1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΣΠΛΙΝΤΕΡΓΟΥΝΤ

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,676
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

3
00:00:09,759 --> 00:00:14,014
Κατασκήνωση Σπλίντεργουντ
Το καλοκαιρινό μας σπίτι

4
00:00:15,265 --> 00:00:17,726
Καταπέλτης, σφεντόνα, τιναζόμαστε

5
00:00:17,809 --> 00:00:19,644
Οι κατασκηνωτές πάνε βολίδα

6
00:00:19,728 --> 00:00:22,022
Κάνουν μπόμπες όπου θέλουν αυτοί

7
00:00:22,105 --> 00:00:26,067
Σαν σίφουνες πέφτουν παντού

8
00:00:26,151 --> 00:00:30,280
Τοξοβολία, αποφυγή πουλιών, σφαίρες
Μια παράνοια

9
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
Ρεντ, Στέλλα, Μπομπ και Τσακ

10
00:00:32,449 --> 00:00:34,451
Πετάνε γρήγορα
Τον νου σου, πάπια!

11
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
Μια ζωή θα χαίρεσαι που το έζησες

12
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Angry Birds: Καλοκαιρινή Τρέλα

13
00:00:43,626 --> 00:00:44,794
Εντάξει!

14
00:00:44,878 --> 00:00:48,757
Κρατήστε τα κρανία σας,
γιατί θα σας πάρω τα μυαλά!

15
00:00:52,927 --> 00:00:55,847
Στέλλα!

16
00:00:55,930 --> 00:00:58,641
Άψογα. Ίσως έχεις μια ευκαιρία φέτος.

17
00:00:58,725 --> 00:01:01,478
-Ωραία!
-Ναι! Είσαι η καλύτερη!

18
00:01:03,688 --> 00:01:07,734
Γεια. Καινούργιο ντοσιέ με πιάστρα;
Πολύ πιασάρικο!

19
00:01:07,817 --> 00:01:12,489
Ανυπομονώ να τα βάλω
με την Κατασκήνωση Γουρουνιών σήμερα!

20
00:01:12,572 --> 00:01:17,243
Θεωρείς ότι έχεις τα προσόντα
για τους Αγώνες Κατασκηνωτών;

21
00:01:17,327 --> 00:01:20,580
Σε παρακαλώ!
Γεννήθηκα για να γκρεμίζω. Έχω…

22
00:01:21,206 --> 00:01:24,542
-Αρκεί να γλιτώσω τον λόγο. Πήγαινε!
-Ναι!

23
00:01:28,797 --> 00:01:30,298
Δεν με κοιτάς καν!

24
00:01:33,760 --> 00:01:36,930
-Μέτριος. Επόμενος!
-Τι; Δεν έχω χτυπήσει…

25
00:01:41,101 --> 00:01:43,686
Δεν μου έδωσες ευκαιρία! Αδικία!

26
00:01:43,770 --> 00:01:46,022
Εμένα με νοιάζει η νίκη.

27
00:01:46,106 --> 00:01:47,482
Φύγε από δω!

28
00:01:47,565 --> 00:01:50,777
Έχουμε να νικήσουμε
από τότε που ήμουν νεοσσός.

29
00:01:50,860 --> 00:01:53,404
Μπορώ. Άσε με να γκρεμίσω

30
00:01:54,072 --> 00:01:55,490
τον διαγωνισμό;

31
00:01:55,573 --> 00:01:58,243
Να το σκεφτώ. Το σκέφτηκα. Ξέχνα το.

32
00:01:58,326 --> 00:02:02,205
Η θέση πάει
στον νέο μας αρχηγό, τον Νιντερφλάιερ!

33
00:02:02,288 --> 00:02:05,208
Νιντερφλάιερ; Τι; Δεν προσπάθησε καν.

34
00:02:05,959 --> 00:02:09,879
Οι αποτυχημένοι προσπαθούν.
Οι νικητές είναι αρχηγοί.

35
00:02:09,963 --> 00:02:11,464
Μου έφερε μπισκότα.

36
00:02:12,048 --> 00:02:15,385
Συγχαρητήρια που γελοιοποιήθηκες, Ροντ.

37
00:02:15,969 --> 00:02:19,597
"Κοιτάξτε με, είμαι ο Ρεντ!
Πετάω μεγαλοπρεπώς…"

38
00:02:21,766 --> 00:02:23,685
Έχει έρθει η ομάδα γουρουνιών.

