1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
‎TRẠI HÈ GỖ VỤN

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,592
‎LOẠT PHIM NETFLIX

3
00:00:09,676 --> 00:00:14,097
‎Trại hè Gỗ vụn
‎Ngôi nhà mùa hè của chúng ta

4
00:00:15,265 --> 00:00:19,644
‎Chơi ném đá, bắn súng cao su, ném bóng!
‎Trại viên phóng tên lửa xuyên cây

5
00:00:19,728 --> 00:00:23,857
‎Bắn đại bác ở nơi họ muốn
‎Bay lượn trong không trung

6
00:00:23,940 --> 00:00:28,111
‎Rơi xuống mọi nơi
‎Bắn cung, bắn chim, chơi quần vợt

7
00:00:28,194 --> 00:00:32,240
‎Những trò ngớ ngẩn
‎Là họ kìa. Đỏ, Stella, Bomb và Chuck

8
00:00:32,323 --> 00:00:34,409
‎Lướt đi rất nhanh
‎Coi chừng, vịt!

9
00:00:34,492 --> 00:00:40,957
‎Cả đời bạn sẽ rất vui vì có được điều này
‎Chim Giận Dữ, Mùa Hè Điên Cuồng!

10
00:00:43,626 --> 00:00:44,794
‎Rồi!

11
00:00:44,878 --> 00:00:48,631
‎Giữ chặt đầu đi,
‎vì tớ sắp thổi tung nó đấy!

12
00:00:52,927 --> 00:00:55,847
‎Stella!

13
00:00:55,930 --> 00:00:58,641
‎Tốt. Năm nay em sẽ có cơ hội đấy.

14
00:00:58,725 --> 00:01:01,478
‎- Giỏi!
‎- Hay! Cậu là chim cừ nhất!

15
00:01:03,730 --> 00:01:07,734
‎Này, Lynette! Bảng kẹp mới ạ?
‎Trông rất vui mắt đấy!

16
00:01:07,817 --> 00:01:12,489
‎Dù sao thì, nay em rất hào hứng
‎đấu với Trại Heo và đập tháp!

17
00:01:12,572 --> 00:01:17,243
‎Em nghĩ đủ khả năng làm chim đập
‎ở Đại hội Thể thao Liên trại thật à?

18
00:01:17,327 --> 00:01:20,580
‎Xin cô! Em sinh ra để đập phá!
‎Cô à, em đã…

19
00:01:21,206 --> 00:01:24,584
‎- Né nghe phát biểu bằng mọi giá. Đi đi!
‎- Tuyệt!

20
00:01:28,296 --> 00:01:30,131
‎Cô còn không thèm nhìn!

21
00:01:33,760 --> 00:01:37,180
‎- Không đủ tốt. Tiếp theo!
‎- Hả? Em còn chưa…

22
00:01:41,059 --> 00:01:47,482
‎- Cô không cho em cơ hội! Thật bất công!
‎- Chả quan tâm, cô chỉ cần thắng. Biến đi!

23
00:01:47,565 --> 00:01:53,488
‎Từ khi em là chim non, ta chưa đánh sập
‎tháp heo nào! Em làm được! Để em dự…

24
00:01:54,072 --> 00:01:55,490
‎cuộc thi nhé?

25
00:01:55,573 --> 00:01:58,118
‎Để cô nghĩ. Nghĩ xong rồi. Mơ đi.

26
00:01:58,201 --> 00:02:02,205
‎Vị trí chính
‎thuộc về đội trưởng mới, Neiderflyer!

27
00:02:02,288 --> 00:02:05,250
‎Neiderflyer? Hả? Cậu ấy còn không thử!

28
00:02:05,875 --> 00:02:09,879
‎Kém cỏi mới thử.
‎Người thắng cuộc làm đội trưởng.

29
00:02:09,963 --> 00:02:11,548
‎Em ấy tặng bánh quy.

30
00:02:12,048 --> 00:02:15,552
‎Chúc mừng vì
‎tự biến mình thành kẻ ngốc, Rod.

31
00:02:15,635 --> 00:02:19,430
‎Ồ, nhìn tôi này,
‎tôi là Đỏ, oai vệ bay vào…

32
00:02:21,766 --> 00:02:25,478
‎Đội heo đã đến rồi,
‎và đội đập cần luyện tập,

33
00:02:25,562 --> 00:02:30,984
‎nên ai không được vào đội đập vì kém cỏi
‎làm ơn tránh khỏi tầm mắt tôi?

34
00:02:33,570 --> 00:02:36,614
‎Lynette ngốc, chọn Neider Xấu Xa ngốc!

35
00:02:36,698 --> 00:02:40,034
‎Mình làm bánh quy được mà!
‎Không công bằng!

36
00:02:49,586 --> 00:02:50,587
‎Bắt được rồi!

37
00:02:59,137 --> 00:03:01,598
‎Cảm ơn nhiều, dù cậu là ai!

38
00:03:01,681 --> 00:03:06,269
‎Nhìn kìa! Tháp không lung lay nữa.
‎Kể cả khi tớ làm thế này.

39
00:03:07,729 --> 00:03:11,065
‎Vậy mới cần Curtis, heo xếp tháp trưởng.

40
00:03:11,149 --> 00:03:15,695
‎Sáng dậy cậu ấy bị sổ mũi nặng,
‎và giờ bọn tôi thiếu heo!

41
00:03:17,030 --> 00:03:19,490
‎Này, tôi có thể làm người xếp!

42
00:03:21,034 --> 00:03:25,705
‎Xin lỗi vì hỏi một câu hỏi quá cá nhân,
‎nhưng cậu là chim mà?

43
00:03:25,788 --> 00:03:29,334
‎Tôi là chim, ừ.
‎Tôi là một con chim xuất sắc.

44
00:03:32,086 --> 00:03:34,881
‎Tôi cần thể hiện,
‎và có thể giúp các cậu thắng.

45
00:03:37,050 --> 00:03:42,388
‎Chà, bọn tôi bị thiếu heo nên,
‎chào mừng đến đội xếp tháp của bọn này!

46
00:03:42,472 --> 00:03:46,517
‎Quên tên cậu rồi,
‎mà cậu là chim và thay cho Curtis,

47
00:03:46,601 --> 00:03:49,270
‎nên tôi sẽ gọi cậu là Birdis!

48
00:03:50,396 --> 00:03:53,775
‎Mừng đến Đại hội
‎Thể thao Liên Trại năm nay!

49
00:03:58,321 --> 00:04:04,327
‎Ôi trời, tôi cũng mong chờ xem
‎chim đập phá phách của Trại hè Gỗ vụn

50
00:04:04,410 --> 00:04:08,790
‎đọ sức với
‎những tay xếp thịt Trại Heo vững chắc!

51
00:04:10,041 --> 00:04:12,543
‎Tháp! Xin lỗi, tôi chưa ăn trưa.

52
00:04:12,627 --> 00:04:17,674
‎Hãy nhớ ta là một đội, tức
‎các cậu chả phải trung tâm, mà là tôi.

53
00:04:21,511 --> 00:04:25,682
‎- Con heo hài hước đó giống Đỏ nhỉ.
‎- Vì đó là Đỏ mà!

54
00:04:26,266 --> 00:04:29,227
‎Chả sao. Cậu ta không xứng với đội ta.

55
00:04:29,310 --> 00:04:31,437
‎Cậu ta chỉ cho ta lợi thế.

56
00:04:31,521 --> 00:04:35,441
‎Vòng một! Bắt đầu
‎Đại hội Thể thao Liên trại!

57
00:04:37,443 --> 00:04:38,278
‎Đỏ!

58
00:04:41,030 --> 00:04:44,200
‎Cấm qua lại với kẻ thù! Nổ khai màn đi!

59
00:04:57,630 --> 00:04:59,132
‎Điểm cho Trại Heo!

60
00:05:01,092 --> 00:05:02,302
‎Ta đã ghi điểm!

61
00:05:04,012 --> 00:05:05,638
‎Ăn may thôi, Rod.

62
00:05:05,722 --> 00:05:08,641
‎Làm kẻ phản bội giỏi đấy! Ụt ịt!

