos acusador.
A veces hago eso, pero esta no es una de esas veces.
Ya nadie volverá a dudar de mí.
Lo dudo.
Miren al capitán.
¡Punto para los cerdos!
¡Toma eso, Lynette!
Eso no suena bien.
No se preocupen.
Equilibré todo para que no se desarmara.
En vez de caer al lago,
caerá sobre el campamento y aplastará a todos.
Tal vez haya llevado esto demasiado lejos.
- ¡Es lo que te decía! - Y yo, pero más amablemente.
¡Se acabó!
Oye, ¿recuerdas quiénes somos?
¿Mis amigos que me perdonan a pesar de mis tonterías?
Iba a decir los mejores aplastadores.
Sí, es más relevante.
¿Quién más quiere salvar esto?
¡Hagámoslo!
¡Es irrompible! ¡Bien hecho!
¡Sálvese el ave que pueda!
¡Descuiden, ya voy! ¡Los sacaré de ahí!
Debí haber planeado algo antes de lanzarme al aire.
¡Sí!
Punto para el equipo Avia…
Bueno, me retiro oficialmente de los juegos.
¡No! ¡El año que viene será el mejor!
Red, ¿cómo harías esto de nuevo?
¡Porque soy la garantía!
El mejor aplastador del campamento.
¡No bastará!
Curtis volverá, y no eres rival para el Curtis real, Avetis.
¡Desafío aceptado!
¡Sí!
¿Quién es Avetis?
Subtítulos: Guillermina Usunoff