1
00:00:06,047 --> 00:00:07,590
COLÓNIA SPLINTERWOOD

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,676
UMA SÉRIE NETFLIX

3
00:00:09,759 --> 00:00:14,014
Colónia Splinterwood, o nosso lar de verão

4
00:00:15,306 --> 00:00:19,644
Catapultas, arremessos, ir de bico ao chão
Campistas arrasando na floresta

5
00:00:19,728 --> 00:00:22,022
Bombardeados para a festa

6
00:00:22,105 --> 00:00:23,857
Lançados pelo ar

7
00:00:23,940 --> 00:00:26,067
Sem saber onde aterrar

8
00:00:26,151 --> 00:00:28,111
Arco, matabird e bolha

9
00:00:28,194 --> 00:00:29,779
É tudo absurdo!

10
00:00:30,363 --> 00:00:34,451
Lá vão eles! Red, Stella, Bomb e Chuck!
A deslizar! Atenção, patolas!

11
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
Vão guardar estes momentos no coração

12
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Angry Birds: Loucura de Verão!

13
00:00:43,626 --> 00:00:44,794
Ora bem!

14
00:00:44,878 --> 00:00:48,631
Segurem-se,
porque vou deixar-vos pasmados!

15
00:00:52,927 --> 00:00:55,847
Stella!

16
00:00:55,930 --> 00:00:58,641
Boa. Talvez tenhas hipótese este ano.

17
00:00:58,725 --> 00:01:01,478
- Muito bem!
- Sim! És a maior!

18
00:01:03,772 --> 00:01:07,734
Olá, Lynette! Prancheta nova?
Parece muito… lisa!

19
00:01:07,817 --> 00:01:12,489
Estou entusiasmado para enfrentar
os porcos e destruir coisas!

20
00:01:12,572 --> 00:01:17,243
Achas que tens o que é preciso
para ser um destruidor nos Jogos?

21
00:01:17,327 --> 00:01:21,122
Por favor! Nasci para destruir! Tenho…

22
00:01:21,206 --> 00:01:23,249
Tudo para evitar um discurso. Vai!

23
00:01:23,583 --> 00:01:24,584
Boa!

24
00:01:28,797 --> 00:01:30,548
Nem sequer está a ver!

25
00:01:33,760 --> 00:01:35,011
Não. Próximo!

26
00:01:35,095 --> 00:01:37,055
O quê? Nem sequer toquei…

27
00:01:41,101 --> 00:01:43,686
Não me deu hipótese. Não é justo!

28
00:01:43,770 --> 00:01:47,482
Não quero justiça, quero ganhar.
Sai daqui!

29
00:01:47,565 --> 00:01:52,195
Mas não ganhamos aos porcos
desde que eu era bebé. Eu consigo!

30
00:01:52,278 --> 00:01:53,488
Deixe-me destruir…

31
00:01:54,072 --> 00:01:55,490
… a competição.

32
00:01:55,573 --> 00:02:00,954
Deixa-me pensar. Já pensei. Nem pensar!
O nosso novo capitão é…

33
00:02:01,037 --> 00:02:02,205
… o Neiderflyer!

34
00:02:02,288 --> 00:02:05,208
Neiderflyer? O quê? Nem fez o teste!

35
00:02:05,875 --> 00:02:09,879
Os falhados fazem testes.
Os vencedores são capitães.

36
00:02:09,963 --> 00:02:11,965
E ele deu-me bolachas.

37
00:02:12,048 --> 00:02:15,552
Parabéns por fazeres figura de parvo, Rod.

38
00:02:15,635 --> 00:02:19,430
Olhem para mim, sou o Red,
a voar majestosamente…

39
00:02:21,766 --> 00:02:25,562
Os porcos já chegaram
e os destruidores têm de treinar,

40
00:02:25,645 --> 00:02:30,817
por isso, os falhados que não entraram
na equipa podem sair-me da frente?

41
00:02:33,611 --> 00:02:36,656
Parva da Lynette a escolher aquele parvo!

42
00:02:36,739 --> 00:02:39,993
Eu podia ter feito bolachas parvas!
Não é justo!

43
00:02:49,586 --> 00:02:50,712
Eu apanho!

44
00:02:59,137 --> 00:03:01,639
Obrigada, quem quer que sejas.

45
00:03:01,723 --> 00:03:04,559
Olha! A torre já não abana.

46
00:03:04,642 --> 00:03:06,269
Nem quando faço isto.

47
00:03:07,687 --> 00:03:11,065
É por isso que precisamos
do nosso empilhador.

48
00:03:11,149 --> 00:03:16,196
Ele acordou hoje com o focinho entupido
e agora falta-nos um porco!

49
00:03:17,030 --> 00:03:19,574
Eu posso ser o vosso empilhador!

50
00:03:21,034 --> 00:03:24,204
Desculpa fazer uma pergunta pessoal, mas…

51
00:03:24,829 --> 00:03:29,334
… não és um pássaro?
- Sou, sim. Sou pássaro até ao tutano.

52
00:03:32,003 --> 00:03:35,381
Tenho algo a provar
e posso ajudar-vos a ganhar.

53
00:03:37,050 --> 00:03:40,094
Falta-nos um porco, portanto…

54
00:03:40,178 --> 00:03:42,430
Bem-vindo à nossa equipa!

55
00:03:42,513 --> 00:03:46,517
Já me esqueci do teu nome,
mas és um pássaro e o nosso novo Curtis,

56
00:03:46,601 --> 00:03:49,270
por isso vou chamar-te Pássis!

57
00:03:50,396 --> 00:03:53,983
Bem-vindos aos Jogos das Colónias
deste ano!

58
00:03:58,321 --> 00:04:01,032
Céus, também estou entusiasmado

59
00:04:01,115 --> 00:04:04,327
para ver os destruidores de Splinterwood

60
00:04:04,410 --> 00:04:08,873
a atirarem-se contra as estruturas
dos Porcos grelhadores!

61
00:04:09,624 --> 00:04:12,543
Empilhadores! Desculpem, não comi.

62
00:04:13,127 --> 00:04:17,674
Somos uma equipa.
Não se trata de vocês. Trata-se de mim.

63
00:04:21,427 --> 00:04:25,682
- Aquele porco parece o Red!
- Porque é o Red!

64
00:04:26,266 --> 00:04:31,437
Não faz mal. Ele não servia para nós.
Está a dar-nos uma vantagem.

65
00:04:31,521 --> 00:04:35,441
Primeira ronda! Que comecem os Jogos!

66
00:04:37,443 --> 00:04:38,278
Red!

67
00:04:41,114 --> 00:04:44,200
Não fales com o inimigo!
Comecemos com um estrondo!

68
00:04:57,630 --> 00:04:59,132
Ponto para os Porcos!

69
00:05:01,092 --> 00:05:02,468
Marcámos!

70
00:05:04,012 --> 00:05:05,638
Tiveste sorte, Rod.

71
00:05:05,722 --> 00:05:07,682
Que bela traição!

72
00:05:08,725 --> 00:05:13,146
Espera pela segunda ronda.
Estou só a começar.

73
00:05:16,607 --> 00:05:17,442
Espera.

74
00:05:25,158 --> 00:05:28,953
- Dois para a direita.
- Ena. És mesmo bom nisto!

75
00:05:29,037 --> 00:05:35,126
Ele teve de usar aquelas perninhas
para segurar aquele corpo toda a vida.

76
00:05:35,793 --> 00:05:40,298
E, agora, os favoritos de todos
Equipa Neiderflyer!

77
00:05:40,381 --> 00:05:42,550
Aliás, Colónia Splinterwood!

78
00:05:46,220 --> 00:05:47,472
Segunda ronda!

79
00:05:47,555 --> 00:05:50,266
O Red tem jeito para isto.

80
00:05:50,350 --> 00:05:52,226
Por favor! Teve sorte.

81
00:05:53,269 --> 00:05:56,230
Sabes aquela cena esquisita que fazes?

82
00:05:56,314 --> 00:05:58,775
Claro! Fui eu que a inventei!

83
00:06:06,282 --> 00:06:07,909
Ponto para os Porcos!

84
00:06:16,918 --> 00:06:18,127
Vem comigo.

85
00:06:18,211 --> 00:06:19,962
Não. Estou bem.

86
00:06:20,463 --> 00:06:24,634
É óbvio que houve um erro.
Não devias estar com os porcos.

87
00:06:24,717 --> 00:06:25,927
Ai sim?

88
00:06:26,010 --> 00:06:31,933
Que tal largares os porcos e juntares-te
a nós como destruidor oficial?

89
00:06:32,725 --> 00:06:38,272
Bolas, acho que tenho de dizer…
desperdiçaram a vossa oportunidade.

90
00:06:38,356 --> 00:06:41,234
Agora, enfia-a onde o sol não brilha!

91
00:06:46,364 --> 00:06:47,365
Olá, pessoal!

92
00:06:47,448 --> 00:06:50,910
Vê esta beleza. É a melhor até agora.

93
00:06:54,372 --> 00:06:55,206
Não chega.

