1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
SPLINTERWOOD KAMPI

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
BİR NETFLIX DİZİSİ

3
00:00:09,759 --> 00:00:14,014
Splinterwood Kampı yazlık evimiz

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,726
Fırlatmak, sapanla fırlatılmak için!

5
00:00:17,809 --> 00:00:22,022
Kampçılar uçar ağaçların arasında
Hop diye inerler oraya buraya

6
00:00:22,105 --> 00:00:26,067
Hızlanırlar havada
Çarparlar sağa sola

7
00:00:26,151 --> 00:00:29,779
Okçuluk, yakar kuş, kuş topu tenisi
Çok saçma!

8
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
İşte Red, Stella, Chuck ve Bomba

9
00:00:32,449 --> 00:00:34,451
Hızla uçarlar
Dikkat et ördek!

10
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
Hiç unutmayacaksın bunu yaşadığını

11
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Angry Birds: Yaz Çılgınlığı!

12
00:00:43,626 --> 00:00:44,794
Pekâlâ!

13
00:00:44,878 --> 00:00:48,631
Kafalarınızı tutun
çünkü aklınızı başınızdan alacağım!

14
00:00:52,927 --> 00:00:55,847
Stella!

15
00:00:55,930 --> 00:00:58,641
Harikaydı, bu sene şansın olabilir.

16
00:00:58,725 --> 00:01:01,478
-İşte bu!
-Efsane bir kuşsun!

17
00:01:03,772 --> 00:01:07,734
Lynette, o yeni bir not panosu mu?
Tam not yazmalık!

18
00:01:07,817 --> 00:01:12,489
Neyse, Domuz Kampı'yla karşılaşıp
kule yıkmak için sabırsızlanıyorum.

19
00:01:12,572 --> 00:01:17,243
Kamplar Arası Oyunlarda yıkıcı olabilecek
potansiyelin var mı sence?

20
00:01:17,327 --> 00:01:20,580
Ben yıkmak için doğdum! Şöyle ki…

21
00:01:21,206 --> 00:01:24,584
-Susman için her şeyi yaparım! Git!
-Evet!

22
00:01:28,671 --> 00:01:30,548
İzlemiyorsun bile!

23
00:01:33,760 --> 00:01:36,930
-Olmadı. Sıradaki!
-Ne? Ama daha…

24
00:01:41,101 --> 00:01:43,686
Bana şans vermedin! Adil değil!

25
00:01:43,770 --> 00:01:47,482
Adalet umurumda değil,
kazanmak istiyorum. Yaylan!

26
00:01:47,565 --> 00:01:50,819
Fakat yavruluğumdan beri
domuzları yenemedik.

27
00:01:50,902 --> 00:01:52,195
Bunu yapabilirim!

28
00:01:52,278 --> 00:01:53,488
Rakiplerimizi

29
00:01:54,072 --> 00:01:55,490
yok etmeme izin ver.

30
00:01:55,573 --> 00:01:58,243
Bir düşüneyim. Düşündüm. Olmaz!

31
00:01:58,326 --> 00:02:02,205
Top pozisyonu,
yeni kaptanımız Neiderflyer'ın!

32
00:02:02,288 --> 00:02:05,291
Neiderflyer mı? Seçmeye katılmadı bile!

33
00:02:05,959 --> 00:02:09,879
Kaybedenler seçilir,
kazananlar kaptan olur.

34
00:02:09,963 --> 00:02:11,548
Ve bana kurabiye getirdi.

35
00:02:12,048 --> 00:02:15,552
Kendini rezil ettiğin için tebrikler Ret.

36
00:02:15,635 --> 00:02:19,430
Bana bakın, ben Red'im,
görkemle uçuyorum…

37
00:02:21,766 --> 00:02:25,562
Domuz takımı geldi
ve yıkıcılar antrenman yapmalı.

38
00:02:25,645 --> 00:02:30,817
Takıma giremeyen ezikler
lütfen suratımın önünden çekilebilir mi?

39
00:02:33,611 --> 00:02:36,614
Aptal Lynette! Aptal Neiderpis'i seçti!

40
00:02:36,698 --> 00:02:39,868
Ben de kurabiye yapabilirdim! Adil değil!

41
00:02:49,586 --> 00:02:50,712
Bana bırak!

42
00:02:59,137 --> 00:03:01,639
Her kimsen sağ ol!

43
00:03:01,723 --> 00:03:04,475
Baksana! Kule artık sallanmıyor.

44
00:03:04,559 --> 00:03:06,186
Bunu yaptığımda bile.

45
00:03:07,812 --> 00:03:11,065
Bu yüzden Curtis'e ihtiyacımız var.
Baş yığıcımız.

46
00:03:11,149 --> 00:03:15,695
Bugün uyandığında burnu akıyordu,
yani bir domuz eksiğiz!

47
00:03:17,030 --> 00:03:19,490
Yığıcınız ben olabilirim.

48
00:03:21,034 --> 00:03:24,037
Kişisel bir soru olacak, pardon ama

49
00:03:24,787 --> 00:03:26,873
-sen kuş değil misin?
-Evet.

