SPLINTERWOOD KAMPI
BİR NETFLIX DİZİSİ
Splinterwood Kampı yazlık evimiz
Fırlatmak, sapanla fırlatılmak için!
Kampçılar uçar ağaçların arasında Hop diye inerler oraya buraya
Hızlanırlar havada Çarparlar sağa sola
Okçuluk, yakar kuş, kuş topu tenisi Çok saçma!
İşte Red, Stella, Chuck ve Bomba
Hızla uçarlar Dikkat et ördek!
Hiç unutmayacaksın bunu yaşadığını
Angry Birds: Yaz Çılgınlığı!
Pekâlâ!
Kafalarınızı tutun çünkü aklınızı başınızdan alacağım!
Stella!
Harikaydı, bu sene şansın olabilir.
-İşte bu! -Efsane bir kuşsun!
Lynette, o yeni bir not panosu mu? Tam not yazmalık!
Neyse, Domuz Kampı'yla karşılaşıp kule yıkmak için sabırsızlanıyorum.
Kamplar Arası Oyunlarda yıkıcı olabilecek potansiyelin var mı sence?
Ben yıkmak için doğdum! Şöyle ki…
-Susman için her şeyi yaparım! Git! -Evet!
İzlemiyorsun bile!
-Olmadı. Sıradaki! -Ne? Ama daha…
Bana şans vermedin! Adil değil!
Adalet umurumda değil, kazanmak istiyorum. Yaylan!
Fakat yavruluğumdan beri domuzları yenemedik.
Bunu yapabilirim!
Rakiplerimizi
yok etmeme izin ver.
Bir düşüneyim. Düşündüm. Olmaz!
Top pozisyonu, yeni kaptanımız Neiderflyer'ın!
Neiderflyer mı? Seçmeye katılmadı bile!
Kaybedenler seçilir, kazananlar kaptan olur.
Ve bana kurabiye getirdi.
Kendini rezil ettiğin için tebrikler Ret.
Bana bakın, ben Red'im, görkemle uçuyorum…
Domuz takımı geldi ve yıkıcılar antrenman yapmalı.
Takıma giremeyen ezikler lütfen suratımın önünden çekilebilir mi?
Aptal Lynette! Aptal Neiderpis'i seçti!
Ben de kurabiye yapabilirdim! Adil değil!
Bana bırak!
Her kimsen sağ ol!
Baksana! Kule artık sallanmıyor.
Bunu yaptığımda bile.
Bu yüzden Curtis'e ihtiyacımız var. Baş yığıcımız.
Bugün uyandığında burnu akıyordu, yani bir domuz eksiğiz!
Yığıcınız ben olabilirim.
Kişisel bir soru olacak, pardon ama
-sen kuş değil misin? -Evet.
Dibine kadar kuşum.
Bir şey ispatlamalıyım ve size yardım edebilirim.
Bir kişi eksiğiz, yani…
Yığıcı ekibimize hoş geldin!
Adını unuttum ama bir kuşsun ve yeni Curtis'imizsin,
o yüzden sana Birdis diyeceğim!
Bu yılki Kamplar Arası Oyunlara hoş geldiniz!
Splinterwood'un güçlü yıkıcılarının
Domuz Kampı yiyicileriyle
karşılaşmasını görmek için ben de sabırsızlanıyorum!
Yiyici değil yığıcı olacaktı, pardon!
Unutmayın, biz bir takımız. Yani olay siz değilsiniz, benim.
Şu tuhaf domuz Red'e benziyor.
Çünkü o Red!
Fark etmez, takımımız için yeterli değildi.
Hatta işimizi kolaylaştırıyor.
İlk raunt! Kamplar Arası Oyunlar başlasın!
Red!
Düşmanla dost olmak yok! Bomba bir açılış yapalım!
Puan, Domuz Kampı'nın!
Puan aldık!
Şanslıydın Ret.
Seni hain!
İkinci raunda kadar bekle. Daha yeni başlıyorum.
Bekleyin.
-İki toynak sağa. -Domuzlar adına! çok iyisin!
Hayatı boyunca o sıska bacaklarla o plaj topunu taşıması gerekmiş sonuçta!
Şimdi herkesin favorisi, Neiderflyer Takımı'na bir alkış alalım!
Pardon, Splinterwood Kampı!
İkinci raunt!
Red bu konuda çok yetenekli.
Hadi oradan! Şanslıydı!
Chuck şu deli gibi hareketlerin vardı ya?
Tabii! Onları ben icat ettim!
Puan, Domuz Kampı'nın!
-Ret, benimle yürü. -Yok, sağ ol.
Belli ki bir hata oldu Ret. Domuzlarla olmamalıydın.
Öyle mi?
Domuz takımını bırakıp
sucu çocuğumuz olmaya ne dersin?
Şey, sanırım, şöyle diyeyim,
Lynette elindeki fırsatı tepti.
o yüzden kokuşmuş teklifini al ve git!
Çocuklar!
Şu güzelliğe bak. Ustalık eserimiz!
Yeterli değil.
Daha büyük olmalı, Lynette onu kampın her yerinden görebilmeli.
-Bu iyi bir fikir mi? -Bana güvenin.
Pekâlâ, Birdis'i duydunuz! Yapalım!
Bu şey yaptığım en şeyimsi şeydi!
Neden çok tanıdık geliyor?
Hakkımda ne düşünüyorsun?
Eskisinden de kötü şeyler.
Bunlar bitsin istiyorsan, özür dilemen yeterli.
Eğer bu kazanacağım anlamına geliyorsa…
Ben..
Buna değmez. Unut gitsin!
O zaman domuzlar ve ben kazanacağız!
-Selam kankiler. -Red, fazla ileri gidiyorsun.
Evet, ben de aynı şeyi düşünüyordum
ama daha az suçlayıcı bir tonla.
Bazen ileri gittiğim doğrudur ama bu sefer değil!
-Bir daha kimse benden şüphe etmeyecek. -Bundan şüpheliyim.
Kaptana şahitlik edin.
Puan, Domuz Kampı'nın!
Al sana Lynette!
Kulağa hoş gelmiyor.
Merak etmeyin.
Parçalanmasın diye her şeyi iyice sıkıştırdım.
Yani göle düşmek yerine kampın üzerine devrilip
herkesi ezecek.
Tamam, biraz fazla ileri gitmiş olabilirim.
-Ben de onu diyordum! -Ben de, ama daha nazikçe!
Mahvolduk!
Biz kimiz, unuttun mu?
Aptallıklarıma rağmen beni affeden en iyi dostlarım mı?
"Kamptaki en iyi yıkıcılar" diyecektim.
Evet, bu daha alakalı.
Günü kurtarmak isteyen?
Hadi!
Red, bu çok sağlammış, aferin!
Canını seven kaçsın!
Merak etmeyin, geliyorum! Sizi kurtaracağım!
Kendimi havaya fırlatmadan önce bir plan yapmalıydım.
Evet!
Puan, Neiderflyer…
Kamplar Arası Oyunlardan emekli oluyorum.
Olmaz! Gelecek yıl harika olacak!
Red, bunu tekrar yapmayı nasıl düşünürsün?
Çünkü takıma girme şansım yüksek,
kamptaki en iyi yıkıcı bile olabilirim.
Bu yeterli değil!
Curtis dönecek, gerçek Curtis'le baş edemezsin Birdis!
Göreceğiz!
Evet!
Birdis kim?
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer