1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
‎(ค่ายสปลินเตอร์วู้ด)

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

3
00:00:09,759 --> 00:00:14,014
‎ค่ายสปลินเตอร์วู้ดบ้านฤดูร้อนของเรา

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,726
‎ไว้เล่นยิงหิน ยิงหนังสติ๊ก ถูกโยน

5
00:00:17,809 --> 00:00:19,644
‎ชาวค่ายทะยานผ่านหมู่แมกไม้

6
00:00:19,728 --> 00:00:22,022
‎ยิงปืนใหญ่ไปทุกทิศแล้วแต่ใจ

7
00:00:22,105 --> 00:00:23,857
‎พุ่งทะลุไปในอากาศ

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,067
‎ตกใส่ทุกที่ไม่มีพลาด

9
00:00:26,151 --> 00:00:28,111
‎ยิงธนู ดอดจ์เบิร์ด ซอร์บเทนนิส

10
00:00:28,194 --> 00:00:30,280
‎คิดได้ไงเนี่ย

11
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
‎พวกเขามาแล้ว
‎เร้ด สเตลล่า บอมบ์และชัค

12
00:00:32,449 --> 00:00:34,451
‎บินมาอย่างเร็ว ระวังเจ้าเป็ด

13
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
‎เธอจะดีใจไปทั้งชีวิตที่ได้มาเยือน

14
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
‎แองกรี้เบิร์ดส์ หน้าร้อนอลหม่าน

15
00:00:43,626 --> 00:00:44,794
‎เอาล่ะ

16
00:00:44,878 --> 00:00:48,631
‎ตั้งสติให้ดี
‎เพราะฉันกำลังจะทำให้พวกนายต้องอึ้ง

17
00:00:52,927 --> 00:00:55,847
‎สเตลล่า

18
00:00:55,930 --> 00:00:58,641
‎ทำได้ดีมาก ปีนี้เธออาจจะมีโอกาสก็ได้

19
00:00:58,725 --> 00:01:01,478
‎- สุดยอด
‎- เย่ หลบหน่อยแม่มา

20
00:01:03,772 --> 00:01:07,734
‎นี่ลิเน็ต นั่นคลิปบอร์ดใหม่เหรอ
‎ดูเหมือนจะคลิปแน่นดีนะ

21
00:01:07,817 --> 00:01:10,862
‎ยังไงก็เถอะ ตื่นเต้นจัง
‎ที่วันนี้จะได้เอาชนะค่ายหมู

22
00:01:10,945 --> 00:01:12,489
‎และถล่มหอคอยซะหน่อย

23
00:01:12,572 --> 00:01:15,075
‎นายคิดจริงๆ เหรอว่ามีคุณสมบัติพอ

24
00:01:15,158 --> 00:01:17,243
‎ที่จะเป็นนักถล่มในการแข่งขันระหว่างค่าย

25
00:01:17,327 --> 00:01:20,580
‎ขอร้องล่ะ ผมเกิดมาเพื่อถล่ม
‎คืองี้ ที่ผ่านมาผม...

26
00:01:21,206 --> 00:01:23,166
‎อะไรก็ได้เพื่อจะได้หุบปาก ไป

27
00:01:23,750 --> 00:01:24,584
‎เยส

28
00:01:28,797 --> 00:01:30,298
‎คุณไม่มองด้วยซ้ำ

29
00:01:33,760 --> 00:01:35,011
‎ไม่ดีพอ คนต่อไป

30
00:01:35,095 --> 00:01:36,930
‎อะไรกัน ผมยังไม่ถึง...

31
00:01:41,101 --> 00:01:43,686
‎แต่คุณไม่ให้โอกาสผม มันไม่ยุติธรรมเลย

32
00:01:43,770 --> 00:01:46,022
‎ฉันไม่สนเรื่องความยุติธรรม
‎ฉันสนแค่ชัยชนะ

33
00:01:46,106 --> 00:01:47,482
‎ที่นี้ก็ไปได้ละ

34
00:01:47,565 --> 00:01:50,819
‎แต่เรายังไม่เคยถล่มหอคอยของพวกหมูได้เลย
‎ตั้งแต่ผมยังเป็นลูกนก

35
00:01:50,902 --> 00:01:52,195
‎ผมทำได้

36
00:01:52,278 --> 00:01:53,196
‎ให้ผมถล่ม..