50
00:03:26,956 --> 00:03:29,334
Dibine kadar kuşum.

51
00:03:31,961 --> 00:03:34,881
Bir şey ispatlamalıyım
ve size yardım edebilirim.

52
00:03:37,050 --> 00:03:40,011
Bir kişi eksiğiz, yani…

53
00:03:40,595 --> 00:03:42,430
Yığıcı ekibimize hoş geldin!

54
00:03:42,513 --> 00:03:46,517
Adını unuttum
ama bir kuşsun ve yeni Curtis'imizsin,

55
00:03:46,601 --> 00:03:49,270
o yüzden sana Birdis diyeceğim!

56
00:03:50,396 --> 00:03:53,775
Bu yılki Kamplar Arası Oyunlara
hoş geldiniz!

57
00:03:58,321 --> 00:04:01,032
Splinterwood'un güçlü yıkıcılarının

58
00:04:01,115 --> 00:04:04,327
Domuz Kampı yiyicileriyle

59
00:04:04,410 --> 00:04:08,414
karşılaşmasını görmek için
ben de sabırsızlanıyorum!

60
00:04:10,083 --> 00:04:12,543
Yiyici değil yığıcı olacaktı, pardon!

61
00:04:13,127 --> 00:04:17,674
Unutmayın, biz bir takımız.
Yani olay siz değilsiniz, benim.

62
00:04:21,511 --> 00:04:23,388
Şu tuhaf domuz Red'e benziyor.

63
00:04:23,471 --> 00:04:25,682
Çünkü o Red!

64
00:04:26,182 --> 00:04:29,310
Fark etmez, takımımız için
yeterli değildi.

65
00:04:29,394 --> 00:04:31,437
Hatta işimizi kolaylaştırıyor.

66
00:04:31,521 --> 00:04:35,441
İlk raunt! Kamplar Arası Oyunlar başlasın!

67
00:04:37,443 --> 00:04:38,278
Red!

68
00:04:41,114 --> 00:04:44,200
Düşmanla dost olmak yok!
Bomba bir açılış yapalım!

69
00:04:57,630 --> 00:04:59,132
Puan, Domuz Kampı'nın!

70
00:05:01,092 --> 00:05:02,468
Puan aldık!

71
00:05:04,012 --> 00:05:05,638
Şanslıydın Ret.

72
00:05:05,722 --> 00:05:07,682
Seni hain!

73
00:05:08,725 --> 00:05:13,146
İkinci raunda kadar bekle.
Daha yeni başlıyorum.

74
00:05:16,733 --> 00:05:17,817
Bekleyin.

75
00:05:25,158 --> 00:05:28,953
-İki toynak sağa.
-Domuzlar adına! çok iyisin!

76
00:05:29,037 --> 00:05:35,126
Hayatı boyunca o sıska bacaklarla
o plaj topunu taşıması gerekmiş sonuçta!

77
00:05:35,793 --> 00:05:40,381
Şimdi herkesin favorisi,
Neiderflyer Takımı'na bir alkış alalım!

78
00:05:40,465 --> 00:05:42,550
Pardon, Splinterwood Kampı!

79
00:05:46,220 --> 00:05:47,472
İkinci raunt!

80
00:05:47,555 --> 00:05:50,266
Red bu konuda çok yetenekli.

81
00:05:50,350 --> 00:05:52,226
Hadi oradan! Şanslıydı!

82
00:05:53,311 --> 00:05:56,230
Chuck şu deli gibi hareketlerin vardı ya?

83
00:05:56,314 --> 00:05:58,775
Tabii! Onları ben icat ettim!

84
00:06:06,157 --> 00:06:07,867
Puan, Domuz Kampı'nın!

85
00:06:17,001 --> 00:06:19,837
-Ret, benimle yürü.
-Yok, sağ ol.

86
00:06:20,463 --> 00:06:24,634
Belli ki bir hata oldu Ret.
Domuzlarla olmamalıydın.

87
00:06:24,717 --> 00:06:25,927
Öyle mi?

88
00:06:26,010 --> 00:06:29,180
Domuz takımını bırakıp

89
00:06:29,263 --> 00:06:31,933
sucu çocuğumuz olmaya ne dersin?

90
00:06:32,725 --> 00:06:35,937
Şey, sanırım, şöyle diyeyim,

91
00:06:36,437 --> 00:06:38,272
Lynette elindeki fırsatı tepti.

92
00:06:38,356 --> 00:06:41,317
o yüzden kokuşmuş teklifini al ve git!

93
00:06:46,364 --> 00:06:47,365
Çocuklar!

94
00:06:47,448 --> 00:06:50,910
Şu güzelliğe bak. Ustalık eserimiz!

95
00:06:54,372 --> 00:06:55,206
Yeterli değil.

96
00:06:56,582 --> 00:07:01,754
Daha büyük olmalı, Lynette onu
kampın her yerinden görebilmeli.

