TÁBOR TŘÍSKOV
SERIÁL NETFLIX
Tábor Třískov, náš letní domov.
Katapult! Prak! Nechat se vymrštit!
Táborníci lesem létají,
z kanónu se bouchají.
Vzduchem sviští,
všechno tříští!
Luky, vybíjená, zorb tenis. Je to absurdní!
Tu jsou! Ruďák, Stella, Bombas, Žluťas. Radši se střez!
Celý život vzpomínat budeme
na tohle léto střelené!
Tak jo!
Nadechněte se, protože teď vám vyrazím dech!
Stello!
Výborně. Možná máš letos šanci.
- Dobře! - Jo! Šikovný ptáček!
Lynette, to je nová podložka? Vypadá vážně podle!
Těším se, že se dneska utkám s prasaty
a rozbiju pár věží!
Vážně si myslíš, že máš na účast na Mezitáborových hrách?
Prosím! Já se k tomu narodil! Víte, já…
- Jen ať to nemusím poslouchat. Jdi. - Jo!
Ani se nedíváte!
- To nestačí. Další! - Cože? Ještě jsem ani…
Nedala jste mi šanci. To není fér!
Fér mě nezajímá, já chci vyhrát. A teď padej.
Od mých kuřecích let jsme je neporazili!
Já to dokážu!
Nechte mě rozdrtit
konkurenci?
Popřemýšlím o tom. Hotovo. Nikdy!
A naším novým kapitánem je Narcis!
Narcis! Cože? Vždyť ani nebyl na zkoušce!
Zkoušejí nuly. Vítězové jsou kapitáni.
Taky mi přinesl sušenky.
Gratuluju, zase ses totálně ztrapnil.
Koukejte, jsem Ruďák a majestátně letím do…
Tým prasat už je tady
a my musíme trénovat,
takže můžou mi ostatní nuly zmizet z očí?
Blbá Lynette vybrala blbého Narcisouna!
Taky jsem mohl upéct blbé sušenky! To není fér!
Mám to!
Kvíky moc, ať jsi kdokoli.
Hele, ta věž už se nekymácí.
Ani když udělám tohle.
Proto potřebujem Curtise, našeho skládače.
Dostal šílenou chrochtýnu
a teď nám jedno prase chybí.
Hele, já za něj můžu zaskočit!
Omlouvám se za osobní otázku, ale…
nejsi pták?
To teda jsem.
Jsem rozhodně pták.
Ale musím něco dokázat a pomůžu vám vyhrát.
No, jedno prase nám chybí.
Takže vítej do týmu!
Zapomněla jsem tvý jméno, ale jsi náš nový Curtis,
tak ti budu říkat Ptačis!
Vítejte na letošních Mezitáborových hrách.
Jémináčku, já se taky těším,
až uvidím třískovské ničivé drtiče
nastoupit proti tvrdým prasečím svačkačům.
Skládačům. Pardon, neobědval jsem.
Pamatujte, jsme tým.
Takže nejde o vás, ale o mě.
- To legrační prase vypadá jako Ruďák. - Je to Ruďák.
To je fuk. Pro nás nebyl dost dobrý.
Pokud něco, dává nám výhodu.
První kolo! Nechť začnou Mezitáborové hry!
Ruďáku!
S nepřítelem nekámošíme! Začneme zostra!
Bod pro prasata!
Máme bod!
Měls kliku, Rouďáku.
Jsi totální zrádce.
Jen počkej do druhého kola. Ještě jsem se nerozjel.
Počkat.
- Dva chrochty doprava. - Páni, vážně ti to jde.
No, celý život musí těmi dvěma jehličkami
podpírat ten plážový balón!
A teď přivítejte vaše oblíbené Narcisovce!
Teda, tábor Třískov!
Druhé kolo.
Ruďák na to má vážně talent.
Prosím tě! Měl kliku.
Žluťasi, víš, jak děláš tu divnou věc?
Samozřejmě! Já ji vymyslel!
Bod pro prasata!
Pojď se projít.
Ne, díky. Nechci.
Rouďáku, očividně došlo k chybě. Neměl bys být s nimi.
Vážně?
Co kdybys je nechal a přidal se k nám
jako náš oficiální táborník?
No teda, asi budu muset říct…
Lynette šanci zahodila, tak si svou nabídku strč do chrochtu!
Ahoj, děcka!
Mrkni na tu krásku. Lepší jsme nepostavili!
To nestačí.
Musí být větší,
ať ji Lynette vidí odkudkoli v táboře!
- Určitě je to dobrý nápad? - Věřte mi.
Tak jo, slyšeli jste Ptačise!
Jdeme na to!
Je to nejněcovatější něco, co jsem někdy něcoval!
Proč mi to připadá povědomé?
Jak se vám líbím teď?
Ještě míň než dřív.
Pokud to chcete ukončit, stačí omluva.
No, jestli to znamená neprohrát, tak se…
Já se…
Moc těžké. Nestojí to za to. Zapomeň.
Tak vás s prasaty porazíme!
- Ahojky! - Ruďáku, myslím, že to přeháníš.
Jo, myslel jsem si to samé, ale možná trochu méně obviňujícím tónem.
Někdy se mi to stává,
ale tohle rozhodně není ten případ!
Teď už o mně nikdo pochybovat nebude!
O tom pochybuju. Takto to dělá kapitán.
Bod pro prasata!
Tu máš, Lynette!
To nezní dobře.
Nebojte se.
Všechno jsem zaklínil, aby se to nerozpadlo.
Takže to nespadne do jezera, ale na tábor, a všechny nás to rozdrtí.
Je možné, že jsem to malinko přehnal.
To se ti snažím říct!
Já taky, ale mileji!
Jsme ztraceni!
Hej, víš, kdo jsme?
Mí kámoši, co mi odpustí a berou mě, i když jsem někdy hlupák?
Myslela jsem ti nejlepší drtiči.
To je asi příhodnější.
Ještě někdo zachrání den?
Jdeme na to!
Vážně je to nerozbitné. Super, Ruďáku.
Každý sám za sebe!
Nebojte, už letím! Dostanu vás odtamtud!
Asi jsem měl vymyslet plán, než jsem se vystřelil.
Jo!
Bod pro Narcisův tý…
Já s Mezitáborovými hrami oficiálně končím.
To vůbec! Příští rok bude nejlepší!
Jak můžeš chtít do toho jít znovu?
Protože budu pro tým jasná volba Možná jsem i nejlepší drtič v táboře.
To nebude stačit!
Curtis se vrátí, a na něj nemáš, Ptačisi.
Bitva začala!
Jo!
Kdo je Ptačis?
Překlad titulků: Veronika Kubíčková