1
00:00:06,131 --> 00:00:06,965
‎（碎林營）

2
00:00:07,048 --> 00:00:09,551
‎NETFLIX 影集

3
00:00:09,634 --> 00:00:13,972
‎碎林營，夏日家

4
00:00:15,223 --> 00:00:17,684
‎投射、彈弓、擲出

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
‎火箭穿過樹林

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,896
‎隨意發射大炮

7
00:00:21,980 --> 00:00:23,732
‎劃破長空

8
00:00:23,940 --> 00:00:25,984
‎隨處墜落

9
00:00:26,151 --> 00:00:27,527
‎射擊鳥、閃避鳥

10
00:00:27,610 --> 00:00:29,863
‎太空網球，驚喜不斷

11
00:00:30,363 --> 00:00:32,323
‎怒鳥紅、思黛拉、炸彈黑、飛鏢黃

12
00:00:32,407 --> 00:00:34,409
‎高速飛行，鴨子小心

13
00:00:34,492 --> 00:00:37,454
‎你終究會慶幸能遇到他們

14
00:00:38,288 --> 00:00:40,957
‎《憤怒鳥：瘋瘋玩一夏》

15
00:00:43,710 --> 00:00:44,794
‎好了

16
00:00:44,878 --> 00:00:46,337
‎眼鏡扶好

17
00:00:46,421 --> 00:00:48,631
‎因為我要讓你們大開眼界

18
00:00:52,927 --> 00:00:55,847
‎思黛拉…

19
00:00:55,930 --> 00:00:58,641
‎非常棒，妳今年可能真的有機會

20
00:00:58,725 --> 00:01:00,060
‎讚喔

21
00:01:00,143 --> 00:01:01,478
‎妳好棒

22
00:01:03,772 --> 00:01:05,732
‎琳娜，那是新的寫字夾板嗎？

23
00:01:05,815 --> 00:01:07,734
‎看起來很會夾

24
00:01:07,817 --> 00:01:10,987
‎總之，我很期待和綠豬營對決

25
00:01:11,071 --> 00:01:12,489
‎撞爆他們的塔！

26
00:01:12,572 --> 00:01:15,075
‎你真以為你有能力

27
00:01:15,158 --> 00:01:17,243
‎擔任營際賽的衝撞手嗎？

28
00:01:17,327 --> 00:01:19,370
‎拜託喔，我是天生衝撞好手

29
00:01:19,454 --> 00:01:20,538
‎我一直在…

30
00:01:21,206 --> 00:01:23,166
‎只要別囉嗦就好，上吧

31
00:01:23,750 --> 00:01:24,584
‎好耶！

32
00:01:28,296 --> 00:01:30,173
‎妳根本沒在看

33
00:01:33,760 --> 00:01:35,011
‎不夠好，下一位

34
00:01:35,095 --> 00:01:36,888
‎什麼？我都還沒撞到…

35
00:01:41,059 --> 00:01:43,686
‎妳根本沒給我機會，不公平

36
00:01:43,770 --> 00:01:46,022
‎我不管公不公平，我只想要贏

37
00:01:46,106 --> 00:01:47,482
‎快點滾出去

38
00:01:47,565 --> 00:01:50,777
‎我們從我還是雛鳥開始
‎就沒再撞倒綠豬的塔了

39
00:01:50,860 --> 00:01:52,195
‎我行的

40
00:01:52,278 --> 00:01:53,488
‎讓我去打

41
00:01:54,072 --> 00:01:55,490
‎打敗對手？

42
00:01:55,573 --> 00:01:58,118
‎我考慮一下，我考慮完了，你作夢

43
00:01:58,201 --> 00:02:00,954
‎球的位置就交給新隊長

44
00:02:01,037 --> 00:02:02,205
‎奈德飛鳥

45
00:02:02,288 --> 00:02:05,208
‎奈德飛鳥？他連選拔都沒參加耶

46
00:02:05,875 --> 00:02:09,879
‎廢物才參加選拔，贏家都直接當隊長