39
00:02:23,768 --> 00:02:25,562
Χρειαζόμαστε προπόνηση.

40
00:02:25,645 --> 00:02:31,067
Οι αποτυχημένοι που δεν τα κατάφεραν
μπορούν να μου αδειάσουν τη γωνιά;

41
00:02:33,611 --> 00:02:36,656
Η χαζή Λινέτ διάλεξε τον Νιντερ-κόπανο!

42
00:02:36,739 --> 00:02:39,826
Μπορούσα να φτιάξω χαζομπισκότα! Αδικία!

43
00:02:49,586 --> 00:02:50,712
Το 'χω!

44
00:02:59,137 --> 00:03:01,639
Ευχαριστούμε, όποιος κι αν είσαι!

45
00:03:01,723 --> 00:03:04,601
Δείτε! Ο πύργος δεν ταλαντεύεται πια.

46
00:03:04,684 --> 00:03:06,477
Ούτε όταν κάνω αυτό.

47
00:03:07,812 --> 00:03:11,065
Γι' αυτό θέλουμε να τα στοιβάζει ο Κέρτις.

48
00:03:11,149 --> 00:03:13,693
Σήμερα ξύπνησε με τρομερό συνάχι.

49
00:03:13,776 --> 00:03:15,695
Μας λείπει ένα γουρούνι.

50
00:03:17,030 --> 00:03:19,490
Μπορώ να τα στοιβάζω εγώ!

51
00:03:21,034 --> 00:03:24,245
Συγγνώμη για την προσωπική ερώτηση, αλλά…

52
00:03:24,829 --> 00:03:26,873
-Δεν είσαι πουλί;
-Είμαι.

53
00:03:26,956 --> 00:03:29,334
Είμαι πουλί μέχρι τέρμα.

54
00:03:32,086 --> 00:03:34,881
Θέλω κάτι να αποδείξω.
Θα βοηθήσω να νικήσετε.

55
00:03:37,050 --> 00:03:40,053
Λοιπόν, μας λείπει ένα γουρούνι, οπότε…

56
00:03:40,595 --> 00:03:42,430
Καλώς ήρθες στην ομάδα!

57
00:03:42,513 --> 00:03:46,517
Ήδη ξέχασα το όνομά σου,
αλλά είσαι πουλί, ο νέος Κέρτις.

58
00:03:46,601 --> 00:03:49,270
Θα σε φωνάζω Μπέρντις!

59
00:03:50,396 --> 00:03:54,192
Καλώς ήρθατε
στους φετινούς Αγώνες Κατασκηνωτών!

60
00:03:58,321 --> 00:04:01,032
Ναι, κι εγώ χαίρομαι που βλέπω

61
00:04:01,115 --> 00:04:04,327
τους γκρεμιστές του Σπλίντεργουντ

62
00:04:04,410 --> 00:04:08,873
απέναντι στους τσιμπολογητές
της Κατασκήνωσης Γουρουνιών!

63
00:04:10,083 --> 00:04:12,543
Στοιβαχτές! Συγγνώμη, λάθος.

64
00:04:12,627 --> 00:04:15,088
Να θυμάστε, είμαστε ομάδα.

65
00:04:15,171 --> 00:04:17,674
Άρα, δεν αφορά εσάς, αλλά εμένα.

66
00:04:21,511 --> 00:04:23,388
Μοιάζει με τον Ρεντ.

67
00:04:23,471 --> 00:04:25,682
Επειδή είναι ο Ρεντ!

68
00:04:26,266 --> 00:04:29,310
Δεν ήταν αρκετά καλός για την ομάδα μας.

69
00:04:29,394 --> 00:04:31,437
Μας δίνει πλεονέκτημα.

70
00:04:31,521 --> 00:04:35,441
Πρώτος γύρος!
Ας αρχίσουν οι Αγώνες Κατασκηνωτών!

71
00:04:37,443 --> 00:04:38,278
Ρεντ!

72
00:04:41,114 --> 00:04:44,200
Όχι χαρές με τον εχθρό! Ξεκινάμε δυνατά!

73
00:04:57,630 --> 00:04:59,132
Πόντος στα γουρούνια!

74
00:05:01,092 --> 00:05:02,468
Σκοράραμε!

75
00:05:04,012 --> 00:05:05,638
Καθαρή τύχη, Ροντ.