63
00:05:08,725 --> 00:05:13,146
‎Ồ, cứ đợi đến vòng hai đi.
‎Tôi chỉ mới bắt đầu thôi.

64
00:05:16,691 --> 00:05:17,817
‎Đợi đã.

65
00:05:25,158 --> 00:05:28,953
‎- Qua phải hai viên.
‎- Chà. Cậu giỏi vụ này thật!

66
00:05:29,037 --> 00:05:35,126
‎Cậu ấy dùng cặp giò mảnh khảnh bé tí đó
‎chống đỡ cơ thể bóng bãi biển cả đời mà!

67
00:05:35,793 --> 00:05:40,423
‎Và giờ, chào mừng
‎Đội Neiderflyer được yêu thích trở lại!

68
00:05:40,506 --> 00:05:42,550
‎Ý là, Trại hè Gỗ vụn!

69
00:05:46,220 --> 00:05:47,472
‎Vòng hai!

70
00:05:47,555 --> 00:05:50,266
‎Biết đó, Đỏ giỏi vụ này thật đấy.

71
00:05:50,350 --> 00:05:52,226
‎Xin đi! Rod gặp may đó.

72
00:05:53,227 --> 00:05:56,189
‎Chuck, biết vụ bay vọt dị hợm
‎cậu hay làm chứ?

73
00:05:56,272 --> 00:05:58,816
‎Dĩ nhiên! Tôi đã phát minh nó mà!

74
00:06:06,282 --> 00:06:07,867
‎Điểm cho Trại Heo!

75
00:06:16,959 --> 00:06:19,962
‎- Rod, theo tôi.
‎- Khỏi, cảm ơn. Tôi ổn.

76
00:06:20,463 --> 00:06:24,634
‎Rod, rõ là có nhầm lẫn.
‎Cậu không nên ở cùng lũ heo.

77
00:06:24,717 --> 00:06:25,927
‎Thế à?

78
00:06:26,010 --> 00:06:31,933
‎Cậu bỏ đội heo đi và về với bọn tôi,
‎làm chàng trợ thủ chính thức nhé?

79
00:06:32,725 --> 00:06:38,064
‎Chà, trời, chắc tôi phải nói là
‎cô Lynette đã có cơ hội và phá hủy nó,

80
00:06:38,147 --> 00:06:40,942
‎nên cậu đem cơ hội đó đi và quên đi!

81
00:06:46,322 --> 00:06:50,910
‎- Chào mọi người!
‎- Nhìn tạo vật này đi. Cái đỉnh nhất đó!

82
00:06:54,372 --> 00:06:55,206
‎Không đủ.

83
00:06:56,582 --> 00:07:01,754
‎Phải lớn hơn, để cô Lynette luôn thấy
‎dù ở đâu trong Trại hè Gỗ vụn!

84
00:07:01,838 --> 00:07:05,091
‎- Có chắc là ý hay không?
‎- Tin tôi đi.

85
00:07:05,174 --> 00:07:08,761
‎Rồi, nghe Birdis rồi đó! Làm thôi!

86
00:07:10,138 --> 00:07:14,851
‎Nó là thứ hoành tráng nhất
‎mà tớ từng nghĩ về sự hoành tráng!

87
00:07:14,934 --> 00:07:17,812
‎Sao tớ thấy nó nhìn rất quen vậy?

88
00:07:19,981 --> 00:07:24,444
‎- Giờ cô thấy em sao hả?
‎- Bằng cách nào đó còn tệ hơn.

89
00:07:24,527 --> 00:07:28,114
‎Nếu muốn mọi thứ kết thúc,
‎cô chỉ cần xin lỗi.

90
00:07:29,282 --> 00:07:32,785
‎Chà, nếu làm vậy
‎có nghĩa là không thua, cô…

91
00:07:36,247 --> 00:07:37,373
‎Cô…

92
00:07:38,374 --> 00:07:40,543
‎Quá khó, chả đáng. Quên đi!

93
00:07:42,462 --> 00:07:45,256
‎Vậy em và lũ heo sẽ hạ gục cô!