37
00:01:54,072 --> 00:01:55,490
‎ู่คู่แข่งได้ไหม

38
00:01:55,573 --> 00:01:58,243
‎ขอคิดดูก่อนนะ ฉันลองคิดดูแล้ว ไม่มีทาง

39
00:01:58,326 --> 00:02:02,205
‎ตำแหน่งยิงเป็นของกัปตันทีมคนใหม่
‎นีเดอร์ฟลายเยอร์

40
00:02:02,288 --> 00:02:05,208
‎นีเดอร์ฟลายเยอร์ เขาไม่ได้คัดตัวด้วยซ้ำ

41
00:02:05,959 --> 00:02:07,919
‎มีแต่พวกขี้แพ้ที่ต้องคัดตัว

42
00:02:08,002 --> 00:02:09,879
‎ผู้ชนะได้เป็นกัปตันเลย

43
00:02:09,963 --> 00:02:11,464
‎แล้วเขาก็เอาคุกกี้มาให้ฉันด้วย

44
00:02:12,048 --> 00:02:15,385
‎ดีใจด้วยนะร็อดที่ทำให้ตัวเองดูเป็นไอ้งั่ง

45
00:02:15,969 --> 00:02:19,180
‎ดูฉันสิ ฉันคือเร้ด
‎กำลังบินอย่างสง่าผ่าเผยเข้าสู่...

46
00:02:21,766 --> 00:02:23,685
‎ทีมหมูมาแล้ว

47
00:02:23,768 --> 00:02:25,562
‎และทีมถล่มก็ต้องซ้อม

48
00:02:25,645 --> 00:02:28,940
‎ฉะนั้น พวกขี้แพ้ที่ไม่ผ่านคัดตัวเข้าทีมถล่ม

49
00:02:29,023 --> 00:02:30,817
‎ช่วยไปให้พ้นจากหน้าฉันด้วย

50
00:02:33,611 --> 00:02:36,656
‎ลิเน็ตโง่เลือกนีเดอร์เน่างั่ง

51
00:02:36,739 --> 00:02:39,742
‎คุกกี้โง่ๆ พวกนั้นฉันก็ทำได้ ไม่ยุติธรรมเลย

52
00:02:49,586 --> 00:02:50,712
‎ฉันเอง

53
00:02:59,137 --> 00:03:01,639
‎ขอบใจมากนะไม่ว่าเธอจะเป็นใคร

54
00:03:01,723 --> 00:03:04,559
‎นี่ดูสิ หอคอยไม่โคลงเคลงแล้ว

55
00:03:04,642 --> 00:03:06,186
‎แม้แต่เวลาฉันทำแบบนี้

56
00:03:07,812 --> 00:03:11,065
‎นี่คือเหตุผลที่เราต้องมีเคอร์ติส
‎หัวหน้าทีมก่อสร้าง

57
00:03:11,149 --> 00:03:13,693
‎วันนี้เขาตื่นมาแล้วดันเป็นหวัด

58
00:03:13,776 --> 00:03:15,695
‎ทีนี้เราก็เลยขาดหมูไปตัวนึง

59
00:03:17,030 --> 00:03:19,490
‎นี่ ฉันเป็นคนก่อสร้างให้ได้นะ

60
00:03:21,034 --> 00:03:24,037
‎ขอโทษที่ต้องถามคำถามส่วนตัวนะแต่...

61
00:03:24,829 --> 00:03:25,788
‎นายเป็นนกไม่ใช่เหรอ

62
00:03:25,872 --> 00:03:26,873
‎อ๋อ ฉันก็เป็นนกแหละ

63
00:03:26,956 --> 00:03:29,334
‎ฉันเป็นนกซะยิ่งกว่านก

64
00:03:32,086 --> 00:03:34,881
‎ก็แค่… ฉันมีบางอย่างต้องพิสูจน์
‎และฉันช่วยให้พวกเธอชนะได้

65
00:03:37,050 --> 00:03:40,011
‎คือเรามีหมูไม่พอ งั้นก็…

66
00:03:40,595 --> 00:03:42,430
‎ยินดีต้อนรับสู่ทีมก่อสร้างของเรา

67
00:03:42,513 --> 00:03:46,517
‎ฉันลืมชื่อนายไปแล้ว
‎แต่นายเป็นนกและเคอร์ติสคนใหม่ของเรา

68
00:03:46,601 --> 00:03:49,270
‎งั้นฉันจะเรียกนายว่าเบิร์ดดิสละกัน

69
00:03:50,396 --> 00:03:53,775
‎ขอต้อนรับสู่การแข่งขันระหว่างค่ายประจำปีนี้

70
00:03:58,321 --> 00:04:01,032
‎อ๋อแน่นอน ผมก็ตื่นเต้นเหมือนกัน

71
00:04:01,115 --> 00:04:04,327
‎ที่จะได้เห็นนักถล่มมือพระกาฬ
‎ของค่ายสปลินเตอร์วู้ด

72
00:04:04,410 --> 00:04:08,414
‎เหวี่ยงตัวเองเข้าปะทะทีมกบย่าง
‎ที่มั่นคงดุจหินผาของค่ายหมู

73
00:04:10,083 --> 00:04:12,543
‎ทีมก่อสร้าง โทษที ผมแวะกินมื้อเที่ยงไม่ทัน

74
00:04:13,127 --> 00:04:15,213
‎ที่นี้อย่าลืม พวกเราเป็นทีม

75
00:04:15,296 --> 00:04:17,757
‎แปลว่ามันไม่เกี่ยวเฉพาะพวกนาย
‎แต่มันเกี่ยวกับฉัน

76
00:04:21,511 --> 00:04:23,388
‎เจ้าหมูหน้าตาตลกนั่นเหมือนเร้ดเลย

77
00:04:23,471 --> 00:04:25,682
‎ก็เพราะมันคือเร้ดน่ะสิ

78
00:04:26,266 --> 00:04:29,310
‎มันไม่สำคัญหรอก เขาไม่ดีพอสำหรับทีมเรา

79
00:04:29,394 --> 00:04:31,437
‎มีแต่จะทำให้ทีมเราได้เปรียบมากกว่า

80
00:04:31,521 --> 00:04:35,441
‎รอบที่หนึ่ง เริ่มการแข่งขันระหว่างค่ายได้แล้ว

81
00:04:37,443 --> 00:04:38,278
‎เร้ด

82
00:04:41,114 --> 00:04:44,200
‎ห้ามสมาคมกับศัตรู
‎มาเริ่มด้วยเสียงตู้มกันดีกว่า

83
00:04:57,630 --> 00:04:59,132
‎หนึ่งแต้ม ค่ายหมู

84
00:05:01,092 --> 00:05:02,468
‎เราทำแต้มได้

85
00:05:04,012 --> 00:05:05,638
‎โชคช่วยหรอกร็อด

86
00:05:05,722 --> 00:05:07,682
‎สมกับเป็นนกทรยศ

87
00:05:08,725 --> 00:05:13,146
‎รอให้ถึงรอบสองก่อนเถอะ ฉันเพิ่งจะเริ่มเอง

88
00:05:16,733 --> 00:05:17,817
‎เดี๋ยว

89
00:05:25,158 --> 00:05:28,953
‎- สองอู๊ดไปทางขวา
‎- ว้าว นายนี่เก่งเรื่องนี้จริงๆ

90
00:05:29,037 --> 00:05:32,415
‎แหม... ก็เขาต้องใช้ขาเล็กๆ ผอมๆ คู่นั้น

91
00:05:32,498 --> 00:05:35,126
‎แบกร่างกลมเหมือนลูกบอลชายหาดมาทั้งชีวิตนี่

92
00:05:35,793 --> 00:05:40,465
‎ขอต้อนรับทีมโปรดของทุกคนอีกครั้ง
‎ทีมนีเดอร์ฟลายเยอร์

93
00:05:40,548 --> 00:05:42,550
‎ผมหมายถึงค่ายสปลินเตอร์วู้ด

94
00:05:46,220 --> 00:05:47,472
‎รอบที่สอง

95
00:05:47,555 --> 00:05:50,266
‎รู้ไหม เร้ดเก่งเรื่องนี้มากเลยนะ

96
00:05:50,350 --> 00:05:52,226
‎ขอร้อง ร็อดก็แค่โชคช่วย

97
00:05:53,311 --> 00:05:56,230
‎ชัค จำท่าพุ่งแปลกๆ ของนายได้ไหม

98
00:05:56,314 --> 00:05:58,775
‎แน่นอน ฉันเป็นคนคิดค้นมันเอง

99
00:06:06,282 --> 00:06:07,867
‎หนึ่งแต้ม ค่ายหมู

100
00:06:17,001 --> 00:06:18,127
‎ร็อด คุยกันหน่อย

101
00:06:18,211 --> 00:06:19,837
‎ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันโอเค

102
00:06:20,463 --> 00:06:24,634
‎ร็อด ชัดเลยว่ามีข้อผิดพลาด
‎นายไม่ควรอยู่กับพวกหมู

103
00:06:24,717 --> 00:06:25,927
‎อ๋อเหรอ

104
00:06:26,010 --> 00:06:29,180
‎งั้นนายออกจากทีมหมูแล้วมาอยู่กับเราดีไหม

105
00:06:29,263 --> 00:06:31,933
‎ในตำแหน่งเด็กเสิร์ฟน้ำอย่างเป็นทางการ

106
00:06:32,725 --> 00:06:35,937
‎ให้ตาย สงสัยคงต้องบอกว่า

107
00:06:36,437 --> 00:06:38,272
‎ลิเน็ตได้โอกาสไปแล้ว แต่ไม่คว้าไว้

108
00:06:38,356 --> 00:06:41,234
‎นายเอาข้อเสนอนาย
‎ไปไว้ที่ที่หมูไม่ร้องอู๊ดๆ เหอะ

109
00:06:46,364 --> 00:06:47,365
‎ไง ทุกคน

110
00:06:47,448 --> 00:06:50,910
‎ดูความงดงามนี่สิ
‎มันเป็นผลงานที่ดีที่สุดของเราเลย

111
00:06:54,372 --> 00:06:55,206
‎ยังไม่พอ

112
00:06:56,582 --> 00:06:59,961
‎ควรจะใหญ่กว่านี้
‎ไม่ว่าจะอยู่ตรงไหนในค่ายสปลินเตอร์วู้ด

113
00:07:00,044 --> 00:07:01,754
‎ลิเน็ตก็จะเห็นมัน

114
00:07:01,838 --> 00:07:05,091
‎- แน่ใจนะว่านั่นเป็นไอเดียที่ดี
‎- เชื่อฉัน

115
00:07:05,174 --> 00:07:08,761
‎เอาล่ะ ได้ยินเบิร์ดดิสแล้วนี่ ลงมือเลย

116
00:07:10,179 --> 00:07:14,934
‎นั่นเป็นอะไรที่น่าทึ่งที่สุด
‎เท่าที่ฉันเคยทึ่งมาเลย

117
00:07:15,017 --> 00:07:17,812
‎ทำไมฉันรู้สึกว่ามันดูคุ้นๆ ยังไงไม่รู้

118
00:07:20,106 --> 00:07:21,732
‎ไง ชอบผมรึยังล่ะ

119
00:07:22,692 --> 00:07:24,444
‎น้อยกว่าเมื่อก่อนด้วยซ้ำ

120
00:07:24,527 --> 00:07:28,114
‎ถ้าคุณอยากให้เรื่องนี้จบ คุณก็แค่ต้องขอโทษ

121
00:07:29,365 --> 00:07:32,785
‎ถ้ามันจะทำให้ไม่แพ้ ฉันก็…

122
00:07:36,289 --> 00:07:37,373
‎ฉัน…

123
00:07:38,416 --> 00:07:40,543
‎ยากไป ไม่คุ้มกัน ช่างมันเถอะ

124
00:07:42,503 --> 00:07:45,256
‎งั้นผมกับพวกหมูจะเอาชนะคุณให้ได้

125
00:07:46,674 --> 00:07:47,508
‎ไงเพื่อน

126
00:07:47,592 --> 00:07:50,178
‎เร้ด ฉันว่านายทำเกินไปแล้วนะ

127
00:07:50,261 --> 00:07:52,597
‎ใช่ ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน

128
00:07:52,680 --> 00:07:55,433
‎แต่น้ำเสียงกล่าวหาน้อยกว่านั้นหน่อย

129
00:07:55,516 --> 00:08:00,104
‎ก็จริงแหละบางครั้ง
‎แต่ครั้งนี้ฉันไม่ได้ทำเกินไปแน่นอน

130
00:08:00,188 --> 00:08:02,982
‎ฉันจะทำให้ไม่มีใครกล้าสงสัยฉันอีก

131
00:08:03,065 --> 00:08:04,692
‎ฉันว่าไม่นะ

132
00:08:04,775 --> 00:08:06,194
‎ดูว่ากัปตันเขาทำกันยังไง

133
00:08:19,248 --> 00:08:20,833
‎หนึ่งแต้ม ค่ายหมู

134
00:08:25,004 --> 00:08:26,130
‎ไงล่ะลิเน็ต

135
00:08:30,468 --> 00:08:32,094
‎ฟังดูไม่ดีเลยนะ

136
00:08:33,888 --> 00:08:35,139
‎พวก ไม่ต้องห่วง

137
00:08:35,223 --> 00:08:38,768
‎ฉันตรวจแล้วว่าทุกอย่างแน่นหนา
‎มันจะไม่แตกเป็นเสี่ยงๆ แน่

138
00:08:38,851 --> 00:08:42,730
‎ดังนั้นแทนที่จะถล่มลงไปในทะเลสาบ
‎มันจะโค่นลงมาทับค่าย

139
00:08:42,813 --> 00:08:44,190
‎และทับทุกคนจนแบน

140
00:08:45,358 --> 00:08:48,819
‎ก็เป็นไปได้ที่ฉันอาจจะทำเรื่องนี้เกินไปนิด

141
00:08:48,903 --> 00:08:52,949
‎- นั่นแหละที่ฉันพยายามจะบอกนาย
‎- ฉันก็เหมือนกัน แต่แบบอ่อนโยนกว่า

142
00:08:53,950 --> 00:08:54,951
‎เราแย่แล้ว

143
00:08:55,034 --> 00:08:57,286
‎นี่ โย่ จำได้ไหมว่าเราเป็นใคร

144
00:08:58,329 --> 00:09:00,623
‎เพื่อนซี้ที่คอยให้อภัยและยอมรับฉัน

145
00:09:00,706 --> 00:09:02,208
‎ไม่ว่าฉันจะโง่แค่ไหน

146
00:09:02,291 --> 00:09:04,794
‎ฉันหมายถึงเป็นนักถล่มที่เก่งที่สุดในค่าย

147
00:09:04,877 --> 00:09:06,754
‎ใช่ แบบนั้นน่าจะใช่กว่า

148
00:09:07,421 --> 00:09:09,507
‎มีใครรู้สึกอยากกู้โลกอีกไหม

149
00:09:12,426 --> 00:09:13,553
‎ลุยกันเลย

150
00:09:26,857 --> 00:09:29,318
‎ว้าวเร้ด ไอ้นี่มันทนจริงๆ เยี่ยมมาก

151
00:09:34,115 --> 00:09:36,242
‎ทุกคน หนีเอาตัวรอด

152
00:09:37,034 --> 00:09:40,454
‎ไม่ต้องห่วงเพื่อน ฉันมาแล้ว
‎ฉันจะถล่มมันให้พวกนายออกมา

153
00:09:42,164 --> 00:09:44,500
‎ฉันเพิ่งนึกได้ว่าฉันควรจะวางแผน

154
00:09:44,584 --> 00:09:46,210
‎ก่อนจะยิงตัวเองขึ้นมากลางอากาศ

155
00:10:00,516 --> 00:10:01,350
‎เย่

156
00:10:08,524 --> 00:10:10,693
‎แต้มเป็นของทีมนีเดอร์ฟลาย...

157
00:10:15,323 --> 00:10:18,701
‎ฉันขอถอนตัวจากการแข่งขันระหว่างค่าย
‎อย่างเป็นทางการ

158
00:10:19,285 --> 00:10:22,079
‎ไม่มีทาง ปีหน้าจะเป็นปีที่ดีที่สุด

159
00:10:22,163 --> 00:10:24,915
‎เร้ด นายคิดจะทำแบบนี้อีกได้ไงเนี่ย

160
00:10:24,999 --> 00:10:27,001
‎เพราะฉันจะเป็นตัวเต็งของทีม

161
00:10:27,084 --> 00:10:29,837
‎ฉันอาจจะเป็นนักถล่มที่เก่งที่สุดในค่ายด้วยซ้ำ

162
00:10:30,504 --> 00:10:31,839
‎ยังไม่ดีพอหรอก

163
00:10:31,922 --> 00:10:33,007
‎เคอร์ติสจะกลับมา

164
00:10:33,090 --> 00:10:36,052
‎แล้วนายก็เทียบเคอร์ติสตัวจริงไม่ติดเลยเบิร์ดดิส

165
00:10:36,135 --> 00:10:38,471
‎ได้ ก็มาเลย

166
00:10:38,554 --> 00:10:39,430
‎ใช่แล้ว

167
00:10:40,139 --> 00:10:41,557
‎ใครคือเบิร์ดดิส

168
00:11:01,577 --> 00:11:06,582
‎คำบรรยายโดย จิตรวดี ตรีมาศ