76
00:05:05,722 --> 00:05:07,682
Μπράβο για την προδοσία!

77
00:05:08,725 --> 00:05:13,146
Περίμενε μέχρι τον δεύτερο γύρο.
Τώρα ξεκινάω.

78
00:05:16,649 --> 00:05:17,817
Περίμενε.

79
00:05:25,158 --> 00:05:28,953
-Δύο όινκ δεξιά.
-Είσαι πολύ καλός σ' αυτό!

80
00:05:29,037 --> 00:05:31,914
Έμαθε να χρησιμοποιεί τα ποδαράκια του

81
00:05:31,998 --> 00:05:35,293
για να στηρίξει την μπάλα
που έχει για σώμα!

82
00:05:35,793 --> 00:05:40,381
Και τώρα καλωσορίστε
την αγαπημένη σας Ομάδα Νιντερφλάιερ!

83
00:05:40,465 --> 00:05:42,550
Εννοώ Κατασκήνωση Σπλίντεργουντ!

84
00:05:46,220 --> 00:05:47,472
Δεύτερος γύρος!

85
00:05:47,555 --> 00:05:50,224
Ξέρεις, ο Ρεντ έχει ταλέντο.

86
00:05:50,308 --> 00:05:52,226
Έλα. Ο Ροντ ήταν τυχερός.

87
00:05:53,227 --> 00:05:56,230
Ξέρεις την κίνηση που πας σαν σίφουνας;

88
00:05:56,314 --> 00:05:58,775
Φυσικά! Εγώ την εφηύρα!

89
00:06:06,282 --> 00:06:07,950
Πόντος στα γουρούνια!

90
00:06:17,001 --> 00:06:18,127
Έλα μαζί μου.

91
00:06:18,211 --> 00:06:19,837
Όχι, καλά είμαι.

92
00:06:20,463 --> 00:06:24,634
Ροντ, έγινε λάθος.
Δεν πρέπει να είσαι με τα γουρούνια.

93
00:06:24,717 --> 00:06:25,927
Ναι;

94
00:06:26,010 --> 00:06:29,180
Τι λες να τα αφήσεις
και να έρθεις μαζί μας

95
00:06:29,263 --> 00:06:31,933
ως παιδί με τους σκουληκοχυμούς;

96
00:06:32,725 --> 00:06:37,313
Για δες. Μάλλον θα έπρεπε να πω
η Λινέτ είχε την ευκαιρία της!

97
00:06:37,397 --> 00:06:41,275
Τα θαλάσσωσε.
Βάλε την προσφορά σου κάπου ανήλιαγα.

98
00:06:46,364 --> 00:06:47,365
Γεια, παιδιά!

99
00:06:47,448 --> 00:06:50,910
Δες εδώ ομορφιά. Είναι το καλύτερό μας.

100
00:06:54,372 --> 00:06:55,206
Δεν αρκεί.

101
00:06:56,582 --> 00:07:01,754
Πρέπει να είναι μεγαλύτερο
ώστε να το βλέπει από παντού η Λινέτ.

102
00:07:01,838 --> 00:07:05,091
-Σίγουρα είναι καλή ιδέα;
-Εμπιστέψου με.

103
00:07:05,174 --> 00:07:08,761
Εντάξει, ακούσατε τον Μπέρντις! Πάμε!

104
00:07:10,179 --> 00:07:14,934
Είναι το πιο πραγματικό πράγμα
που έχει πραγματοποιηθεί!

105
00:07:15,017 --> 00:07:17,812
Γιατί νιώθω ότι κάτι μου θυμίζει;

106
00:07:20,022 --> 00:07:21,732
Πώς σου φαίνομαι τώρα;

107
00:07:22,608 --> 00:07:24,444
Χειρότερος από πριν.

108
00:07:24,527 --> 00:07:28,114
Αν θέλεις να τελειώσουν όλα αυτά,
ζήτα συγγνώμη.

109
00:07:29,365 --> 00:07:32,785
Αν αυτό σημαίνει ότι δεν θα χάσω, ζητάω…

110
00:07:36,289 --> 00:07:37,373
Ζητάω…

111
00:07:38,332 --> 00:07:40,543
Δύσκολο. Δεν αξίζει. Ξέχνα το!

112
00:07:42,503 --> 00:07:45,506
Εγώ και τα γουρούνια θα σας διαλύσουμε!

113
00:07:46,674 --> 00:07:47,508
Γεια σας.

114
00:07:47,592 --> 00:07:50,178
Ρεντ, νομίζω ότι το παρατραβάς.

115
00:07:50,261 --> 00:07:52,597
Ναι, σκεφτόμουν το ίδιο,

116
00:07:52,680 --> 00:07:55,433
αλλά με λιγότερο κατηγορητικό τόνο.

117
00:07:55,516 --> 00:08:00,104
Κάποιες φορές το κάνω,
αλλά σίγουρα δεν είναι μία από αυτές.

118
00:08:00,188 --> 00:08:02,982
Θα φροντίσω να μη με αμφισβητήσει κανείς.

119
00:08:03,065 --> 00:08:04,692
Το αμφισβητώ.

120
00:08:04,775 --> 00:08:06,194
Δες τον αρχηγό.

121
00:08:19,248 --> 00:08:20,875
Πόντος στα γουρούνια!

122
00:08:25,004 --> 00:08:26,339
Φάε τη σκόνη μου!

123
00:08:30,384 --> 00:08:32,094
Δεν ακούγεται καλό.

124
00:08:33,763 --> 00:08:35,139
Μην ανησυχείτε.

125
00:08:35,223 --> 00:08:38,684
Τα σφήνωσα όλα γερά
για να μην γκρεμιστούν.

126
00:08:38,768 --> 00:08:42,730
Οπότε, αντί να πέσει στη λίμνη,
θα πέσει πάνω μας

127
00:08:42,813 --> 00:08:44,190
και θα μας διαλύσει.

128
00:08:45,316 --> 00:08:48,819
Είναι πιθανό να το παρατράβηξα λιγουλάκι.

129
00:08:48,903 --> 00:08:52,949
-Αυτό προσπαθώ να σου πω!
-Κι εγώ, αλλά πιο ευγενικά.

130
00:08:53,866 --> 00:08:54,951
Καταστροφή!

131
00:08:55,034 --> 00:08:57,286
Θυμάσαι ποιοι είμαστε;

132
00:08:58,329 --> 00:09:02,166
Οι φίλοι που με συγχωρούν
παρά τις χαζομάρες μου;

133
00:09:02,250 --> 00:09:04,794
Θα έλεγα οι καλύτεροι γκρεμιστές.

134
00:09:04,877 --> 00:09:09,507
-Ναι, είναι πιο σχετικό.
-Θέλει κανείς να σώσει την κατάσταση;

135
00:09:12,426 --> 00:09:13,553
Πάμε!

136
00:09:26,857 --> 00:09:29,318
Ρεντ, είναι άθραυστο! Μπράβο!

137
00:09:34,115 --> 00:09:36,242
Ο σώζων εαυτόν σωθήτω!

138
00:09:37,034 --> 00:09:40,454
Μην ανησυχείτε, έρχομαι! Θα το γκρεμίσω!

139
00:09:42,164 --> 00:09:44,500
Έπρεπε να σκεφτώ ένα σχέδιο

140
00:09:44,584 --> 00:09:46,210
προτού εκτοξευτώ.

141
00:10:00,516 --> 00:10:01,350
Ναι!

142
00:10:08,524 --> 00:10:10,693
Πόντος για την Ομάδα Νιντερ…

143
00:10:15,323 --> 00:10:18,701
Αποσύρομαι επισήμως από τους αγώνες.

144
00:10:19,201 --> 00:10:22,079
Όχι! Η επόμενη χρονιά θα είναι τέλεια!

145
00:10:22,163 --> 00:10:24,915
Πώς και σκέφτεσαι να το ξανακάνεις;

146
00:10:24,999 --> 00:10:27,001
Σίγουρα θα μπω στην ομάδα.

147
00:10:27,084 --> 00:10:29,837
Ίσως είμαι ο καλύτερος γκρεμιστής.

148
00:10:30,504 --> 00:10:31,839
Δεν αρκεί!

149
00:10:31,922 --> 00:10:36,052
Ο Κέρτις θα γυρίσει
και δεν τον φτάνεις, Μπέρντις.

150
00:10:36,135 --> 00:10:38,471
Είμαι μέσα!

151
00:10:38,554 --> 00:10:41,557
Ναι! Ποιος είναι ο Μπέρντις;

152
00:11:01,577 --> 00:11:06,582
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια