1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
‎（木片夏令营）

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
‎NETFLIX 剧集

3
00:00:09,759 --> 00:00:14,014
‎木片夏令营 我们的盛夏之家

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,726
‎拉弓、弹射 一飞冲天

5
00:00:17,809 --> 00:00:19,644
‎露营者像火箭一样穿越树林

6
00:00:19,728 --> 00:00:22,022
‎随便开炮 开心就好

7
00:00:22,105 --> 00:00:23,857
‎掠过蓝天

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,067
‎四处碰撞

9
00:00:26,151 --> 00:00:28,111
‎射箭、躲避飞鸟、滚人网球

10
00:00:28,194 --> 00:00:29,779
‎实在疯狂

11
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
‎胖红、史黛拉、炸弹黑和飞镖黄

12
00:00:32,449 --> 00:00:34,451
‎飞得飞快 小心鸭子

13
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
‎毕生怀念的美好时光

14
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
‎愤怒的小鸟：疯狂夏日！

15
00:00:43,626 --> 00:00:44,794
‎好了！

16
00:00:44,878 --> 00:00:48,631
‎撑起你们的脑袋
‎因为我要让你们脑洞大开！

17
00:00:52,927 --> 00:00:55,847
‎史黛拉！

18
00:00:55,930 --> 00:00:58,641
‎好样的 你今年可能有机会

19
00:00:58,725 --> 00:01:01,478
‎-太好了
‎-你最强了

20
00:01:03,772 --> 00:01:07,734
‎丽奈特 这是新的笔记板吗？
‎看起来夹得很稳嘛

21
00:01:07,817 --> 00:01:10,862
‎总之我很期待打败小猪队

22
00:01:10,945 --> 00:01:12,489
‎也很期待把高塔击垮！

23
00:01:12,572 --> 00:01:15,075
‎你真以为你有本事

24
00:01:15,158 --> 00:01:17,243
‎担任营地运动会中的冲击员吗？

25
00:01:17,327 --> 00:01:20,330
‎得了吧 我是天生的赢家 我一直…

26
00:01:21,206 --> 00:01:23,500
‎只要不跟你说话就行了 去吧

27
00:01:23,583 --> 00:01:24,584
‎好极了！

28
00:01:28,797 --> 00:01:30,548
‎你连看都不看！

29
00:01:33,760 --> 00:01:35,011
‎不够好 下一个！

30
00:01:35,095 --> 00:01:36,888
‎什么？我都还没击中…

31
00:01:41,101 --> 00:01:43,686
‎可是你连机会都不给我 不公平！

32
00:01:43,770 --> 00:01:47,482
‎我不在乎公平 我只在乎赢
‎赶紧给我滚！

33
00:01:47,565 --> 00:01:50,819
‎可是打从我孵化以来
‎我们从未击倒过小猪塔！

34
00:01:50,902 --> 00:01:52,195
‎我可以的！

35
00:01:52,278 --> 00:01:53,488
‎让我来拿下…

36
00:01:54,072 --> 00:01:55,490
‎这场比赛 好吗？

37
00:01:55,573 --> 00:01:58,243
‎让我考虑一下 我考虑过了 不行！

38
00:01:58,326 --> 00:02:02,205
‎球位落入我们新任队长奈德飞手上

39
00:02:02,288 --> 00:02:05,208
‎奈德飞？什么？
‎他还直接跳过了选拔赛！

40
00:02:05,959 --> 00:02:09,879
‎只有输家才需要参加选拔赛
‎赢家自动成为队长

41
00:02:09,963 --> 00:02:11,464
‎还有他也送了我饼干

42
00:02:12,048 --> 00:02:15,552
‎棒红 恭喜你当众出糗

43
00:02:15,635 --> 00:02:19,430
‎“瞧瞧我 我是胖红 优美地飞入…”

44
00:02:21,766 --> 00:02:23,685
‎小猪队已经到了

45
00:02:23,768 --> 00:02:25,562
‎胜利队需要好好练习

46
00:02:25,645 --> 00:02:28,940
‎那些没通过选拔赛的非冲击员

47
00:02:29,023 --> 00:02:30,817
‎可以从我眼前消失吗？

48
00:02:33,611 --> 00:02:36,656
‎没用的丽奈特
‎竟然选那个没用的奈德混蛋

49
00:02:36,739 --> 00:02:39,742
‎早知道我就做难吃的饼干送给她
‎真不公平！

50
00:02:49,586 --> 00:02:50,712
‎我来了！

51
00:02:59,137 --> 00:03:01,639
‎虽然不知道你是谁
‎但还是要说声谢谢

52
00:03:01,723 --> 00:03:04,559
‎你们看 高塔已经不再摇摇颤颤了

53
00:03:04,642 --> 00:03:06,269
‎就连我撞上去也不会摇晃

54
00:03:07,812 --> 00:03:11,065
‎看吧 这就是我们不能没有
‎叠构队长柯蒂斯的原因

55
00:03:11,149 --> 00:03:13,693
‎他今早起来罕有地感冒

56
00:03:13,776 --> 00:03:15,695
‎如今我们少了一只猪

57
00:03:17,030 --> 00:03:19,490
‎我大可成为你们的叠构员

58
00:03:21,034 --> 00:03:24,037
‎抱歉 我要问你一个非常私人的问题

59
00:03:24,621 --> 00:03:25,788
‎你不是一只鸟吗？

60
00:03:25,872 --> 00:03:26,873
‎对啊 没错

61
00:03:26,956 --> 00:03:29,334
‎我是一只不折不扣的鸟

62
00:03:32,086 --> 00:03:35,465
‎只是我想证明一些事
‎我也能帮你们拿下胜利 好吗？

63
00:03:37,050 --> 00:03:40,011
‎我们少了一只猪

64
00:03:40,595 --> 00:03:42,430
‎欢迎加入叠构队

65
00:03:42,513 --> 00:03:46,517
‎我已经忘记你的名字了
‎只知道你是一只鸟 是另一个柯蒂斯

66
00:03:46,601 --> 00:03:49,270
‎我就叫你鸟蒂斯

67
00:03:50,396 --> 00:03:53,775
‎欢迎来到本年度的营地运动会！

68
00:03:58,321 --> 00:04:01,032
‎天啊 我也很期待

69
00:04:01,115 --> 00:04:04,327
‎看到木片夏令营杀伤力强大的冲击员

70
00:04:04,410 --> 00:04:08,414
‎对战坚若磐石的小猪营地“叠糕员”

71
00:04:10,083 --> 00:04:12,543
‎抱歉 我还没吃过午餐 是叠构员才对

72
00:04:13,127 --> 00:04:15,213
‎别忘了 我们是一支团队

73
00:04:15,296 --> 00:04:17,674
‎这意味着重点不是你们 是我

74
00:04:21,010 --> 00:04:23,388
‎那只长相奇特的猪很像胖红

75
00:04:23,471 --> 00:04:25,682
‎因为他就是胖红啊！

76
00:04:25,765 --> 00:04:28,893
‎不重要 他就是因为不够好
‎才没有挺进我们队伍

77
00:04:28,977 --> 00:04:31,437
‎他只是增加了我们的胜算

78
00:04:31,521 --> 00:04:35,441
‎进入第一回合
‎营地运动会正式开始！

79
00:04:37,443 --> 00:04:38,278
‎胖红！

80
00:04:41,114 --> 00:04:44,200
‎别跟敌人交好 我们来打响首炮！

81
00:04:57,630 --> 00:04:59,132
‎小猪营地得分！

82
00:05:01,092 --> 00:05:02,468
‎我们得分了！

83
00:05:04,012 --> 00:05:05,638
‎棒红 算你走运

84
00:05:05,722 --> 00:05:07,682
‎好一个叛徒

85
00:05:08,725 --> 00:05:13,146
‎是吗？等着看第二回合吧
‎我才刚开始呢

86
00:05:16,566 --> 00:05:17,817
‎等一下

87
00:05:25,158 --> 00:05:28,953
‎-右边加两块砖头
‎-你还真内行

88
00:05:29,037 --> 00:05:32,415
‎毕竟他这辈子都用两只纤细的小腿

89
00:05:32,498 --> 00:05:35,126
‎来撑住海滩球一般的身材

90
00:05:35,793 --> 00:05:40,465
‎欢迎最受欢迎的奈德飞队出场

91
00:05:40,548 --> 00:05:42,550
‎不对 是木片夏令营队才对

92
00:05:46,220 --> 00:05:47,472
‎进入第二回合！

93
00:05:47,555 --> 00:05:50,266
‎胖红这方面挺有一手的

94
00:05:50,350 --> 00:05:52,226
‎得了吧 棒红只是刚好走运

95
00:05:53,311 --> 00:05:56,230
‎飞镖黄
‎你有一招奇特的飞射招式 对吧？

96
00:05:56,314 --> 00:05:58,775
‎当然了 那是我发明的！

97
00:06:06,282 --> 00:06:07,867
‎小猪营地得分！

98
00:06:17,001 --> 00:06:18,127
‎棒红 跟我走一趟

99
00:06:18,211 --> 00:06:19,837
‎不了 谢谢

100
00:06:20,463 --> 00:06:24,634
‎棒红 这当中显然出错了
‎你不应该加入小猪阵营的

101
00:06:24,717 --> 00:06:25,927
‎是吗？

102
00:06:26,010 --> 00:06:29,180
‎不如你退出小猪队 加入我们

103
00:06:29,263 --> 00:06:31,933
‎成为名正言顺的夏令营男孩！

104
00:06:32,725 --> 00:06:35,937
‎天啊 我只能说

105
00:06:36,020 --> 00:06:38,272
‎丽奈特本来有机会的 结果她搞砸了

106
00:06:38,356 --> 00:06:41,234
‎你就把你的猪言猪语吞回去吧！

107
00:06:46,364 --> 00:06:47,365
‎嗨 各位！

108
00:06:47,448 --> 00:06:50,910
‎看看这个杰作
‎这是我们最厉害的作品

109
00:06:54,372 --> 00:06:55,206
‎不够好

110
00:06:56,582 --> 00:06:59,961
‎应该更大一点
‎这样以后走进木片夏令营时

111
00:07:00,044 --> 00:07:01,754
‎丽奈特不想看也得看到

112
00:07:01,838 --> 00:07:05,091
‎-你确定这样行得通吗？
‎-相信我吧

113
00:07:05,174 --> 00:07:08,761
‎很好 你们都听见鸟蒂斯怎么说了

114
00:07:10,179 --> 00:07:14,934
‎这是我见过最最最强的高塔

115
00:07:15,017 --> 00:07:17,812
‎为什么我觉得似曾相识？

116
00:07:20,106 --> 00:07:21,732
‎你现在对我有什么看法？

117
00:07:22,692 --> 00:07:24,444
‎我比以前更讨厌你了

118
00:07:24,527 --> 00:07:28,114
‎如果你想结束这场战争
‎只需要跟我道歉就行了

119
00:07:29,365 --> 00:07:32,785
‎如果跟你道歉就能赢 那我…

120
00:07:36,289 --> 00:07:37,373
‎我就…

121
00:07:38,416 --> 00:07:40,543
‎太难了 不值得 算了

122
00:07:42,503 --> 00:07:45,256
‎那我和小猪队就会打败你！

123
00:07:46,674 --> 00:07:47,508
‎嗨 伙计们

124
00:07:47,592 --> 00:07:50,178
‎胖红 我真觉得你做得太过了

125
00:07:50,261 --> 00:07:52,597
‎是啊 我也有同感

126
00:07:52,680 --> 00:07:55,433
‎只是语气没像她那样咄咄逼人

127
00:07:55,516 --> 00:08:00,104
‎我有时确实做得太过了
‎但绝对不是这一次！

128
00:08:00,188 --> 00:08:02,982
‎我要确保以后
‎再也没有人会怀疑我的实力

129
00:08:03,065 --> 00:08:04,692
‎是吗？

130
00:08:04,775 --> 00:08:06,194
‎看看队长怎么表现吧

131
00:08:19,248 --> 00:08:20,833
‎小猪营地得分！

132
00:08:25,004 --> 00:08:26,130
‎活该 丽奈特！

133
00:08:30,468 --> 00:08:32,094
‎好像不太妙啊

134
00:08:33,888 --> 00:08:35,139
‎各位 放心吧

135
00:08:35,223 --> 00:08:38,768
‎我确保每块砖头都塞得紧实无缝
‎高塔绝对不会裂开

136
00:08:38,851 --> 00:08:42,730
‎所以与其掉进湖里
‎整个高塔会往营地倾倒

137
00:08:42,813 --> 00:08:44,190
‎压垮所有人

138
00:08:45,358 --> 00:08:48,819
‎我很有可能做得稍微太过了

139
00:08:48,903 --> 00:08:52,949
‎-我都跟你说了
‎-我也是 只是语气较温和

140
00:08:53,950 --> 00:08:54,951
‎我们都死定了

141
00:08:55,034 --> 00:08:57,286
‎记得我们是谁吗？

142
00:08:58,329 --> 00:09:02,208
‎是无论我有多蠢
‎都会原谅和接纳我的好朋友吗？

143
00:09:02,291 --> 00:09:04,794
‎我想说我们是营地最出色的冲击员

144
00:09:04,877 --> 00:09:06,754
‎这么说可能比较合适吧

145
00:09:07,421 --> 00:09:09,507
‎谁想拯救世界？

146
00:09:12,426 --> 00:09:13,553
‎来吧

147
00:09:26,857 --> 00:09:29,318
‎胖红 这座高塔是击不倒的 好样的！

148
00:09:34,115 --> 00:09:36,242
‎大家快逃命啊！

149
00:09:37,034 --> 00:09:40,454
‎朋友们 别担心 我来救你们了
‎我要把击溃这座高塔

150
00:09:42,164 --> 00:09:46,210
‎刚意识到我应该从长计议后
‎才把自己发射出去

151
00:10:08,524 --> 00:10:10,901
‎奈德飞队得分！

152
00:10:15,323 --> 00:10:18,701
‎我宣布正式从营地运动会中退休

153
00:10:19,285 --> 00:10:22,079
‎不行 明年会更好！

154
00:10:22,163 --> 00:10:24,915
‎胖红 你怎么一错再错啊？

155
00:10:24,999 --> 00:10:27,001
‎因为到时我将成为队里的主将

156
00:10:27,084 --> 00:10:29,837
‎我还可能成为营里最出色的冲击员

157
00:10:30,504 --> 00:10:33,007
‎-还好吧
‎-到时柯蒂斯就归队了

158
00:10:33,090 --> 00:10:36,052
‎你绝对不是柯蒂斯的对手 鸟蒂斯！

159
00:10:36,135 --> 00:10:38,471
‎放马过来吧！

160
00:10:38,554 --> 00:10:39,430
‎好啊！

161
00:10:40,139 --> 00:10:41,557
‎谁是鸟蒂斯？

162
00:11:03,829 --> 00:11:06,582
‎字幕翻译：张庆龄