‎（碎林營）
‎NETFLIX 影集
‎碎林營，夏日家
‎投射、彈弓、擲出
‎火箭穿過樹林
‎隨意發射大炮
‎劃破長空
‎隨處墜落
‎射擊鳥、閃避鳥
‎太空網球，驚喜不斷
‎怒鳥紅、思黛拉、炸彈黑、飛鏢黃
‎高速飛行，鴨子小心
‎你終究會慶幸能遇到他們
‎《憤怒鳥：瘋瘋玩一夏》
‎好了
‎眼鏡扶好
‎因為我要讓你們大開眼界
‎思黛拉…
‎非常棒，妳今年可能真的有機會
‎讚喔
‎妳好棒
‎琳娜，那是新的寫字夾板嗎？
‎看起來很會夾
‎總之，我很期待和綠豬營對決
‎撞爆他們的塔！
‎你真以為你有能力
‎擔任營際賽的衝撞手嗎？
‎拜託喔，我是天生衝撞好手
‎我一直在…
‎只要別囉嗦就好，上吧
‎好耶！
‎妳根本沒在看
‎不夠好，下一位
‎什麼？我都還沒撞到…
‎妳根本沒給我機會，不公平
‎我不管公不公平，我只想要贏
‎快點滾出去
‎我們從我還是雛鳥開始 ‎就沒再撞倒綠豬的塔了
‎我行的
‎讓我去打
‎打敗對手？
‎我考慮一下，我考慮完了，你作夢
‎球的位置就交給新隊長
‎奈德飛鳥
‎奈德飛鳥？他連選拔都沒參加耶
‎廢物才參加選拔，贏家都直接當隊長
‎而且他還送我餅乾
‎恭喜你讓自己出糗，怒鳥熊
‎看看我，我是怒鳥紅，雄偉飛向…
‎綠豬隊已經來了
‎衝撞隊需要練習
‎可以請太廢而沒有入選的人
‎不要在我面前惹人厭嗎？
‎白癡琳娜竟然選了白癡奈德飛鳥
‎我也會做白癡餅乾啊，不公平
‎我來接
‎陌生人，非常感謝你
‎你看，塔已經不會再搖晃了
‎就算我這麼做也沒問題
‎所以我們才需要首席堆高手柯提斯
‎他今天起床時在流鼻水
‎所以我們就缺了一個人手
‎其實我可以當你們的堆高手
‎不好意思，我要問個私人問題
‎你是鳥嗎？
‎我確實是鳥
‎我是徹頭徹底的鳥
‎我只是想證明實力，還能助你們取勝
‎我們確實缺了一個人手，所以…
‎歡迎加入堆高隊
‎我已經忘了你的名字
‎不過你是鳥，還是我們的柯提斯
‎所以我要叫你鳥提斯
‎歡迎參與今年的營際賽
‎天啊，我也很期待
‎看到碎林營的衝撞高手
‎對上銅牆鐵壁的綠豬營蛋糕手
‎是堆高手
‎抱歉，我午餐還沒吃
‎別忘了，我們是一支團隊
‎也就是說重點不在於你們，而是我
‎那隻怪豬長得好像怒鳥紅
‎因為他就是怒鳥紅
‎沒差，反正他沒能力擠進我們隊上
‎真要說的話，他是讓我們有優勢
‎第一回合，營際賽就此開打
‎怒鳥紅！
‎不准和敵人套交情
‎我們就用爆炸開場吧
‎綠豬營得分
‎我們得分了
‎算你走運，怒鳥熊
‎你這叛徒當得真出色
‎等到第二回合你就知道了
‎我這才剛開始而已
‎等一下
‎往右兩格
‎你真的好擅長這個
‎畢竟他這輩子都得用那兩根細腳
‎支撐住海灘球般的身體
‎歡迎回到大家最愛的奈德飛鳥隊
‎我是說，碎林營
‎第二回合
‎其實怒鳥紅真的很有天分
‎拜託喔，怒鳥熊只是一時走運
‎飛鏢黃，你知道你平常 ‎亂飛的那些怪招吧？
‎當然，那是我發明的
‎綠豬營得分
‎怒鳥紅，過來一下
‎不用了，我沒興趣
‎怒鳥熊，這裡很明顯出了差錯
‎你不該跟綠豬一隊
‎是喔？
‎你要不要退出綠豬隊，加入我們
‎當我們的專任飲料小弟？
‎天啊，看來我只能說
‎就怪琳娜自己搞砸了機會
‎你帶著爛提議滾一邊涼快吧
‎大家好
‎看看這個傑作 ‎這是我們目前最好的作品
‎還不夠好
‎應該要更大
‎這樣無論在碎林營哪個角落
‎琳娜都一定會看到
‎-這樣做真的好嗎？ ‎-相信我
‎好，你們也聽到了，開工吧
‎那是我所那個過最那個的那個
‎我怎麼覺得看起來超眼熟？
‎妳現在覺得我怎麼樣啊？
‎比之前還不如
‎妳如果想讓事情到此為止
‎只要道個歉就好
‎如果這麼做就可以不用輸，我…
‎我…
‎太難了，不值得，算了
‎那我和綠豬就會痛宰你們
‎你們好
‎怒鳥紅，你好像有點太過火了
‎對，我也是同樣想法
‎只是責怪的意味沒那麼重
‎我確實偶爾會太過火
‎但這次絕對不過火
‎我要讓所有人再也不敢懷疑我
‎那可不好說喔
‎見識隊長的手段吧
‎綠豬營得分
‎看到了吧，琳娜
‎聽起來不妙
‎別擔心
‎我把所有零件都卡得超緊 ‎這樣就不會散開
‎所以它不會散落湖裡
‎而是會砸落營區
‎壓扁所有人
‎我這次有可能做得太過火一點點
‎我就是一直跟你這麼說啊
‎我也是，不過態度比較親切一點
‎我們死定了！
‎你記得我們是誰嗎？
‎會原諒我、接受我
‎不計較我有多蠢的摯友？
‎我本來是要說全營最強的衝撞手
‎那麼說確實比較有關聯
‎還有誰想要拯救大家？
‎上吧
‎怒鳥紅，這真的牢不可破，了不起
‎大家各自逃命吧！
‎別擔心，我來了，我會把你們救出來
‎我突然發現我應該要先想好計畫
‎再把自己彈射到空中
‎奈德飛鳥隊得…
‎我要正式從營際賽退役
‎不行，明年會是最精彩的一次
‎怒鳥紅，你怎麼能想要重蹈覆轍？
‎因為我一定會入選
‎甚至可能是全營最強的衝撞手
‎絕對不夠強
‎柯提斯會回歸
‎鳥提斯，你比不上正牌柯提斯
‎要比就來啊
‎鳥提斯是誰？
‎字幕翻譯：韓仁耀