1
00:00:06,047 --> 00:00:07,549
ТАБІР «СПЛІНТЕРВУД»

2
00:00:07,632 --> 00:00:09,676
СЕРІАЛ NETFLIX

3
00:00:09,759 --> 00:00:14,014
Табір «Сплінтервуд»
Наш рідний дім

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,684
Натягуємо! Полетіли!

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
Вони летять поміж дерева

6
00:00:19,728 --> 00:00:22,022
Катапультуються, де треба

7
00:00:22,105 --> 00:00:23,857
В повітрі свист

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,067
Погроми скрізь

9
00:00:26,151 --> 00:00:28,111
Стрільби, птахи, зорб

10
00:00:28,194 --> 00:00:29,779
Це якийсь абсурд!

11
00:00:29,863 --> 00:00:32,282
Ось вони!
Ред, Стела, Бом і Чак

12
00:00:32,365 --> 00:00:34,451
Швидко летять
Качко, вважай!

13
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
Довіку радітимеш, що це пережив

14
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Angry Birds: Літнє безумство!

15
00:00:43,626 --> 00:00:44,794
Отже, так!

16
00:00:44,878 --> 00:00:48,631
Тримайте підборіддя,
щоб щелепа не відвалилася!

17
00:00:52,927 --> 00:00:55,847
Стело!

18
00:00:55,930 --> 00:00:58,641
Чудова робота. Цього року є шанс.

19
00:00:58,725 --> 00:01:01,478
-Так тримати!
-Ура! Найкраща!

20
00:01:03,772 --> 00:01:07,734
Привіт, Лінет! Нова тека? Крутезно!

21
00:01:07,817 --> 00:01:10,779
Байдуже. Уже хочу розбити Табір свиней

22
00:01:10,862 --> 00:01:12,489
і кілька веж!

23
00:01:12,572 --> 00:01:17,243
Думаєш, що зможеш стати
розбивачем на «Міжтаборових іграх»?

24
00:01:17,327 --> 00:01:20,705
Прошу! Я народжений, щоб розбивати! Я був…

25
00:01:21,206 --> 00:01:23,166
Тільки не промова. Іди!

26
00:01:23,750 --> 00:01:24,584
Так!

27
00:01:28,797 --> 00:01:30,548
Ти навіть не дивишся!

28
00:01:33,760 --> 00:01:35,011
Слабо. Далі!

29
00:01:35,095 --> 00:01:36,971
Що? Я навіть не долетів…

30
00:01:41,059 --> 00:01:43,686
Ти не дала шансу! Несправедливо!

31
00:01:43,770 --> 00:01:47,482
Мені цікава перемога,
а не справедливість. Геть!

32
00:01:47,565 --> 00:01:52,195
Ми не перемагали свиней
відколи я був малюком! Я зможу!

33
00:01:52,278 --> 00:01:53,488
Дайте розбити…

34
00:01:54,072 --> 00:01:55,490
Суперника.

35
00:01:55,573 --> 00:01:58,243
Дай подумати. Я подумала. Нізащо!

36
00:01:58,326 --> 00:02:02,205
Це місце отримає
наш новий капітан — Нідерфлай!

37
00:02:02,288 --> 00:02:05,291
Нідерфлай? Що? Він навіть не спробував!

38
00:02:05,875 --> 00:02:09,879
Невдахи пробують.
Переможці стають капітанами.

39
00:02:09,963 --> 00:02:11,548
І він приніс печиво.

40
00:02:12,048 --> 00:02:15,552
Вітаю, Роде, ти зробив із себе дурня.

41
00:02:15,635 --> 00:02:19,430
Дивіться, я Ред, велично лечу просто в…

42
00:02:21,724 --> 00:02:25,520
Команда свиней тут,
розбивачі мусять готуватися.

43
00:02:25,603 --> 00:02:28,857
Тож чи можуть невдахи-нерозбивачі

44
00:02:28,940 --> 00:02:30,817
згинути з очей моїх?

45
00:02:33,611 --> 00:02:36,656
Дурна Лінет обрала дурного Бовдурфлая!

46
00:02:36,739 --> 00:02:39,742
Я ж міг приготувати печиво! Це нечесно!

47
00:02:49,586 --> 00:02:50,712
Ловлю!

48
00:02:59,137 --> 00:03:01,598
Вельми вдячні, хто б ти не був!

49
00:03:01,681 --> 00:03:06,227
Дивіться, вежа більше не хитається.
Навіть коли я роблю так.

50
00:03:07,812 --> 00:03:11,065
Нам потрібен Кертіс, наш конструктор.

51
00:03:11,149 --> 00:03:15,695
Сьогодні він встав
не з тієї ноги й тепер нам бракує свиней!

