ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΣΠΛΙΝΤΕΡΓΟΥΝΤ
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κατασκήνωση Σπλίντεργουντ Το καλοκαιρινό μας σπίτι
Καταπέλτης, σφεντόνα, τιναζόμαστε
Οι κατασκηνωτές πάνε βολίδα
Κάνουν μπόμπες όπου θέλουν αυτοί
Σαν σίφουνες πέφτουν παντού
Τοξοβολία, αποφυγή πουλιών, σφαίρες Μια παράνοια
Ρεντ, Στέλλα, Μπομπ και Τσακ
Πετάνε γρήγορα Τον νου σου, πάπια!
Μια ζωή θα χαίρεσαι που το έζησες
Angry Birds: Καλοκαιρινή Τρέλα
Εντάξει!
Κρατήστε τα κρανία σας, γιατί θα σας πάρω τα μυαλά!
Στέλλα!
Άψογα. Ίσως έχεις μια ευκαιρία φέτος.
-Ωραία! -Ναι! Είσαι η καλύτερη!
Γεια. Καινούργιο ντοσιέ με πιάστρα; Πολύ πιασάρικο!
Ανυπομονώ να τα βάλω με την Κατασκήνωση Γουρουνιών σήμερα!
Θεωρείς ότι έχεις τα προσόντα για τους Αγώνες Κατασκηνωτών;
Σε παρακαλώ! Γεννήθηκα για να γκρεμίζω. Έχω…
-Αρκεί να γλιτώσω τον λόγο. Πήγαινε! -Ναι!
Δεν με κοιτάς καν!
-Μέτριος. Επόμενος! -Τι; Δεν έχω χτυπήσει…
Δεν μου έδωσες ευκαιρία! Αδικία!
Εμένα με νοιάζει η νίκη.
Φύγε από δω!
Έχουμε να νικήσουμε από τότε που ήμουν νεοσσός.
Μπορώ. Άσε με να γκρεμίσω
τον διαγωνισμό;
Να το σκεφτώ. Το σκέφτηκα. Ξέχνα το.
Η θέση πάει στον νέο μας αρχηγό, τον Νιντερφλάιερ!
Νιντερφλάιερ; Τι; Δεν προσπάθησε καν.
Οι αποτυχημένοι προσπαθούν. Οι νικητές είναι αρχηγοί.
Μου έφερε μπισκότα.
Συγχαρητήρια που γελοιοποιήθηκες, Ροντ.
"Κοιτάξτε με, είμαι ο Ρεντ! Πετάω μεγαλοπρεπώς…"
Έχει έρθει η ομάδα γουρουνιών.
Χρειαζόμαστε προπόνηση.
Οι αποτυχημένοι που δεν τα κατάφεραν μπορούν να μου αδειάσουν τη γωνιά;
Η χαζή Λινέτ διάλεξε τον Νιντερ-κόπανο!
Μπορούσα να φτιάξω χαζομπισκότα! Αδικία!
Το 'χω!
Ευχαριστούμε, όποιος κι αν είσαι!
Δείτε! Ο πύργος δεν ταλαντεύεται πια.
Ούτε όταν κάνω αυτό.
Γι' αυτό θέλουμε να τα στοιβάζει ο Κέρτις.
Σήμερα ξύπνησε με τρομερό συνάχι.
Μας λείπει ένα γουρούνι.
Μπορώ να τα στοιβάζω εγώ!
Συγγνώμη για την προσωπική ερώτηση, αλλά…
-Δεν είσαι πουλί; -Είμαι.
Είμαι πουλί μέχρι τέρμα.
Θέλω κάτι να αποδείξω. Θα βοηθήσω να νικήσετε.
Λοιπόν, μας λείπει ένα γουρούνι, οπότε…
Καλώς ήρθες στην ομάδα!
Ήδη ξέχασα το όνομά σου, αλλά είσαι πουλί, ο νέος Κέρτις.
Θα σε φωνάζω Μπέρντις!
Καλώς ήρθατε στους φετινούς Αγώνες Κατασκηνωτών!
Ναι, κι εγώ χαίρομαι που βλέπω
τους γκρεμιστές του Σπλίντεργουντ
απέναντι στους τσιμπολογητές της Κατασκήνωσης Γουρουνιών!
Στοιβαχτές! Συγγνώμη, λάθος.
Να θυμάστε, είμαστε ομάδα.
Άρα, δεν αφορά εσάς, αλλά εμένα.
Μοιάζει με τον Ρεντ.
Επειδή είναι ο Ρεντ!
Δεν ήταν αρκετά καλός για την ομάδα μας.
Μας δίνει πλεονέκτημα.
Πρώτος γύρος! Ας αρχίσουν οι Αγώνες Κατασκηνωτών!
Ρεντ!
Όχι χαρές με τον εχθρό! Ξεκινάμε δυνατά!
Πόντος στα γουρούνια!
Σκοράραμε!
Καθαρή τύχη, Ροντ.
Μπράβο για την προδοσία!
Περίμενε μέχρι τον δεύτερο γύρο. Τώρα ξεκινάω.
Περίμενε.
-Δύο όινκ δεξιά. -Είσαι πολύ καλός σ' αυτό!
Έμαθε να χρησιμοποιεί τα ποδαράκια του
για να στηρίξει την μπάλα που έχει για σώμα!
Και τώρα καλωσορίστε την αγαπημένη σας Ομάδα Νιντερφλάιερ!
Εννοώ Κατασκήνωση Σπλίντεργουντ!
Δεύτερος γύρος!
Ξέρεις, ο Ρεντ έχει ταλέντο.
Έλα. Ο Ροντ ήταν τυχερός.
Ξέρεις την κίνηση που πας σαν σίφουνας;
Φυσικά! Εγώ την εφηύρα!
Πόντος στα γουρούνια!
Έλα μαζί μου.
Όχι, καλά είμαι.
Ροντ, έγινε λάθος. Δεν πρέπει να είσαι με τα γουρούνια.
Ναι;
Τι λες να τα αφήσεις και να έρθεις μαζί μας
ως παιδί με τους σκουληκοχυμούς;
Για δες. Μάλλον θα έπρεπε να πω η Λινέτ είχε την ευκαιρία της!
Τα θαλάσσωσε. Βάλε την προσφορά σου κάπου ανήλιαγα.
Γεια, παιδιά!
Δες εδώ ομορφιά. Είναι το καλύτερό μας.
Δεν αρκεί.
Πρέπει να είναι μεγαλύτερο ώστε να το βλέπει από παντού η Λινέτ.
-Σίγουρα είναι καλή ιδέα; -Εμπιστέψου με.
Εντάξει, ακούσατε τον Μπέρντις! Πάμε!
Είναι το πιο πραγματικό πράγμα που έχει πραγματοποιηθεί!
Γιατί νιώθω ότι κάτι μου θυμίζει;
Πώς σου φαίνομαι τώρα;
Χειρότερος από πριν.
Αν θέλεις να τελειώσουν όλα αυτά, ζήτα συγγνώμη.
Αν αυτό σημαίνει ότι δεν θα χάσω, ζητάω…
Ζητάω…
Δύσκολο. Δεν αξίζει. Ξέχνα το!
Εγώ και τα γουρούνια θα σας διαλύσουμε!
Γεια σας.
Ρεντ, νομίζω ότι το παρατραβάς.
Ναι, σκεφτόμουν το ίδιο,
αλλά με λιγότερο κατηγορητικό τόνο.
Κάποιες φορές το κάνω, αλλά σίγουρα δεν είναι μία από αυτές.
Θα φροντίσω να μη με αμφισβητήσει κανείς.
Το αμφισβητώ.
Δες τον αρχηγό.
Πόντος στα γουρούνια!
Φάε τη σκόνη μου!
Δεν ακούγεται καλό.
Μην ανησυχείτε.
Τα σφήνωσα όλα γερά για να μην γκρεμιστούν.
Οπότε, αντί να πέσει στη λίμνη, θα πέσει πάνω μας
και θα μας διαλύσει.
Είναι πιθανό να το παρατράβηξα λιγουλάκι.
-Αυτό προσπαθώ να σου πω! -Κι εγώ, αλλά πιο ευγενικά.
Καταστροφή!
Θυμάσαι ποιοι είμαστε;
Οι φίλοι που με συγχωρούν παρά τις χαζομάρες μου;
Θα έλεγα οι καλύτεροι γκρεμιστές.
-Ναι, είναι πιο σχετικό. -Θέλει κανείς να σώσει την κατάσταση;
Πάμε!
Ρεντ, είναι άθραυστο! Μπράβο!
Ο σώζων εαυτόν σωθήτω!
Μην ανησυχείτε, έρχομαι! Θα το γκρεμίσω!
Έπρεπε να σκεφτώ ένα σχέδιο
προτού εκτοξευτώ.
Ναι!
Πόντος για την Ομάδα Νιντερ…
Αποσύρομαι επισήμως από τους αγώνες.
Όχι! Η επόμενη χρονιά θα είναι τέλεια!
Πώς και σκέφτεσαι να το ξανακάνεις;
Σίγουρα θα μπω στην ομάδα.
Ίσως είμαι ο καλύτερος γκρεμιστής.
Δεν αρκεί!
Ο Κέρτις θα γυρίσει και δεν τον φτάνεις, Μπέρντις.
Είμαι μέσα!
Ναι! Ποιος είναι ο Μπέρντις;
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια