CAMP SPLINTERWOOD
EINE NETFLIX SERIE
Camp Splinterwood Unser Zuhause für den Sommer
Zum Katapultieren, Schleudern, Werfen
Camper rasen durch die Bäume Schlagen ein, wo sie wollen
Zischen durch die Luft Crashen überall
Bogenschießen, Dodgebird, Zorb-Tennis Wie absurd
Red, Stella, Bombe und Chuck
Fliegen schnell! Achtung, Ente! Das sind Erinnerungen fürs Leben
Angry Birds: Verrückter Sommer
Ok.
Haltet euch fest, denn ich werde euch umhauen.
-Stella! -Super, dieses Jahr hast du eine Chance.
-Toll. -Ja, ganz große Klasse.
Lynette, ist das ein neues Klemmbrett? Schön klemmig.
Ich freue mich, die Türme des Schweine-Camps zu zerstören.
Du denkst, du hast das Zeug zum Intercamp-Spiele-Zerstörer?
Ich wurde als Gewinner geboren. Ich wurde…
Bloß keine Rede. Na los!
Ja!
Du schaust nicht mal.
-Nicht gut genug. Nächster! -Was? Ich habe nicht mal…
Du hast mir keine Chance gegeben. So unfair.
Für mich zählt nur gewinnen. Und jetzt hau ab!
Seit ich Küken war, wurden die Stapel nicht umgeworfen.
Ich kann das.
Ich werde die…
-…Konkurrenz zerstören? -Mal überlegen. Fertig. Nein.
Die Position geht an den neuen Kapitän, Neiderflyer.
Er war nicht mal bei der Vorauswahl.
Die ist für Loser, die Gewinner werden Kapitän.
Und er hatte Kekse dabei.
Glückwunsch, du hast dich zum Narren gemacht.
Seht mich an, ich bin Red und fliege majestätisch…
Das Schweineteam ist da und das Zerstörer-Team muss üben.
Gehen mir alle, die nicht im Team sind, weil sie Loser sind, aus den Augen?
Die dumme Lynette nimmt Neiderhirni.
Kekse kann ich auch machen. So unfair!
Ich hab sie!
Vielen Oink, wer immer du bist.
Hey, der Turm wackelt nicht mehr.
Nicht mal so.
Darum brauchen wir Curtis, unseren besten Stapler.
Er ist heute mit Schnief-Schnauze aufgewacht
und jetzt fehlt uns ein Schwein.
Ich könnte euer Stapler sein.
Sorry, falls die Frage zu persönlich ist, aber…
-…bist du kein Vogel? -Ja. Ein Vogel, wie er im Buche steht.
Ich helfe euch, zu gewinnen, ok?
Na ja, uns fehlt ein Schwein, also…
Willkommen im Staplerteam!
Du bist ein Vogel und unser neuer Curtis,
also nenne ich dich Vortis!
Willkommen bei den Intercamp-Spielen!
Ich freue mich auch, zu sehen, wie die Zerstörer von Camp Splinterwood
gegen die Schweine-Camp-Hochstapler antreten.
Stapler, sorry. Ich hatte kein Mittag.
Wir sind ein Team, es geht nicht um euch, sondern um mich.
-Das komische Schwein sieht aus wie Red. -Das ist Red.
Egal, er war nicht gut genug für uns.
Er gibt uns einen Vorteil.
Runde eins! Mögen die Intercamp-Spiele beginnen!
Red!
Keine Bündnisse mit dem Feind. Jetzt knallt's.
Punkt Schweine-Camp.
Ein Punkt für uns.
Das war Glück, Rod. Du bist ein totaler Verräter.
Warte bis zur zweiten Runde. Ich fange erst an.
Warte.
-Zwei Oinks rechts. -Wow, du bis oinkig gut.
Er muss mit seinen spindeldürren Beinen seinen Strandball-Körper balancieren.
Und nun begrüßen wir den Favoriten aller, Team Neiderflyer!
Also, Camp Splinterwood.
Runde zwei!
-Red hat echt ein Händchen dafür. -Ach, bitte. Das war Glück.
Chuck, machst du den Flipperautomaten?
Klar, den habe ich erfunden.
Punkt Schweine-Camp.
-Rod, komm. -Nein, danke. Nicht nötig.
Es gab einen Fehler, du gehörst nicht zu den Schweinen.
Ach, ja?
Verlasse das Schweine-Team und komm zu uns als unser Käfersaft-Junge, okay?
Meine Güte, da sage ich nur:
Lynette hatte ihre Chance. Oink dahin, wo der Pfeffer oinkt.
Hey Leute.
Sieh dir die Schönheit an, unser bisher bester.
Reicht nicht.
Er muss größer sein, damit Lynette ihn überall im Camp sieht.
-Ist das echt eine gute Idee? -Vertrau mir.
Ok, ihr habt Vortis gehört. Los geht's!
Das ist das etwasigste Etwas, was ich je ge-etwast habe!
Warum kommt es mir so bekannt vor?
Magst du mich jetzt?
Noch weniger als vorher.
Wenn all das enden soll, entschuldige dich.
Wenn es bedeutet, nicht zu verlieren, tut es…
Es tut mir…
Ist zu schwer. Vergiss es.
Dann machen ich und die Schweine euch fertig.
-Hey Piepser. -Red, du gehst echt zu weit.
Ja, ich dachte dasselbe,
aber ohne den anklagenden Ton.
Das mache ich manchmal, aber jetzt definitiv nicht.
-Keiner wird je wieder an mir zweifeln. -Das bezweifle ich.
So machen das Kapitäne.
Punkt Schweine-Camp.
Nimm das!
Das klingt nicht gut.
Keine Sorge.
Alles ist fest, damit es nicht einstürzt.
Statt in den See zu fallen, stürzt es aufs Camp und zerquetscht alle.
Vielleicht habe ich doch etwas übertrieben.
-Hab ich doch gesagt. -Ich auch, aber netter.
-Wir sind verloren! -Weißt du noch, wer wir sind?
Meine besten Freunde, die mir vergeben, obwohl ich so dumm bin?
Ich meinte, die besten Zerstörer im Camp.
Ja, das ist relevanter.
Wer will noch die Lage retten?
Legen wir los.
Red, das stürzt nicht ein, gut gemacht.
Rette sich, wer kann!
Keine Sorge, ich komme! Ich hole euch da raus!
Vor dem Losschleudern hätte ich einen Plan gebraucht.
Ja!
Punkt für Team Neiderfly…
Ich mache keine Intercamp-Spiele mehr.
Nein, nächstes Jahr wird am besten!
Red, du willst das noch mal machen?
Ich werde Teamfavorit sein, vielleicht sogar der beste Zerstörer.
Nicht gut genug.
Curtis kommt zurück, du bist ihm nicht gewachsen, Vortis.
Werden wir ja sehen.
Ja.
Wer ist Vortis?
Untertitel von: Steffi Gaedeke