94
00:07:46,674 --> 00:07:50,094
‎- Chào các bạn chim.
‎- Đỏ, tớ nghĩ cậu đã đi quá xa.

95
00:07:50,178 --> 00:07:55,433
‎Ừ, tớ cũng nghĩ vậy đấy,
‎mà có lẽ với giọng điệu ít buộc tội hơn.

96
00:07:55,516 --> 00:08:00,104
‎Đôi khi tớ làm thế thật,
‎nhưng đây không phải mấy lần đó!

97
00:08:00,188 --> 00:08:06,194
‎- Tớ sẽ đảm bảo chả ai nghi ngờ tớ nữa.
‎- Tôi nghi đấy. Xem đội trưởng làm nè.

98
00:08:19,248 --> 00:08:20,833
‎Điểm cho Trại Heo!

99
00:08:24,837 --> 00:08:26,380
‎Chừa đi, cô Lynette!

100
00:08:30,384 --> 00:08:32,094
‎Nghe có vẻ không ổn.

101
00:08:33,804 --> 00:08:38,726
‎Này, đừng lo. Tôi đảm bảo đã
‎nêm chặt mọi thứ để không vỡ ra.

102
00:08:38,809 --> 00:08:44,190
‎Nên thay vì rơi xuống hồ, nó sẽ
‎ập xuống trại và đè nát mọi người.

103
00:08:45,316 --> 00:08:48,819
‎Có khả năng tớ đã đi quá xa một tí xíu.

104
00:08:48,903 --> 00:08:52,949
‎- Tớ đã cố nói cậu thế!
‎- Tớ nữa, mà nhẹ nhàng hơn!

105
00:08:53,908 --> 00:08:54,951
‎Ta tiêu rồi!

106
00:08:55,034 --> 00:08:57,286
‎Này, nhớ ta là ai không?

107
00:08:58,246 --> 00:09:02,166
‎Các bạn thân sẽ tha thứ
‎và chấp nhận tớ dù tớ đần cỡ nào?

108
00:09:02,250 --> 00:09:06,754
‎- Định nói là chim đập giỏi nhất trại cơ.
‎- Ừ, vậy hợp hơn.

109
00:09:07,421 --> 00:09:09,507
‎Còn ai muốn cứu thế nào?

110
00:09:12,426 --> 00:09:13,594
‎Làm thôi!

111
00:09:26,857 --> 00:09:29,318
‎Đỏ, nó không thể vỡ! Giỏi lắm!

112
00:09:34,115 --> 00:09:36,242
‎Mọi người vì bản thân đi!

113
00:09:37,034 --> 00:09:40,496
‎Đừng lo, các bạn chim,
‎tớ đến đây! Tớ sẽ đập các cậu ra!

114
00:09:42,164 --> 00:09:46,210
‎Vừa nhận ra mình nên
‎có kế hoạch trước khi bay lên.

115
00:10:00,516 --> 00:10:01,350
‎Tuyệt!

116
00:10:08,482 --> 00:10:10,901
‎Điểm cho Đội Neiderfly…

117
00:10:15,239 --> 00:10:18,743
‎Tớ chính thức
‎nghỉ dự Đại hội Thể thao Liên trại.

118
00:10:19,243 --> 00:10:22,038
‎Đừng! Năm sau sẽ là năm đỉnh nhất!

119
00:10:22,121 --> 00:10:24,915
‎Đỏ, sao cậu còn nghĩ là sẽ làm lại?

120
00:10:24,999 --> 00:10:30,004
‎Vì có tớ thì thắng chắc!
‎Tớ còn có thể là chim đập giỏi nhất trại.

121
00:10:30,504 --> 00:10:31,756
‎Sẽ không đủ đâu!

122
00:10:31,839 --> 00:10:36,052
‎Curtis sẽ trở lại,
‎cậu đâu bằng Curtis thật, Birdis ạ!

123
00:10:36,135 --> 00:10:38,471
‎Ồ, chơi luôn!

124
00:10:38,554 --> 00:10:39,430
‎Ừ!

125
00:10:40,097 --> 00:10:41,557
‎Birdis là ai?

126
00:11:03,829 --> 00:11:06,582
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen