1
00:00:06,131 --> 00:00:07,465
CAMP SPLINTERWOOD

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
EINE NETFLIX SERIE

3
00:00:09,759 --> 00:00:14,014
Camp Splinterwood
Unser Zuhause für den Sommer

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,726
Zum Katapultieren, Schleudern, Werfen

5
00:00:17,809 --> 00:00:22,063
Camper rasen durch die Bäume
Schlagen ein, wo sie wollen

6
00:00:22,147 --> 00:00:26,067
Zischen durch die Luft
Crashen überall

7
00:00:26,151 --> 00:00:29,779
Bogenschießen, Dodgebird, Zorb-Tennis
Wie absurd

8
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
Red, Stella, Bombe und Chuck

9
00:00:32,449 --> 00:00:37,454
Fliegen schnell! Achtung, Ente!
Das sind Erinnerungen fürs Leben

10
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Angry Birds: Verrückter Sommer

11
00:00:43,626 --> 00:00:44,794
Ok.

12
00:00:44,878 --> 00:00:48,631
Haltet euch fest,
denn ich werde euch umhauen.

13
00:00:52,927 --> 00:00:58,641
-Stella!
-Super, dieses Jahr hast du eine Chance.

14
00:00:58,725 --> 00:01:01,478
-Toll.
-Ja, ganz große Klasse.

15
00:01:03,688 --> 00:01:07,734
Lynette, ist das ein neues Klemmbrett?
Schön klemmig.

16
00:01:07,817 --> 00:01:12,489
Ich freue mich, die Türme
des Schweine-Camps zu zerstören.

17
00:01:12,572 --> 00:01:17,243
Du denkst, du hast das Zeug
zum Intercamp-Spiele-Zerstörer?

18
00:01:17,327 --> 00:01:20,580
Ich wurde als Gewinner geboren.
Ich wurde…

19
00:01:21,206 --> 00:01:23,166
Bloß keine Rede. Na los!

20
00:01:23,750 --> 00:01:24,584
Ja!

21
00:01:28,797 --> 00:01:30,423
Du schaust nicht mal.

22
00:01:33,760 --> 00:01:36,888
-Nicht gut genug. Nächster!
-Was? Ich habe nicht mal…

23
00:01:41,101 --> 00:01:43,686
Du hast mir keine Chance gegeben.
So unfair.

24
00:01:43,770 --> 00:01:47,482
Für mich zählt nur gewinnen.
Und jetzt hau ab!

25
00:01:47,565 --> 00:01:50,819
Seit ich Küken war,
wurden die Stapel nicht umgeworfen.

26
00:01:50,902 --> 00:01:52,195
Ich kann das.

27
00:01:52,278 --> 00:01:53,488
Ich werde die…

28
00:01:54,072 --> 00:01:58,159
-…Konkurrenz zerstören?
-Mal überlegen. Fertig. Nein.

29
00:01:58,243 --> 00:02:02,205
Die Position
geht an den neuen Kapitän, Neiderflyer.

30
00:02:02,288 --> 00:02:05,208
Er war nicht mal bei der Vorauswahl.

31
00:02:05,959 --> 00:02:09,879
Die ist für Loser,
die Gewinner werden Kapitän.

32
00:02:09,963 --> 00:02:11,548
Und er hatte Kekse dabei.

33
00:02:12,048 --> 00:02:15,552
Glückwunsch, du hast dich
zum Narren gemacht.

34
00:02:15,635 --> 00:02:19,430
Seht mich an, ich bin Red
und fliege majestätisch…

35
00:02:21,766 --> 00:02:25,145
Das Schweineteam ist da
und das Zerstörer-Team muss üben.

36
00:02:25,228 --> 00:02:30,441
Gehen mir alle, die nicht im Team sind,
weil sie Loser sind, aus den Augen?

37
00:02:33,611 --> 00:02:36,656
Die dumme Lynette nimmt Neiderhirni.

38
00:02:36,739 --> 00:02:39,742
Kekse kann ich auch machen. So unfair!

39
00:02:49,586 --> 00:02:50,712
Ich hab sie!

40
00:02:59,137 --> 00:03:01,639
Vielen Oink, wer immer du bist.

41
00:03:01,723 --> 00:03:04,559
Hey, der Turm wackelt nicht mehr.

42
00:03:04,642 --> 00:03:06,186
Nicht mal so.

43
00:03:07,812 --> 00:03:11,024
Darum brauchen wir Curtis,
unseren besten Stapler.

44
00:03:11,107 --> 00:03:13,693
Er ist heute
mit Schnief-Schnauze aufgewacht

45
00:03:13,776 --> 00:03:15,695
und jetzt fehlt uns ein Schwein.