47
00:02:09,963 --> 00:02:11,464
‎而且他還送我餅乾

48
00:02:12,048 --> 00:02:15,552
‎恭喜你讓自己出糗，怒鳥熊

49
00:02:15,635 --> 00:02:19,222
‎看看我，我是怒鳥紅，雄偉飛向…

50
00:02:21,766 --> 00:02:23,685
‎綠豬隊已經來了

51
00:02:23,768 --> 00:02:25,478
‎衝撞隊需要練習

52
00:02:25,562 --> 00:02:28,857
‎可以請太廢而沒有入選的人

53
00:02:28,940 --> 00:02:30,525
‎不要在我面前惹人厭嗎？

54
00:02:33,611 --> 00:02:36,614
‎白癡琳娜竟然選了白癡奈德飛鳥

55
00:02:36,698 --> 00:02:39,742
‎我也會做白癡餅乾啊，不公平

56
00:02:49,586 --> 00:02:50,461
‎我來接

57
00:02:59,137 --> 00:03:01,556
‎陌生人，非常感謝你

58
00:03:01,639 --> 00:03:04,517
‎你看，塔已經不會再搖晃了

59
00:03:04,601 --> 00:03:06,060
‎就算我這麼做也沒問題

60
00:03:07,812 --> 00:03:11,065
‎所以我們才需要首席堆高手柯提斯

61
00:03:11,149 --> 00:03:13,651
‎他今天起床時在流鼻水

62
00:03:13,735 --> 00:03:15,695
‎所以我們就缺了一個人手

63
00:03:17,030 --> 00:03:19,490
‎其實我可以當你們的堆高手

64
00:03:21,034 --> 00:03:24,037
‎不好意思，我要問個私人問題

65
00:03:24,829 --> 00:03:25,747
‎你是鳥嗎？

66
00:03:25,830 --> 00:03:26,873
‎我確實是鳥

67
00:03:26,956 --> 00:03:29,334
‎我是徹頭徹底的鳥

68
00:03:32,086 --> 00:03:34,881
‎我只是想證明實力，還能助你們取勝

69
00:03:37,050 --> 00:03:40,011
‎我們確實缺了一個人手，所以…

70
00:03:40,595 --> 00:03:42,388
‎歡迎加入堆高隊

71
00:03:42,472 --> 00:03:44,098
‎我已經忘了你的名字

72
00:03:44,182 --> 00:03:46,517
‎不過你是鳥，還是我們的柯提斯

73
00:03:46,601 --> 00:03:49,354
‎所以我要叫你鳥提斯

74
00:03:50,396 --> 00:03:54,192
‎歡迎參與今年的營際賽

75
00:03:58,321 --> 00:04:00,990
‎天啊，我也很期待

76
00:04:01,074 --> 00:04:04,327
‎看到碎林營的衝撞高手

77
00:04:04,410 --> 00:04:08,414
‎對上銅牆鐵壁的綠豬營蛋糕手

78
00:04:10,083 --> 00:04:11,042
‎是堆高手

79
00:04:11,125 --> 00:04:12,543
‎抱歉，我午餐還沒吃

80
00:04:12,627 --> 00:04:15,171
‎別忘了，我們是一支團隊

81
00:04:15,255 --> 00:04:17,674
‎也就是說重點不在於你們，而是我

82
00:04:21,511 --> 00:04:23,388
‎那隻怪豬長得好像怒鳥紅

83
00:04:23,471 --> 00:04:25,682
‎因為他就是怒鳥紅

84
00:04:26,266 --> 00:04:29,269
‎沒差，反正他沒能力擠進我們隊上

85
00:04:29,352 --> 00:04:31,437
‎真要說的話，他是讓我們有優勢

86
00:04:31,521 --> 00:04:35,441
‎第一回合，營際賽就此開打

87
00:04:37,443 --> 00:04:38,278
‎怒鳥紅！

88
00:04:41,030 --> 00:04:42,365
‎不准和敵人套交情

89
00:04:42,448 --> 00:04:44,200
‎我們就用爆炸開場吧

90
00:04:57,630 --> 00:04:59,132
‎綠豬營得分

91
00:05:01,092 --> 00:05:02,468
‎我們得分了

92
00:05:04,012 --> 00:05:05,638
‎算你走運，怒鳥熊

93
00:05:05,722 --> 00:05:07,640
‎你這叛徒當得真出色

94
00:05:08,725 --> 00:05:11,477
‎等到第二回合你就知道了

95
00:05:11,561 --> 00:05:13,146
‎我這才剛開始而已

96
00:05:16,691 --> 00:05:17,817
‎等一下

97
00:05:25,158 --> 00:05:25,992
‎往右兩格

98
00:05:26,075 --> 00:05:28,953
‎你真的好擅長這個

99
00:05:29,037 --> 00:05:32,415
‎畢竟他這輩子都得用那兩根細腳

100
00:05:32,498 --> 00:05:35,126
‎支撐住海灘球般的身體

101
00:05:35,793 --> 00:05:40,423
‎歡迎回到大家最愛的奈德飛鳥隊

102
00:05:40,506 --> 00:05:42,550
‎我是說，碎林營

103
00:05:46,220 --> 00:05:47,472
‎第二回合

104
00:05:47,555 --> 00:05:50,266
‎其實怒鳥紅真的很有天分

105
00:05:50,350 --> 00:05:52,226
‎拜託喔，怒鳥熊只是一時走運

106
00:05:53,269 --> 00:05:56,189
‎飛鏢黃，你知道你平常
‎亂飛的那些怪招吧？

107
00:05:56,272 --> 00:05:58,775
‎當然，那是我發明的

108
00:06:06,282 --> 00:06:07,867
‎綠豬營得分

109
00:06:16,959 --> 00:06:18,127
‎怒鳥紅，過來一下

110
00:06:18,211 --> 00:06:19,712
‎不用了，我沒興趣

111
00:06:20,463 --> 00:06:23,091
‎怒鳥熊，這裡很明顯出了差錯

112
00:06:23,174 --> 00:06:24,634
‎你不該跟綠豬一隊

113
00:06:24,717 --> 00:06:25,927
‎是喔？

114
00:06:26,010 --> 00:06:29,138
‎你要不要退出綠豬隊，加入我們

115
00:06:29,222 --> 00:06:31,933
‎當我們的專任飲料小弟？

116
00:06:32,725 --> 00:06:35,937
‎天啊，看來我只能說

117
00:06:36,437 --> 00:06:38,064
‎就怪琳娜自己搞砸了機會

118
00:06:38,147 --> 00:06:40,733
‎你帶著爛提議滾一邊涼快吧

119
00:06:46,364 --> 00:06:47,323
‎大家好

120
00:06:47,407 --> 00:06:50,910
‎看看這個傑作
‎這是我們目前最好的作品

121
00:06:54,372 --> 00:06:55,206
‎還不夠好

122
00:06:56,582 --> 00:06:57,542
‎應該要更大

123
00:06:57,625 --> 00:06:59,877
‎這樣無論在碎林營哪個角落

124
00:06:59,961 --> 00:07:01,671
‎琳娜都一定會看到

125
00:07:01,754 --> 00:07:05,091
‎-這樣做真的好嗎？
‎-相信我

126
00:07:05,174 --> 00:07:08,761
‎好，你們也聽到了，開工吧

127
00:07:10,138 --> 00:07:14,809
‎那是我所那個過最那個的那個

128
00:07:14,892 --> 00:07:17,812
‎我怎麼覺得看起來超眼熟？

129
00:07:20,064 --> 00:07:21,732
‎妳現在覺得我怎麼樣啊？

130
00:07:22,567 --> 00:07:24,444
‎比之前還不如

131
00:07:24,527 --> 00:07:26,195
‎妳如果想讓事情到此為止

132
00:07:26,279 --> 00:07:28,114
‎只要道個歉就好

133
00:07:29,282 --> 00:07:32,785
‎如果這麼做就可以不用輸，我…

134
00:07:36,247 --> 00:07:37,373
‎我…

135
00:07:38,374 --> 00:07:40,543
‎太難了，不值得，算了

136
00:07:42,503 --> 00:07:45,256
‎那我和綠豬就會痛宰你們

137
