‫"مخيم (سبلينتروود)"‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"مخيم (سبلينتروود) منزلنا الصيفي"‬
‫"من أجل المنجنيق! المقلاع! الرمي!‬
‫ينطلق المخيمون عبر الأشجار‬
‫يندفعون بالمدافع حيث يشاؤون‬
‫ينطلقون في الهواء‬
‫ويصطدمون بكل مكان‬
‫رماية، طائر مراوغ، تنس زورب‬
‫هذا سخيف!‬
‫ها هم قادمون!‬ ‫(جاسر) و(زوزو) و(بومبة) و(مندفع)‬
‫يطيرون بسرعة، انتبهي أيتها البطة!‬
‫ستكون سعيدًا طوال حياتك لأنك جرّبت هذا‬
‫الطيور الغاضبة وجنون الصيف"‬
‫حسنًا!‬
‫تماسكوا لأنني على وشك إبهاركم!‬
‫"زوزو"!‬
‫عمل ممتاز. قد يكون لديك فرصة هذا العام.‬
‫- حسنًا!‬ ‫- أجل! أنت الأفضل!‬
‫مرحبًا يا "جانيت"!‬ ‫هل هذه لوحة جديدة؟ يبدو رائعًا جدًا!‬
‫على أي حال، أنا متحمس جدًا‬ ‫لمواجهة مخيم الخنازير‬
‫والقيام ببعض التحطيم اليوم!‬
‫هل تظن حقًا أن لديك ما يتطلبه الأمر‬
‫لتكون محطمًا في ألعاب "إنتركامب"؟‬
‫أرجوك! وُلدت لأحطم! اسمعي، كنت…‬
‫سأفعل أي شيء لأتجنب الخطاب. هيا!‬
‫أجل!‬
‫أنت لا تشاهدين حتى!‬
‫ليس جيدًا كفاية. التالي!‬
‫ماذا؟ لكنني لم أصطدم حتى بـ…‬
‫لكنك لم تعطني فرصة! لم يكن ذلك عادلًا!‬
‫لا أكترث للعدالة، أكترث للفوز.‬
‫الآن، اخرج من هنا!‬
‫لكننا لم نتخلص‬ ‫من كومة الخنازير منذ أن كنت أفقس!‬
‫يمكنني فعل هذا!‬
‫دعيني أحطم…‬
‫المنافسة؟‬
‫دعني أفكر في الأمر. فكرت في الأمر. مستحيل!‬
‫الكرة تذهب‬ ‫إلى قائد فريقنا الجديد، "نافش ريشه"!‬
‫"نافش ريشه"؟ ماذا؟ لم يجرب حتى!‬
‫الفاشلون يجربون.‬
‫الفائزون يصبحون قادة.‬
‫كما أنه أحضر لي البسكويت.‬
‫تهانينا على جعل نفسك أضحوكة يا "جاسر".‬
‫"انظروا إلي. أنا (جاسر)، أطير بهيبة إلى…"‬
‫وصل فريق الخنازير،‬
‫ويجب أن يتدرّب فريق التحطيم.‬
‫أطلب من الفاشلين في التحطيم‬ ‫الذين لم يفلحوا لأنهم فاشلين أصلًا‬
‫أن يبتعدوا عن وجهي.‬
‫"جانيت" الغبية، تختار "نافش غباوته" الغبي!‬
‫كان بإمكاني صنع بسكويت غبي! هذا ليس عدلًا!‬
‫سأمسكه!‬
‫شكرًا جزيلًا يا صاح!‬
‫انظروا! لم يعد البرج مهتزًا.‬
‫ولا حتى عندما أفعل هذا.‬
‫لهذا نحتاج إلى "كورتيس"،‬ ‫رئيس تكديس الصناديق.‬
‫استيقظ اليوم وهو مريض جدًا،‬
‫والآن ينقصنا خنزير.‬
‫قد أعمل معكم على تكديس الصناديق.‬
‫آسف على طرح سؤال شخصي، لكن…‬
‫ألست طائرًا؟‬
‫أنا طائر، نعم.‬
‫أنا طائر لأقصى درجة.‬
‫لديّ شيء أريد إثباته‬ ‫ويمكنني مساعدتكم على الفوز، اتفقنا؟‬
‫ينقصنا خنزير، لذا…‬
‫أهلًا بك في فريق التكديس!‬
‫نسيت اسمك،‬ ‫لكنك طائر وستكون "كورتيس" الجديد،‬
‫لذا سأدعوك بـ"بيرديس"!‬
‫أهلًا بكم في ألعاب "إنتركامب" هذا العام!‬
‫نعم، أنا أيضًا في غاية الحماسة‬
‫لأرى المحطمين المدمرين‬ ‫من مخيم "سبلينتروود"‬
‫يتنافسون ضد لحم مخيم الخنازير الصامد!‬
‫أقصد المكدسين! فاتني الغداء لأجل المسابقة.‬
‫تذكروا، نحن فريق،‬
‫ما يعني أن الأمر لا يتعلق بكم، بل بي.‬
‫يبدو ذلك الخنزير الغريب مثل "جاسر".‬
‫هذا لأنه "جاسر" فعلًا.‬
‫هذا لا يهم. لم يكن جيدًا لفريقنا.‬
‫إنه فقط يمنحنا الأفضلية بذلك.‬
‫الجولة الأولى! لتبدأ ألعاب "إنتركامب"!‬
‫"جاسر"!‬
‫ممنوع التآخي مع العدو! لنبدأ هذا بضجة!‬
‫نقطة لمخيم الخنازير!‬
‫لقد أحرزنا هدفًا!‬
‫ضربة حظ يا "جاسر".‬
‫يا لك من خائن!‬
‫انتظر حتى الجولة الثانية. أنا أبدأ فحسب.‬
‫مهلًا.‬
‫- خطوتان إلى اليمين.‬ ‫- رائع. أنت بارع في هذا!‬
‫كان عليه أن يستخدم‬ ‫تلك الرجلين الصغيرتين المغزولتين‬
‫ليحمل جسده‬ ‫الذي يشبه كرة الشاطئ طوال حياته!‬
‫والآن، أهلًا بعودة الفريق المفضل للجميع،‬ ‫فريق "نافش ريشه"!‬
‫أقصد، فريق مخيم "سبلينتروود"!‬
‫الجولة الثانية!‬
‫"جاسر" بارع في هذا.‬
‫بحقك. "جاسر" محظوظ ليس أكثر.‬
‫"مندفع"، أتعرف حركة الاندفاع‬ ‫بقوة وبسرعة الغريبة؟‬
‫بالطبع! أنا من اخترعها!‬
‫نقطة لمخيم الخنازير.‬
‫"جسور"، سر معي.‬
‫لا، شكرًا. لا أريد.‬
‫"جسور"، لا بد أن هناك خطأ ما.‬ ‫لا يجب أن تكون مع الخنازير.‬
‫حقًا؟‬
‫ما رأيك في الانسحاب من فريق الخنازير‬ ‫والانضمام إلينا‬
‫بصفتك رجل عصير الحشرات الرسمي؟‬
‫يا إلهي! عليّ القول‬
‫إن "جانيت" حظيت بفرصتها، وهي أفسدتها.‬
‫لذا فعليك أن تغرب عن وجهي!‬
‫يا رفاق!‬
‫انظر إلى هذا المنظر الجميل.‬ ‫إنها أفضل كومة لنا حتى الآن!‬
‫هذا ليس كافيًا.‬
‫يجب أن تكون أكبر،‬ ‫حتى يراها كل من في مخيم "سبلينتروود"،‬
‫و"جانيت" تراها بكل وضوح!‬
‫- هل نحن متأكدون أن هذه فكرة جيدة؟‬ ‫- ثقوا بي في هذا.‬
‫لقد سمعتما "بيرديس"! لنفعل هذا!‬
‫إنه أكبر شيء رأيته في حياتي!‬
‫لماذا أشعر أن شكله مألوف؟‬
‫ما رأيك بي الآن؟‬
‫أقل من ذي قبل.‬
‫إن أردت أن ينتهي كل هذا،‬ ‫كل ما عليك فعله هو الاعتذار.‬
‫إن كان هذا يعني عدم الخسارة، فأنا…‬
‫أنا…‬
‫هذا صعب جدًا، لا يستحق الأمر هذا.‬ ‫انس الأمر.‬
‫إذًا سنقضي عليكم أنا والخنازير!‬
‫مرحبًا يا جماعة الطيور.‬
‫"جاسر"، أظن أنك تتمادى كثيرًا.‬
‫أجل، أنا أيضًا أظن هذا،‬
‫لكن ربما بنبرة أقل اتهامًا.‬
‫أفعل ذلك في بعض الأوقات،‬ ‫لكن هذه المرة مختلفة!‬
‫سأحرص على ألا يشك بي أحد مجددًا.‬
‫أشك في ذلك.‬
‫شاهد كيف يفعلها القائد.‬
‫نقطة لمخيم الخنازير!‬
‫فزت عليك يا "جانيت"!‬
‫لا يبدو هذا جيدًا.‬
‫لا تقلقوا يا رفاق.‬
‫حرصت على ربط كل شيء بإحكام، حتى لا ينهار.‬
‫فبدلًا من أن يسقط في البحيرة،‬ ‫سيسقط على المخيم‬
‫ويسحق الجميع.‬
‫هناك احتمال أن أكون قد تماديت قليلًا.‬
‫- هذا ما كنت أحاول أن أقوله لك!‬ ‫- وأنا أيضًا، لكن بطريقة ألطف.‬
‫هلكنا!‬
‫أتتذكرون من نكون؟‬
‫أعز أصدقائي الذين يسامحونني ويقبلونني‬
‫رغم أنني غبي؟‬
‫كنت سأقول أفضل محطمين في المخيم.‬
‫أجل، ربما هذا أكثر صلة.‬
‫هل يرغب أحد آخر في إنقاذ الموقف؟‬
‫لنفعل هذا!‬
‫يا للروعة يا "جاسر"،‬ ‫هذا الشيء غير قابل للكسر! أحسنت!‬
‫كل طائر يهتم بنفسه!‬
‫لا تقلقوا يا جماعة الطيور، أنا قادم!‬ ‫سأخرجكم من هنا!‬
‫أدركت أنه كان عليّ وضع خطة‬
‫قبل إطلاق نفسي في الهواء.‬
‫أجل!‬
‫نقطة لفريق "نافش ريشه"…‬
‫أنا أنسحب رسميًا من ألعاب "إنتركامب".‬
‫مستحيل! العام القادم سيكون أفضل عام.‬
‫"جاسر"، كيف تفكر حتى في فعل هذا مجددًا؟‬
‫لأنني سأضمن الفوز للفريق!‬
‫قد أكون أفضل محطم في المخيم.‬
‫لن تكون جيدة بما يكفي!‬
‫سيعود "كورتيس"،‬
‫وأنت لا تضاهي "كورتيس" الحقيقي‬ ‫يا "بيرديس"!‬
‫قبلت التحدي!‬
‫أجل!‬
‫من هو "بيرديس"؟‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