94
00:06:56,582 --> 00:06:59,752
Tem de ser maior para que,
onde quer que vá,

95
00:06:59,836 --> 00:07:01,754
a Lynette não a deixe de ver!

96
00:07:01,838 --> 00:07:05,091
- Será boa ideia?
- Confia em mim.

97
00:07:05,174 --> 00:07:08,761
Ouviram o Pássis! Vamos a isto!

98
00:07:10,179 --> 00:07:14,934
É a coisa mais coisa
que alguma vez coisei!

99
00:07:15,017 --> 00:07:17,812
Porque me parece muito familiar?

100
00:07:20,106 --> 00:07:21,732
Já gosta de mim?

101
00:07:22,567 --> 00:07:24,444
Ainda menos do que antes.

102
00:07:24,527 --> 00:07:28,114
Se quer que isto acabe,
só tem de pedir desculpa.

103
00:07:29,365 --> 00:07:32,785
Se isso significa não perder, eu…

104
00:07:36,289 --> 00:07:37,373
Eu…

105
00:07:38,416 --> 00:07:40,543
Não vale a pena. Esquece!

106
00:07:42,503 --> 00:07:45,256
Então, vamos acabar convosco!

107
00:07:46,716 --> 00:07:50,178
- Olá, malta!
- Acho que estás a exagerar.

108
00:07:50,261 --> 00:07:52,597
Sim, estava a pensar o mesmo,

109
00:07:52,680 --> 00:07:55,433
mas talvez num tom menos acusador.

110
00:07:55,516 --> 00:08:00,104
Às vezes, faço isso,
mas esta não é uma dessas vezes!

111
00:08:00,188 --> 00:08:02,982
Nunca mais ninguém duvidará de mim!

112
00:08:03,065 --> 00:08:06,194
Duvido. Vê um capitão em ação!

113
00:08:19,248 --> 00:08:20,875
Ponto para os Porcos!

114
00:08:24,962 --> 00:08:26,339
Tome lá, Lynette!

115
00:08:30,384 --> 00:08:32,178
Isso não me parece bem.

116
00:08:33,888 --> 00:08:35,139
Calma.

117
00:08:35,223 --> 00:08:38,768
Apertei tudo muito bem
para não se separar.

118
00:08:38,851 --> 00:08:44,190
Em vez de cair no lago,
vai cair na colónia e esmagar-nos a todos.

119
00:08:45,358 --> 00:08:48,819
É possível que tenha ido longe demais.

120
00:08:48,903 --> 00:08:53,199
- É o que te tenho tentado dizer!
- E eu, mas simpaticamente.

121
00:08:53,824 --> 00:08:57,537
- Estamos condenados!
- Lembras-te de quem somos?

122
00:08:58,204 --> 00:09:02,208
Os meus melhores amigos
que me perdoam e aceitam sempre?

123
00:09:02,291 --> 00:09:04,794
Ia dizer os melhores destruidores.

124
00:09:04,877 --> 00:09:06,754
Isso é mais relevante.

125
00:09:07,255 --> 00:09:09,507
Mais alguém quer salvar o dia?

126
00:09:12,426 --> 00:09:13,553
Vamos a isto!

127
00:09:26,774 --> 00:09:29,318
Isto é inquebrável! Bom trabalho!

128
00:09:34,115 --> 00:09:36,242
É cada um por si!

129
00:09:37,034 --> 00:09:40,454
Calma, estou a ir! Vou tirar-vos daí!

130
00:09:42,164 --> 00:09:46,210
Acho que devia ter feito um plano
antes de me atirar.

131
00:10:00,516 --> 00:10:01,350
Boa!

132
00:10:08,524 --> 00:10:10,901
Ponto para a Equipa Neiderfly…

133
00:10:15,323 --> 00:10:18,701
Eu vou reformar-me dos Jogos!

134
00:10:19,201 --> 00:10:22,079
Nem pensar! Para o ano é que vai ser!

135
00:10:22,163 --> 00:10:24,915
Como podes pensar em repetir isto?

136
00:10:24,999 --> 00:10:29,879
Porque serei o campeão da equipa!
Quem sabe o melhor destruidor.

137
00:10:30,504 --> 00:10:31,839
Não chegará!

138
00:10:31,922 --> 00:10:36,052
O Curtis vai voltar
e não lhe chegas aos calcanhares, Pássis.

139
00:10:36,135 --> 00:10:38,471
Desafio aceite!

140
00:10:38,554 --> 00:10:39,430
Sim!

141
00:10:40,139 --> 00:10:41,557
Quem é o Pássis?

142
00:11:03,829 --> 00:11:06,582
Legendas: Carla Barroso