00:07:46,591 --> 00:07:47,425
‎你們好

138
00:07:47,508 --> 00:07:50,094
‎怒鳥紅，你好像有點太過火了

139
00:07:50,178 --> 00:07:52,555
‎對，我也是同樣想法

140
00:07:52,638 --> 00:07:55,433
‎只是責怪的意味沒那麼重

141
00:07:55,516 --> 00:07:57,477
‎我確實偶爾會太過火

142
00:07:57,560 --> 00:08:00,104
‎但這次絕對不過火

143
00:08:00,188 --> 00:08:02,982
‎我要讓所有人再也不敢懷疑我

144
00:08:03,065 --> 00:08:04,692
‎那可不好說喔

145
00:08:04,775 --> 00:08:06,194
‎見識隊長的手段吧

146
00:08:19,248 --> 00:08:20,833
‎綠豬營得分

147
00:08:24,962 --> 00:08:26,130
‎看到了吧，琳娜

148
00:08:30,426 --> 00:08:32,094
‎聽起來不妙

149
00:08:33,846 --> 00:08:35,139
‎別擔心

150
00:08:35,223 --> 00:08:38,684
‎我把所有零件都卡得超緊
‎這樣就不會散開

151
00:08:38,768 --> 00:08:40,895
‎所以它不會散落湖裡

152
00:08:40,978 --> 00:08:42,730
‎而是會砸落營區

153
00:08:42,813 --> 00:08:44,190
‎壓扁所有人

154
00:08:45,358 --> 00:08:48,819
‎我這次有可能做得太過火一點點

155
00:08:48,903 --> 00:08:50,488
‎我就是一直跟你這麼說啊

156
00:08:50,571 --> 00:08:52,949
‎我也是，不過態度比較親切一點

157
00:08:53,950 --> 00:08:54,951
‎我們死定了！

158
00:08:55,034 --> 00:08:57,286
‎你記得我們是誰嗎？

159
00:08:58,287 --> 00:09:00,540
‎會原諒我、接受我

160
00:09:00,623 --> 00:09:02,208
‎不計較我有多蠢的摯友？

161
00:09:02,291 --> 00:09:04,794
‎我本來是要說全營最強的衝撞手

162
00:09:04,877 --> 00:09:06,754
‎那麼說確實比較有關聯

163
00:09:07,421 --> 00:09:09,507
‎還有誰想要拯救大家？

164
00:09:12,426 --> 00:09:13,553
‎上吧

165
00:09:26,857 --> 00:09:29,318
‎怒鳥紅，這真的牢不可破，了不起

166
00:09:34,115 --> 00:09:36,242
‎大家各自逃命吧！

167
00:09:37,034 --> 00:09:40,454
‎別擔心，我來了，我會把你們救出來

168
00:09:42,206 --> 00:09:44,584
‎我突然發現我應該要先想好計畫

169
00:09:44,667 --> 00:09:46,210
‎再把自己彈射到空中

170
00:10:08,524 --> 00:10:10,901
‎奈德飛鳥隊得…

171
00:10:15,323 --> 00:10:18,701
‎我要正式從營際賽退役

172
00:10:19,285 --> 00:10:22,038
‎不行，明年會是最精彩的一次

173
00:10:22,121 --> 00:10:24,915
‎怒鳥紅，你怎麼能想要重蹈覆轍？

174
00:10:24,999 --> 00:10:26,917
‎因為我一定會入選

175
00:10:27,001 --> 00:10:29,837
‎甚至可能是全營最強的衝撞手

176
00:10:30,504 --> 00:10:31,839
‎絕對不夠強

177
00:10:31,922 --> 00:10:33,007
‎柯提斯會回歸

178
00:10:33,090 --> 00:10:36,052
‎鳥提斯，你比不上正牌柯提斯

179
00:10:36,135 --> 00:10:38,471
‎要比就來啊

180
00:10:40,097 --> 00:10:41,140
‎鳥提斯是誰？

181
00:11:04,747 --> 00:11:06,582
‎字幕翻譯：韓仁耀