‎（木片夏令营）
‎NETFLIX 剧集
‎木片夏令营 我们的盛夏之家
‎拉弓、弹射 一飞冲天
‎露营者像火箭一样穿越树林
‎随便开炮 开心就好
‎掠过蓝天
‎四处碰撞
‎射箭、躲避飞鸟、滚人网球
‎实在疯狂
‎胖红、史黛拉、炸弹黑和飞镖黄
‎飞得飞快 小心鸭子
‎毕生怀念的美好时光
‎愤怒的小鸟：疯狂夏日！
‎好了！
‎撑起你们的脑袋 ‎因为我要让你们脑洞大开！
‎史黛拉！
‎好样的 你今年可能有机会
‎-太好了 ‎-你最强了
‎丽奈特 这是新的笔记板吗？ ‎看起来夹得很稳嘛
‎总之我很期待打败小猪队
‎也很期待把高塔击垮！
‎你真以为你有本事
‎担任营地运动会中的冲击员吗？
‎得了吧 我是天生的赢家 我一直…
‎只要不跟你说话就行了 去吧
‎好极了！
‎你连看都不看！
‎不够好 下一个！
‎什么？我都还没击中…
‎可是你连机会都不给我 不公平！
‎我不在乎公平 我只在乎赢 ‎赶紧给我滚！
‎可是打从我孵化以来 ‎我们从未击倒过小猪塔！
‎我可以的！
‎让我来拿下…
‎这场比赛 好吗？
‎让我考虑一下 我考虑过了 不行！
‎球位落入我们新任队长奈德飞手上
‎奈德飞？什么？ ‎他还直接跳过了选拔赛！
‎只有输家才需要参加选拔赛 ‎赢家自动成为队长
‎还有他也送了我饼干
‎棒红 恭喜你当众出糗
‎“瞧瞧我 我是胖红 优美地飞入…”
‎小猪队已经到了
‎胜利队需要好好练习
‎那些没通过选拔赛的非冲击员
‎可以从我眼前消失吗？
‎没用的丽奈特 ‎竟然选那个没用的奈德混蛋
‎早知道我就做难吃的饼干送给她 ‎真不公平！
‎我来了！
‎虽然不知道你是谁 ‎但还是要说声谢谢
‎你们看 高塔已经不再摇摇颤颤了
‎就连我撞上去也不会摇晃
‎看吧 这就是我们不能没有 ‎叠构队长柯蒂斯的原因
‎他今早起来罕有地感冒
‎如今我们少了一只猪
‎我大可成为你们的叠构员
‎抱歉 我要问你一个非常私人的问题
‎你不是一只鸟吗？
‎对啊 没错
‎我是一只不折不扣的鸟
‎只是我想证明一些事 ‎我也能帮你们拿下胜利 好吗？
‎我们少了一只猪
‎欢迎加入叠构队
‎我已经忘记你的名字了 ‎只知道你是一只鸟 是另一个柯蒂斯
‎我就叫你鸟蒂斯
‎欢迎来到本年度的营地运动会！
‎天啊 我也很期待
‎看到木片夏令营杀伤力强大的冲击员
‎对战坚若磐石的小猪营地“叠糕员”
‎抱歉 我还没吃过午餐 是叠构员才对
‎别忘了 我们是一支团队
‎这意味着重点不是你们 是我
‎那只长相奇特的猪很像胖红
‎因为他就是胖红啊！
‎不重要 他就是因为不够好 ‎才没有挺进我们队伍
‎他只是增加了我们的胜算
‎进入第一回合 ‎营地运动会正式开始！
‎胖红！
‎别跟敌人交好 我们来打响首炮！
‎小猪营地得分！
‎我们得分了！
‎棒红 算你走运
‎好一个叛徒
‎是吗？等着看第二回合吧 ‎我才刚开始呢
‎等一下
‎-右边加两块砖头 ‎-你还真内行
‎毕竟他这辈子都用两只纤细的小腿
‎来撑住海滩球一般的身材
‎欢迎最受欢迎的奈德飞队出场
‎不对 是木片夏令营队才对
‎进入第二回合！
‎胖红这方面挺有一手的
‎得了吧 棒红只是刚好走运
‎飞镖黄 ‎你有一招奇特的飞射招式 对吧？
‎当然了 那是我发明的！
‎小猪营地得分！
‎棒红 跟我走一趟
‎不了 谢谢
‎棒红 这当中显然出错了 ‎你不应该加入小猪阵营的
‎是吗？
‎不如你退出小猪队 加入我们
‎成为名正言顺的夏令营男孩！
‎天啊 我只能说
‎丽奈特本来有机会的 结果她搞砸了
‎你就把你的猪言猪语吞回去吧！
‎嗨 各位！
‎看看这个杰作 ‎这是我们最厉害的作品
‎不够好
‎应该更大一点 ‎这样以后走进木片夏令营时
‎丽奈特不想看也得看到
‎-你确定这样行得通吗？ ‎-相信我吧
‎很好 你们都听见鸟蒂斯怎么说了
‎这是我见过最最最强的高塔
‎为什么我觉得似曾相识？
‎你现在对我有什么看法？
‎我比以前更讨厌你了
‎如果你想结束这场战争 ‎只需要跟我道歉就行了
‎如果跟你道歉就能赢 那我…
‎我就…
‎太难了 不值得 算了
‎那我和小猪队就会打败你！
‎嗨 伙计们
‎胖红 我真觉得你做得太过了
‎是啊 我也有同感
‎只是语气没像她那样咄咄逼人
‎我有时确实做得太过了 ‎但绝对不是这一次！
‎我要确保以后 ‎再也没有人会怀疑我的实力
‎是吗？
‎看看队长怎么表现吧
‎小猪营地得分！
‎活该 丽奈特！
‎好像不太妙啊
‎各位 放心吧
‎我确保每块砖头都塞得紧实无缝 ‎高塔绝对不会裂开
‎所以与其掉进湖里 ‎整个高塔会往营地倾倒
‎压垮所有人
‎我很有可能做得稍微太过了
‎-我都跟你说了 ‎-我也是 只是语气较温和
‎我们都死定了
‎记得我们是谁吗？
‎是无论我有多蠢 ‎都会原谅和接纳我的好朋友吗？
‎我想说我们是营地最出色的冲击员
‎这么说可能比较合适吧
‎谁想拯救世界？
‎来吧
‎胖红 这座高塔是击不倒的 好样的！
‎大家快逃命啊！
‎朋友们 别担心 我来救你们了 ‎我要把击溃这座高塔
‎刚意识到我应该从长计议后 ‎才把自己发射出去
‎奈德飞队得分！
‎我宣布正式从营地运动会中退休
‎不行 明年会更好！
‎胖红 你怎么一错再错啊？
‎因为到时我将成为队里的主将
‎我还可能成为营里最出色的冲击员
‎-还好吧 ‎-到时柯蒂斯就归队了
‎你绝对不是柯蒂斯的对手 鸟蒂斯！
‎放马过来吧！
‎好啊！
‎谁是鸟蒂斯？
‎字幕翻译：张庆龄