46
00:03:17,030 --> 00:03:19,490
Ich könnte euer Stapler sein.

47
00:03:21,034 --> 00:03:24,037
Sorry, falls die Frage
zu persönlich ist, aber…

48
00:03:24,787 --> 00:03:29,334
-…bist du kein Vogel?
-Ja. Ein Vogel, wie er im Buche steht.

49
00:03:32,086 --> 00:03:34,881
Ich helfe euch, zu gewinnen, ok?

50
00:03:37,050 --> 00:03:40,011
Na ja, uns fehlt ein Schwein, also…

51
00:03:40,595 --> 00:03:42,430
Willkommen im Staplerteam!

52
00:03:42,513 --> 00:03:46,517
Du bist ein Vogel und unser neuer Curtis,

53
00:03:46,601 --> 00:03:49,270
also nenne ich dich Vortis!

54
00:03:50,396 --> 00:03:53,775
Willkommen bei den Intercamp-Spielen!

55
00:03:58,321 --> 00:04:04,327
Ich freue mich auch, zu sehen,
wie die Zerstörer von Camp Splinterwood

56
00:04:04,410 --> 00:04:08,414
gegen die Schweine-Camp-Hochstapler
antreten.

57
00:04:10,083 --> 00:04:12,543
Stapler, sorry. Ich hatte kein Mittag.

58
00:04:13,127 --> 00:04:17,674
Wir sind ein Team, es geht nicht um euch,
sondern um mich.

59
00:04:21,511 --> 00:04:25,682
-Das komische Schwein sieht aus wie Red.
-Das ist Red.

60
00:04:26,266 --> 00:04:29,310
Egal, er war nicht gut genug für uns.

61
00:04:29,394 --> 00:04:31,437
Er gibt uns einen Vorteil.

62
00:04:31,521 --> 00:04:35,441
Runde eins!
Mögen die Intercamp-Spiele beginnen!

63
00:04:37,443 --> 00:04:38,278
Red!

64
00:04:41,114 --> 00:04:44,200
Keine Bündnisse mit dem Feind.
Jetzt knallt's.

65
00:04:57,630 --> 00:04:59,132
Punkt Schweine-Camp.

66
00:05:01,092 --> 00:05:02,510
Ein Punkt für uns.

67
00:05:04,012 --> 00:05:07,724
Das war Glück, Rod.
Du bist ein totaler Verräter.

68
00:05:08,725 --> 00:05:13,146
Warte bis zur zweiten Runde.
Ich fange erst an.

69
00:05:16,733 --> 00:05:17,817
Warte.

70
00:05:25,158 --> 00:05:28,953
-Zwei Oinks rechts.
-Wow, du bis oinkig gut.

71
00:05:29,037 --> 00:05:35,126
Er muss mit seinen spindeldürren Beinen
seinen Strandball-Körper balancieren.

72
00:05:35,793 --> 00:05:40,465
Und nun begrüßen wir
den Favoriten aller, Team Neiderflyer!

73
00:05:40,548 --> 00:05:42,550
Also, Camp Splinterwood.

74
00:05:46,220 --> 00:05:47,472
Runde zwei!

75
00:05:47,555 --> 00:05:52,226
-Red hat echt ein Händchen dafür.
-Ach, bitte. Das war Glück.

76
00:05:53,269 --> 00:05:56,230
Chuck, machst du den Flipperautomaten?

77
00:05:56,314 --> 00:05:58,775
Klar, den habe ich erfunden.

78
00:06:06,282 --> 00:06:07,867
Punkt Schweine-Camp.

79
00:06:16,959 --> 00:06:19,837
-Rod, komm.
-Nein, danke. Nicht nötig.

80
00:06:20,463 --> 00:06:24,634
Es gab einen Fehler,
du gehörst nicht zu den Schweinen.

81
00:06:24,717 --> 00:06:25,927
Ach, ja?

82
00:06:26,010 --> 00:06:31,933
Verlasse das Schweine-Team und komm zu uns
als unser Käfersaft-Junge, okay?

83
00:06:32,725 --> 00:06:35,853
Meine Güte, da sage ich nur:

84
00:06:36,354 --> 00:06:40,900
Lynette hatte ihre Chance.
Oink dahin, wo der Pfeffer oinkt.

85
00:06:46,364 --> 00:06:47,281
Hey Leute.

86
00:06:47,365 --> 00:06:50,910
Sieh dir die Schönheit an,
unser bisher bester.

87
00:06:54,372 --> 00:06:55,206
Reicht nicht.

88
00:06:56,582 --> 00:07:01,754
Er muss größer sein,
damit Lynette ihn überall im Camp sieht.

89
00:07:01,838 --> 00:07:05,091
-Ist das echt eine gute Idee?
-Vertrau mir.

90
00:07:05,174 --> 00:07:08,761
Ok, ihr habt Vortis gehört. Los geht's!

91
00:07:10,179 --> 00:07:14,934
Das ist das etwasigste Etwas,
was ich je ge-etwast habe!

92
00:07:15,017 --> 00:07:17,812
Warum kommt es mir so bekannt vor?

93
00:07:20,106 --> 00:07:21,732
Magst du mich jetzt?

94
00:07:22,567 --> 00:07:24,444
Noch weniger als vorher.

95
00:07:24,527 --> 00:07:28,114
Wenn all das enden soll,
entschuldige dich.

96
00:07:29,323 --> 00:07:32,785
Wenn es bedeutet,
nicht zu verlieren, tut es…

97
00:07:36,289 --> 00:07:37,373
Es tut mir…

98
00:07:38,416 --> 00:07:40,543
Ist zu schwer. Vergiss es.

99
00:07:42,503 --> 00:07:45,256
Dann machen ich
und die Schweine euch fertig.

100
00:07:46,674 --> 00:07:50,178
-Hey Piepser.
-Red, du gehst echt zu weit.

101
00:07:50,261 --> 00:07:52,597
Ja, ich dachte dasselbe,

102
00:07:52,680 --> 00:07:55,433
aber ohne den anklagenden Ton.

103
00:07:55,516 --> 00:08:00,104
Das mache ich manchmal,
aber jetzt definitiv nicht.

104
00:08:00,188 --> 00:08:04,692
-Keiner wird je wieder an mir zweifeln.
-Das bezweifle ich.

105
00:08:04,775 --> 00:08:06,194
So machen das Kapitäne.

106
00:08:19,248 --> 00:08:20,875
Punkt Schweine-Camp.

107
00:08:25,004 --> 00:08:26,130
Nimm das!

108
00:08:30,468 --> 00:08:32,094
Das klingt nicht gut.

109
00:08:33,888 --> 00:08:35,139
Keine Sorge.

110
00:08:35,223 --> 00:08:38,768
Alles ist fest, damit es nicht einstürzt.

111
00:08:38,851 --> 00:08:44,190
Statt in den See zu fallen,
stürzt es aufs Camp und zerquetscht alle.

112
00:08:45,358 --> 00:08:48,819
Vielleicht habe ich
doch etwas übertrieben.

113
00:08:48,903 --> 00:08:52,949
-Hab ich doch gesagt.
-Ich auch, aber netter.

114
00:08:53,908 --> 00:08:57,620
-Wir sind verloren!
-Weißt du noch, wer wir sind?

115
00:08:58,329 --> 00:09:02,124
Meine besten Freunde, die mir vergeben,
obwohl ich so dumm bin?

116
00:09:02,208 --> 00:09:04,794
Ich meinte,
die besten Zerstörer im Camp.

117
00:09:04,877 --> 00:09:06,754
Ja, das ist relevanter.

118
00:09:07,380 --> 00:09:09,507
Wer will noch die Lage retten?

119
00:09:12,426 --> 00:09:13,553
Legen wir los.

120
00:09:26,857 --> 00:09:29,318
Red, das stürzt nicht ein, gut gemacht.

121
00:09:34,115 --> 00:09:36,242
Rette sich, wer kann!

122
00:09:37,034 --> 00:09:40,496
Keine Sorge, ich komme!
Ich hole euch da raus!

123
00:09:42,164 --> 00:09:46,210
Vor dem Losschleudern
hätte ich einen Plan gebraucht.

124
00:10:00,516 --> 00:10:01,350
Ja!

125
00:10:08,524 --> 00:10:10,901
Punkt für Team Neiderfly…

126
00:10:15,239 --> 00:10:18,743
Ich mache keine Intercamp-Spiele mehr.

127
00:10:19,243 --> 00:10:22,079
Nein, nächstes Jahr wird am besten!

128
00:10:22,163 --> 00:10:24,915
Red, du willst das noch mal machen?

129
00:10:24,999 --> 00:10:30,004
Ich werde Teamfavorit sein,
vielleicht sogar der beste Zerstörer.

130
00:10:30,504 --> 00:10:31,631
Nicht gut genug.

131
00:10:31,714 --> 00:10:36,052
Curtis kommt zurück,
du bist ihm nicht gewachsen, Vortis.

132
00:10:36,135 --> 00:10:38,471
Werden wir ja sehen.

133
00:10:38,554 --> 00:10:39,430
Ja.

134
00:10:40,139 --> 00:10:41,557
Wer ist Vortis?

135
00:11:03,829 --> 00:11:06,582
Untertitel von: Steffi Gaedeke