52
00:03:16,988 --> 00:03:19,490
Я можу бути вашим конструктором!

53
00:03:21,034 --> 00:03:24,037
Вибач за делікатне питання, проте…

54
00:03:24,746 --> 00:03:26,873
-Хіба ти не птах?
-Я птах.

55
00:03:26,956 --> 00:03:29,334
Птах аж до смерті.

56
00:03:32,003 --> 00:03:34,881
Особисті причини. Можу допомогти вам.

57
00:03:37,050 --> 00:03:42,430
Що ж, нам бракує свиней,
тож ласкаво просимо до команди.

58
00:03:42,513 --> 00:03:46,517
Я вже забула твоє ім'я.
Ти птах, ти заміняєш Кертіса,

59
00:03:46,601 --> 00:03:49,270
тож я називатиму тебе Птахісом!

60
00:03:50,396 --> 00:03:53,775
Вітаємо на цьогорічних
«Міжтаборових іграх»!

61
00:03:58,321 --> 00:04:02,158
Я шалено радий бачити
неперевершених розбивачів

62
00:04:02,242 --> 00:04:04,327
табору «Сплінтервуд»,

63
00:04:04,410 --> 00:04:08,998
що вийшли проти украдачів Табору свиней!

64
00:04:10,083 --> 00:04:12,543
Укладачів! Пробачте, не обідав.

65
00:04:13,127 --> 00:04:17,674
Пам'ятайте, ми команда, отже,
тут головні не ви, головний я.

66
00:04:21,511 --> 00:04:23,388
Ця свиня схожа на Реда.

67
00:04:23,471 --> 00:04:25,682
Це і є Ред!

68
00:04:26,266 --> 00:04:31,437
Байдуже. Він недостатньо крутий для нас.
Це може стати перевагою.

69
00:04:31,521 --> 00:04:35,441
Перший раунд!
«Міжтаборові ігри» розпочинаються!

70
00:04:37,443 --> 00:04:38,278
Реде!

71
00:04:41,030 --> 00:04:44,200
Не брататися з ворогом! Почнемо з вибуху!

72
00:04:57,630 --> 00:04:59,132
Очко Табору свиней!

73
00:05:01,092 --> 00:05:02,468
Ми взяли очко!

74
00:05:04,012 --> 00:05:05,638
Тобі пощастило, Роде.

75
00:05:05,722 --> 00:05:08,641
Як воно — бути зрадником? Хрю-хрю.

76
00:05:08,725 --> 00:05:13,146
Дочекайся другого раунду. Усе ще попереду.

77
00:05:16,566 --> 00:05:17,400
Заждіть.

78
00:05:25,158 --> 00:05:28,953
-Два хрюки праворуч.
-Ого. А ти на цьому знаєшся.

79
00:05:29,037 --> 00:05:32,415
Йому ж доводилося тримати своє тіло-кульку

80
00:05:32,498 --> 00:05:35,126
на тих маленьких лапках усе життя!

81
00:05:35,793 --> 00:05:40,423
А тепер вітаємо
наших улюбленців — команду Нідерфлая!

82
00:05:40,506 --> 00:05:42,550
Себто табір «Сплінтервуд»!

83
00:05:46,220 --> 00:05:47,472
Другий раунд!

84
00:05:47,555 --> 00:05:50,266
Знаєш, у Реда є талант.

85
00:05:50,350 --> 00:05:52,226
Та годі. Роду пощастило.

86
00:05:53,311 --> 00:05:56,230
Чаку, вмієш робити цей свій «вжик»?

87
00:05:56,314 --> 00:05:58,775
Звісно! Я його винайшов!

88
00:06:06,282 --> 00:06:07,867
Очко Табору свиней!

89
00:06:16,918 --> 00:06:19,837
-Роде, йди-но сюди.
-Мені й тут добре.

90
00:06:20,463 --> 00:06:24,634
Роде, мабуть, сталася помилка.
Не слід бути за свиней.

91
00:06:24,717 --> 00:06:29,097
-Та невже?
-Покинь свиней та приєднуйся до нас.

92
00:06:29,180 --> 00:06:31,933
Будеш підносити сік.

93
00:06:32,725 --> 00:06:35,770
Що ж, мабуть, я скажу тобі,

94
00:06:36,270 --> 00:06:41,359
що Лінет проґавила цей шанс,
тож запхай свою пропозицію в хрюкалку!

95
00:06:46,322 --> 00:06:50,910
-Привіт, народ!
-Поглянь на цю красу. Наша найкраща!

96
00:06:54,455 --> 00:06:55,790
Недостатньо.

97
00:06:56,582 --> 00:07:01,671
Вона має бути помітною для Лінет
з будь-якого куточка табору.

98
00:07:01,754 --> 00:07:05,091
-Це точно хороша ідея?
-Довіртеся мені.

99
00:07:05,174 --> 00:07:08,761
Гаразд, ви чули,
що сказав Птахіс! Зробімо це!

100
00:07:10,138 --> 00:07:14,851
Це щось таке, чого я ніколи не бачив!

101
00:07:14,934 --> 00:07:17,812
Чому вона така мені знайома?

102
00:07:20,064 --> 00:07:21,732
І що ти скажеш на це?

103
00:07:22,567 --> 00:07:28,114
-Краще б я цього не бачила.
-Хочеш припинити це — попроси вибачення.

104
00:07:29,240 --> 00:07:32,785
Якщо на кону перемога, то проба…

105
00:07:36,289 --> 00:07:37,373
Проба…

106
00:07:38,374 --> 00:07:40,543
Це не вартує того. Забудь!

107
00:07:42,462 --> 00:07:45,256
Тоді ми зі свинями знищимо вас!

108
00:07:46,632 --> 00:07:50,094
-Привіт, пташня.
-Реде, гадаю, це занадто.

109
00:07:50,178 --> 00:07:52,555
Хотів сказати те саме, але,

110
00:07:52,638 --> 00:07:55,433
мабуть, менш звинувачувальним тоном.

111
00:07:55,516 --> 00:08:00,104
Часом буває занадто, та точно не зараз!

112
00:08:00,188 --> 00:08:04,692
-Ніхто більше в мені не сумніватиметься.
-Сумніваюся.

113
00:08:04,775 --> 00:08:06,194
Вихід капітана.

114
00:08:19,248 --> 00:08:20,833
Очко Табору свиней!

115
00:08:24,962 --> 00:08:26,214
Ось тобі, Лінет!

116
00:08:30,426 --> 00:08:32,094
Якийсь недобрий звук.

117
00:08:33,804 --> 00:08:35,139
Народ, спокійно.

118
00:08:35,223 --> 00:08:38,768
Я все закріпив міцно,
нічого не розвалиться.

119
00:08:38,851 --> 00:08:42,688
Тож воно впаде
не в озеро, а просто на табір

120
00:08:42,772 --> 00:08:44,190
і всіх роздушить.

121
00:08:45,316 --> 00:08:48,819
Можливо, я таки зайшов надто далеко.

122
00:08:48,903 --> 00:08:52,949
-Я намагалася донести це!
-Я теж, проте ввічливіше!

123
00:08:53,908 --> 00:08:54,951
Нам кінець!

124
00:08:55,034 --> 00:08:57,286
Агов, ти не забув, хто ми?

125
00:08:58,287 --> 00:09:02,166
Друзі, що приймуть мене,
попри мою тупість?

126
00:09:02,250 --> 00:09:04,794
Найкращі розбивачі табору.

127
00:09:04,877 --> 00:09:06,754
Це, мабуть, доречніше.

128
00:09:07,380 --> 00:09:09,507
Урятуємо ситуацію?

129
00:09:12,426 --> 00:09:13,553
Зробімо це!

130
00:09:26,857 --> 00:09:29,318
Ого, Реде, ця штука незнищенна!

131
00:09:34,073 --> 00:09:36,242
Рятуйся хто може!

132
00:09:37,034 --> 00:09:40,454
Спокійно, пташня, я йду вас витягувати!

133
00:09:42,164 --> 00:09:46,210
Слід було вигадати план,
перш ніж запустити себе.

134
00:10:00,516 --> 00:10:01,350
Так!

135
00:10:08,524 --> 00:10:10,901
Очко команді «Нідерфлай»…

136
00:10:15,239 --> 00:10:18,784
Я припиняю брати участь
у «Міжтаборових іграх».

137
00:10:19,285 --> 00:10:22,079
Ні! Наступного року все вийде!

138
00:10:22,163 --> 00:10:24,915
Реде, як ти можеш думати про це?

139
00:10:24,999 --> 00:10:26,917
Я буду вашим розбивачем!

140
00:10:27,001 --> 00:10:29,837
Можливо, я стану кращим у таборі.

141
00:10:30,504 --> 00:10:31,839
Недостатньо!

142
00:10:31,922 --> 00:10:36,052
Кертіс повернеться,
а ти йому не рівня, Птахіс!

143
00:10:36,135 --> 00:10:39,055
-Матиму на увазі!
-Точно!

144
00:10:40,139 --> 00:10:41,557
Хто такий Птахіс?

145
00:11:06,666 --> 00:11:09,627
Переклад субтитрів: Володимир Савельєв