97
00:07:01,838 --> 00:07:05,091
-Bu iyi bir fikir mi?
-Bana güvenin.

98
00:07:05,174 --> 00:07:08,761
Pekâlâ, Birdis'i duydunuz! Yapalım!

99
00:07:10,179 --> 00:07:14,934
Bu şey yaptığım en şeyimsi şeydi!

100
00:07:15,017 --> 00:07:17,812
Neden çok tanıdık geliyor?

101
00:07:20,106 --> 00:07:21,732
Hakkımda ne düşünüyorsun?

102
00:07:22,692 --> 00:07:24,444
Eskisinden de kötü şeyler.

103
00:07:24,527 --> 00:07:28,114
Bunlar bitsin istiyorsan,
özür dilemen yeterli.

104
00:07:29,365 --> 00:07:32,785
Eğer bu kazanacağım anlamına geliyorsa…

105
00:07:36,289 --> 00:07:37,373
Ben..

106
00:07:38,416 --> 00:07:40,543
Buna değmez. Unut gitsin!

107
00:07:42,503 --> 00:07:45,256
O zaman domuzlar ve ben kazanacağız!

108
00:07:46,674 --> 00:07:50,178
-Selam kankiler.
-Red, fazla ileri gidiyorsun.

109
00:07:50,261 --> 00:07:52,597
Evet, ben de aynı şeyi düşünüyordum

110
00:07:52,680 --> 00:07:55,433
ama daha az suçlayıcı bir tonla.

111
00:07:55,516 --> 00:08:00,104
Bazen ileri gittiğim doğrudur
ama bu sefer değil!

112
00:08:00,188 --> 00:08:04,692
-Bir daha kimse benden şüphe etmeyecek.
-Bundan şüpheliyim.

113
00:08:04,775 --> 00:08:06,194
Kaptana şahitlik edin.

114
00:08:19,248 --> 00:08:20,833
Puan, Domuz Kampı'nın!

115
00:08:25,004 --> 00:08:26,130
Al sana Lynette!

116
00:08:30,468 --> 00:08:32,094
Kulağa hoş gelmiyor.

117
00:08:33,888 --> 00:08:35,139
Merak etmeyin.

118
00:08:35,223 --> 00:08:38,768
Parçalanmasın diye
her şeyi iyice sıkıştırdım.

119
00:08:38,851 --> 00:08:42,730
Yani göle düşmek yerine
kampın üzerine devrilip

120
00:08:42,813 --> 00:08:44,190
herkesi ezecek.

121
00:08:45,358 --> 00:08:48,819
Tamam,
biraz fazla ileri gitmiş olabilirim.

122
00:08:48,903 --> 00:08:52,949
-Ben de onu diyordum!
-Ben de, ama daha nazikçe!

123
00:08:53,950 --> 00:08:54,951
Mahvolduk!

124
00:08:55,034 --> 00:08:57,286
Biz kimiz, unuttun mu?

125
00:08:58,329 --> 00:09:02,208
Aptallıklarıma rağmen beni affeden
en iyi dostlarım mı?

126
00:09:02,291 --> 00:09:04,794
"Kamptaki en iyi yıkıcılar" diyecektim.

127
00:09:04,877 --> 00:09:06,754
Evet, bu daha alakalı.

128
00:09:07,421 --> 00:09:09,507
Günü kurtarmak isteyen?

129
00:09:12,426 --> 00:09:13,553
Hadi!

130
00:09:26,857 --> 00:09:29,318
Red, bu çok sağlammış, aferin!

131
00:09:34,115 --> 00:09:36,242
Canını seven kaçsın!

132
00:09:37,034 --> 00:09:40,454
Merak etmeyin, geliyorum!
Sizi kurtaracağım!

133
00:09:42,164 --> 00:09:46,210
Kendimi havaya fırlatmadan önce
bir plan yapmalıydım.

134
00:10:00,516 --> 00:10:01,350
Evet!

135
00:10:08,524 --> 00:10:10,901
Puan, Neiderflyer…

136
00:10:15,323 --> 00:10:18,701
Kamplar Arası Oyunlardan emekli oluyorum.

137
00:10:19,285 --> 00:10:22,079
Olmaz! Gelecek yıl harika olacak!

138
00:10:22,163 --> 00:10:24,915
Red, bunu tekrar yapmayı nasıl düşünürsün?

139
00:10:24,999 --> 00:10:27,001
Çünkü takıma girme şansım yüksek,

140
00:10:27,084 --> 00:10:29,837
kamptaki en iyi yıkıcı bile olabilirim.

141
00:10:30,504 --> 00:10:31,839
Bu yeterli değil!

142
00:10:31,922 --> 00:10:36,052
Curtis dönecek,
gerçek Curtis'le baş edemezsin Birdis!

143
00:10:36,135 --> 00:10:38,471
Göreceğiz!

144
00:10:38,554 --> 00:10:39,430
Evet!

145
00:10:40,139 --> 00:10:41,557
Birdis kim?

146
00:11:03,829 --> 00:11:06,582
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer