ТАБІР «СПЛІНТЕРВУД»
СЕРІАЛ NETFLIX
Табір «Сплінтервуд» Наш рідний дім
Натягуємо! Полетіли!
Вони летять поміж дерева
Катапультуються, де треба
В повітрі свист
Погроми скрізь
Стрільби, птахи, зорб
Це якийсь абсурд!
Ось вони! Ред, Стела, Бом і Чак
Швидко летять Качко, вважай!
Довіку радітимеш, що це пережив
Angry Birds: Літнє безумство!
Отже, так!
Тримайте підборіддя, щоб щелепа не відвалилася!
Стело!
Чудова робота. Цього року є шанс.
-Так тримати! -Ура! Найкраща!
Привіт, Лінет! Нова тека? Крутезно!
Байдуже. Уже хочу розбити Табір свиней
і кілька веж!
Думаєш, що зможеш стати розбивачем на «Міжтаборових іграх»?
Прошу! Я народжений, щоб розбивати! Я був…
Тільки не промова. Іди!
Так!
Ти навіть не дивишся!
Слабо. Далі!
Що? Я навіть не долетів…
Ти не дала шансу! Несправедливо!
Мені цікава перемога, а не справедливість. Геть!
Ми не перемагали свиней відколи я був малюком! Я зможу!
Дайте розбити…
Суперника.
Дай подумати. Я подумала. Нізащо!
Це місце отримає наш новий капітан — Нідерфлай!
Нідерфлай? Що? Він навіть не спробував!
Невдахи пробують. Переможці стають капітанами.
І він приніс печиво.
Вітаю, Роде, ти зробив із себе дурня.
Дивіться, я Ред, велично лечу просто в…
Команда свиней тут, розбивачі мусять готуватися.
Тож чи можуть невдахи-нерозбивачі
згинути з очей моїх?
Дурна Лінет обрала дурного Бовдурфлая!
Я ж міг приготувати печиво! Це нечесно!
Ловлю!
Вельми вдячні, хто б ти не був!
Дивіться, вежа більше не хитається. Навіть коли я роблю так.
Нам потрібен Кертіс, наш конструктор.
Сьогодні він встав не з тієї ноги й тепер нам бракує свиней!
Я можу бути вашим конструктором!
Вибач за делікатне питання, проте…
-Хіба ти не птах? -Я птах.
Птах аж до смерті.
Особисті причини. Можу допомогти вам.
Що ж, нам бракує свиней, тож ласкаво просимо до команди.
Я вже забула твоє ім'я. Ти птах, ти заміняєш Кертіса,
тож я називатиму тебе Птахісом!
Вітаємо на цьогорічних «Міжтаборових іграх»!
Я шалено радий бачити неперевершених розбивачів
табору «Сплінтервуд»,
що вийшли проти украдачів Табору свиней!
Укладачів! Пробачте, не обідав.
Пам'ятайте, ми команда, отже, тут головні не ви, головний я.
Ця свиня схожа на Реда.
Це і є Ред!
Байдуже. Він недостатньо крутий для нас. Це може стати перевагою.
Перший раунд! «Міжтаборові ігри» розпочинаються!
Реде!
Не брататися з ворогом! Почнемо з вибуху!
Очко Табору свиней!
Ми взяли очко!
Тобі пощастило, Роде.
Як воно — бути зрадником? Хрю-хрю.
Дочекайся другого раунду. Усе ще попереду.
Заждіть.
-Два хрюки праворуч. -Ого. А ти на цьому знаєшся.
Йому ж доводилося тримати своє тіло-кульку
на тих маленьких лапках усе життя!
А тепер вітаємо наших улюбленців — команду Нідерфлая!
Себто табір «Сплінтервуд»!
Другий раунд!
Знаєш, у Реда є талант.
Та годі. Роду пощастило.
Чаку, вмієш робити цей свій «вжик»?
Звісно! Я його винайшов!
Очко Табору свиней!
-Роде, йди-но сюди. -Мені й тут добре.
Роде, мабуть, сталася помилка. Не слід бути за свиней.
-Та невже? -Покинь свиней та приєднуйся до нас.
Будеш підносити сік.
Що ж, мабуть, я скажу тобі,
що Лінет проґавила цей шанс, тож запхай свою пропозицію в хрюкалку!
-Привіт, народ! -Поглянь на цю красу. Наша найкраща!
Недостатньо.
Вона має бути помітною для Лінет з будь-якого куточка табору.
-Це точно хороша ідея? -Довіртеся мені.
Гаразд, ви чули, що сказав Птахіс! Зробімо це!
Це щось таке, чого я ніколи не бачив!
Чому вона така мені знайома?
І що ти скажеш на це?
-Краще б я цього не бачила. -Хочеш припинити це — попроси вибачення.
Якщо на кону перемога, то проба…
Проба…
Це не вартує того. Забудь!
Тоді ми зі свинями знищимо вас!
-Привіт, пташня. -Реде, гадаю, це занадто.
Хотів сказати те саме, але,
мабуть, менш звинувачувальним тоном.
Часом буває занадто, та точно не зараз!
-Ніхто більше в мені не сумніватиметься. -Сумніваюся.
Вихід капітана.
Очко Табору свиней!
Ось тобі, Лінет!
Якийсь недобрий звук.
Народ, спокійно.
Я все закріпив міцно, нічого не розвалиться.
Тож воно впаде не в озеро, а просто на табір
і всіх роздушить.
Можливо, я таки зайшов надто далеко.
-Я намагалася донести це! -Я теж, проте ввічливіше!
Нам кінець!
Агов, ти не забув, хто ми?
Друзі, що приймуть мене, попри мою тупість?
Найкращі розбивачі табору.
Це, мабуть, доречніше.
Урятуємо ситуацію?
Зробімо це!
Ого, Реде, ця штука незнищенна!
Рятуйся хто може!
Спокійно, пташня, я йду вас витягувати!
Слід було вигадати план, перш ніж запустити себе.
Так!
Очко команді «Нідерфлай»…
Я припиняю брати участь у «Міжтаборових іграх».
Ні! Наступного року все вийде!
Реде, як ти можеш думати про це?
Я буду вашим розбивачем!
Можливо, я стану кращим у таборі.
Недостатньо!
Кертіс повернеться, а ти йому не рівня, Птахіс!
-Матиму на увазі! -Точно!
Хто такий Птахіс?
Переклад субтитрів: Володимир Савельєв